Aguttes

CAT_MAQ_ARISTOPHIL-BEAUX-ARTS_202104(bd).pdf

43 • Les Collections Aristophil • De Cranach À Picasso

0d12a9f2-53be-4a1b-a4f9-368a278fbaee.jpg

MONET CLAUDE (1840-1926). 2 L.A.S. "Claude Monet", Giverny [ June 1888], to Stéphane MALLARMÉ| 2 pages in-8 each in purple ink, envelopes (ink a little faded with ink discharges). Monet evokes the memory of Manet. [5 June]. "My dear Mallarmé Thank you for sending Whistler's Ten o'clock and the friendly dedication" [Mr. Whistler's "Ten o'clock", a translation by Stéphane Mallarmé, appeared in May in La Revue indépendante and in an offprint]. He passes on Whistler's commission to send a proof to the sculptor CARRIÈS. He retains the hope of having Mallarmé for a day at Giverny "with Mr and Mrs Manet" [Berthe MORISOT and her husband Eugène Manet], and recalls "your promise of L'Après-midi d'un Faune"... 19 June. "My dear Friend Thank you for your so kind letter. I am very happy that you like my paintings, the praise coming from an artist like you, it makes me happy. Yes, poor MANET loved me well, but we return this friendship to him well and I am exasperated by the silence and injustice of all for his memory and his great talent"... [Response to Mallarmé's letter of June 18, "dazzled" by the exhibition of Monet's "Ten Marines of Antibes" and evoking Manet: "Ah yes, as poor Édouard liked to repeat, Monet has genius"...]

MONET CLAUDE (1840-1926). 2 L.A.S. "Claude Monet"，吉维尼[1888年6月]，致Stéphane MALLARMÉ；2页8开，每页用紫色墨水书写，信封（墨水有点褪色，有墨水排出）。 莫奈唤起了马奈的记忆。[6月5日]。"我亲爱的马拉美 谢谢你给我寄来惠斯勒的《十点钟》和友好的献词"[M. Whistler的《十点钟》，由Stéphane Mallarmé翻译，5月在La Revue indépendante和offprint上出现。]他转达了惠斯勒的委托，让他给雕塑家卡里耶斯送一份证明。 他保留了让马拉美在吉维尼 "与马奈夫妇"（贝尔特-莫里索和她的丈夫欧仁-马奈）呆上一天的希望，并回顾了 "你对《花神的午后》的承诺"......6月19日。"我亲爱的朋友 谢谢你的好信。我很高兴你喜欢我的画，来自你这样的艺术家的赞美，让我很高兴。是的，可怜的马内特很爱我，但我们把这种友谊很好地回报给他，我对所有人对他的记忆和他的伟大才能的沉默和不公正感到气愤"......[回复马拉美6月18日的信，他对莫奈的 "Dix Marines d'Antibes "展览感到 "眼花缭乱"，并唤起马奈："啊，是的，正如可怜的爱德华喜欢重复的那样，莫奈有天才"......]

MONET CLAUDE (1840-1926).

MONET CLAUDE (1840-1926). 2 L.A.S. «Claude Monet», Giverny [ juin 1888], à Stéphane MALLARMÉ| 2 pages in-8 chaque à l'encre violette, enveloppes (encre un peu délavée avec décharges d'encre). Monet évoque le souvenir de Manet. [5 juin]. «Mon cher Mallarmé Merci pour l'envoi du Ten o'clock de Whistler et de l'amicale dédicace» [Le “Ten o'clock” de M. Whistler, traduction de Stéphane Mallarmé, a paru en mai dans La Revue indépendante et en tirage à part]. Il transmet la commission de Whistler d'en envoyer une épreuve au sculpteur CARRIÈS. Il conserve l'espoir d'avoir Mallarmé une journée à Giverny «avec Mr et Mme Manet» [Berthe MORISOT et son mari Eugène Manet], et rappelle «votre promesse de L'Après-midi d'un Faune»... 19 juin. «Mon cher Ami Merci de votre si aimable lettre. Je suis bien content que mes tableaux vous plaisent les éloges venant d'un artiste comme vous, cela fait plaisir. Oui ce pauvre MANET m'aimait bien, mais nous la lui rendons bien cette amitié et je suis exaspéré du silence et de l'injustice de tous pour sa mémoire et son grand talent»... [Réponse à la lettre de Mallarmé du 18 juin, «ébloui» par l'exposition des «Dix Marines d'Antibes» de Monet et évoquant Manet: «Ah ! oui, comme aimait à le répéter le pauvre Édouard, Monet a du génie»...]

0001_oYUgYA.jpg

MONET CLAUDE (1840-1926). L.A.S. "Claude Monet", Giverny [15 February 1889], to Stéphane MALLARMÉ| 2 pages in-8 in purple ink, envelope (ink a little faded with ink discharges). Thanks for Les Poèmes d'Edgar Poe traduits par Mallarmé (Léon Vanier, 1889). "Let me tell you the pleasure, the rapture I experienced in reading your book. I was completely unaware of Poe's poetry, it is admirable, it is poetry itself, the dream, and how one feels that you have translated its soul! I am only a completely illiterate ignoramus but I am no less moved. I knew of Poe only his prose, which I had read and admired when I was very young before I heard of him, but how your poems complete and tell of the man he was"...

MONET CLAUDE (1840-1926). L.A.S. "Claude Monet"，吉维尼[1889年2月15日]，致Stéphane MALLARMÉ；2页8开，紫色墨水，信封（墨水有点褪色，有墨迹排出）。 感谢Les Poèmes d'Edgar Poe traduits par Mallarmé（Léon Vanier，1889）。"让我告诉你，我在阅读你的书时所经历的快乐、狂喜。我完全不知道坡的诗歌，它是令人钦佩的，它是诗歌本身，是梦想，让人觉得你已经翻译了它的灵魂！这是很好的。我只是一个完全不识字的无知者，但我的感动并没有减少。我只知道坡的散文，在我很小的时候，在我听说他之前，我已经读过并欣赏过他的散文，但你的诗是如何完成并讲述他的为人"。

MONET CLAUDE (1840-1926). L.A.S. «Claude Monet», Giverny [15 février 1889], à Stéphane MALLARMÉ| 2 pages in-8 à l'encre violette, enveloppe (encre un peu délavée avec décharges d'encre). Remerciement pour Les Poèmes d'Edgar Poe traduits par Mallarmé (Léon Vanier, 1889). «Que je vous dise le plaisir, le ravissement que j'ai éprouvé à la lecture de votre livre. J'ignorais complètement la poésie de POE, c'est admirable, c'est la poésie même, le rêve et comme l'on sent que vous en avez traduit l'âme ! Je ne suis qu'un ignorant complètement illettré mais n'en suis pas moins ému. Je ne connaissais de Poe que ses proses que j'avais lues et admirées très jeune avant d'en entendre parler mais comme vos poèmes complètent et disent l'homme que c'était»...

0001_caQGFy.jpg

MONET CLAUDE (1840-1926). 2 L.A.S. "Claude Monet", Giverny 12 and 22 October 1889, to Stéphane MALLARMÉ| 4 and 2 pages in-8 in purple ink (ink a little faded with ink discharges). On his refusal to illustrate Mallarmé's poem La Gloire, and on the subscription for Manet's Olympia. [Mallarmé had asked Monet to illustrate his prose poem La Gloire, published in La Plume in September| to make up for his refusal, Monet will offer the poet the painting Le Train à Jeufosse]. October 12. "My dear Mallarmé I am truly ashamed of my conduct and I deserve all your reproaches, there is however no ill will on my part as you might think, the real truth is that I feel incapable of doing anything worthwhile to you, perhaps there is an excess of self-esteem but really as soon as I want to do the least thing with pencils it is absurd and of no interest, consequently unworthy of accompanying your exquisite poems (La Gloire has delighted me and I am afraid I don't have the necessary talent to do you something good) don't believe in a vulgar defeat. It is unfortunately the pure truth, so excuse me and especially for having taken this long to admit it to you. You know the sympathy and admiration I have for you, so allow me to prove it to you by offering you, as a souvenir of friendship, a small painting (a pochade) that I will bring to you when I come to Paris one of these days and that you will do me the pleasure of accepting simply as I am offering it to you. Then he talks about "our friend MANET. Perhaps you know that I am in charge of a subscription among friends and admirers of this great artist to buy his Olympia and offer it to the Louvre. This is to pay homage and justice to the memory of our friend and also to help in a delicate way to Mrs. Édouard Manet. I am sending you the list of subscribers that I have obtained. I know that you will want to be part of this event to the extent that you can. But I thought you might be able to give me some names of people who would be happy to participate in our enterprise. I have already obtained more than fifteen thousand francs, and we must reach twenty thousand. [Mallarmé will reply on the 18th that he will sign up for 25 francs, not being able to do better because he is helping Villiers de l'Isle-Adam]. 22 October. Monet thanks Mallarmé: "it seemed impossible that your name should not be on our list. I have written to DEGAS but have not yet had an answer. I shall be very sorry if he stays out, and will be grateful to you if you see him and decide (he is so singular). I shall write to Brown. As for Miss CASSATT she refused, I know not under what influence. As did ZOLA, for that matter, and Faure [the baritone], but of the latter nothing surprising, and I am consoled by it, for every day I receive new memberships, and I hope that in spite of everything the state will not be able to refuse...

MONET CLAUDE (1840-1926). 2 L.A.S. "Claude Monet", Giverny 1889年10月12日和22日，给Stéphane MALLARMÉ；4页和2页，8开，紫色墨水（墨水有点褪色，有墨水排出）。 关于他拒绝为马拉美的诗歌《La Gloire》作插图，以及为马奈的《奥林匹亚》征稿。[马拉美曾要求莫奈为他的散文诗《La Gloire》作插图，该诗于9月在《La Plume》上发表；为了弥补他的拒绝，莫奈将为诗人提供画作《Le Train à Jeufosse》]。10月12日。"我亲爱的马拉美，我真的为我的行为感到羞愧，我应该受到你所有的责备，然而我并没有像你想的那样有什么恶意，真正的事实是，我感到没有能力为你做任何有价值的事情。也许是自尊心过强，但实际上，只要我想用铅笔做最起码的事情，就很荒谬，没有兴趣，因此不值得为你精美的诗作伴奏（La Gloire让我很高兴，恐怕我没有必要的才能为你做任何好事），不要相信庸俗的失败。不幸的是，这是一个纯粹的事实，所以请原谅我花了这么长时间来告诉你。你知道我对你的同情和钦佩，所以请允许我向你证明，作为友谊的纪念品，我提供给你一幅小画（pochade），这些天我到巴黎时将带给你，你会很高兴地接受它，就像我提供给你一样。然后他谈到了 "我们的朋友城域网"。也许你知道，我负责这位伟大艺术家的朋友和崇拜者之间的认购，以购买他的《奥林匹亚》并将其提供给卢浮宫。这是为了向我们的朋友表示敬意和正义，也是为了以一种微妙的方式来帮助爱德华-马奈夫人。我把我获得的订户名单发给你。我知道，你会想尽可能地参加这个活动。但我想你也许能给我一些愿意参与我们企业的人的名字。我已经获得了一万五千多法郎，我们需要达到两万法郎"......。[马拉美将在18日答复说，他要签25法郎，因为他不能做得更好，因为他在帮助维利埃-德-伊尔-阿丹]。10月22日。莫奈感谢马拉美："你的名字不在我们的名单上似乎是不可能的。我已经写信给DEGAS，但还没有得到答复。如果他留在外面，我将非常遗憾，如果你看到他并作出决定，我将对你表示感谢（他是如此单一）。我将写信给布朗。至于卡萨特小姐，她拒绝了，我不知道是受了什么影响。就像ZOLA和Faure[男中音]一样，但后者并不令人惊讶，我对此感到安慰，因为我每天都会收到新的会员申请，我希望尽管有这样的情况，国家也不会拒绝"......

MONET CLAUDE (1840-1926). 2 L.A.S. «Claude Monet», Giverny 12 et 22 octobre 1889, à Stéphane MALLARMÉ| 4 et 2 pages in-8 à l'encre violette (encre un peu délavée avec décharges d'encre). Sur son refus d'illustrer le poème La Gloire de Mallarmé, et sur la souscription pour l'Olympia de Manet. [Mallarmé avait demandé à Monet d'illustrer son poème en prose La Gloire, paru dans La Plume en septembre| pour se faire pardonner son refus, Monet offrira au poète le tableau Le Train à Jeufosse.] 12 octobre. «Mon cher Mallarmé Je suis honteux vraiment de ma conduite et je mérite tous vos reproches, il n'y a cependant pas mauvaise volonté de ma part comme vous pourriez le penser, la vérité vraie, c'est que je me sens incapable de vous faire rien qui vaille, il y a peut-être excès d'amour-propre mais vraiment dès que je veux faire la moindre chose avec des crayons cela est absurde et de nul intérêt, par conséquent indigne d'accompagner vos poèmes exquis (La Gloire m'a ravi et j'ai peur de n'avoir pas le talent nécessaire pour vous faire quelque chose de bien) ne croyez pas à une vulgaire défaite. C'est hélas la pure vérité excusez-moi donc et surtout d'avoir mis ce temps à vous l'avouer. Vous savez la sympathie et l'admiration que j'ai pour vous eh bien permet­tez-moi de vous le prouver en vous offrant comme souvenir d'amitié une petite toile (une pochade) que j'irai vous porter quand je viendrai à Paris un de ces jours et que vous me ferez le plaisir d'accepter tout simplement comme je vous l'offre». Puis il parle «de notre ami MANET. Peut-être savez-vous que je m'occupe d'une souscription entre amis et admirateurs de ce grand artiste pour acheter son Olympia et l'offrir au Louvre. Ceci pour rendre hommage et justice à la mémoire de notre ami et aussi pour venir en aide d'une façon délicate à Mme Édouard Manet. Je vous envoie la liste des souscripteurs que j'ai obtenus. Je sais que vous voudrez être de cette manifestation dans la mesure qui vous sera possible. Mais j'ai pensé que vous pourriez m'indiquer quelques noms de personnes qui seraient heureuses de participer à notre entreprise. J'ai déjà obtenu plus de quinze mille francs, et il faut arriver à 20 000»... [Mallarmé répondra le 18 qu'il s'inscrit pour 25 francs, ne pouvant faire mieux car il vient en aide à Villiers de l'Isle-Adam.] 22 octobre. Monet remercie Mallarmé: «il me semblait impossible que votre nom ne soit pas sur notre liste. J'ai écrit à DEGAS mais n'ai pas encore de réponse. Je serai très chagrin qu'il reste en dehors, et vous saurai gré si vous le voyez et le décidez (il est si singulier). Je vais écrire à Brown. Quand à Miss CASSATT elle a refusé, je ne sais sous quelle influence. Comme ZOLA du reste et comme Faure [le baryton], mais de celui-là rien d'étonnant, et m'en console, car chaque jour je reçois de nouvelles adhésions, et j'espère bien que malgré tout l'état ne pourra refuser»...

0001_eOxsTH.jpg

MONET CLAUDE (1840-1926). 2 L.A.S. "Claude Monet", Giverny February 16 and 20, 1890, [to Winnaretta SINGER, Princess of SCEY-MONTBÉLIARD]| 1 1/2 pages in-8 each in purple ink (binder holes). Subscription for the purchase of Manet's Olympia, in order to offer it to the Louvre Museum. [It was Monet who took the initiative in 1889 to launch a subscription to buy Olympia from Manet's widow, in order to offer it to the Louvre. In March 1890, he was able to buy the painting from Suzanne Manet for 19,415 francs, and the painting entered the Musée du Luxembourg, despite the reluctance of the administration| it is now in the Musée d'Orsay. The wealthy Winnaretta Singer, then Princess of Scey-Montbéliard (1865-1943), and future Princess of POLIGNAC, was the principal donor, with 2,000 francs]. 16 February. "Having to take possession of Olympia, and to hand over these days the amount of the subscriptions to Madame Manet, I have come to ask you to send me, as soon as possible, the amount of your subscription (2000 F) which you have asked me to inscribe under your name"... February 20th. He acknowledges receipt and thanks for sending "Two thousand francs for your subscription to the purchase of Manet's Olympia. I do not dare to hope for the success of the enterprise (for we must reckon with hatred and common imbecility), but whatever happens, the painting will remain ours to keep, to be returned to the state in due course, if the present administration commits the stupidity of refusing it"...

MONET CLAUDE (1840-1926). 2 L.A.S. "Claude Monet", Giverny 1890年2月16日和20日, [致 Winnaretta SINGER, SCEY-MONTBÉLIARD公主]| 1 1/2页 in-8 各用紫色墨水写的（装订孔）。 订阅购买马奈的《奥林匹亚》，以便将其提供给卢浮宫博物馆。[是莫奈在1889年主动发起认购，向马奈的遗孀购买《奥林匹亚》，以便将其提供给卢浮宫。1890年3月，他以19415法郎的价格从苏珊娜-马内手中买下了这幅画，尽管行政部门不愿意，但这幅画还是进入了卢森堡博物馆；现在它在奥赛博物馆。富有的温娜雷塔-辛格（Winnaretta Singer），当时的斯西-蒙贝利亚尔公主（1865-1943），以及未来的波利尼亚克公主，是主要捐赠者，捐赠了2000法郎]。2月16日。"由于要接管奥林匹亚，并在接下来的几天里将认购金额交给马奈夫人，我特意来请你尽快将你要求我登记在你名下的认购金额（2000法郎）寄给我。"2月20日。他确认收到并感谢寄来的 "两千法郎，用于订阅购买马奈的《奥林匹亚》。我还不敢对这项事业的成功抱有希望（因为我们必须考虑到仇恨和普通的低能），但无论发生什么，这幅画都将是我们的，如果现任政府犯了拒绝它的愚蠢行为，我们将在适当的时候把它归还给国家"...。

MONET CLAUDE (1840-1926). 2 L.A.S. «Claude Monet», Giverny 16 et 20 février 1890, [à Winnaretta SINGER, princesse de SCEY-MONTBÉLIARD]| 1 page et demie in-8 chaque à l'encre violette (trous de classeur). Souscription pour l'achat d'Olympia de Manet, afin de l'offrir au musée du Louvre. [C'est Monet qui prit l'initiative, en 1889, de lancer une souscription pour racheter Olympia à la veuve de Manet, afin de l'offrir au Louvre. En mars 1890, il peut acheter le tableau à Suzanne Manet pour 19 415 francs, et le tableau entre alors au musée du Luxembourg, malgré les réticences de l'administration| il est aujourd'hui au Musée d'Orsay. La richissime Win­naretta Singer, alors princesse de Scey-Montbéliard (1865-1943), et future princesse de POLIGNAC, sera la principale donatrice, avec 2 000 francs.] 16 février. «Devant prendre possession de l'Olympia, et remettre ces jours ci le montant des souscriptions à Madame Manet je viens vous prier de bien vouloir me faire parvenir, le plus tôt possible, le montant de votre souscription (2000 F) que vous m'avez chargé d'inscrire sous votre nom»... 20 février. Il accuse réception et remercie de l'envoi de «Deux-mille francs pour votre souscription à l'achat de l'Olympia de Manet. Je n'ose espérer encore un succès de l'entreprise (car il faut compter avec la haine et l'imbécilité courante) mais quoi qu'il arrive le tableau nous restera acquit pour être remis à l'état en temps opportun, si l'administration actuelle commet la bêtise de le refuser»...

0001_IPUDtS.jpg

MONET CLAUDE (1840-1926). L.A.S. "Claude Monet", Giverny 20 February 1890, to Jacques-Émile BLANCHE| 1 page in-8 in violet ink. Subscription for the purchase of Manet's Olympia, to be offered to the Louvre museum. [The young painter Jacques-Émile BLANCHE (1861-1942) was one of the subscribers| we see here that it was his father, the famous alienist doctor, who paid]. "I acknowledge receipt of the sum of five hundred francs, which Monsieur your father has sent me for your subscription to the purchase of Manet's Olympia...

MONET CLAUDE (1840-1926). L.A.S. "Claude Monet"，吉维尼，1890年2月20日，致Jacques-Émile BLANCHE；1页8开，紫色墨水。 认购马奈的《奥林匹亚》，以便提供给卢浮宫博物馆。[年轻的画家雅克-埃米尔-布朗什（1861-1942）是订户之一；我们在这里看到，是他的父亲，著名的外来主义医生，支付了费用]。"我确认收到了五百法郎，这是你父亲寄给我的，是你为购买马奈的《奥林匹亚》而认购的。

MONET CLAUDE (1840-1926). L.A.S. «Claude Monet», Giverny 20 février 1890, à Jacques-Émile BLANCHE| 1 page in-8 à l'encre violette. Souscription pour l'achat d'Olympia de Manet, afin de l'offrir au musée du Louvre. [Le jeune peintre Jacques-Émile BLANCHE (1861-1942) était un des sous­cripteurs| on voit ici que c'est son père, le célèbre médecin aliéniste, qui a payé.] «Je vous accuse réception de la somme de cinq cents francs, que Monsieur votre père m'a envoyé pour votre souscription à l'achat de l'Olympia de Manet»...

0001_IOqyxf.jpg

MONET CLAUDE (1840-1926). 2 L.A.S. "Claude Monet", Giverny 22 and 24 February 1890, to Stéphane MALLARMÉ| 1 page and a half in-8 with envelope, and 1 page in-8, in purple ink (ink a little faded with ink discharges, small cracks in fold repaired for the 2nd). On the subscription for Manet's Olympia. 22 February. "My dear Mallarmé You will be very kind to send me as soon as possible the amount of your subscription as well as that of your friend Monsieur Dauphin. I would like to be able to finish and give the whole of the subscription to Madame Édouard Manet, before the official reply from the Minister"... 24 February. "My dear Mallarmé For the sake of good regularity, I acknowledge receipt of your dispatch of fifty francs for your and Mr. Dauphin's subscription to the purchase of Olympia. See you on Thursday, I am looking forward to hearing your lecture"... [On February 27, Mallarmé gave his lecture on Villiers de l'Isle-Adam at Berthe Morisot's house].

MONET CLAUDE (1840-1926). 2 L.A.S. "Claude Monet", Giverny 1890年2月22日和24日，致Stéphane MALLARMÉ；1页半8开，带信封，1页8开，紫色墨水（墨水有点褪色，有墨迹排出，第2张折叠处有小裂缝被修复）。 关于马奈《奥林匹亚》的订阅。2月22日。"我亲爱的马拉美，请你尽快把你和你的朋友多芬先生的捐款数额寄给我。我希望能在部长的正式答复之前，完成并将全部订阅资料交给爱德华-马奈夫人。2月24日。"我亲爱的马拉美 为了保持良好的规律性，我确认收到了你托付的50法郎，用于你和多芬先生对购买奥林匹亚的认购。星期四见，我期待着听你的演讲"...。[2月27日，马拉美在贝尔特-莫里索家做了关于维利耶-德-伊莱-阿丹的讲座]。

MONET CLAUDE (1840-1926). 2 L.A.S. «Claude Monet», Giverny 22 et 24 février 1890, à Stéphane MALLARMÉ| 1 page et demie in-8 avec enveloppe, et 1 page in-8, à l'encre violette (encre un peu délavée avec décharges d'encre, petites fentes au pli réparées pour la 2e). Sur la souscription pour l'Olympia de Manet. 22 février. «Mon cher Mallarmé Vous serez bien aimable de m'adresser le plus tôt possible le montant de votre souscription ainsi que celle de votre ami Monsieur Dauphin. Je voudrais pouvoir en terminer et remettre la totalité de la souscription à Madame Édouard Manet, avant la réponse officielle du Ministre»... 24 février. «Mon cher Mallarmé Pour la bonne régularité, je vous accuse réception de votre envoi de cinquante francs pour votre souscription et celle de Mr Dauphin à l'achat de l'Olympia. À Jeudi, je me fais une fête d'entendre votre conférence»... [Le 27 février, Mallarmé prononça chez Berthe Morisot sa conférence sur Villiers de l'Isle-Adam.]

0001_tqorjp.jpg

MONET CLAUDE (1840-1926). 3 L.A.S. "Claude Monet", Giverny July-September 1890, to Stéphane MALLARMÉ| 1, 1 1/2 and 2 pages in-8, in purple ink, 2 envelopes (ink a little faded with ink discharges). Mallarmé's visit to Giverny with Berthe Morisot. 11 July. "Dear friend You are very kind to have remembered your promise. I am sad and discouraged by the weather and painting, your visit will give me double pleasure"... July 21. "My dear Mallarmé You will be very kind to send me the recipe for chanterelles, they abound at the moment and greed makes me remember your promise. I hope that your return to Mézy went well and that you all arrived safely. I was very happy to have you in Giverny and hope that similar days will be repeated next summer. [...] Alas, the poor painter always despairs of bad weather". 22nd September. He has received his kind letter, "in spite of its so nice address (because a clever postman could have kept it) [...] We have not been able to take advantage of the good receipts yet, having had all sorts of troubles, first of all my poor son who has been very ill for a month in the military hospital in Le Hâvre, where I had to go several times to see him. I was very worried for a while because he was close to having a chest cold - fortunately he is now fully recovered. And the maid left: "the house was all disorganized and the painter's work was well interrupted"...

MONET CLAUDE (1840-1926). 3 L.A.S. "克劳德-莫奈"，吉维尼，1890年7月至9月，致斯特凡-马拉美；1，1.5和2页，8开，紫色墨水，2个信封（墨水有点褪色，有墨水排出）。 Mallarmé与Berthe Morisot访问吉维尼。7月11日。"亲爱的朋友，你真好，还记得你的承诺。我对天气和绘画感到悲伤和气馁，你的来访会给我带来双重的快乐"......7月21日。"我亲爱的马拉美，请你把鸡油菌的配方寄给我，现在鸡油菌很多，贪婪使我想起你的承诺。我希望你们返回梅西的过程顺利，并希望你们都能安全抵达。我很高兴你在吉维尼，并希望类似的日子能在明年夏天再次出现。[......]唉，可怜的画家总是对坏天气感到绝望"。9月22日。他已经收到了他的好信，"尽管它的地址很好（因为一个聪明的邮递员可以保留它）[......]我们还没能利用好收据，有各种各样的麻烦，首先是我可怜的儿子，他在勒哈夫尔的军事医院病重了一个月，我不得不去看他几次。我有一段时间非常担心，因为他就快得胸膜炎了--幸运的是他现在已经完全康复了。而女仆则离开了："房子里都是乱七八糟的，油漆工的工作也被很好地打断了"......

MONET CLAUDE (1840-1926). 3 L.A.S. «Claude Monet», Giverny juillet-septembre 1890, à Stéphane MALLARMÉ| 1, 1 page et demie et 2 pages in-8, à l'encre violette, 2 enveloppes (encre un peu délavée avec décharges d'encre). Visite de Mallarmé à Giverny avec Berthe Morisot. 11 juillet. «Cher ami Vous êtes bien aimable de vous être souvenu de votre promesse. Je suis triste et découragé par le temps et la peinture, votre visite me fera un double plaisir»... 21 juillet. «Mon cher Mallarmé Vous serez bien aimable de m'envoyer la recette pour les girolles, elles abondent en ce moment et la gourmandise me fait vous rappeler votre promesse. J'espère que votre retour à Mézy s'est bien passé et que vous êtes tous arrivés à bon port. J'ai été bien heureux de vous avoir à Giverny et souhaite que de semblables journées se renouvellent l'été prochain. [...] Hélas toujours du mauvais temps le pauvre peintre se désespère». 22 septembre. Il a bien reçu son aimable lettre, «malgré sa si gentille adresse (car un intelligent facteur aurait bien pu la garder) [...] Nous n'avons pu profiter encore des bonnes recettes ayant eu toutes sortes d'ennuis, d'abord mon pauvre fils bien malade depuis un mois à l'hôpital militaire au Hâvre où j'ai dû plusieurs fois l'aller voir. J'ai été très inquiet un moment car il a frisé une fluxion de poitrine - il est heureusement en pleine guérison». Et la domestique est partie: «la maison était toute désorganisée et les travaux du peintre bien interrompus»...

0001_YMZIHr.jpg

MONET CLAUDE (1840-1926). 7 L.A.S. "Claude Monet", Giverny December 1890-January 1891, to Stéphane MALLARMÉ| 4, 2, 4, 3, 1, 3, 1 ½ pages in-8, in purple ink, 6 envelopes (ink a bit faded with ink discharges). On his efforts on behalf of his son Jean, who was ill during his military service, to obtain a leave of absence. December 16, 1890. His son, who was "very ill", is on convalescent leave in Giverny, but the leave expires on January 2: "I would like to ensure that he does not return to the regiment", by obtaining a renewable leave, "a favour which can only be granted by the Minister of War". Gabriel Hanotaux has intervened with the general in charge of the army corps on which Jean depends, but it would be necessary to act with Freycinet (the Prime Minister), "whose only intervention can remove the matter". Monet asks Mallarmé to get his friend Henri Roujon to intervene... He adds: "I am working in the middle of the ice and snow". Sunday morning [December 21]. Hanotaux and Clemenceau saw Freycinet and the minister| "a word directly addressed by Marshal Canrobert [who had been the lover of Méry Laurent] can only decide success"... December 24. Hanotaux and Clemenceau saw Freycinet: "both of them informed me that since health was invoked it was impossible to grant leave without the young soldier being visited by a military doctor"| he insists that the Minister receive the letter from the Marshal as soon as possible... - 2nd letter. After an approach by the painter Jeanniot to General de Guiney, the General grants "an extension of three months' leave, on condition that Sergeant Monet agrees to return his stripes [...]. These conditions are unacceptable. It is urgent that the Minister receive the Marshal's letter... December 27. He comes to Paris for a few hours and would like to meet Mallarmé. 14 January 1891. He will make a quick trip to Paris, "wanting to make up for lost time and paint some winter effects. Alas, the expected result for my son was not brilliant", in spite of numerous steps| he obtained only one month of extension of his leave... January 16. The gendarmerie has just announced that a "3 month extension" was granted to his son, "without entailing the handing over of his stripes"...

MONET CLAUDE (1840-1926). 7 L.A.S. "克劳德-莫奈"，吉维尼，1890年12月至1891年1月，致斯特凡-马拉美；4，2，4，3，1，3，1.5页，8开，紫色墨水，6个信封（墨水有点褪色，有墨水排出）。 关于他为在服兵役期间生病的儿子Jean争取休假的努力。1890年12月16日。他的儿子 "病得很重"，正在吉维尼休疗养假，但假期于1月2日到期："我想确保他不回军团"，办法是获得可更新的假期，"这只有战争部长才能给予恩惠"。加布里埃尔-哈诺托与负责让所依赖的军团的将军交涉，但有必要与弗雷西内特（总理）一起行动，"只有他的干预才能消除此事"。莫奈要求马拉美让他的朋友亨利-卢戎出面干预...他还说："我在冰天雪地中工作。" 星期日上午[12月21日]。哈诺托和克莱蒙梭见到了弗雷西内特和部长；"坎罗贝尔侯爵[他曾是梅里-洛朗的情人]直接说的一句话只能决定成败"......12月24日。哈诺托和克莱蒙梭见到了弗莱西内特："他们两人都告诉我，既然是以健康为由，就不可能在这位年轻士兵不接受军医检查的情况下批准休假"；他坚持要求部长尽快收到马歇尔的信......- 第二封信。在画家让尼奥向德-吉尼将军求助后，将军同意 "延长三个月的假期，条件是莫奈中士同意归还他的条纹[...]。这些条件是不可接受的"...。迫切需要部长收到元帅的信......12月27日。他来到巴黎几个小时，想见见马拉美。1891年1月14日。他将快速前往巴黎，"想弥补失去的时间，画一些冬季效果。唉，我儿子的预期结果并不出色"，尽管采取了许多措施；他只获得了一个月的假期延长......。1月16日。宪兵队刚刚宣布，他的儿子已经获得了 "3个月的延期"，"不必交出他的条纹"...

MONET CLAUDE (1840-1926). 7 L.A.S. «Claude Monet», Giverny décembre 1890-janvier 1891, à Stéphane MALLARMÉ| 4, 2, 4, 3, 1, 3, 1 ½ pages in-8, à l'encre violette, 6 enveloppes (encre un peu délavée avec décharges d'encre). Sur ses démarches en faveur de son fils Jean, malade pendant son service militaire, pour lui obtenir un congé. 16 décembre 1890. Son fils, qui a été «bien malade», est en congé de convalescence à Giverny, mais le congé expire le 2 janvier: «je voudrais arriver à ce qu'il ne retourne plus au régiment», en obtenant un congé renouvelable, «faveur qui ne peut être accordée que par le ministre de la guerre». Gabriel Hanotaux est intervenu auprès du général chef du corps d'armée dont dépend Jean, mais il faudrait agir auprès de Freycinet (premier ministre), «dont la seule intervention peut enlever la chose». Monet prie Mallarmé de faire intervenir son ami Henri Roujon... Il ajoute: «Je suis en plein travail dans les glaçons et la neige». Dimanche matin [21 décembre]. Hanotaux et Clemenceau ont vu Freycinet et le ministre| «un mot directement adressé par le Maréchal Canrobert [qui avait été l'amant de Méry Laurent] ne peut que décider le succès»... 24 décembre. Hanotaux et Clemenceau ont vu Freycinet: «tous deux m'ont informé que puisqu'on invoquait la raison de santé il était impossible d'accorder un congé sans que le jeune militaire passe devant la visite d'un médecin militaire»| il insiste pour que le ministre reçoive bien la lettre du Maréchal le plus promptement possible... - 2e lettre. Après une démarche du peintre Jeanniot auprès du général de Guiney, le général accorde «une prolongation de congé de trois mois, à la condition que le sergent Monet consente à rendre ses galons [...]. Ces conditions sont inacceptables»... Il est urgent que le ministre reçoive la lettre du maréchal... 27 décembre. Il vient à Paris pour quelques heures et voudrait rencontrer Mallarmé. 14 janvier 1891. Il fera un saut rapide à Paris, «voulant ratraper le temps perdu et peindre quelques effets d'hiver. Hélas le résultat attendu pour mon fils n'a pas été brillant», malgré de nombreuses démarches| il n'a obtenu qu'un mois de prolongation de congé... 16 janvier. La gendarmerie vient d'annoncer qu'une «prolongation de 3 mois» était accordée à son fils, «sans entraîner la remise de ses galons»...

0001_CYFSAN.jpg

MONET CLAUDE (1840-1926). L.A.S. "Claude Monet", Giverny July 28, 1891, to Stéphane MALLARMÉ| 2 pages in-8 in purple ink (ink a bit faded with ink discharges). About Pages de Mallarmé (Deman, 1891). He will pick up his copy [from the bookseller Bailly] on his next trip to Paris. "Thank you my dear friend for thinking of me but how I regret that you cannot come. I hope, however, that in the autumn it will be possible for you. By then I will have been able to go and apologize to the Manets, as I have not been able to visit them until now, I have been promising them for so long. But I have a lot to do with the quantities of paintings sold that I have to finish. And I must confess that I find it very difficult to leave Giverny, especially now that I have arranged the house and the garden to my liking"...

MONET CLAUDE (1840-1926). L.A.S. "Claude Monet"，吉维尼，1891年7月28日，致Stéphane MALLARMÉ；2页，8开，紫色墨水（墨水有点褪色，有墨迹排出）。 About Pages de Mallarmé（德曼，1891）。 他将在下一次去巴黎时[从书商Bailly]领取他的副本。"谢谢你，我亲爱的朋友，谢谢你为我着想，但我多么遗憾你不能来。然而，我希望在秋天，你将有可能。到那时，我就可以去向马内特人道歉了，因为直到现在我都没能去看望他们，我已经答应他们这么久了。但我有很多事情要做，卖出的画的数量我必须要完成。我必须承认，我觉得很难离开吉维尼，尤其是现在我已经按照自己的喜好安排了房子和花园...。

MONET CLAUDE (1840-1926). L.A.S. «Claude Monet», Giverny 28 juillet 1891, à Stéphane MALLARMÉ| 2 pages in-8 à l'encre violette (encre un peu délavée avec décharges d'encre). Au sujet de Pages de Mallarmé (Deman, 1891). Il ira chercher son exemplaire [chez le libraire Bailly] à son prochain voyage à Paris. «Merci mon cher ami d'avoir pensé à moi mais comme je regrette que vous ne puissiez venir. Je veux cependant espérer qu'à l'automne cela vous sera possible. D'ici là j'aurai pu aller m'excuser auprès des Manet, n'ayant pu jusqu'à présent les aller voir, je leur pro­mets depuis si longtemps. Mais j'ai beaucoup à faire des quantités de toiles vendues qu'il me faut finir. Et puis je dois l'avouer j'ai beaucoup de peine à quitter Giverny surtout maintenant que j'arrange la maison et le jardin à mon goût»...

0001_NpnVjs.jpg

MONET CLAUDE (1840-1926). 3 L.A.S. "Claude Monet", Giverny January-May 1892, to Stéphane MALLARMÉ| 1, 1 ½ and 1 ½ pages in-8, in purple ink, envelope for the last one (ink a bit faded with ink discharges, crack repaired on the back at the 2nd). 6 January. Comes to Paris: "do you want me, either Friday or tomorrow evening at your convenience"... 28 February. "It was on my arrival from Rouen, where I am in the middle of work, that I found your kind missive. I am leaving this evening for Paris to spend tomorrow, Monday, in the morning to hang the poplars, and in the afternoon to do the honors of my little exhibition. I will see you there and we will talk"... [The Poplars exhibition will open at Durand-Ruel on March 1st] May 11th. "I do not want to leave you any longer under the bad impression of our last conversation. I submit, thinking of the pleasure of having you for a day at Giverny, for you know that it is not possible to come here except by the 8 o'clock train in the morning, and that the painter's frugal lunch is de rigueur. But don't let these gentlemen expect to find a large selection of paintings at my place, the number of things possible for a museum is very limited...

MONET CLAUDE (1840-1926). 3 L.A.S. "Claude Monet", Giverny 1892年1月-5月，致Stéphane MALLARMÉ；1，1½和1½页，8开，紫色墨水，最后一张的信封（墨水有点褪色，有墨迹排出，背面第2处有裂缝修复）。1月6日。来到巴黎："你要不要我，星期五或明天晚上在你方便的时候"......2月28日。"当我从正在工作的鲁昂抵达时，我发现了你的好信。我今天晚上要去巴黎，明天星期一，上午去挂杨树，下午去做我的小展览的荣誉。我将在那里见到你，我们将谈谈"。[《杨树》展览将于3月1日在杜兰-鲁尔美术馆开幕]5月11日。"我不想再给你留下我们上次谈话的坏印象。我服从了，想到了有你在吉维尼呆一天的乐趣，因为你知道，除了早上8点的火车，是不可能来这里的，而且画家节俭的午餐是必须的。但不要指望在我这里能找到大量的画作，对于一个博物馆来说，可能的东西数量是非常有限的......

MONET CLAUDE (1840-1926). 3 L.A.S. «Claude Monet», Giverny janvier-mai 1892, à Stéphane MALLARMÉ| 1, 1 ½ et 1 ½ pages in-8, à l'encre violette, enveloppe pour la dernière (encre un peu délavée avec décharges d'encre, fente réparée au dos à la 2e). 6 janvier. Il vient à Paris: «voulez-vous de moi, soit Vendredi ou demain soir à votre convenance»... 28 février. «C'est en arrivant de Rouen, où je suis en plein travail, que je trouve votre aimable missive. Je pars ce soir pour Paris pour y passer la journée de demain lundi, le matin pour accrocher les peupliers, et le tantôt pour faire les honneurs de ma petite exposition. Je vous y verrai et nous causerons»... [L'exposition des Peupliers va s'ouvrir chez Durand-Ruel le 1er mars.] 11 mai. «Je ne veux pas vous laisser plus longtemps sous la mauvaise impression de notre dernière conversation. Je me soumets en songeant au plaisir de vous avoir une journée à Giverny, car vous savez qu'il n'est pas possible de venir ici autrement que par le train de 8 h. du matin, et que le frugal déjeuner du peintre est de rigueur. Mais que ces Messieurs ne s'attendent pas à trouver un grand choix de tableaux chez moi, le nombre de choses possibles pour un musée est très restreint»...

0001_jgPNfb.jpg

MONET CLAUDE (1840-1926). L.A.S. "Claude Monet", [Rouen] Monday evening [March 1893?], to HIS WIFE ALICE| 2 pages in-8 (small cracks in folds repaired). On his work in Rouen for the Cathedrals series. "What a beautiful day my good darling and also what a lot of work I have done without interruption since this morning until 6 a.m. spent 9 canvases but I am tired and I long to be in bed. If I could have this time for ten days or so it would be really nice. This morning I thought I would not be able to work. As soon as I got up I felt very dizzy and my heart was soaked to the point of death| after that I didn't appear. I was quite tired last night and a little upset, I hope you don't mind, it was probably those nerves that made me tease. I love you, my darling, and you must love me too, and pass on this little childishness to me. He is going to write to CAILLEBOTTE. He is waiting for news from Giverny. He is going to have dinner with his son Jean...

MONET CLAUDE (1840-1926). L.A.S. "克劳德-莫奈"，[鲁昂]星期一晚上[1893年3月？]，给他的妻子艾丽斯；2页，8开（折叠处的小裂缝已修复）。 关于他在鲁昂为大教堂系列创作的作品。"多么美好的一天啊，我最亲爱的，也是我从今天早上到早上6点不间断地做了很多工作，通过了9幅画，但我很累，我渴望躺在床上。如果我能有十天左右的这种时间，那就真的很好了。今天早上我以为我将无法工作。我一站起来就觉得很晕，心脏被浸泡得要命；之后我就没有再出现。我昨晚挺累的，有点心烦意乱，希望你别介意，可能是那些神经质让我挑逗。我爱你，亲爱的，你也必须爱我，不要做这些幼稚的小事。 他要给CAILLEBOTTE写信。他在等待来自吉维尼的消息。他要和他的儿子Jean共进晚餐...

MONET CLAUDE (1840-1926). L.A.S. «Claude Monet», [Rouen] Lundi soir [mars 1893 ?], à SA FEMME ALICE| 2 pages in-8 (petites fentes aux plis réparées). Sur son travail à Rouen pour la série des Cathédrales. «Quelle belle journée ma bonne chérie et aussi que de besogne abattue j'ai travaillé sans interruption depuis ce matin jusqu'à 6 h. passé 9 toiles mais je suis fatigué et j'aspire à être dans mon lit. Si je pouvais avoir ce temps là une dizaine de jours ce serait rudement chic. Ce matin j'ai bien cru que je ne pourrais pas travailler. Aussitôt levé je me suis senti tout drôle étourdi et le coeur barbouillé au point de mourir| après quoi il n'y a plus paru. J'étais du reste bien fatigué hier soir et un peu énervé, j'espère que tu ne m'en veux plus, c'était sans doute ces nerfs qui m'ont rendu taquin. Je t'aime ma chérie, et il faut bien m'aimer aussi et me passer ces petits enfantillages». Il va écrire à CAILLEBOTTE. Il attend des nouvelles de Giverny. Il va dîner avec son fils Jean...

0001_FQtHrs.jpg

MONET CLAUDE (1840-1926). L.A.S. "Claude Monet", Sandviken 5 March 1895, to HIS WIFE ALICE| 6 pages in-8 (marginal marks in red pen). Beautiful and long letter about his work in Norway. He was worried about the silence of his "good and dear wife", but the mail was delayed by bad weather. He is desperate to "see her so discouraged [...] I do not hide from you that when a day passes without a letter from you I am without courage, for I need support and encouragement more than ever. I work, but what a waste of time. Good God, every day is an incident, an unforeseen setback. Like every day I see more beautiful things, it was very cold again after these last snowfalls, but today it is like a thaw. The sun is becoming extraordinarily hot and the days are getting longer in a way we have never seen before [...] in June there will be almost no night at all. I really don't know if I will be able to do a single painting. I always start some without ever finding a second session and yet I know well that I see and understand better how to render this nature. But it would take months to do this, and I fear that any day now the thaw will be complete. What is stupid and regrettable is to have put myself in the head to report something, one does not come thus in a country so different to start to paint it of goal in white. This prevented me from seeing a little of Norway, from where I will return, having seen only the surroundings of Christiania. [...] I am absolutely gnawing at myself, forgive me, but you know me, I cannot hide and to whom can I confide my thoughts and impressions if not to you, [...] I need your support to cheer me up. [...] perhaps tomorrow I will be more satisfied and happier, yesterday I saw everything with a good eye, and depending on the weather when I wake up and especially if I can continue a painting I have started"... He worries about Alice's health... "I love you my darling and think unceasingly of you to all of you so do not blame me for being unhappy you know my energy my courage, when I am at least favored by the weather"...

MONET CLAUDE (1840-1926). L.A.S. "克劳德-莫奈"，Sandviken 1895年3月5日，给他的妻子ALICE；6页，8页（用红笔做的边框标记）。 关于他在挪威的工作的美丽而长的信。 他担心他的 "好的和亲爱的妻子 "的沉默，但邮件被坏天气耽搁了。他绝望地 "看到她如此灰心[......]我不隐瞒你，当一天没有你的信时，我就没有勇气，因为我比任何时候都需要支持和鼓励。我在工作，但这是在浪费时间。好家伙，每天都是一个事件，一个无法预料的挫折。就像每天我都能看到更多美丽的东西一样，上次降雪后又很冷，但今天就像解冻了一样。太阳变得特别热，白昼越来越长，这是我们以前从未见过的[......]在6月，几乎没有夜晚。我真的不知道我是否能够完成一幅画。我总是在没有找到第二个疗程的情况下开始一些，然而我知道我看到并更好地理解如何呈现这种性质。但这需要几个月的时间，我担心现在任何一天解冻都会完成。愚蠢和遗憾的是，我脑子里想的是把东西带回来，你不可能来到这么一个不同的国家，从头开始画。这使我无法看到挪威的一点情况，我将从那里返回，只看到了克里斯蒂亚尼亚的周围环境。[......]我绝对是在咬牙切齿，请原谅我，但你了解我，我无法隐藏，如果不向你倾诉我的想法和印象，我可以向谁倾诉[......]我需要你的支持，使我振作起来。[...]也许明天我会更满意，更高兴，昨天我以良好的眼光看待一切，取决于我醒来时的天气，特别是如果我可以继续我已经开始的绘画"... 他担心爱丽丝的健康..."我爱你，亲爱的，不停地想你，对你们所有人，所以不要责怪我不开心，你知道我的精力，我的勇气，当我至少受到天气的青睐时。

MONET CLAUDE (1840-1926). L.A.S. «Claude Monet», Sandviken 5 mars 1895, à SA FEMME ALICE| 6 pages in-8 (marques marginales au stylo rouge). Belle et longue lettre sur son travail en Norvège. Il s'inquiétait du silence de sa «bonne femme chérie», mais le courrier était retardé par le mauvais temps. Il est désespéré de la «voir si découragée [...] je ne te cache pas que lorsque un jour passe sans lettre de toi je suis sans courage, car j'ai plus que jamais besoin d'appui, d'encouragement. Je travaille, mais que de perte de temps. Bon dieu, chaque jour c'est un incident un contre-temps imprévu. Comme chaque jour je vois de plus belles choses, il a refait très froid après ces dernières chutes de neige, mais aujourd'hui c'est comme un dégel. Le soleil devient d'une ardeur extraordinaire et les jours grandissent d'une manière inconnue chez nous [...] en juin il n'y aura pour ainsi dire plus de nuit. Je ne sais vraiment pas si j'arriverai à faire une seule toile possible. J'en commence toujours sans jamais retrouver une seconde séance et cependant je sais bien que je vois et comprends mieux comment rendre cette nature. Mais il faudrait des mois pour cela, et je redoute que d'un jour à l'autre le dégel soit complet. Ce qu'il y a de bête et de regretable c'est de m'être mis dans la tête de rapporter quelque chose, on ne vient pas ainsi dans un pays si différent se mettre à le peindre de but en blanc. Cela m'a empêché de voir un peu la Norvège d'où je reviendrai n'ayant vu que les environs de Christiania. [...] je me ronge absolument, pardonne-moi, mais tu me connais je ne puis dissimuler et à qui confier mes pensées mes impressions si ce n'est à toi, [...] j'ai besoin de ton soutien pour me remonter. [...] peut-être demain serais-je plus satisfait plus heureux, hier je voyais tout d'un bon oeil, et selon le temps qu'il fera au réveil et surtout si je puis continuer une toile commencée»... Il s'inquiète de la santé d'Alice... «Je t'aime ma chérie et pense sans cesse à toi à vous tous ne m'en veux donc pas d'être malheureux tu sais mon énergie mon courage, lorsque je suis au moins favorisé par le temps»...

0001_gEBphC.jpg

MONET CLAUDE (1840-1926). L.A.S. "Claude Monet", Pourville par Offranville [9 March 1896], to Stéphane MALLARMÉ| 2 pages in-8 with envelope. (crossed-out letterhead Giverny). About the Berthe Morisot exhibition at Durand-Ruel. [The retrospective of Berthe Morisot's work at Durand-Ruel, March 5-23, 1896, included nearly 300 works, the catalogue being prefaced by Mallarmé]. "My dear Mallarmé You will forgive me, for you have made me an avowal, you do not like to write, (letters) but the reason and the subject will be my excuse. Here, you know that it is for reason to work that I had to leave Thursday evening, and in spite of this rain this wind, I started again at once to work, but not without thinking of this beautiful meeting of works so pure and so beautiful, I see them from here but would like to know the effect produced what is said is written, in two words, you will be able to inform me and give me great joy. [...] Did Degas appear on Thursday evening and did he realize our only concern?

MONET CLAUDE (1840-1926). L.A.S. "Claude Monet"，Pourville par Offranville [1896年3月9日]，致Stéphane MALLARMÉ；2页8开，有信封。(标题 "吉维尼 "被划掉）。) 关于贝尔特-莫里索在杜兰-鲁尔的展览。[1896年3月5日至23日在杜兰-鲁尔举办的贝尔特-莫里索作品回顾展，汇集了近300件作品，目录由马拉美作序。]"我亲爱的马拉美，你会原谅我的，因为你已经向我宣誓，你不喜欢写信，（信件）但原因和主题将是我的借口。你来了，你知道是由于工作的原因，我不得不在星期四晚上离开，尽管有这样的风雨，我还是直接回去工作了，但不能不想到这次美丽的作品聚会，如此纯洁，如此美丽，我从这里可以看到它们，但我想知道它们有什么效果，所说的都写出来了，用两个字，你就能告知我，给我带来巨大的快乐。[......]德加在星期四晚上出现了，他是否意识到我们唯一关心的问题？

MONET CLAUDE (1840-1926). L.A.S. «Claude Monet», Pourville par Offranville [9 mars 1896], à Stéphane MALLARMÉ| 2 pages in-8 avec enveloppe. (en-tête Giverny biffé). Au sujet de l'exposition de Berthe Morisot chez Durand-Ruel. [La rétrospective de l'oeuvre de Berthe Morisot chez Durand-Ruel, du 5 au 23 mars 1896, rassemblait près de 300 oeuvres, le catalogue étant préfacé par Mallarmé.] «Mon cher Mallarmé Vous me pardonnerez, car vous m'en avez fait l'avoeu, vous n'aimez pas écrire, (des lettres) mais la raison et le sujet seront mon excuse. Voilà, vous savez que c'est par raison pour travailler que j'ai du partir jeudi soir, et malgré cette pluie ce vent, je me suis remis aussitôt à la besogne, mais non sans penser à cette belle réunion d'oeuvres si pures et si belles, je les vois d'ici mais voudrais savoir l'effet produit ce qui se dit s'écrit, en deux mots, vous pourrez me renseigner et me donner grande joie. [...] Degas a-t-il paru jeudi soir et s'est-il rendu compte de notre seule préoccupation».

0001_BsWppf.jpg

MONET CLAUDE (1840-1926). L.A.S. "Claude Monet", Giverny 27 January 1897, to Stéphane MALLARMÉ| 1 page large in-8 in violet ink, envelope. Thanking you for Mallarmé's Divagations. "On arriving from Pourville where I am settled for some time, I find the volume (Divagations) that you had the good thought to send me, it is a great pleasure for me, and I thank you for it. I will take it with me, to read it in the evening, after the day's work is over, with all the care and contemplation it deserves"...

MONET CLAUDE (1840-1926). L.A.S. "Claude Monet"，吉维尼，1897年1月27日，致Stéphane MALLARMÉ；1页大8开，紫色墨水，信封。 ，感谢你的Mallarmé的Divagations。"当我从我定居的普尔维尔到达那里时，我发现了你好心寄给我的这卷书（Divagations），这让我非常高兴，我为此感谢你。我将带着它，在晚上，当一天的工作结束后，以应有的谨慎和沉思来阅读它"...。

MONET CLAUDE (1840-1926). L.A.S. «Claude Monet», Giverny 27 janvier 1897, à Stéphane MALLARMÉ| 1 page grand in-8 à l'encre violette, enveloppe. Remerciement pour Divagations de Mallarmé. «En arrivant de Pourville où je suis installé pour quelque temps, je trouve le volume (Divagations) que vous avez eu la bonne pensée de m'envoyer, c'est un grand plaisir pour moi, et vous en remercie. Je vais l'emporter, pour le lire à la veillée, la journée de travail terminée, avec tout le soin et le recueillement qu'il mérite»...

0001_rmfwpL.jpg

MONET CLAUDE (1840-1926). L.A.S. "your old Claude", London 12 February 1900, to HIS WIFE ALICE| 4 pages in-8 on the letterhead of the Savoy Hotel. Nice letter about his work in London for the Thames views. ... "you think I will use the time to bring back good things if possible. I started work yesterday and today a little more but the weather is terribly variable. It's so foggy that I can't see anything at times. I had to go out again today to see the director of the hospital who received me well and gave me a permit to paint wherever I wanted and I would have started this evening if it were not for the thickness of the fog. I would have started tonight if it were not for the thickness of the fog. Finally, I had an easel and some of the things I need sent to the hospital. [...] I don't have a room as such but a huge reception room where I will leave my things, because I will have to paint in the open air, or at least on a covered terrace. [...] I am doing very well and as I have had a lot of time to get out and about I am sleeping wonderfully. There have been 14 degrees here and a lot of snow, but fortunately it is melting. It is going to be the thaw, hence this terrible fog, and I think I will have to be on the lookout for the effects often. Let's go, my good old friend, see you tomorrow, I kiss you as I love you"...

MONET CLAUDE (1840-1926). L.A.S. "你的老克劳德"，伦敦，1900年2月12日，给他的妻子艾丽斯；4页8开，在萨沃伊酒店的信笺上。 ，关于他在伦敦为泰晤士河风景区工作的漂亮信件。 ..."你认为我将利用这段时间，如果可能的话，把好东西带回来。我昨天开始工作，今天又开始工作，但天气变化得很厉害。雾气很浓，有时你什么都看不见。我今天不得不再次出去见医院的院长，他很好地接待了我，给了我一张许可证，让我在任何我想画的地方作画，如果不是因为雾气太浓，我今天晚上就会开始画。如果不是因为雾的厚度，我今晚就会开始。 最后我有一个画架和一些我需要的东西送到那里。[我没有一个这样的房间，而是一个巨大的接待室，我将把我的东西放在那里，因为我必须在户外作画，或至少在一个有盖的露台上。[......]我很好，由于我有很多事情要做，出去走走，我睡得很好。这里已经有14度，还有很多雪，但幸运的是它正在融化。这将是解冻，因此这可怕的雾，我想我将不得不经常注意这种影响。明天见，我的好朋友，我吻你，因为我爱你"。

MONET CLAUDE (1840-1926). L.A.S. «ton vieux Claude», Londres 12 février 1900, à SA FEMME ALICE| 4 pages in-8 à en-tête du Savoy Hotel. Belle lettre sur son travail à Londres pour les vues de la Tamise. ... «tu penses que je vais mettre le temps à profit pour rapporter de bonnes choses si possible. J'ai commencé à travailler hier et aujourd'hui encore un peu mais le temps est terriblement variable. Il y a un brouil­lard des plus épais à ne rien voir par moments. J'avais du reste à sortir encore aujourd'hui pour voir le directeur de l'hôpital qui m'a bien reçu et remis un permis de circulation pour peindre où je voudrais et j'aurais commencé ce soir si ce n'était l'épaisseur du brouillard. Enfin j'y ai fait envoyer un chevalet et une partie de ce qu'il me faut. [...] Je n'y ai pas de chambre proprement dit mais une immense salle de réception où je laisserai mes affaires, car il me faudra peindre en plein air, ou du moins sur une terrasse couverte. [...] Je me porte très bien et comme j'ai eu bien à faire à sortir et marcher je dors à merveille. Il y a bien eu 14 degrés ici et de la neige en masse, mais heureusement elle fond. Cela va être le dégel, de là ce terrible brouillard, et il me faudra je crois être souvent à l'affut des effets. Allons ma bonne vieille aimée à demain je t'embrasse comme je t'aime»...

0001_qLsuld.jpg

MONET CLAUDE (1840-1926). 3 L.A.S. "Monet" or "Claude", London February 16-18, 1900, to HIS WIFE ALICE| 3, 4 and 3 pages in-8 on the letterhead of the Savoy Hotel. Day-to-day chronicle of his life and work in London. 16 February. Wants to write to Alice on her birthday and "take advantage of a moment when the sun is bothering me a little (for it is shining, which seems extraordinary) [...] how unhappy I am to know you alone for the first time, how much I regret being away from you. [I send you all my love with good kisses. I am obliged to be briefer than usual, as I have to take advantage of the fine weather, I shall work here until 4 a.m. and then go to the hospital until 6 a.m. and have only just time to come back to dress", to dine at the home of the doctor who is a friend of Mr Hunter. "Again, my dear, all my kisses, and happy birthday. [Your old man who loves you Claude. February 17, 4 p.m. "Good day's work today in spite of the non-stop rain which prevented me from going to the hospital, to my great regret, for what I started there is admirable to do and much more interesting than what I did at the Savoy. At last I am well on my way now, but what a pain, for no day is the same. Yesterday sunshine with an exquisite mist, and a splendid sunset to-day rain and fog so much so that I am writing to you in the light at 4 o'clock when yesterday I was able to work till nearly 6." He returned at midnight of the evening to Dr. Payne's: "I had to put on the habit, and well did I, for there was a crowd of ladies in décoleté, almost everybody speaking French, there was the director of the British Museum, a very kind and intelligent man whom I had met formerly in Paris at Durand's..." He was surprised that the storm had not destroyed anything in the garden, but worried about the pond... "I am leaving you because I have a long letter to write to Durand [DURAND-RUEL] to whom they came to say that they were sorry for our refusal to exhibit, but that if we wanted they would put a room at our disposal. I didn't need this hassle. [...] Your old Claude who loves you. 18 February. "What a beautiful day today, I am delighted for you, thinking that you have the same weather. I am also totally stunned because I have been working on I don't know how many paintings". He has received an invitation to dinner from Mrs. HUNTER: "Two days ago she was in Edinburgh where she was performing her famous play at the theatre with her daughters and her husband, always for the benefit of the wounded, it seems that she is also going to perform it in London, she is indefatigable. [...] I have not been able to go out for two days because of the weather, and I need to get some fresh air and walk. I kiss you as I love you and Germaine. Your old Monet who loves you"...

MONET CLAUDE (1840-1926). 3 L.A.S. "莫奈 "或 "克劳德"，伦敦，1900年2月16日至18日，给他的妻子艾丽斯；3、4和3页8开，印在萨沃伊酒店的信笺上。 他在伦敦生活和工作的日常纪实。2月16日。想在爱丽丝生日的时候给她写信，"趁着太阳有点困扰我的时候（因为它在发光，这似乎很不寻常）[......]我第一次单独认识你是多么的不高兴，我多么后悔离开你。[我给你们送去我所有的爱和美好的吻。我不得不比平时简短一些，因为我必须利用好天气，我将在这里工作到凌晨4点，然后从那里到医院工作到早上6点，只来得及回来穿衣服"，到亨特先生的朋友--医生家里去吃饭。"再次吻你，我亲爱的，生日快乐。[你那爱你的克劳德的老男人"。2月17日，下午4点。"今天的工作不错，尽管雨下个不停，使我无法去医院，我非常遗憾，因为我在那里开始做的事情令人钦佩，比我在萨沃伊做的事情有趣多了。现在我终于走上了自己的道路，但真是痛苦，因为没有一天是相同的。昨天阳光明媚，雾气逼人，今天雨雾交加，以至于我在凌晨4点的灯光下给你写信，而昨天我还能工作到将近6点。"他在当晚的午夜回到佩恩博士家："我必须穿上习惯，我这样做是有道理的，因为那里有很多穿着黛色衣服的女士，几乎每个人都说法语，还有大英博物馆的馆长，一个非常善良和聪明的人，我在巴黎的杜兰餐厅见过他"......他对暴风雨没有摧毁花园里的任何东西感到惊讶，但对池塘感到担心......。"我离开你是因为我有一封长信要写给杜兰德[DURAND-RUEL]，他们来找我说，他们对我们拒绝参展感到抱歉，但如果我们愿意，他们会给我们安排一个房间供使用。我不需要这种麻烦。[......]你的老克劳德，他爱你。2月18日。"今天的天气真好，我为你感到高兴，以为你有同样的天气。我也完全惊呆了，因为我一直在做我不知道有多少幅画"。他收到了亨特夫人的晚餐邀请："两天前她在爱丁堡，在那里她和她的女儿们以及她的丈夫一起在剧院表演她的著名剧目，总是为了伤员的利益，看来她还准备在伦敦表演，她是不知疲倦。[......]由于天气原因，我已经两天没能出门了，我需要呼吸一下新鲜空气，走走。我吻你，因为我爱你和杰曼。你那爱你的老莫奈"......。

MONET CLAUDE (1840-1926). 3 L.A.S. «Monet» ou «Claude», Londres 16-18 février 1900, à SA FEMME ALICE| 3, 4 et 3 pages in-8 à en-tête du Savoy Hotel. Chronique au jour le jour de sa vie et de son travail à Londres. 16 février. Il veut écrire à Alice pour sa fête et «profite d'un moment où le soleil me gêne un peu (car il luit ce qui semble extraordinaire) [...] combien je suis malheureux de te savoir seule pour la première fois, combien je regrette d'être loin de toi. [...] Je t'envoie toutes mes tendresses avec de bons baisers. Je suis obligé d'être plus bref que d'ordinaire ayant à profiter du beau temps je vais travailler ici jusqu'à 4 h. de là à l'hôpital jusqu'à 6 et n'aurai que juste le temps de revenir m'habiller», pour dîner chez le docteur ami de Mr Hunter. «Encore tous mes baisers ma chérie et bonne fête. [...] Ton vieux qui t'aime Claude». 17 février, 4 h. soir. «Bonne journée de travail aujourd'hui malgré la pluie sans arrêt qui m'a empêché d'aller à l'hôpital à mon grand regret car ce que j'y ai commencé est admirable à faire et bien plus intéressant que ce que j'ai fait au Savoy. Enfin me voilà bien en train à présent mais que de mal car pas un jour n'est pareil. Hier du soleil avec une brume exquise, et un splendide coucher de soleil aujourd'hui pluie et brouillard à ce point que je t'écris à la lumière à 4 h. lorsque hier j'ai pu travailler jusqu'à près de 6 h.» Il est rentré à minuit de la soirée chez le Dr Payne: «j'ai dû endosser l'habit et bien m'en a pris car il y avait du monde des dames en décoleté, tout le monde presque parlant français, il y avait le directeur du British Museum, homme fort aimable et intelligent que j'avais rencontré jadis à Paris chez Durand»... Il s'étonne que la tempête n'ait rien détruit dans le jardin, mais s'inquiète du bassin... «Je te quitte car j'ai une longue lettre à faire pour Durand [DURAND-RUEL] à qui on est venu dire que pour l'exposition on était désolé de notre refus, mais que si nous voulions on mettrait une salle à notre disposition. Je n'avais pas besoin de ces tracas là. [...] Ton vieux Claude qui t'aime». 18 février. «Quelle belle journée aujourd'hui je m'en réjouis pour vous pensant que vous avez le même temps. Aussi suis totalement abruti tant j'ai travaillé travaillant à je ne sais combien de toiles». Il a reçu une invitation à dîner de Mme HUNTER: «Il y a deux jours elle était à Edimbourg où elle jouait sa fameuse pièce au théâtre avec ses filles et son mari toujours au profit des blessés, il paraît qu'elle va aussi la jouer à Londres, elle est infatigable. [...] voilà 2 jours qu'à cause du temps je n'ai pu sortir, et j'ai besoin de prendre l'air et de marcher. Je t'embrasse comme je t'aime ainsi que Germaine. Ton vieux Monet qui t'aime»...

0001_xTWYXK.jpg

MONET CLAUDE (1840-1926). L.A.S. "Your old man who loves you Claude", London 12 February 1901, to HIS WIFE ALICE| 4 pages in-8 on the letterhead of the Savoy Hotel. On his work in London, and on one of his paintings of the Bassin aux nymphéas. "Good, very good day today, superb weather, I worked hard and better I think, so I am less tired than when things go wrong. The weather was a big part of it and I would need a few days in a row with this same weather. But is it possible here"... He is happy to know it better... " I see that I did not explain myself well about the painting for Durand [DURAND-RUEL], and I would like to make sure that there is no mistake if he asks for it. It is a painting of the basin, The bridge with water iris in the first plant, it appeared at the Durand exhibition and is signed, so there is no room for error, and if it is not in evidence in the studio, it is easy to find in one of the boxes". Then he evokes "the immense advertisement of the Feydeau sale, it is really too much to show the purpose, and I would like it to be a black oven. Besides, there have already been sales which, according to the Figaro, were hardly successful"...

MONET CLAUDE (1840-1926). L.A.S. "爱你的克劳德老人"，伦敦，1901年2月12日，给他的妻子艾丽斯；4页8开，在萨沃伊酒店的信笺上。 关于他在伦敦的工作，以及他的一幅关于Bassin aux nymphéas的画。"今天很好，非常好的一天，极好的天气，我努力工作，我认为更好，所以我的疲惫感比出问题时要少。天气是其中的一个重要部分，我需要连续几天都有这样的天气。但在这里有可能吗"...他很高兴能更好地了解它..." ，我看到我对为杜兰德[DURAND-RUEL]的画作解释得很糟糕，如果他要求的话，我希望他的画作不会出现错误。这是一幅盆景画，《第一株水菖蒲的桥》，它出现在杜兰展览上，并有签名，所以没有错误的余地，如果它在工作室没有证据，很容易在某个箱子里找到。 然后他提到 "费多销售的巨大广告，实在是太显示目的了，我希望它是一个黑烤箱。此外，据《费加罗报》报道，已经有了一些销售，但几乎没有成功"...。

MONET CLAUDE (1840-1926). L.A.S. «ton vieux qui t'aime Claude», Londres 12 février 1901, à SA FEMME ALICE| 4 pages in-8 à en-tête du Savoy Hotel. Sur son travail à Londres, et sur une de ses toiles du Bassin aux nymphéas. «Bonne très bonne journée aujourd'hui, temps superbe j'ai travaillé ferme et mieux je crois, aussi suis-je moins las que lorsque ça marche mal. Le temps y était du reste pour beaucoup et il me faudrait quelques journées de suite avec ce même temps. Mais est-ce possible ici»... Il est content de la savoir mieux... « Je vois que je me suis mal expliqué au sujet de la toile pour Durand [DURAND-RUEL], et je voudrais bien s'il la demande qu'il n'y ait pas d'er­reur. C'est une toile du bassin, Le pont avec iris d'eau au premier plant, elle a figuré à l'exposition chez Durand et est signée, comme cela il n'y a pas à se tromper, et si elle ne se trouve pas en évidence dans l'atelier, elle est facile à trouver dans une des caisses». Puis il évoque «l'immense réclame de la vente Feydeau, c'est vraiment par trop laisser voir le but, et je voudrais que ce soit un four noir. Du reste il y a déjà eu des ventes qui d'après le Figaro n'ont guère marché»...

0001_tbUAWV.jpg

MONET CLAUDE (1840-1926). 4 L.A.S. "Claude", London 13-16 February 1901, to HIS WIFE ALICE| 4, 8, 4 and 3 pages in-8 on letterhead of the Savoy Hotel. Chronicles four days of his life in London and his work at the Thames views. 13 February. "My good darling, It is the devil now to write to you, it is past six and I have only just come from the hospital, having not had a minute all day. I can still tell you that it has worked out pretty well in spite of the weather being very changeable but with very nice effects, and this evening I found that it is freezing cold, and at times snowing. He spent a good evening with George MOORE, "who torments me so that I make a pochade of him, as if I had the time, he is more and more furious against the English, [...He spares no one and gossips quite a lot, so he claims that Sargent, whom he hates as an artist, is at his best with Mrs. Hunter [...] I have heard nothing more about Sargent, [...] if I know him in London, I must find a moment to go and see him, or else I will write to him and ask him to come to dinner with me. [...] for you my darling all my thoughts all my heart your old man who loves you Claude". 14 February. "It's 9 a.m. and it's dark as if it were the middle of the night [...] I got up as usual at 7 a.m. expecting a superb day, the sky was clear with still a few stars, and I was getting ready to watch for the sunrise, but it's the fog that has risen and is increasing in intensity so that at the moment it's becoming absolutely unbelievable, [....] It's hard to have beautiful things to paint and to suddenly have a layer of darkness of an unspeakable colour in front of you". He tells of his dinner for two with Mrs. Hunter... He is probably going to see SARGENT, "but it seems that he was exhausted, the stay in Germany having been only a series of parties and the night journey at sea had finished him off". There is to be a great festival and procession "for the opening of Parliament by the King and everything will be turned upside down soon"| he refused to attend, "not having a minute to lose. Alas the fog persists from dark brown to olive green, but still as dark and impenetrable. He recounts the funeral of Queen Victoria, where Mrs. Hunter was almost suffocated by the crowd... He pauses during a break in the weather, and resumes at 6 a.m.: "I have just come back from the hospital and am very happy with my day, it is the best since I have been here. From 10 a.m. the sun showed a little cloudiness at times, but the effects of the shining on the water were admirable, so I paid for it with my lunch [...] There is a great crowd in the streets to see the royal procession enter Parliament and I have difficulty in getting to the hospital"... 15 February. "Two words in haste to tell you that I have had another fairly good day except this evening when I had a bit of a rough time in hospital, but I must not complain too much, because I was quite frightened when I woke up to see everything white with snow, but fortunately it did not last. [...] It continues to be very cold and the barometer is not going down, which is good for me, and I hope that the weather does not change here at least"... Saturday 16 [February]. He will dine the next day with Sargent and Moore... "The weather has changed, it is raining and my dear sun has completely disappeared. I am not working any less for that, but inevitably on other paintings. What will come out of so much pain and research, it is time alone that will decide, making all my efforts. [...] All my thoughts my dear, all the tenderness of your old Claude who loves you"...

MONET CLAUDE (1840-1926). 4 L.A.S. "Claude", London 13-16 February 1901, to His Wife ALICE| 4, 8, 4 and 3 pages in-8 on the letterhead of the Savoy Hotel. Chronicle of four days of his life in London and his work on the views of the Thames.2月13日。"我最亲爱的，现在给你写信是个魔鬼，现在已经6点多了，我才刚从医院回来，一整天都没有一分钟的时间。我仍然可以告诉你，尽管天气非常多变，但效果非常好，今天晚上我发现天寒地冻，有时还下雪。他和乔治-莫尔度过了一个美好的夜晚，"他折磨我，以至于我把他做成了一个pochade，就像我有时间一样，他对英国人越来越愤怒，[......他不放过任何一个人，八卦也相当多，所以他声称他讨厌的艺术家萨金特和亨特夫人在一起的时候是最好的时候[......]我没有再听到关于萨金特的消息，[......]如果我在伦敦认识他，我必须找个时间去见他，否则我会写信给他，请他来和我吃晚饭。[......]为你，我亲爱的，我所有的想法，我所有的心，你的老男人谁爱你克劳德"。2月14日。"现在是上午9点，天黑得像半夜一样[......]我像往常一样在早上7点起床，期待着美好的一天，天空很晴朗，还有几颗星星，我正准备看日出，但是是雾气上升了，而且越来越浓，以至于此刻变得绝对不可置信，[......] 。...] 有美丽的东西要画，却突然在你面前出现了一层难以言喻的黑暗色彩，这很难。他讲述了他与亨特夫人的双人晚餐...。他可能要去见SARGENT，"但似乎他很疲惫，因为他在德国的逗留是一连串的聚会，夜间的海上航行让他完蛋了"。将会有一个盛大的节日和游行，"为了国王的议会开幕，一切都将很快被颠覆"；他拒绝参加，"没有一分钟可以浪费。唉，雾从深褐色持续到橄榄绿，但仍然是那样的黑暗和不可穿透。"。他讲述了维多利亚女王的葬礼，亨特夫人在葬礼上几乎被人群窒息。他在天气休息时暂停了一下，并在早上6点继续说："我刚刚从医院回来，对我的一天非常满意--这是我来到这里之后过得最好的一天。从上午10点开始，太阳时而露出一点云彩，但照耀在水面上的效果令人钦佩，所以我用我的午餐来支付[......]街上有很多人要看皇家游行队伍进入议会，我很难去医院"......2月15日。"匆匆说两句，告诉你我又过了相当好的一天，除了今天晚上我在医院里有点摇晃，但我不能抱怨太多，因为当我醒来看到一切都被白雪覆盖时，我相当害怕，但幸运的是它没有持续。[...]现在仍然很冷，气压计没有下降，这对我来说是好事，我希望这里的天气至少不会变化"... 周六16[2月]。第二天，他将与萨金特和摩尔共进晚餐......。"天气变了，下雨了，我亲爱的太阳完全消失了。 我并没有因此而减少工作，而是不可避免地在其他画作上。这么多的痛苦和研究会有什么结果，只有时间才能决定，使我所有的努力。[...]我所有的想法，我亲爱的，你的老克劳德所有的温柔，他爱你"...

MONET CLAUDE (1840-1926). 4 L.A.S. «Claude», Londres 13-16 février 1901, à SA FEMME ALICE| 4, 8, 4 et 3 pages in-8 à en-tête du Savoy Hotel. Chronique de quatre jours de sa vie à Londres et de son travail aux vues de la Tamise. 13 février. «Ma bonne chérie, C'est le diable maintenant pour t'écrire, il est 6 h. passées et je reviens seulement de l'hôpital, n'ayant pas eu une minute de toute la journée. Je puis toujours te dire que ça à peu près bien marché malgré un temps très variable mais avec de très beaux effets, et ce soir je me suis rendu compte qu'il fait un froid de loup, et par instant de la neige». Il a passé une bonne soirée avec George MOORE, «qui me tourmente pour que je fasse une pochade de lui, comme si j'avais le temps, il est de plus en plus furieux contre les Anglais, [...] il n'épargne personne et potine pas mal, ainsi il prétend que SARGENT qu'il déteste du reste comme artiste, est au mieux avec Mme Hunter [...] De Sargent je n'ai plus entendu parler, [...] si je le sais à Londres, il faudra que je trouve un instant pour l'aller voir ou bien je lui écrirai de venir dîner avec moi. [...] pour toi ma chérie toutes mes pensées tout mon coeur ton vieux qui t'aime Claude». 14 février. «Il est 9 h. du matin il fait sombre comme en pleine nuit [...] Je m'étais levé comme d'habitude à 7 h. m'attendant à une journée superbe il faisait un ciel clair avec encore quelques étoiles, et m'apprê­tais à guetter le lever du soleil, mais c'est le brouillard qui s'est levé en augmentant d'intensité si bien qu'en ce moment ça devient absolument invraisemblable, [...] c'est dur d'avoir de belles choses à peindre et d'avoir subitement devant soi une couche d'obscurité d'une couleur innomable». Il raconte son dîner en tête à tête avec Mme Hunter... Il va sans doute voir SARGENT, «mais il était vanné paraît-il le séjour en Allemagne n'ayant été qu'une suite de fêtes et le voyage de nuit en mer l'avait achevé». Il va y avoir une grande fête et procession «pour l'ouverture du Parlement par le roi et tout sera sans dessus dessous tantôt»| il a refusé d'y assister, «n'ayant pas une minute à perdre. Hélas le brouillard persiste de brun foncé il devient vert olive, mais toujours aussi sombre et impénétrable». Il raconte les funérailles de la reine Victoria, où Mme Hunter a failli être étouffée par la foule... Il s'interrompt lors d'une éclaircie, et reprend à 6 heures: «je rentre de l'hôpital et suis très content de ma journée c'est la meilleure depuis que je suis ici. À partir de 10 h. le soleil s'est montré un peu voilé par moment, mais des effets de brillants sur l'eau admirables, aussi m'en suis-je payé ferme, me faisant monter à déjeuner [...] Un monde fou dans les rues pour voir entrer le cortège royal au Parlement et j'ai du mal à arriver à l'hôpital»... 15 février. «Deux mots en hâte pour te dire que j'ai encore fait une assez bonne journée sauf ce soir où j'ai un peu barbotté à l'hôpital, mais enfin il ne faut pas trop me plaindre, car j'ai eu bien peur au réveil en voyant tout blanc de neige mais heureusement cela n'a pas tenu. [...] Il continue à faire vraiment très froid et le baromètre ne descend pas au contraire ce qui fait bien mon affaire, et je fais des voeux pour que le temps ne change pas ici tout au moins»... Samedi 16 [février]. Il dînera le lendemain avec Sargent et Moore... «Le temps est changé il pleut et mon cher soleil a tout à fait disparu je n'en travaille pas moins pour cela mais forcément à d'autres toiles. Que sortira-t-il de tant de peine et de recherches, c'est le temps seul qui en décidera, faisant tous mes efforts. [...] Toutes mes pensées ma chérie toutes les tendresses de ton vieux Claude qui t'aime»...

0001_GskvNS.jpg

MONET CLAUDE (1840-1926). L.A.S. "Claude", London 5 March 1901, to HIS WIFE ALICE| 7 pages in-8 on the letterhead of the Savoy Hotel. Tender letter from London to comfort his wife. "I, too, am in despair to know you so worried and upset, and since this morning I don't know what I am doing, the desire taking hold of me to leave and give up London once and for all". He is ready to come back: "You think that if I can relieve you by my presence, I will do so at once. I was beginning to feel happier and yesterday I had started painting in the evening, and coming home happy at 9 o'clock for dinner, I find your sad letter of Sunday. [I can feel your nervousness and discouragement, and that takes away all my courage too. It is true that life has its sad moments, but if we let ourselves go like that we are lost. It is on the contrary in these moments that one must react and have one's composure. [...] Courage, my dear, and tell me the truth, and if you want me to come back at once, it will be a lot of lost efforts and sacrifices, but I would prefer that if I can be useful and comfort you"... He tries to cheer her up... "If I told you that I regretted not coming here sooner it is precisely because I see that the season will suddenly change and that it will not be possible for me to stay longer than the month. I had no ulterior motive. He leaves for the hospital: "I'm not wasting my time, I assure you"... He resumes his letter at 6 a.m.: "Since 1 a.m. the sun has been shining splendidly, and I beg you to believe that I have taken advantage of it, but it was so windy that it was impossible for me to stay on the terrace at the hospital, so I came back very quickly and have worked until now"...

MONET CLAUDE (1840-1926). L.A.S. "Claude"，伦敦，1901年3月5日，给他的妻子ALICE；7页，8开，印在Savoy酒店的信纸上。 从伦敦寄来的安慰妻子的温柔的信。 "我也很绝望，知道你如此担心和不安，从今天早上开始，我不知道我在做什么，我想离开并彻底放弃伦敦。他准备回来了："你一定认为，如果我的出现能让你解脱，我就会马上这么做。我开始感觉更快乐了，昨天晚上我已经开始画画了，9点钟高兴地回家吃晚饭，发现你星期天的悲伤的信。[......]我能感觉到你的紧张状态和你的灰心，这也带走了我所有的勇气。诚然，生活有其悲伤的时刻，但如果你这样放任自己，你就会迷失。相反，正是在这些时刻，人们必须做出反应并保持镇定。[...]那就鼓起勇气吧，亲爱的，告诉我真相，如果你想让我马上回来，那就会浪费很多精力和牺牲，但我更愿意这样，如果我能够对你有用，能够安慰你"...他试图给她勇气..."如果我告诉你，我后悔没有早点来这里，那正是因为我看到季节会突然改变，我不可能在这里停留超过一个月的时间。我没有别有用心的动机。他离开去了医院："我向你保证，我不会浪费我的时间"。他在早上6点继续写信："从凌晨1点开始，阳光灿烂，我请你相信，我已经利用了这个机会，但是风很大，我不可能呆在医院的露台上，所以我很快就回来了，一直工作到现在"......

MONET CLAUDE (1840-1926). L.A.S. «Claude», Londres 5 mars 1901, à SA FEMME ALICE| 7 pages in-8 à en-tête du Savoy Hotel. Tendre lettre de Londres pour réconforter sa femme. «Moi aussi je suis désespéré de te savoir ainsi inquiète et bouleversée, et depuis ce matin je ne sais ce que je fais, l'envie me prenant de partir et de renoncer une fois pour toutes à Londres». Il est prêt à revenir: «tu penses bien que si par ma présence je peux te soulager, je le ferai de suite. Je commençais à être plus content et hier j'avais commencé à peindre le soir, et rentrant content à 9 h. pour dîner, je trouve ta triste lettre de dimanche. [...] je sens ton état nerveux et ton découragement et cela m'ôte tout courage aussi. Certes la vie a de tristes moments mais si on se laisse ainsi aller on est perdu. C'est au contraire dans ces moments-là qu'il faut réagir et avoir son sang-froid. [...] Courage donc ma chérie et dis-moi bien la vérité, et si tu veux que je revienne de suite, ce sera bien des efforts et sacrifices perdus, mais préférerais cela si je puis t'être utile et te réconforter»... Il essaie de lui redonner courage... «Si je t'ai dit que je regrettais de n'être pas venu ici plus tôt c'est justement parce que je vois que la saison va subitement changer et qu'il ne me sera pas possible de rester plus que le mois. Je n'avais aucune arrière-pensée». Il part pour l'hôpital: «Je ne perds pas mon temps je t'assure»... Il reprend sa lettre à 6 h.: «depuis 1 h. il a fait un soleil superbe et je te prie de croire que j'en ai profité, mais il faisait un tel vent qu'il m'a été impossible de tenir sur la terrasse à l'hôpital, je suis donc revenu bien vite et ai travaillé jusqu'à présent»...

0001_JOKQHn.jpg

MONET CLAUDE (1840-1926). L.A.S. "your old Claude", London 12 March 1901, to HIS WIFE ALICE| 8 pages in-8 on the letterhead of the Savoy Hotel. He is better and has slept well, and has less fever: "so you have no worries about having two or three days' rest in the room and he will not appear there. But I am terribly bored and find time very long. Alice's letter does not cheer him up: "you write me frightening and desperate letters, and you do not admit that I can also be unreasonable and exaggerate [...] I have, however, been lucid enough to do everything to calm you during these days of anguish". SARGENT is still bedridden: "I am up but I can't do anything, I don't even look at my poor paintings, I hope to take them back in two days"... According to the doctor, it is not influenza, "but simply a little catharsis and rheumatism caused by a draught"... He goes to bed... "I kiss you as I love you and all your poor old man who has no veins. Your old Claude"...

MONET CLAUDE (1840-1926). L.A.S. "你的老克劳德"，伦敦，1901年3月12日，给他的妻子艾丽斯；8页内页，在萨沃伊酒店的信笺上。 ，他的情况好了，睡得很好，发烧也少了："所以你不用担心在房间里休息两三天，他就不会出现在那里。但我非常无聊，觉得时间非常长。"。爱丽丝的信并没有让他振作起来："你给我写了惊恐和绝望的信，你不承认我也会无理取闹和夸大其词[......]然而，在这些痛苦的日子里，我一直很清醒地做着一切来安抚你"。SARGENT仍然卧病在床："我起来了，但我什么都不能做，我甚至不看我可怜的画，我希望两天后能把它们拿回来"。据医生说，这不是流感，"而仅仅是吃水引起的一点宣泄和风湿病"。他去睡觉了..."我吻你，因为我爱你，爱你所有没有血管的可怜老人。你的老克劳德"...

MONET CLAUDE (1840-1926). L.A.S. «ton vieux Claude», Londres 12 mars 1901, à SA FEMME ALICE| 8 pages in-8 à en-tête du Savoy Hotel. Il va mieux et a bien dormi, et a moins de fièvre: «tu n'as donc aucune inquiétude à avoir deux ou trois jours de repos à la chambre et il n'y paraîtra pas. Mais je m'ennuie terriblement et trouve le temps bien long». La lettre d'Alice ne lui remonte pas le moral: «tu m'écris des lettres affolantes et désespérées, et tu n'admets pas sur moi je puisse aussi déraisonner et me laisser aller à de l'exagération [...] J'ai cependant eu assez de lucidité pour tout faire pour te calmer pendant ces jours d'angoisse». SARGENT est encore alité: «Moi je suis levé mais ne puis rien faire, je ne regarde même pas mes pauvres toiles, j'espère les reprendre dans 2 jours»... Selon le docteur, ce n'est pas l'influenza, «mais simplement un peu de cathare et rhumatisme causé par un courant d'air»... Il va se coucher... «Je t'embrasse comme je t'aime ainsi que tous ton pauvre vieux qui n'a pas de veine. Ton vieux Claude»...

0001_nvBgna.jpg

MONET CLAUDE (1840-1926). L.A.S. "your old Claude", London Wednesday evening [March 1901], to HIS WIFE ALICE| 4 pages in-8 on the letterhead of the Savoy Hotel (2 small marks in red pen, slight discharge of print). Tender consolation to his wife, and progress on his work on the Thames. "What sadness my poor darling in your lines of yesterday. Alas, you know that I understand your pain and I understand that such a moment is a heartbreak for you, but let me beg you not to let yourself revive your grief, and think of those who are left and who suffer to see you like this. You know how much we all love you"... Martha and Butler will be glad to see her.... "I work regularly at the hospital [...] The days grow longer by the day. Time for a walk in the park, and it's already past six. [I worked better today and if this beautiful foggy weather with veiled sun would continue I will do a good job tomorrow, I hope that by dint of searching I will arrive"... He asks for details on the installation of his son Michel in Vernon... "See you tomorrow my dear wife, I love you and think of you well"...

MONET CLAUDE (1840-1926). L.A.S. "你的老克劳德"，伦敦，星期三晚上[1901年3月]，给他的妻子艾丽斯；4页8开，印在萨沃伊酒店的信笺上（2个红笔的小标记，印刷品轻微放电）。 对他妻子的温柔安慰，以及他在泰晤士河上的工作进展。"在你昨天的台词中，我可怜的宝贝是多么的悲伤。唉，你知道我理解你的痛苦，我明白这样的时刻对你来说是一种心碎，但让我求你不要让自己重拾悲伤，想想那些剩下的人，想想那些看到你这样的人的痛苦。你知道我们都很爱你"......玛莎和巴特勒会很高兴看到她..."我经常在医院工作[......]日子一天比一天长。当我在公园里散步的时候，已经过了6点。[我今天工作得比较好，如果这种美丽的大雾天气和蒙着面纱的太阳能继续下去，我希望明天能做得很好，因为通过寻找，我将不得不到达。他询问了他的儿子米歇尔在弗农安装的细节......"明天见，我亲爱的妻子，我爱你，为你着想"...。

MONET CLAUDE (1840-1926). L.A.S. «ton vieux Claude», Londres mercredi soir [mars 1901], à SA FEMME ALICE| 4 pages in-8 à en-tête du Savoy Hotel (2 petites marques au stylo rouge, légère décharge d'imprimé). Tendre consolation à sa femme, et avancement de son travail sur la Tamise. «Quelle tristesse ma pauvre chérie dans tes lignes d'hier. Hélas tu sais si je comprends ta douleur et je comprends qu'un pareil moment ce soit pour toi un déchirement, laisse moi cependant te suplier de ne pas te laisser aller à raviver ton chagrin, et pense à ceux qui te restent et qui souffrent de te voir ainsi. Tu sais combien nous t'aimons tous»... Marthe et Butler seront heureux de la voir... «je travaille régulièrement à l'hôpital [...] Les jours grandissent à vue d'oeil. Le temps de faire un tour de parc, et il est déjà plus de 6 h. [...] J'ai mieux travaillé aujourd'hui et si ce beau temps de brouillard avec soleil voilé voulait continuer je ferai j'espère de bonne besogne demain, c'est qu'à force de chercher il faudra bien que j'arrive»... Il demande des détails sur l'installation de son fils Michel à Vernon... «À demain ma femme chérie je t'aime et pense bien à toi»...

0001_qNnLIS.jpg

MONET CLAUDE (1840-1926). L.A.S. "Claude Monet", Giverny [April 8, 1906], to A.M. COLLE in Nancy| 2 pages in-8 in purple ink, envelope. Curious letter in which he rejects the title of Impressionist. [Michel-Auguste COLLE (1872-1949) was a painter from Lorraine, who painted many landscapes of his native region]. He received her two letters, "but being very busy" was unable to reply earlier. "What you ask me is very serious and delicate. I certainly do not want to refuse you, and only beg you to let me know in advance when you would like to come, because if I am at work, I will be unable to receive you, so that I can set the day and time myself. And he adds in a postscript: "You seem to me to be very attached to this title of impressionist, which does not mean much and has led to so much nonsense being said.

MONET CLAUDE (1840-1926). L.A.S. "克劳德-莫奈"，吉维尼[1906年4月8日]，致南希的A.M. COLLE；2页，8开，紫色墨水，信封。 奇怪的信，他在信中拒绝了印象派的称号。[Michel-Auguste COLLE（1872-1949）是一位来自洛林的画家，他画了很多他家乡的风景画]。 他收到了他的两封信，"但由于非常忙"，无法提前回复。"你问我的问题非常严肃和微妙。我当然不想拒绝你，只求你提前告诉我你想来的时间，因为如果我在工作，我将无法接待你，这样我就可以自己确定日期和时间。 他还在后记中说："在我看来，你似乎非常重视印象派这个头衔，这个头衔并没有什么意义，而且导致了很多胡言乱语"。

MONET CLAUDE (1840-1926). L.A.S. «Claude Monet», Giverny [8 avril 1906], à A.M. COLLE à Nancy| 2 pages in-8 à l'encre violette, enveloppe. Curieuse lettre où il rejette le titre d'impressionniste. [Michel-Auguste COLLE (1872-1949) est un peintre lorrain, qui a peint de nombreux paysages de sa région natale.] Il a reçu ses deux lettres, «mais fort occupé» n'a pu répondre plus tôt. «Ce que vous me demandez est bien grave et délicat. Je ne veux certes pas vous refuser, et vous prie seulement de me faire savoir d'avance quand vous voudrez venir, parce que si je suis au travail, je serai dans l'impossibilité de vous recevoir, afin que je puisse moi-même vous fixer le jour et l'heure»... Et il ajoute en post-scriptum: «Vous me semblez tenir singulièrement à ce titre d'impressioniste, qui ne signifie pas grand-chose et a fait dire tant de bêtises».

0001_rSdiDi.jpg

MONET CLAUDE (1840-1926). L.A.S. "Claude Monet", Giverny September 15, 1908, [to Winnaretta SINGER, Princess of POLIGNAC]| 2 oblong pages in-12 in purple ink, on card with her engraved address. On his upcoming trip to Venice. [This will be Monet's only stay in Venice, where he will paint 37 paintings. He arrived by train on 1 October 1908 and left on 7 December]. He thanked her for her kind words "and the information about the garage. But as I will only have a short time to devote to this trip, I will decide to make it by train to have longer the pleasure of admiring Venice and to work there a little if possible"...

MONET CLAUDE (1840-1926). L.A.S. "克劳德-莫奈"，吉维尼，1908年9月15日，[致温娜雷塔-辛格，波利尼亚克的公主]；2页长方形12页，紫色墨水，附在有她刻的地址的卡片上。 关于他即将到来的威尼斯之旅。[这将是莫奈在威尼斯的唯一一次停留，他将在那里画37幅油画。他于1908年10月1日乘火车抵达，12月7日离开]。 他感谢她的好话，"以及关于车库的信息。但是，由于我只有很短的时间用于这次旅行，我将决定乘坐铁路，以便有更多的时间欣赏威尼斯，如果可能的话，在那里工作一下。

MONET CLAUDE (1840-1926). L.A.S. «Claude Monet», Giverny 15 septembre 1908, [à Winnaretta SINGER, princesse de POLIGNAC]| 2 pages oblong in-12 à l'encre violette, sur carte à son adresse gravée. Sur son prochain voyage à Venise. [Ce sera l'unique séjour de Monet à Venise, où il peindra 37 toiles. Arrivé par le train le 1er octobre 1908, il en repartira le 7 décembre.] Il la remercie de son mot aimable «et du renseignement au sujet du garage. Mais comme je n'aurai que peu de temps à consacrer à ce voyage je me déciderai à le faire en chemin de fer pour avoir plus longtemps le plaisir d'admirer Venise et d'y travailler un peu si possible»...

0001_LyUmuG.jpg

MONET CLAUDE (1840-1926). L.A.S. "Claude Monet", Giverny 13 June 1909, [to Winnaretta SINGER, Princess of POLIGNAC]| 1 1/2 pages in violet ink on paper with her engraved address (3 tiny stains). On his painting The Turkeys, which he would like to buy back. He has just seen again at DURAND-RUEL's "a very old painting of mine (The Turkeys) which belongs to you and which you wish to sell. As my means do not allow me to put the fixed price on it, I take the liberty of asking you, if in favour of the author, you would agree to a reduction. You will please excuse the liberty of my request"... [This is the large painting The Turkeys [W416, Musée d'Orsay], painted in 1877 by Ernest Hoschedé, who was its first owner| it then passed successively to Giuseppe de Nittis, Théodore Duret, then François Depeaux, before being acquired in 1906, at the Depeaux sale, by the Princess of Polignac. The latter replied to Monet on 25 June 1909 that she was only reluctantly parting with his painting "because I had not been able to find a place at home worthy of such a beautiful work"| but she had just "bought a house in London of which the Turkeys will be the most beautiful ornament". She therefore regrets not being able to respond favourably to his request... (Claude Monet Archives sale, 13 December 2006, no. 229)].

MONET CLAUDE (1840-1926). L.A.S. "克劳德-莫奈"，吉维尼，1909年6月13日，[致温娜雷塔-辛格，波利尼亚克的公主]；1 1/2页，用紫色墨水写在纸上，有她刻的地址（3个小污点）。 关于他的画作《Les Dindons》，他想买回这幅画。 他刚刚在杜兰德-鲁埃尔那里又看到了 "我的一幅非常古老的画作（Les Dindons），它属于你，你想卖掉它。 由于我的能力不允许我为它定下价格，我冒昧地问你，为了作者的利益，你是否同意减少。请您原谅我的请求太过自由"......[这是大画《Les Dindons》[W416，奥赛博物馆]，1877年由Ernest Hoschedé绘制，他是这幅画的第一任主人；然后又先后转给Giuseppe de Nittis、Théodore Duret和François Depeaux，最后在1906年Depeaux拍卖会上由Polignac公主获得。 后者在1909年6月25日回复莫奈说，她只是不情愿地与他的画作分开，"因为我没能在家里找到一个值得如此美丽的作品的地方"；但她刚刚 "在伦敦买了一所房子，火鸡将是其中最美丽的装饰"。因此，她对未能对他的请求作出有利的回应表示遗憾......。(克劳德-莫奈档案馆销售，2006年12月13日，第229号）】。]

MONET CLAUDE (1840-1926). L.A.S. «Claude Monet», Giverny 13 juin 1909, [à Winnaretta SINGER, princesse de POLIGNAC]| 1 page et demie à l'encre violette sur papier à son adresse gravée (3 infimes taches). Sur son tableau Les Dindons, qu'il aimerait racheter. Il vient de revoir chez DURAND-RUEL «une toile de moi très ancienne (les Dindons) qui vous appartient et que vous désirez vendre. Mes moyens ne me permettant pas d'y mettre le prix fixé on m'a parlé de trente-mille-francs je me permets de vous demander, si en faveur de l'auteur vous consentiriez à une diminution. Vous voudrez bien Madame excuser la liberté de ma demande»... [Il s'agit du grand tableau Les Dindons [W416, Musée d'Orsay], peint en 1877 chez Ernest Hoschedé, qui en fut le premier propriétaire| il passa ensuite successivement chez Giuseppe de Nittis, Théodore Duret, puis François Depeaux, avant d'être acquis en 1906, à la vente Depeaux, par la princesse de Polignac. Cette dernière répondra à Monet le 25 juin 1909 qu'elle ne se séparait à regret de son tableau que «parce que je n'avais pu trouver chez moi un emplacement digne d'une aussi belle oeuvre»| mais elle vient «d'acheter une maison à Londres dont les Dindons seront le plus bel ornement». Elle regrette donc de ne pouvoir répondre favorablement à sa demande... (vente des Archives Claude Monet, 13 décembre 2006, n° 229).]

0001_hoTCwr.jpg

MONET CLAUDE (1840-1926). L.A.S. "Claude Monet", Giverny 19 February 1920, [to Emmanuel BOURCIER]| 2 1/2 pages in-8 addressed to him, in pencil. While working on his Water Lilies. He is ashamed not to have thanked him earlier for sending his book: "I have no other excuse than my old age and hard work, which makes me forget all my duties [...] believe in my deepest sympathy, for I had already read your book, Gens de mer, and for which I am happy to congratulate you. He would be happy to have his visit, but in "3 or 4 weeks, being in the grip of a considerable work which absorbs all my time"... [Emmanuel BOURCIER (1880-1955), journalist and novelist, had published his novel Les Gens de mer in 1919].

MONET CLAUDE (1840-1926). L.A.S. "克劳德-莫奈"，吉维尼，1920年2月19日，[致埃马纽埃尔-布尔歇]；2 1/2页，8开本，用铅笔写给他。 在创作《睡莲》时。 他很惭愧没有早点感谢他寄来的书："我没有别的借口，因为我年事已高，工作辛苦，使我忘记了所有的职责[......]请相信我的深切同情，因为我已经看过你的书《Gens de mer》，我很高兴向你表示祝贺"。他很乐意接受他的访问，但要在 "3或4个星期后，因为我有相当多的工作要做，这吸收了我所有的时间"。[埃马纽埃尔-布尔歇（1880-1955），记者和小说家，于1919年出版了他的小说《海洋之子》]。

MONET CLAUDE (1840-1926). L.A.S. «Claude Monet», Giverny 19 février 1920, [à Emmanuel BOURCIER]| 2 pages et demie in-8 à son adresse, au crayon. Pendant l'élaboration de ses Nymphéas. Il est honteux de ne pas l'avoir remercié plus tôt pour l'envoi de son livre: «je n'ai d'autre excuse que mon grand âge et un travail acharné, qui me fait oublier tous mes devoirs [...] croyez à ma vive sympathie car j'avais déjà lu votre livre, Gens de mer, et dont je suis heureux de vous féliciter». Il serait heureux d'avoir sa visite, mais dans «3 ou 4 semaines, étant aux prises avec un travail considérable qui absorbe tout mon temps»... [Emmanuel BOURCIER (1880-1955), journaliste et romancier, avait publié en 1919 son roman Les Gens de mer.]

0001_jPAvKi.jpg

Vous cherchez peut-être

Oups

Vente

Titre du document à télécharger

Demandez une estimation gracieuse et confidentielle

Estimation de votre bien

Résultats

Pour activer votre nouvel espace personnel renseignez l'adresse email que vous utilisez pour correspondre avec Aguttes ou sur aguttes.com. Vous recevrez ensuite un e-mail vous permettant de définir votre mot de passe.

Je suis client | Première connexion

J'ai déjà un compte

Je suis un nouveau client

Sélectionnez vos spécialités et plongez dans le marché de l'art

Renseignez vos centres d'intérêt et recevez en exclusivité les actualités de nos départements spécialisés : les lots phares de nos prochaines ventes aux enchères, les e-catalogues en avant-première, les dates des expositions privées et les dernières découvertes de nos spécialistes.

43 • Les Collections Aristophil • De Cranach à Picasso

Filtres