MéRIMéE Prosper (1803-1870)

Lot 174
Aller au lot
Estimation :
400 - 500 EUR
MéRIMéE Prosper (1803-1870)
- 60949 L.A.S. «Pr Mérimée», 18 février [1858], à J.J. de DAMAS-HINARD, secrétaire des commandements de l'Impératrice ; 3 pages et demie in-8 (petit trou), enveloppe. Il lit son édition du Cid [Poème du Cid, texte espagnol accompagné d'une traduction française, de notes, d'un vocabulaire et d'une introduction] avec grand plaisir. «Il me semble que vous démontrez de la façon la plus incontestable, l'influence française sur la civilisation espagnole»... Il garde néanmoins quelques doutes sur la formation de la langue, et le renvoie aux articles de Littré sur les patois français dans le Journal des Savants : «il explique assez bien comment le latin s'est corrompu partout à la fois et de vingt manières différentes. [...] chaque province a son accent particulier, chacune a corrompu le latin à sa façon»... etc. Il propose une autre interprétation d'un vers du poème, avant de redire tout le bien qu'il pense de son travail : «vous m'avez converti sur l'âge du poëme. Je le croyais plus moderne, mais il n'y a pas à contester après vos remarques sur l'absence des armoiries, sur la rudesse des mœurs, l'infériorité du rôle de la femme &c.»
Mes ordres d'achat
Informations sur la vente
Conditions de vente
Retourner au catalogue