Aguttes

CAT_ARISTOPHIL_MUSIQUE_20220623_BD.pdf

50 • Les Collections Aristophil • Musique •  Autographes & Manuscrits Musicaux

1a887450-1c80-415d-9df4-8c63853c4f0a.jpg

WEBERN Anton (1883 - 1945) L.A.S. "A. Webern," [Vienna] April 1, 1920, to Alban BERG in Ossiach| 1 1/2 oblong pages in-12, address (postcard)| in German. He thanks Berg for his Easter greetings. He was pleased with the account of the beautiful spring at the Berghof. He reads STRINDBERG's Sylva sylvarum, seduced by the correspondences between nature and art. "Wie schön diese Beziehungen setzten Endes Entsprechung zwischen alldem in der "Natur" u. der "Kunst". Kein Gegensatz"... The next day he leaves for Mödling (where he gives his address). SCHÖNBERG is not yet back in Vienna after Prague, because he was still conducting two concerts in Amsterdam .... FileM 2002 127.

WEBERN Anton (1883 - 1945) L.A.S. "A.韦伯恩"，[维也纳]1920年4月1日，致奥西阿赫的阿尔班-贝尔格；1 1/2页长方形12页，地址（明信片）；德语。 他感谢伯格对他的复活节问候。他对贝格霍夫的美丽春天的描述很满意。他阅读STRINDBERG的Sylva sylvarum，被自然和艺术之间的对应关系所诱惑。"Wie schön diese Beziehungen setzten Endes Entsprechung zwischen alldem in der "Natur" u. der "Kunst" 。 Kein Gegensatz"...第二天他就去了莫德林（他在那里给出了自己的地址）。萧伯纳在 布拉格之后还没有回到维也纳，因为他还在阿姆斯特丹指挥两场音乐会 .... FileM 2002 127.

WEBERN Anton (1883 - 1945)

WEBERN Anton (1883 - 1945) L.A.S. «A. Webern», [Vienne] 1er avril 1920, à Alban BERG à Ossiach | 1 page et demie oblong in-12, adresse (carte postale) | en allemand. Il remercie Berg pour ses vœux de Pâques. Il s'est réjoui du récit du beau printemps au Berghof. Il lit Sylva sylvarum de STRINDBERG, séduit par les correspondances entre la nature et l'art. «Wie schön diese Beziehungen setzten Endes Entsprechung zwischen alldem in der “Natur” u. der “Kunst”. Kein Gegensatz»... Il va repartir le lendemain pour Mödling (il y donne son adresse). SCHÖNBERG n'est pas encore de retour à Vienne après Prague, car il dirigeait encore deux concerts à Amsterdam.... FileM 2002 127.

0001_gFOFac.jpg

WEILL Kurt (1900-1950) L.A.S. "Kurt Weill", Berlin December 25, 1924, to Henry PRUNIÈRES| 3 pages in-12. He has learned that his first quartet was played in the concerts of the Revue Musicale. He is happy "to be able to express to you the deep joy that this homage to my work had caused me. My publisher, Universal Edition, has informed me of your intention to have my seven Frauentanz melodies played. I am flattered by your interest in my work" ....

WEILL Kurt (1900-1950) L.A.S. "Kurt Weill"，柏林，1924年12月25日，致Henry PRUNIÈRES；3页，12页。 他得知他的第一支四重奏在 Revue Musicale的音乐会上被演奏。他很高兴 "能够向你们表达这种对我作品的敬意给我带来的深深的喜悦。我的出版商Universal Edition已经通知我，你打算让我的七首Frauentanz旋律演奏。你对我的作品感兴趣，我受宠若惊" ....

WEILL Kurt (1900-1950)

WEILL Kurt (1900-1950) L.A.S. «Kurt Weill», Berlin 25 décembre 1924, à Henry PRUNIÈRES | 3 pages in-12. Il a appris que son premier quatuor a été joué dans les concerts de la Revue Musicale. Il est heureux «de pouvoir vous exprimer la joie profonde que m'avait causé cet hommage rendu à mon œuvre. Mon éditeur, l'Universal- Edition, m'a fait part de votre intention de faire jouer mes sept mélodies Frauentanz. Je suis fl atté de l'intérêt que vous portez à mon ouvrage»....

0001_sWhRbn.jpg

WOLF Hugo (1860-1903) L.A.S. "Hugo Wolf", Ober Dobling 12 January 1891, to his friend Heinrich POTPESCHNIGG in Graz| 3 pages in-8, envelope| in German. Beautiful letter to his close friend. [Heinrich POTPESCHNIGG (Graz 1847-1932) was a dentist and musician, a close friend of Wolf's| he was also close to Brückner, about whom he left memoirs]. "Sie dürfen der Versicherung trauen, dass ich mit einiger Sehnsucht schon dem morgen der Tage entgegensah, der mir wieder das seltene Vergnügen bringen sollte im intimsten Kreise liebenswürdigster Menschen der bösen Welt... zu vergessen, um im Raube einiger fl üchtiger Stunden das Leben mit vollem Behagen zu geniessen, als Ihre schreckende Hiobspost die schönsten Gespinnste meiner Phantasie mit einem zu nichte Machten und mich von meinem gemüthlichen Schaukelpferd der Zukunftsträume recht unsanft auf den harten Erdboden der Wirklichkeit warf. Welcher böse Geist musste wieder sein düsteres Panier aufpfl anzen an einer Stätte wo, ging es mit Rechtem zu, stets nur der Freude Flagge zu wehen hätte? Das Schicksal scheint mit Ihnen eine schlechte Tragödie spielen zu wollen, da es Leiden über Sie verhängt, die off enbar in keinem Verhältniss zur Schuld stehen können. Hoff entlich jedoch bleibt es Ihnen erspart die Suppe so heiss essen zu müssen, als sie Ihnen gekocht wird. Das wünsche ich von ganzem Herzen. Theilen Sie mir doch baldigst mit wie es mit dem Befi nden Ihrer lieben Frau steht, derer Leidensstationen ich mit dem innigsten Antheil folge, und die, so Gott will, baldigst und für alle Zeiten überwunden sein mögen. Sobald Sie mir die Erlaubniss ertheilen werden persönlich in Ihrem Hause erscheinen zu dürfen will ich mich unverzüglich bei Ihnen einfi nden. [...] N.B.: die Brandstätter'sche Angelegenheit dürfte in Bälde zur beidseitigen Zufriedenheit erledigt werden. Spanische und Keller'sche sind noch immer nicht erschienen, doch wurde mir von letzteren 5 Hefte zugeschickt, leider mit ziemlich vielen und sehr, sehr bösartigen Fehlern behaftet. I was longing for the morning that was to bring me the rare pleasure, in the most intimate circle of the kindest people and the oblivion of the affairs of the wicked world, to taste, in the flight of a few fleeting hours, life at my ease, when your terrifying news shattered the most beautiful ramblings of my imagination and precipitated me, without regard, from my lovable rocking horse with its dreams of the future, onto the hard earthly soil of reality. What vile spirit has thought itself obliged to hoist its dark banner in a place where, if a sense of justice reigned, only the flag of joy would still fly? Fate seems to want to play a bad tragedy with you, for it covers you with suffering.... I hope, however, that you are spared having to eat the soup as hot as it is cooked for you. Please let me know very soon how the health of your dear wife is, whose suffering stations I follow with the most tender interest [...] N.B. The Brandstätter [copyist] affair should soon be concluded to the satisfaction of both parties, the Spanisches [Spanisches Liederbuch] and the Keller [Keller Lieder, songs on poems by Gottfried Keller] are still not published, but 5 notebooks of the latter have been sent to me, unfortunately containing many very, very serious errors... PROVENANCE Collection Dietrich FISCHER-DIESKAU.

WOLF Hugo (1860-1903) L.A.S. "Hugo Wolf"，上多布林1891年1月12日，给他在格拉茨的朋友 Heinrich POTPESCHNIGG；3页8开，有信封；德语。 给他的亲密朋友的美丽信件。 [海因里希-波茨尼格（Heinrich POTPESCHNIGG，格拉茨1847-1932）是一位牙医和音乐家，是沃尔夫的密友；他还与布吕克纳关系密切，他留下了关于他的回忆录。］"Sie dürfen der Versicherung trauen, dassich mit einiger Sehnsucht schon dem morgen der Tage entgegensah, der mir wieder das seltene Vergnügen bringen sollte im intimsten Kreise liebenswürdigster Menschen der bösen Welt...zu vergessen, um im Raube einiger fl üchtiger Stunden das Leben mit vollem Behagen zu geniessen, as Ihre schreckende Hiobspost die schönsten Gespinnste meiner Phantasie mit einem zu nichte Machten and mich von meinem gemüthlichen Schaukelpferd der Zukunftsträume recht unsanft auf den harten Erdboden der Wirklichkeit warf.某个人想把他自己的小木屋搬到某个地方，但他却不知道该怎么做，因为他想把自己的小木屋搬进去。我想通过我的努力来演绎一个糟糕的悲剧，因为我想让你知道，如果你不在 ，那么你就不能成为一个合格的公民。在我看来，这是对我的信任，因为我的晚餐是我所需要的，而不是我所需要的。 这就是我的愿望，也是我的心愿。 请你告诉我，你是如何在我亲爱的妻子面前站稳脚跟的，你是如何在我的爱人面前站稳脚跟的，你是如何在我的爱人面前站稳脚跟的，你是如何在我的爱人面前站稳脚跟的，你是如何在我的爱人面前站稳脚跟的。 Sobald Sie mir die Erlaubniss ertheilen werden persönlich in Ihrem Hause erscheinen zu dürfen will ich unverzüglich bei Ihnen einfinden.[...] N.B. : die Brandstätter'sche Angelegenheit dürfte in Bälde zur beidseitigen Zufriedenheit erledigt werden.Spanische和Keller's sche是不存在的，但我从最近的5篇文章中看到了这一点，但这是一个很好的例子。 我正渴望着这样一个早晨，它将给我带来难得的快乐，在最善良的人的圈子里，忘却邪恶世界的事务，在几个转瞬即逝的小时里，品尝到自在的生活，这时，你那可怕的消息打破了我想象中最美丽的漫游，使我不顾一切地从我可爱的摇篮和它对未来的梦想，跌落到现实的坚硬土壤。是什么卑鄙的精神认为有必要在一个如果正义得到统治，只有欢乐的旗帜会飘扬的地方举起它黑暗的旗帜？命运似乎想和你上演一场糟糕的悲剧，因为它用痛苦覆盖你，....。不过，我希望你能免于吃到为你煮好的热汤。 请尽快让我知道你亲爱的妻子的健康状况，我以最温柔的兴趣关注着她的痛苦[...] N.B。 Brandstätter[抄写员]的事情应该很快就会有一个令双方都满意的结果，Spanisches[西班牙歌曲集]和Keller[Keller Lieder，关于Gottfried Keller的诗歌的歌曲]仍然没有出版，但后者的5个版本已经寄给了我，不幸的是其中有许多非常、非常严重的错误...... 出处：迪特里希-菲舍尔-迪斯考收藏。

WOLF Hugo (1860-1903)

WOLF Hugo (1860-1903) L.A.S. «Hugo Wolf», Ober Dobling 12 janvier 1891, à son ami Heinrich POTPESCHNIGG à Graz | 3 pages in-8, enveloppe | en allemand. Belle lettre à son ami intime. [Heinrich POTPESCHNIGG (Graz 1847-1932) était dentiste et musicien, ami intime de Wolf | il était également proche de Brückner, sur qui il a laissé des souvenirs.] «Sie dürfen der Versicherung trauen, dass ich mit einiger Sehnsucht schon dem morgen der Tage entgegensah, der mir wieder das seltene Vergnügen bringen sollte im intimsten Kreise liebenswürdigster Menschen der bösen Welt... zu vergessen, um im Raube einiger fl üchtiger Stunden das Leben mit vollem Behagen zu geniessen, als Ihre schreckende Hiobspost die schönsten Gespinnste meiner Phantasie mit einem zu nichte Machten und mich von meinem gemüthlichen Schaukelpferd der Zukunftsträume recht unsanft auf den harten Erdboden der Wirklichkeit warf. Welcher böse Geist musste wieder sein düsteres Panier aufpfl anzen an einer Stätte wo, ging es mit Rechtem zu, stets nur der Freude Flagge zu wehen hätte ? Das Schicksal scheint mit Ihnen eine schlechte Tragödie spielen zu wollen, da es Leiden über Sie verhängt, die off enbar in keinem Verhältniss zur Schuld stehen können. Hoff entlich jedoch bleibt es Ihnen erspart die Suppe so heiss essen zu müssen, als sie Ihnen gekocht wird. Das wünsche ich von ganzem Herzen. Theilen Sie mir doch baldigst mit wie es mit dem Befi nden Ihrer lieben Frau steht, derer Leidensstationen ich mit dem innigsten Antheil folge, und die, so Gott will, baldigst und für alle Zeiten überwunden sein mögen. Sobald Sie mir die Erlaubniss ertheilen werden persönlich in Ihrem Hause erscheinen zu dürfen will ich mich unverzüglich bei Ihnen einfi nden. [...] N.B. : die Brandstätter'sche Angelegenheit dürfte in Bälde zur beidseitigen Zufriedenheit erledigt werden. Spanische und Keller'sche sind noch immer nicht erschienen, doch wurde mir von letzteren 5 Hefte zugeschickt, leider mit ziemlich vielen und sehr, sehr bösartigen Fehlern behaftet». Traduction libre : J'entrevoyais avec nostalgie le matin qui devait m'apporter le plaisir si rare, dans le cercle le plus intime d'êtres les plus aimables et l'oubli des aff res du méchant monde, de goûter, dans le vol de quelques heures fugitives, la vie tout à mon aise, quand votre terrifi ante nouvelle a mis à néant les plus belles divagations de mon imagination et m'a précipité, sans égard, de mon aimable cheval à bascule avec ses rêves d'avenir, sur le dur sol terrestre de la réalité. Quel vilain esprit s'est donc cru obligé de hisser sa sombre bannière en un lieu où, si le sentiment de la justice régnait, ne fl otterait toujours que le pavillon de la joie ? Le destin semble vouloir jouer avec vous une mauvaise tragédie car il vous couvre de souff rances.... J'espère toutefois qu'on vous évite de devoir manger la soupe aussi brûlante qu'elle vous est cuisinée. Faites-moi savoir très bientôt comment va l'état de santé de votre chère épouse dont je suis les stations de souff rance avec le plus tendre intérêt [...] N.B. L'aff aire Brandstätter [copiste] devrait bientôt se terminer à la satisfaction de chacune des deux parties, le Spanisches [Spanisches Liederbuch] et les Keller [Keller Lieder, mélodies sur des poèmes de Gottfried Keller] ne sont toujours pas parus, mais 5 cahiers de ces derniers m'ont été envoyés, comportant malheureusement beaucoup de très, très graves erreurs... PROVENANCE Collection Dietrich FISCHER-DIESKAU.

0001_cWnIMk.jpg

Vous cherchez peut-être

Oups

Vente

Titre du document à télécharger

Demandez une estimation gracieuse et confidentielle

Estimation de votre bien

Résultats

Pour activer votre nouvel espace personnel renseignez l'adresse email que vous utilisez pour correspondre avec Aguttes ou sur aguttes.com. Vous recevrez ensuite un e-mail vous permettant de définir votre mot de passe.

Je suis client | Première connexion

J'ai déjà un compte

Je suis un nouveau client

Sélectionnez vos spécialités et plongez dans le marché de l'art

Renseignez vos centres d'intérêt et recevez en exclusivité les actualités de nos départements spécialisés : les lots phares de nos prochaines ventes aux enchères, les e-catalogues en avant-première, les dates des expositions privées et les dernières découvertes de nos spécialistes.

50 • Les Collections Aristophil • Musique • Autographes & Manuscrits Musicaux

Filtres