Aguttes

151-CAT_LIVRES_20250226_bd.pdf

Livres & Manuscrits

867220d6-c275-4a55-91aa-d02b3bd81017.jpeg

STENDHAL (1783-1842). L.A., [Brunswick] December 16, 1806, to his sister Pauline BEYLE| 3 pages in-4, addressed "Monsieur Beyle pour Mademoiselle sa fille ainée à Grenoble" (framed). Beautiful, intimate letter to his beloved sister. "My dear friend, the happiness of thinking of you is one of the greatest that remains to me, you are the only woman I esteem and with whom I allow myself to have the feelings that all those who are pretty inspired in me a few years ago. You are a Porcia in my eyes, all the others are at most only Me du Chatelet, with a few ideas, a lot of vanity and a soul that is not really sensitive, but pursues the pleasures of sensibility that they find ceaselessly extolled in the books they study. What's annoying about our correspondence is that it's only half a correspondence, you never answer me, when we would be one in America and the other in Grenoble I could receive your letters more often. This deprives me of the sweet pleasure of knowing what you do, and especially what you think. I can only vaguely urge you to be patient and to suffer the 1st punishment of a superior mind and especially of a superior soul, that of being bored by everything that amuses the pigmented souls around you. Another consequence of this superiority is not to be understood by them: you could never make a domestic understand the grace that ordinary society people find in twenty passages of La Fontaine's fables| in the same way, these society people don't understand the greater grace that is in 20 other places in La Fontaine that are far superior to the first. These places seem to them obscure, or exaggerated, or not neat enough| I've heard these very words used when speaking of places intended to produce the feeling of grace, and neat means elegant. A great soul must itself be the source of all its pleasures. Chamfort said: "You don't go to market with bullion, but with coin. So don't expect to be felt, and don't expect to hear things that really touch. This happiness is happening to me right now, but it's the first time in a long time. [...] I don't have the physical time to write. This is the 8th time in 8 days that I have written this letter, as you will see. .... Correspondance générale, t. I, n° 261.

司汤达（1783-1842）。 L.A.，[不伦瑞克] 1806 年 12 月 16 日，致其妹妹波林-贝勒；3 页 4 中页，地址 "Monsieur Beyle pour Mademoiselle sa fille ainée à Grenoble"（已装裱）。 这封写给他深爱的妹妹的信非常优美、亲切。 "我亲爱的朋友，对你的思念是我最大的幸福之一，你是我唯一尊敬的女人，我允许自己对她产生几年前所有漂亮女人对我产生的感情。在我眼里，你是波尔夏，其他人都不过是我的夏特莱（Me du Chatelet），想法不多，虚荣心很强，灵魂并不真正敏感，只是在追求感性的快乐，他们在书中不断发现对感性的赞美。 我们之间的通信令人讨厌的是，它只是半封书信，你从不给我回信，而当我们一个在美国，一个在格勒诺布尔时，我可以更频繁地收到你的来信。这让我失去了知道你在做什么，尤其是你在想什么的甜蜜乐趣。我只能含糊地劝你忍耐，忍受优越的思想，尤其是优越的灵魂所带来的第一种惩罚，那就是对你周围那些让你感到有趣的灵魂感到厌烦。这种优越感的另一个后果是，你不被他们理解；你永远无法让一个家庭理解普通社会成员在拉封丹寓言的 20 个段落中发现的恩典；同样，这些社会成员也不理解在拉封丹的另外 20 个地方发现的远胜于第一个地方的更大恩典。 在他们看来，这些地方晦涩难懂，或者夸张，或者不够整洁，我曾听到有人在谈到旨在产生优雅感觉的地方时用了这些词，而整洁就是优雅的意思。 一个伟大的灵魂必须是其所有快乐的源泉。尚福尔说过：一个人不是带着金块去市场，而是带着硬币。所以，不要指望能感受到或听到真正动人的东西。这种快乐此刻就发生在我身上，但这是很长时间以来的第一次。[...] 我没有时间写作。这是我 8 天内第 8 次写这封信，你会看到的。....。 Correspondance générale, t. I, n° 261.

STENDHAL (1783-1842).

STENDHAL (1783-1842). L.A., [Brunswick] 16 décembre 1806, à sa soeur Pauline BEYLE | 3 pages in-4, adresse « Monsieur Beyle pour Mademoiselle sa fille ainée à Grenoble » (encadrée). Très belle lettre intime à sa soeur chérie. « Ma chère amie, le bonheur de penser à toi est un des plus grands qui me restent, tu es la seule femme que j'estime et avec qui je me permette d'avoir les sentiments que toutes celles qui sont jolies m'inspiraient il y a quelques années. Tu es une Porcia à mes yeux, toutes les autres ne sont au plus que des Me du Chatelet, quelques idées, beaucoup de vanité et une ame non réellement sensible, mais poursuivant les plaisirs de la sensibilité qu'elles trouvent sans cesse vantés dans les livres qu'elles étudient. Ce qui est facheux dans notre correspondance c'est que ce n'est qu'une demie correspondance, tu ne me réponds jamais, quand nous serions l'un en Amérique et l'autre à Grenoble je pourrais recevoir plus souvent de tes lettres. Cela me prive du doux plaisir de savoir ce que tu fais, et surtout ce que tu penses. Je ne puis que t'exhorter vaguement à la patience et à subir la 1re punition d'un esprit et surtout d'une ame supérieure celle de s'ennuyer de tout ce qui amuse les ames pigmées qui t'environnent. Une autre conséquence de cette supériorité c'est de n'être pas compris par elles, on ne pourrait jamais faire comprendre à un Domestique la grace que les gens ordinaires de la Société trouvent dans vingt passages des fables de La Fontaine| de même ces gens de la société ne comprennent pas la grace plus grande qui est dans 20 autres endroits de La Fontaine bien supérieurs aux premiers. Ces endroits leur semblent obscurs, ou exagérés ou niais pas assez soignés, j'ai entendu ces propres mots en parlant d'endroits destinés à produire le sentiment de la grace et soigné voulait dire là élégant. Il faut donc qu'une grande âme soit elle-même la source de toutes ses jouissances. Chamfort a dit : on ne va point au marché avec des lingots, mais avec de la monnaie de billon. Il ne faut donc pas s'attendre à être senti, et à entendre des choses qui touchent vraiment. Ce bonheur m'arrive actuellement mais c'est la première fois depuis longtems. [...] Je n'ai pas le tems phisique d'écrire. Voici la 8e fois en 8 jours que j'écris cette lettre tu t'en appercevras ».... Correspondance générale, t. I, n° 261.

0001_qfpmEM.jpg

0002_fZkPFh.jpg

STEVENSON Robert Louis (1850-1894). L.A.S. "Robert Louis Stevenson", Yacht Heron, Oban [Scotland, July 1874], to HIS MOTHER| 4 pages in-8 with his engraved monogram. Beautiful letter from his youth, in the happy days of his early travels. [Stevenson, who had been contributing to magazines since the previous year, sailed the Hebrides archipelago in the summer of 1874 with his university friends Walter Simpson and Thomas Barclay, on a sixteen-barrel schooner, living the bohemian life he loved, happy despite the rudimentary living conditions and canned food: "Some of the brightest moments of my life", he recalls in The Silverado Squatters (1883)] "My dear mother, I shall try to write you a note at last, although I hope almost in irony that you may be able to read it, as the pen is bad and my hands are hard and stiff and I have forgotten how to write. That is scarcely a joke| but when I say that I have forgotten how to think, it is in bitter seriousness. I am so stupid, I never do think, I prattle and am very easily satisfied with my own and other people's jests, I eat, I drink, I bathe in the briny, I sleep | generally I live as a beast with the beasts of the field. It is so nice. It is also so healthful... It is my thick-headed, stolid, real satisfaction. Simpson and I sleep at one end of the cabin, Stout and Barclay at the other. In the middle, we batten over food. It is dirty. We try to keep our own glasses, but occasionally Tom [Thomas Barclay] mixes them up in what he calls cleaning it. Simpson looking at his glass the other day suspiciously through half-shut eyes, opined that "Tom had been tampering with it"| and the word was hailed with acclamation. However he doesn't tamper much with anything. We have the most of the mercies packed up in small tins, by a dear man in Aberdeen. I don't think mercies are improved by packing up in tins. Apart from the dear man's preparations, we live principally on chops and steaks, with every now and again a leg of mutton: a leg of mutton is a very great thing. It is boiled and we have mutton broth. Real mutton broth is better than mutton broth out of the dear man's tins. You observe how I use the word real there| it is a common locution with us| things out of the Aberdonian tins are called sham"... Translation: "My dear mother, I'm going to try and write you a note at last, although I almost ironically hope you manage to read it, since the pen is bad, my hands are hard and stiff, and I've forgotten how to write. That's hardly a joke| but when I say I've forgotten how to think, I mean it with bitter seriousness. I'm so stupid, I never think, I gossip and am easily satisfied with my own and other people's good words, I eat, I drink, I bathe in brine, I sleep| in general, I live like a beast with the beasts of the field. It's so pleasant. It's also so healthy... It's my unbalanced, unshakeable, true satisfaction. Simpson and I sleep on one side of the cabin, Stout and Barclay on the other. In the middle, we keep food under slats. It's dirty. We try to keep our glasses separate, but sometimes Tom mixes them up when he does what he calls cleaning them. Simpson, looking askance at his glass the other day with half-closed eyes, voiced the opinion that "Tom had fiddled with it"| and the term was given a standing ovation. Nevertheless, there's not much he fiddles with. We make the most of alms canned by a kind gentleman in Aberdeen. I don't think it improves the alms to be canned. The nice man's preparations aside, we live on chops and steaks, with the occasional leg of mutton: a leg of mutton is a great thing. It gets boiled and we have mutton stew. A real mutton brouet is better than a mutton brouet from the nice man's boxes. You notice how I use the word "real" here| it's a common expression among us| things out of Aberdonian boxes are called "fake"... PROVENANCE: Isobel Salisbury Field, Stevenson's daughter-in-law (New York York, Anderson Galleries, February 16, 1916, no. 154). Robert Louis Stevenson Stevenson, Selected Letters (New Haven, London, Yale, University Press 2001), p. 89.

史蒂文森-罗伯特-路易斯（1850-1894 年）。 L.A.S. "罗伯特-路易斯-史蒂文森"，游艇鹭鸶，奥班[苏格兰，1874 年 7 月]，致母亲；4 页 8 开，刻有他的徽章。 这是他年轻时的一封美丽的信，那是他早期旅行的快乐时光。 [史蒂文森从上一年开始为杂志撰稿，1874 年夏天，他与大学好友沃尔特-辛普森（Walter Simpson）和托马斯-巴克利（Thomas Barclay）乘坐一艘 16 桶的纵帆船环游赫布里底群岛。 我亲爱的母亲，我终于要试着给您写一封信了，虽然我几乎是在讽刺地希望您能读到它，因为我的笔不好使，手又硬又僵，我已经忘了怎么写字了。这几乎不是玩笑；但当我说我忘记了如何思考时，我是非常认真的。我是如此愚蠢，我从不思考，我喋喋不休，很容易满足于自己和别人的玩笑，我吃，我喝，我在卤水里洗澡，我睡觉；一般来说，我像野兽一样与田野里的野兽生活在一起。这是多么美好啊。也很健康这是我最满意的地方辛普森和我睡在船舱的一头 斯塔特和巴克利睡在另一头 我们在中间吃东西食物很脏。我们尽量保留自己的杯子，但偶尔汤姆（托马斯-巴克利）会把它们混在一起，他称之为 "清洗"。有一天，辛普森半闭着眼睛狐疑地看着自己的杯子，说 "汤姆在杯子里动了手脚"，大家对他的话报以热烈的掌声。 不过，他也没做什么手脚。阿伯丁的一位好心人用小罐子装了我们大部分的 "仁慈"。我不认为装在罐子里就能改善仁慈。除了这位好心人做的饭菜，我们主要吃肉排和牛排，时不时还吃点羊腿。煮熟后，我们就能喝到羊肉汤。真正的羊肉汤比罐头里的羊肉汤好喝。你看我是怎么用 "真正 "这个词的；这是我们常用的说法；阿伯多尼罐头里的东西被称为 "假的"...... 译文："我亲爱的母亲，我终于要试着给您写一封信了，虽然我几乎是讽刺地希望您能读到它，因为我的笔不好使，手又硬又僵，我已经忘了怎么写字了。这不是玩笑，但当我说我忘记了如何思考时，我是认真的。我是如此愚蠢，我从不思考，我说闲话，很容易满足于自己和别人的好话，我吃，我喝，我在盐水中洗澡，我睡觉；总之，我像野兽一样与野兽生活在一起。这是多么惬意。也很健康这是我不平衡的、不可动摇的、真正的满足。 辛普森和我睡在木屋的一边 斯塔特和巴克利睡在另一边中间的板条下放着食物很脏。我们尽量把饮料分开，但有时汤姆在清洗饮料时会把它们弄混。 有一天，辛普森半闭着眼睛警惕地看着自己的酒杯，他说 "汤姆把它弄乱了"，大家都起立鼓掌。不过，他摆弄的东西并不多。我们充分利用了阿伯丁一位好心先生施舍的罐头。我不认为罐头能改善施舍。 撇开那位好心人的准备工作不谈，我们的食物主要是肉排和牛排，偶尔吃点羊腿：羊腿可是个好东西。煮熟后我们就能吃到炖羊肉。真正的炖羊肉比好人罐头里的炖羊肉好吃。你注意到我在这里用了 "真正的 "这个词；这是我们常用的说法；从阿伯多尼罐子里拿出来的东西被称为假的...... 出处：伊索贝尔-索尔兹伯里-菲尔德，史蒂文森的儿媳（纽约，安德森画廊，16 日出售）。 纽约，安德森画廊，1916 年 2 月 16 日，编号 154）。罗伯特-路易斯 史蒂文森，《书信选集》（纽黑文，伦敦，耶鲁大学出版社，2001 年），第 89 页。 出版社 2001 年版），第 89 页。

STEVENSON Robert Louis (1850-1894).

STEVENSON Robert Louis (1850-1894). L.A.S. « Robert Louis Stevenson », Yacht Heron, Oban [Écosse, juillet 1874], à SA MÈRE | 4 pages in-8 à son monogramme gravé. Belle lettre de jeunesse, aux jours heureux de ses premiers voyages. [Stevenson, qui collaborait à des revues depuis l'année précédente, parcourut l'archipel des Hébrides durant l'été 1874 avec ses amis d'université Walter Simpson et Thomas Barclay, sur un schooner de seize tonneaux, menant la vie de bohème qu'il affectionnait, heureux malgré les conditions de vie rudimentaire et la nourriture de conserve : « Some of the brightest moments of my life », se souviendra-t-il en évoquant cette époque dans The Silverado Squatters (1883).] « My dear mother, I shall try to write you a note at last, although I hope almost in irony that you may be able to read it, as the pen is bad and my hands are hard and stiff and I have forgotten how to write. That is scarcely a joke | but when I say that I have forgotten how to think, it is in bitter seriousness. I am so stupid, I never do think, I prattle and am very easily satisfied with my own and other people's jests, I eat, I drink, I bathe in the briny, I sleep | generally I live as a beast with the beasts of the field. It is so nice. It is also so healthful... It is my thick-headed, stolid, real satisfaction. Simpson and I sleep at one end of the cabin, Stout and Barclay at the other. In the middle, we batten over food. It is dirty. We try to keep our own glasses, but occasionally Tom [Thomas Barclay] mixes them up in what he calls cleaning it. Simpson looking at his glass the other day suspiciously through half-shut eyes, opined that “Tom had been tampering with it” | and the word was hailed with acclamation. However he doesn't tamper much with anything. We have the most of the mercies packed up in small tins, by a dear man in Aberdeen. I don't think mercies are improved by packing up in tins. Apart from the dear man's preparations, we live principally on chops and steaks, with every now and again a leg of mutton : a leg of mutton is a very great thing. It is boiled and we have mutton broth. Real mutton broth is better than mutton broth out of the dear man's tins. You observe how I use the word real there | it is a common locution with us | things out of the Aberdonian tins are called sham »... Traduction : « Ma chère mère, je vais essayer de t'écrire enfin un mot, bien que j'espère presque ironiquement que tu parviennes à le lire, puisque la plume est mauvaise, que mes mains sont dures et raides, et que j'ai oublié comment l'on écrit. C'est à peine une plaisanterie | mais quand je dis que j'ai oublié comment l'on réfléchit, c'est avec un sérieux plein d'amertume. Je suis si stupide, je ne réfléchis jamais, je jacasse et me contente aisément de mes bons mots et de ceux des autres, je mange, je bois, je me baigne dans la saumure, je dors | de manière générale, je vis comme une bête avec les bêtes des champs. C'est tellement agréable. C'est aussi tellement sain... C'est ma balourde, inébranlable, vraie satisfaction. Simpson et moi dormons d'un côté de la cabine, Stout et Barclay de l'autre. Au milieu, nous conservons de la nourriture sous des lattes. C'est sale. Nous essayons de garder chacun nos verres, mais parfois Tom les mélange en faisant ce qu'il appelle leur nettoyage. Simpson, regardant son verre l'autre jour avec méfiance les yeux mi-clos, émit l'opinion que “Tom l'avait tripatouillé” | et le terme fut ovationné par acclamation. Néanmoins, il n'y a pas grand chose qu'il tripatouille. Nous tirons le meilleur profit des aumônes mises en boîtes de conserve par un gentil monsieur à Aberdeen. Je ne crois pas que cela améliore les aumônes d'être mises en boîtes. Les préparations du gentil monsieur mises à part, nous vivons de côtelettes et de steaks, avec, de temps à autre, des gigots de mouton : un gigot de mouton est une chose formidable. Cela se fait bouillir et nous avons du brouet de mouton. Un brouet de vrai mouton est meilleur qu'un brouet de mouton sorti des boîtes du gentil monsieur. Tu observes comment j'emploie ici le mot vrai | c'est une locution habituelle parmi nous | les choses sorties des boîtes aberdoniennes sont appelées factices »... PROVENANCE: Isobel Salisbury Field, belle-fille de Stevenson (vente New York, Anderson Galleries, 16 février 1916, n° 154). Robert Louis Stevenson, Selected Letters (New Haven, London, Yale, University Press 2001), p. 89.

0001_PjCXNI.jpg

0002_jyHTjo.jpg

0003_czonso.jpg

VERLAINE Paul (1844-1896). POÈME autographe, " L'amour de la patrie "..., [1889]| 1 page in-8 (split at fold). Autograph manuscript of the first 9 quatrains of "L'amour de la patrie,"...thirtieth in the collection Bonheur (1891)| written on hospital administrative paper, it is numbered XVII here, the place it occupied in the original version of the collection. "Love of country is the first love And the last love after the love of God. It is a fire that is kindled as the day is dawning Where our gaze shines like a celestial fire"... A set of corrected proofs of the poem submitted "to the Écho de Paris competition" is enclosed. It comprises 16 quatrains, with variations from the final version. Verlaine made a few corrections, and added an epigraph from Birds in the night in the Romances sans paroles. The proof set was sent to Verlaine by the publisher, with this note: "Cher Maître, Reçu votre rectification. Your note will pass. Please return the proofs as soon as possible. Apologies telegram and cordial regards".

维兰-保罗（1844-1896 年）。 亲笔签名诗歌，"L'amour de la patrie"......，[1889 年]；1 页 8 开本（折叠处裂开）。 L'amour de la patrie "的前 9 个四行诗的亲笔手稿，......《Bonheur》诗集（1891 年）中的第 30 首；书写在医院管理用纸上，在此编号为 XVII，即该诗集原版中的位置。 "热爱祖国是初恋 是上帝之爱之后的最后之爱。 它是黎明时点燃的火焰 我们的目光如天火般闪耀"...... 随信附上 "参加巴黎回声比赛 "的诗歌校样。它包括 16 个四行诗，与最终版本有所不同。魏尔伦做了一些修改，并添加了《无歌词浪漫曲》中《夜莺》的诗句作为题记。出版商将校样寄给了魏尔伦，并附有如下说明："先生，您的修改意见已收到。您的说明将被通过。请尽快归还校样。此致敬礼"。

VERLAINE Paul (1844-1896).

VERLAINE Paul (1844-1896). POÈME autographe, « L'amour de la patrie »..., [1889] | 1 page in-8 (fente au pli). Manuscrit autographe des 9 premiers quatrains de « L'Amour de la patrie, »... trentième du recueil Bonheur (1891) | écrit sur papier administratif d'hôpital, il est ici numéroté XVII, place qu'il occupait dans la version primitive du recueil. « L'amour de la patrie est le premier amour Et le dernier amour après l'amour de Dieu. C'est un feu qui s'allume alors que luit le jour Où notre regard luit comme un céleste feu »... On joint un jeu d'épreuves corrigées du poème présenté « au concours de l'Écho de Paris ». Il comporte 16 quatrains et présente des variantes avec la version définitive. Verlaine y a porté quelques corrections, et ajouté en épigraphe un vers extrait des Birds in the night des Romances sans paroles. Le jeu d'épreuves a été adressé à Verlaine par l'éditeur, avec cette note : « Cher Maître, Reçu votre rectification. Votre note passera. Prière renvoyer les épreuves au plus tôt. Excusez télégramme et cordialement ».

0001_IIgcWq.jpg

VERLAINE Paul (1844-1896). L.A.S. "Paul Verlaine", March 1, 1890, to a magazine editor| 1 page in-8. "Monsieur Maurice Barrès informs me that the verses I sent you are not suitable for the readers of your magazine. At your request, which I forwarded to him, I have looked through my unpublished verses to see what might be suitable, and have found nothing. So I think we can get on with it, and I hope that the portrait and biography will appear soon, as the time seems right to me"...

保罗-凡尔兰（1844-1896 年）。 L.A.S.《保罗-魏尔伦》，1890 年 3 月 1 日，致一位杂志编辑；1 页 8 中页。 "莫里斯-巴雷（Maurice Barrès）先生告诉我，我寄给您的诗歌不适合您的评论读者。 应您的要求，他转告了我，我翻阅了我未发表的诗作，看看有哪些适合，但一无所获。因此，我想我们可以继续下去了，我希望肖像和传记能尽快出版，现在似乎正是时候。

VERLAINE Paul (1844-1896). L.A.S. « Paul Verlaine », 1er mars 1890, à un directeur de revue | 1 page in-8. « Monsieur Maurice Barrès m'apprend que les vers que je vous avais envoyés ne sauraient convenir aux lecteurs de votre revue. Sur votre désir à moi par lui transmis, j'ai regardé dans mes vers inédits ce qui pourrait faire l'affaire et je n'ai rien trouvé. Je pense donc que nous pouvons passer outre et j'espère que portrait et biographie paraitront bientôt, le moment d'ailleurs m'en semblant tout indiqué »...

0001_wgPosW.jpg

VERLAINE Paul (1844-1896). POEM autograph signed "Paul Verlaine", To Édouard Rod| 1 page and a quarter in-8. Beautiful poem from Invectives. Intended for the collection Invectives, published by Léon Vanier in 1896, this poem of 6 quatrains (no. VII in the collection, numbered in blue pencil on the manuscript) attacks the Swiss writer and literary critic Edmond ROD (1857-1910). The manuscript shows a few erasures and corrections. "Comme on baise une femme sur les cheveux, On the eyes, the neck, the breasts, and everywhere, In the wrong direction, of course! I want to To caress this Swiss and this fool, from end to end. He's a writer as we are in Switzerland, He's a teacher like a pawn. [...] This Rod, who is not the son of old Herod, [...] Called me, a beginner in his exodus, A good writer, but a horrible scoundrel... But I hardly recognize the right of this scoundrel To appreciate my worst and my best [...]. And damn in the end (and better) for his morals Which are nothing but a pallid heap of hypocrisies! In all freedom, even to the immoral Liberty, libertas to the poets!"

保罗-凡尔兰（1844-1896 年）。 签名为 "保罗-魏尔伦 "的亲笔诗，致爱德华-罗德；1 页 1/4 in-8。 Invectives 中的优美诗篇。 这首诗是为莱昂-瓦尼埃（Léon Vanier）1896 年出版的诗集《Invectives》而作，共有 6 个四行诗（诗集第 VII 号，手稿上用蓝色铅笔写有编号），抨击了瑞士作家和文学评论家埃德蒙-罗德（Edmond ROD，1857-1910 年）。手稿中有几处擦除和更正。 "就像亲吻女人的头发、 眼睛上、脖子上、乳房上，到处都是、 我想 爱抚这个瑞士人和这个傻瓜，从头到尾。 他是个作家 就像我们在瑞士一样 他是个像小卒一样的老师[...] 这个罗德，他不是老希律的儿子，[......] 他叫我，一个刚出国的新手 是个好作家，但却是个可怕的无赖...... 但我几乎不承认这个无赖有权 以这种方式评价我最差和最好的作品[......]。 他的道德终究是该死的（而且是更好的 他的道德不过是一堆苍白的虚伪！ 所有的自由，即使是不道德的自由 自由，诗歌的自由！

VERLAINE Paul (1844-1896). POÈME autographe signé « Paul Verlaine », À Édouard Rod | 1 page et quart in-8. Beau poème d'Invectives. Destiné au recueil Invectives, publié chez Léon Vanier en 1896, ce poème de 6 quatrains (n° VII du recueil, numéro porté au crayon bleu sur le manuscrit) s'attaque à l'écrivain et critique littéraire suisse Edmond ROD (1857-1910). Le manuscrit présente quelques ratures et corrections. « Comme on baise une femme sur les cheveux, Sur les yeux, le cou, les seins, et tout partout, A rebrousse-poil, bien entendu ! je veux Caresser ce Suisse et ce sot, de bout à bout. C'est un écrivain comme l'on l'est en Suisse, C'est un professeur ainsi qu'on est un pion. [...] Ce Rod, qui n'est pas le fils du vieil Hérode, [...] M'a traité, lui, débutant dès son exode, De bon écrivain, mais d'horrible vaurien... Or je reconnais peu le droit à ce cuistre D'apprécier ainsi mon pire et mon mieux, [..] Et zut à la fin (et mieux) pour ses morales Qui ne sont qu'un tas blafard d'hypocrisies ! En toute liberté, même aux immorales Liberté, libertas aux poésies ! »

0001_ZVSYQu.jpg

VIGNY Alfred de (1797-1863). POÈME autographe signé " Alfred de Vigny ", Moïse, fragment | 2 pages oblong in-4 (slight foxing). Album leaf, with 25 verses from the poem Moïse. Moïse opens the "Mystical Book" at the head of the collection Poèmes antiques et modernes (1826). This leaflet contains verses 45 to 56, 91 to 95 and 99 to 106 of the poem. "And standing before God, Moses having taken his place In the dark cloud spoke to him face to face. [...] And I said in my heart: What do I want now? To sleep on a bosom my brow is too heavy My hand leaves fear on the hand it touches, The storm is in my voice, the lightning is in my mouth| So far from loving me, they all tremble And when I open my arms, they fall at my knees. - O Lord, I have lived mighty and lonely Let me sleep the sleep of the earth".

维尼-阿尔弗雷德-德-维尼（1797-1863 年）。 诗集亲笔签名 "阿尔弗雷德-德-维尼"，Moïse，片段；2 长方形页，4 开本（轻微磨损）。 相册叶片，内有摘自诗歌《Moïse》的 25 节诗句。 莫伊兹开启了《古今诗集》（1826 年）中的 "神秘之书"。本传单包含诗歌的第 45 至 56、91 至 95 和 99 至 106 节。 "站在上帝面前，摩西已经就位 在乌云中与他面对面交谈。[...] 我在心里说：我现在想要什么？ 睡在我额头沉重的怀抱里 我的手在触摸的手上留下恐惧、 风暴在我的声音里，闪电在我的嘴里； 他们不爱我，都在颤抖 当我张开双臂，他们就跪倒在我面前。 - 主啊！我活得强大而孤独 让我长眠于大地"。

VIGNY Alfred de (1797-1863).

VIGNY Alfred de (1797-1863). POÈME autographe signé « Alfred de Vigny », Moïse, fragment | 2 pages oblong in-4 (légères rousseurs). Feuillet d'album, avec 25 vers extraits du poème Moïse. Moïse ouvre le « Livre mystique » en tête du recueil des Poèmes antiques et modernes (1826). Ce feuillet donne les vers 45 à 56, 91 à 95 et 99 à 106 du poème. « Et debout devant Dieu, Moïse ayant pris place Dans le nuage obscur lui parlait face à face. [...] Et j'ai dit en mon coeur : Que vouloir à présent ? Pour dormir sur un sein mon front est trop pesant Ma main laisse l'effroi sur la main qu'elle touche, L'orage est dans ma voix, l'éclair est sur ma bouche | Aussi loin de m'aimer, voilà qu'ils tremblent tous Et, quand j'ouvre les bras, on tombe à mes genoux. - Ô Seigneur ! j'ai vécu puissant et solitaire Laissez-moi m'endormir du sommeil de la terre »

0001_pLJqNL.jpg

0002_aWmbCk.jpg

VOLTAIRE (1694-1778). L.A.S. "Voltaire", Ferney March 22, 1765, to François-Louis JEANMAIRE, "Receveur des domaines de S.A.S. Mgr le Duc de Virtemberg" in Montbéliard| 1 page in-4, address (some cracks to folds with small marginal misses, light foxing). "Monsieur le comte de Montrnartin having done me the honor [...] of mandating that you would have me hold on his behalf the ratification of Mgr le duc de Virtemberg et celle de la chambre de Montbelliard je ne doute pas que vous n'ayez la bonté de m'envoyer ces pièces necessaires en me faire toucher le premier quartier aux premiers jours d'avril, et en voulant bien mavertir de quelle voye vous servez. I will be most obliged if you present my respects to Mr. le comte deMontmartin"...

伏尔泰（1694-1778 年）。 伏尔泰 "L.A.S.，1765 年 3 月 22 日，费尔尼，致弗朗索瓦-路易 JEANMAIRE，"Receveur des domaines de S.A.S. Mgr le Duc de Virtemberg"（蒙贝利亚德）；1 页 4 开，地址（折页有一些裂痕，边缘有小的撕裂，有轻微粉化）。 "Montrnartin 伯爵先生有幸[......]告诉我，您将代表他向我转达对[......]的批准。 维尔腾堡公爵和蒙特贝利亚德夫人，我不知道您是否愿意在我于四月初到第一区时为我送上这些必需品，并希望我对您提供的服务表示感谢。请代我向蒙马坦伯爵致意。

VOLTAIRE (1694-1778).

VOLTAIRE (1694-1778). L.A.S. « Voltaire », Ferney 22 mars 1765, à François-Louis JEANMAIRE,« Receveur des domaines de S.A.S. Mgr le Duc de Virtemberg » à Montbéliard | 1 page in-4, adresse (quelques fentes aux plis avec petits manques marginaux, légères rousseurs). « Monsieur le comte de Montrnartin m'ayant fait l'honneur [...] de me mander que vous me feriez tenir de sa part la ratification de Mgr le duc de Virtemberg et celle de la chambre de Montbelliard je ne doute pas que vous n'ayez la bonté de m'envoyer ces pieces necessaires en me faisant toucher le premier quartier aux premiers jours d'avril, et en voulant bien mavertir de quelle voye vous vous servez. Je vous aurai beaucoup d'obligation si vous presentez mes respects a Mr le comte deMontmartin »..

0001_GYjCpQ.jpg

0002_cMjpKA.jpg

ZOLA Émile (1840-1902). L.A.S. "Émile Zola", Médan, October 22, 1883, to his "dear colleague" Robert CAZE| 2 pages in-8. Beautiful literary letter. He was unable to thank him earlier for his book [Les Filles. Le Martyre d'Annil, suivi de La Sortie d'Angèle (Bruxelles, Kistemaeckers, 1883)]: "First of all, work is crushing me at the moment| then I would have liked to read you entirely, before writing to you. Just imagine that I started with the second of your short stories, which had been particularly brought to my attention. I find it quite remarkable, and prefer it to the first, of which, it's true, I've only read a third at most. In Angèle's Sortie, what strikes me most is the ease with which she handles a delicate subject, and the simple truth, the exact observation, without too much minutiae. I don't want to side with our opponents in advising you to avoid all unnecessary brutality in future, but I must confess that I think exactly as they do. Finally, I'm delighted with your great success. I see you've shaken off the indifference of the critics, and I'm reading a lot of excellent articles. It is through you, the cadets, that the battle will be won once and for all"...

左拉 Émile (1840-1902). L.A.S. "埃米尔-左拉"，梅丹，1883 年 10 月 22 日，致其 "亲爱的同事 "罗伯特-卡泽；2 页 8 中页。 这封信文笔优美。 他无法提前感谢他的著作 [Les Filles.Le Martyre d'Annil，suivi de La Sortie d'Angèle（布鲁塞尔，Kistemaeckers，1883 年）]："首先，目前工作压得我喘不过气来；然后，我本想在给您写信之前读完您的所有作品。想象一下，我从您的短篇小说中的第二篇开始读起，它特别引起了我的注意。我觉得它非常出色，比第一部更喜欢，的确，我最多只读过三分之一。 安格尔的《出口》最令我印象深刻的是，她轻松地处理了一个微妙的主题，简单的事实，准确的观察，没有过多的细枝末节。我不想站在我们的反对者一边，建议您今后避免一切不必要的粗暴行为，但我必须承认，我的想法与他们如出一辙。最后，我为您的巨大成功感到高兴。我看到你们已经摆脱了批评者的冷漠，我读到了很多优秀的文章。正是通过你们，学员们，这场战斗才会一劳永逸地取得胜利。

ZOLA Émile (1840-1902).

ZOLA Émile (1840-1902). L.A.S. « Émile Zola », Médan, 22 octobre 1883, à son « cher confrère » Robert CAZE | 2 pages in-8. Belle lettre littéraire. Il n'a pu le remercier plus tôt pour son livre [Les Filles. Le Martyre d'Annil, suivi de La Sortie d'Angèle (Bruxelles, Kistemaeckers, 1883)] : « D'abord, le travail m'écrase en ce moment | puis j'aurais voulu vous lire entièrement, avant de vous écrire. Imaginez-vous que j'ai commencé par la seconde de vos nouvelles, qu'on m'avait particulièrement signalée. Je la trouve bien remarquable et la préfère à la première, dont je n'ai lu, il est vrai, que le tiers au plus. Dans la Sortie d'Angèle, ce qui me frappe surtout, c'est l'aisance dans un sujet délicat et c'est encore la vérité simple, l'observation exacte, sans trop de minutie. Je ne veux pas me mettre du côté de nos adversaires en vous conseillant d'éviter à l'avenir toutes les brutalités inutiles, mais je vous avoue que je pense exactement comme eux. Enfin, je suis ravi de votre grand succès. Je vois que vous avez secoué l'indifférence de la critique, je lis beaucoup d'articles excellents. C'est par vous, les cadets, que la bataille sera définitivement gagnée »...

0001_TxnivF.jpg

0002_KJVBuy.jpg

BANKS Joseph (1743-1820). L.A.S. "Jos. Banks", [London] Soho Square, June 25, 1783| 2 pages in-4| in English. Concerning a botanical plate of the plant Brucea (named after the Scottish explorer James Bruce) published by John John Frederick MILLER, which he considers to have been stolen from him| he had employed him as a draughtsman and dismissed him for insufficiency| he had him make drawings from life, and this one, like almost everything else he has published, was stolen from him: "He was employed by me as a draughtsman for some time and discharged for insufficiency [...] almost all that he has published are like this stollen from me". The work contains 6 plates, each costing one guinea and containing 10 plants and a few quadrupeds. He didn't think that this publication would discourage his correspondent from publishing his own Brucea, especially as Miller had almost exhausted everything he had been able to steal from him: "he has nearly exhausted the amount of what he can have stollen from me, and the plan was intended for 10 numbers"....

约瑟夫-班克斯（1743-1820 年）。 L.A.S. "Jos.班克斯"，[伦敦] 苏荷广场，1783 年 6 月 25 日；2 页中 4 页；英文。 关于约翰-约翰-弗雷德里克-米勒（John John Frederick MILLER）出版的布鲁斯植物（以苏格兰探险家詹姆斯-布鲁斯的名字命名）的植物图版。 米勒（Frederick MILLER）出版的一幅植物图版，他认为这幅图版是从他那里偷来的；他曾雇用米勒为绘图员，后因工作不称职被解雇；他曾让米勒根据生活素材绘图，而这幅图版和他出版的几乎所有其他作品一样，是从他那里偷来的："他曾被我雇用为绘图员一段时间，后因工作不称职被解雇[...]他出版的几乎所有作品都像这幅图版一样是从我那里偷来的"。 该作品包含 6 幅图版，每幅一基尼，包含 10 种植物和几种四足动物。他并不认为这次出版会让他的通讯员放弃出版自己的《布鲁斯亚》，尤其是米勒几乎已经用尽了他能从他那里偷来的所有东西："他几乎已经用尽了他能从我这里偷来的东西，而计划是要出版 10 册的"....。

BANKS Joseph (1743-1820).

BANKS Joseph (1743-1820). L.A.S. « Jos. Banks », [Londres] Soho Square, 25 juin 1783 | 2 pages in-4 | en anglais. Au sujet d'une planche de botanique de la plante Brucea (nommée d'après l'explorateur écossais James Bruce) publiée par John John Frederick MILLER, qu'il estime lui avoir été volée | il avait employé comme dessinateur et l'a renvoyé pour insuffisance | il lui a fait faire des dessins d'après nature, et celui-ci, comme presque tout ce qu'il a publié, lui a été volé : « He was employed by me as a draughtman for some time and discharged for insufficiency [...] almost all that he has published are like this stollen from me ». L'ouvrage compte 6 planches au prix d'une guinée contenant chacune 10 plantes et quelques quadrupèdes. Il ne pense pas que cette publication puisse décourager son correspondant de publier son propre Brucea, d'autant plus que Miller a presque épuisé tout ce qu'il a pu lui voler : « he has nearly exhausted the amount of what he can have stollen from me, and the plan was intended for 10 numbers »....

0001_sPHKyW.jpg

0002_cbvOSI.jpg

BEHRING Emil von (1854-1917) GERMAN DOCTOR AND BACTERIOLOGIST. L.A.S. "EvBehring", Marburg [1911], to Prof. Arthur BINZ, Rector of the HandelsHochschule Berlin| 1 page in-8 to his address Marburg Villa Behring (marginal binder holes not affecting text)| in German (portrait enclosed with stamps in his effigy). To chemist Arthur BINZ (1868-1943), Rector of the Berlin School of Business. Behring read with great pleasure Binz's fascinating lecture Binz [probably Ursprung und Entwickelung der chemischen Industrie (1910), Origin and Development of the Chemical Industry]. He notes, however, that the pathogens of malaria and syphilis are not bacteria ("Ich darf vielleicht darauf aufmerksam machen, daß Malaria-Syphilis-Erreger keine Bakterien sind") and points to the section on chemotherapy in his Introduction to the Doctrine of Infectious Disease Control, to be published by Aug. Hirschwald ("den Abschnitt meiner demnächst bei Aug. Hirschwald erscheinenden Einführung in die Lehre von der Bekämpfung der Infektionskrankheiten, in welcher von der Chemotherapie die Rede ist").

BeHRING Emil von (1854-1917) 德国医生和细菌学家。 L.A.S. "EvBehring"，马尔堡[1911 年]，致柏林商学院院长 Arthur BINZ 教授；1 页 8 开本，寄往他的地址马尔堡 Villa Behring（活页夹上的边角孔洞不影响正文）；德文（附有他的肖像邮票）。 致柏林商学院院长、化学家阿瑟-宾兹（1868-1943 年）。 贝林非常高兴地阅读了宾兹的精彩演讲 宾茨[大概是 Ursprung und Entwickelung der chemischen Industrie（1910 年），化学工业的起源与发展]。 不过，他指出疟疾和梅毒的病原体并不是细菌（"Ich darf vielleicht darauf aufmerksam machen, daß Malaria-Syphilis-Erreger keine Bakterien sind"），并指出将由 Aug.Hirschwald 出版的《传染病控制学说导论》中关于化疗的章节（"den Abschnitt meiner demnächst bei Aug. Lehre von der Bekämpfung der Infektionskrankheiten, in welcher von der Chemotherapie die Rede ist"）。

BEHRING Emil von (1854-1917) MÉDECIN ET BACTÉRIOLOGISTE ALLEMAND.

BEHRING Emil von (1854-1917) MÉDECIN ET BACTÉRIOLOGISTE ALLEMAND. L.A.S. « EvBehring », Marburg [1911], au Prof. Arthur BINZ, recteur de la HandelsHochschule de Berlin | 1 page in-8 à son adresse Marburg Villa Behring (trous marginaux de classeur sans toucher le texte) | en allemand (portrait joint avec timbres à son effigie). Au chimiste Arthur BINZ (1868-1943), recteur de l'École supérieure de commerce de Berlin. Behring a lu avec grand plaisir la passionnante conférence de Binz [probablement Ursprung und Entwickelung der chemischen Industrie (1910), Origine et développement de l'industrie chimique]. Il remarque cependant que les agents pathogènes du paludisme et de la syphilis ne sont pas des bactéries (« Ich darf vielleicht darauf aufmerksam machen, daß Malaria-Syphilis-Erreger keine Bakterien sind ») et il signale la section consacrée à la chimiothérapie de son Introduction à la doctrine de la lutte contre les maladies infectieuses à paraître chez Aug. Hirschwald (« den Abschnitt meiner demnächst bei Aug. Hirschwald erscheinenden Einführung in die Lehre von der Bekämpfung der Infektionskrankheiten, in welcher von der Chemotherapie die Rede ist »).

0001_LAiGNg.jpg

CABANIS Pierre Jean Georges (1757-1808) DOCTOR, PHYSIOLOGIST AND PHILOSOPHER. 5 autograph MANUSCRITS, [translations by Meissner, ca. 1796]| ca. 120 pages in-4, 3 in titled folders. Important set of working manuscripts by Cabanis, translator from German. Reunion of 5 translations of texts by August Gottlieb MEISSNER (1753-1807), published with four others in Mélanges de littérature allemande (Paris, Smits, an V), where Cabanis praises Meissner: "Without equaling Goethe, Meissner has made no small contribution to perfecting the language of prose. Above all, he seems to have felt the need to shorten and simplify the sentence. His is almost always short and rapid: he tightens his frames, he brings together striking features, in the manner of several French writers| and his style has a flow and vivacity that are uniquely his." These five manuscripts are heavily crossed out and corrected: - Le Chien de Mélaï (19 p.)| - Gustave Lindau "fragment extrait du Voyage de Branko" (61 p., including 6 in another hand with corrections)| - Diego de Colmenarès "anecdote traduite de l'allemand de Meissner" (25 p.)| - L'heroïque vertu des peuples de l'Orenoque (11 p.)| - Roxane "épisode de l'histoire de Massoud" (5 p.). 2 partly autograph versions of a translation of GRAY's elegy, Le Cimetière de campagne (4 and 6 p.)| plus a copy of "Idille de Bion sur la mort d'Adonis, traduite du grec" (7 p.).

卡巴尼斯-皮埃尔-让-乔治（1757-1808 年），医生、物理学家和哲学家。 5 篇亲笔手稿，[迈斯纳翻译，约 1796 年]；约 120 页，四开，3 个有标题的文件夹。 卡巴尼斯从德语翻译的一套重要工作手稿。 卡巴尼斯在其中称赞迈斯纳："Sans égaler de Meissner"。 迈斯纳："迈斯纳虽不能与歌德相提并论，但却为完善散文语言做出了巨大贡献。他似乎觉得最有必要缩短和简化句子。他的句子几乎总是短小精悍：他像几位法国作家那样收紧框架，将引人注目的特征集中在一起；他的文体具有独特的流畅性和活泼性。 这五份手稿都有大量划线和更正：- Le Chien de Mélaï（19 页）； - Gustave Lindau "fragment extrait du 古斯塔夫-林道"《布兰科游记》片段"（61 页，其中 6 页为另一手稿，附有更正）； - 迭戈-德-科尔梅纳雷斯 "梅斯纳尔从德文译出的轶事"（25 页）。 Meissner 译自德文的轶事"（25 页）；- L'heroïque vertu des peuples de l'Orenoque（11 页）；- Roxane "马苏德的历史"（5 页）。 附有格莱的挽歌《Le Cimetière de campagne》的两个部分亲笔翻译版本（4 页和 6 页）；以及 "Idille de Bion sur la mort d'Adonis, traduite du grec "的副本（7 页）。

CABANIS Pierre Jean Georges (1757-1808) MÉDECIN, PHYSIOLOGISTE ET PHILOSOP

CABANIS Pierre Jean Georges (1757-1808) MÉDECIN, PHYSIOLOGISTE ET PHILOSOPHE. 5 MANUSCRITS autographes, [traductions de Meissner, vers 1796] | environ 120 pages in-4, 3 sous chemises titrées. Important ensemble de manuscrits de travail de Cabanis traducteur de l'allemand. Réunion de 5 traductions de textes d'August Gottlieb MEISSNER (1753-1807), publiées avec quatre autres dans les Mélanges de littérature allemande (Paris, Smits, an V), où Cabanis fait l'éloge de Meissner : « Sans égaler Goethe, Meissner n'a pas peu contribué à perfectionner la langue de la prose. Il paraît avoir senti surtout la nécessité d'abréger, de simplifier la phrase. La sienne est presque toujours courte et rapide : il resserre ses cadres, il rapproche les traits frappans, à la manière de plusieurs écrivains français | et son style a un jet et une vivacité qui ne sont qu'à lui. » Ces cinq manuscrits sont abondamment raturés et corrigés : - Le Chien de Mélaï (19 p.) | - Gustave Lindau « fragment extrait du Voyage de Branko » (61 p., dont 6 d'une autre main avec corrections) | - Diego de Colmenarès « anecdote traduite de l'allemand de Meissner » (25 p.) | - L'heroïque vertu des peuples de l'Orenoque (11 p.) | - Roxane « épisode de l'histoire de Massoud » (5 p.). On joint 2 versions en partie autographes d'une traduction de l'élégie de GRAY, Le Cimetière de campagne (4 et 6 p.) | plus la copie d'un « Idille de Bion sur la mort d'Adonis, traduite du grec » (7 p.).

0001_rdbUke.jpg

EINSTEIN Albert (1879-1955). L.S. "A. Einstein", Berlin September 20, 1921, to Eberhard ZWIRNER in Löwenberg| 1 oblong in-12 typed page (Postkarte), address on reverse. Interesting letter on physics and psychology. The letter is addressed to the future psychiatrist Eberhard ZWIRNER (1899-1984). Einstein criticizes the work of psychologist Wolfgang KÖHLER (1887-1967), one of the founders of Gestaltpsychology. "Köhler übernimmt den Gestaltbegriff wie er ihn in der Physik sieht u. sucht Analogien auf dem psychologischen Gebiet. Der Physik nützt diese Analogie natürlich nichts. Sie kämpft schwer mit ähnlichen Problemen (Quantentheorie), muss aber wie gesagt, ganz mit ihren eigenen Methoden weiter zu kommen suchen"... Translation: Köhler adopts the concept of Gestalt as he sees it in physics, and looks for analogies in the psychological field. Of course, this analogy is of no use to physics. He is grappling with similar problems (quantum theory), but as I said, he has to try to make progress using his own methods.

艾因斯坦因-阿尔伯特（1879-1955 年）。 L.S. "A.Einstein", Berlin 20 September 1921, to Eberhard ZWIRNER in Löwenberg；1 长 12 英寸打字页（Postkarte），背面有地址。 这是一封关于物理学和心理学的有趣信件。 信是写给未来的精神病学家 Eberhard ZWIRNER（1899-1984 年）的。爱因斯坦批评了心理学家 Wolfgang KÖhler（1887-1967 年）的工作提出了批评，他是格式塔心理学（形式心理学）的创始人之一。 他说："Köhler 以他在物理学中的视角和在心理学领域中的类比来揭示了格式塔的本质。物理 物理学对这种类比没有任何作用。她对相似的问题（量子理论）进行了深刻的探讨，但她必须如上文所述，完全用自己的方法来解决这些问题"...... 翻译：科勒采用了他在物理学中看到的格式塔概念，并在心理学领域寻找类比。 当然，这种类比对物理学毫无用处。他正在努力解决类似的问题（量子理论），但正如我所说，他必须尝试用自己的方法取得进展。

EINSTEIN Albert (1879-1955).

EINSTEIN Albert (1879-1955). L.S. « A. Einstein », Berlin 20 septembre 1921, à Eberhard ZWIRNER à Löwenberg | 1 page dactylographiée oblong in-12 (Postkarte), adresse au verso. Intéressante lettre sur la physique et la psychologie. La lettre est adressée au futur psychiatre Eberhard ZWIRNER (1899-1984). Einstein critique les travaux du psychologue Wolfgang KÖHLER (1887-1967), un des fondateurs de la Gestaltpsychologie (psychologie de la forme). « Köhler übernimmt den Gestaltbegriff wie er ihn in der Physik sieht u. sucht Analogien auf dem psychologischen Gebiet. Der Physik nützt diese Analogie natürlich nichts. Sie kämpft schwer mit ähnlichen Problemen (Quantentheorie), muss aber wie gesagt, ganz mit ihren eigenen Methoden weiter zu kommen suchen »... Traduction : Köhler adopte le concept de Gestalt tel qu'il le voit en physique et recherche des analogies dans le domaine psychologique. Bien entendu, cette analogie n'est d'aucune utilité pour la physique. Il est aux prises avec des problèmes similaires (théorie quantique), mais comme je l'ai dit, il doit essayer d'avancer en utilisant ses propres méthodes.

0001_zfnxPV.jpg

0002_SIOQio.jpg

NOBEL Alfred (1833-1896). L.A.S. "A. Nobel", Paris October 14, 1881, to Herr ESCHENBACHER| 1 1/2 pages in-8| in German| in green half-maroquin slipcase. About the sale of explosives. Like his correspondent, he notes, as he declared in Vienna Vienna, that abnormal levels have been reached in the determination of prices for the different varieties of gelatin. During his meeting with Mr. Hupfer in Cologne, this issue was also raised. But Hupfer believes that current prices in Austria (compared with current glycerine prices) are far too low, and that a settlement can only be achieved by raising the prices of the weaker varieties. He is right: selling prices in Germany are much higher than in Austria, and there is currently little chance of finding cheaper glycerine. As for the sale of dynamite to Hecht, Nobel will do its best to prevent such a venture. Unfortunately, his shareholding in Isleten [the Nobel explosives factory near Lucerne, Switzerland] is not very significant, so his influence is not predominant either. However, he hopes to remove this obstacle....

诺贝尔-阿尔弗雷德（1833-1896 年）。 L.A.S. "A.诺贝尔"，1881 年 10 月 14 日，巴黎，致 Herr ESCHENBACHER ；1 1/2 页，8 开本；德文；绿色半马赛克文件夹。 关于炸药销售问题。 和他的通讯员一样，他指出，正如他在维也纳所声明的那样 维也纳的声明一样，他指出在确定不同品种明胶的价格时已经达到了不正常的水平。他在科隆会见胡普费尔先生时也提到了这个问题。但 Hupfer 认为，奥地利目前的价格（与目前的甘油价格相比）太低了，只有提高较弱品种的价格才能解决这个问题。他是对的：德国的销售价格远远高于奥地利，目前几乎不可能找到更便宜的甘油。至于把炸药卖给海希特的问题，诺贝尔会尽力阻止这种冒险行为。遗憾的是，他在 Isleten [瑞士卢塞恩附近的诺贝尔炸药工厂] 的股份并不多，因此他的影响力也不占主导地位。不过，他希望消除这一障碍....

NOBEL Alfred (1833-1896).

NOBEL Alfred (1833-1896). L.A.S. « A. Nobel », Paris 14 octobre 1881, à Herr ESCHENBACHER | 1 page et demie in-8 | en allemand | sous chemise-étui demi-maroquin vert. Au sujet de la vente d'explosifs. Comme son correspondant, il constate, comme il l'a déclaré à Vienne, que l'on a atteint des niveaux anormaux dans la détermination des prix des différentes variétés de gélatine. Lors de sa rencontre avec M. Hupfer à Cologne, cette question a également été évoquée. Mais Hupfer estime que les prix actuels en Autriche (par rapport aux prix actuels de la glycérine) sont beaucoup trop bas et qu'un règlement ne peut être obtenu qu'en augmentant les prix des variétés les plus faibles. Il a raison : les prix de vente en Allemagne sont beaucoup plus élevés qu'en Autriche et il y a actuellement peu de chances de trouver de la glycérine moins chère. Concernant la vente de dynamite à Hecht, Nobel fera de son mieux pour empêcher une telle entreprise. Malheureusement, sa participation à Isleten [l'usine d'explosifs Nobel près de Lucerne, en Suisse] n'est pas très significative et son influence n'est donc pas non plus prédominante. Il espère cependant éliminer cet obstacle....

0001_OpiKNL.jpg

0002_DqguyF.jpg

PASTEUR Louis (1822-1895). Autograph manuscript| ¾ page in-8. Notes on the research of Claude Bernard and François Magendie. "Recherches sur les causes qui peuvent faire varier l'intensité de la sensibilité récurrente, by Cl. Bernard. 1847. [...] I have everything to learn about Magendie's discovery. Magendie discovered this sensitivity in 1839. [...] In 1847, [...] he read a long note to the Académie in which he maintained and again proved the existence of this sensitivity. He said that his discovery had been contested, even by the Academy, twice, in commission reports. Bernard showed that special conditions were required for the manifestation of Magendie's discovery. This is in the above memoir of 1847."

帕斯蒂尔-路易（1822-1895 年）。 亲笔手稿；3/4 页，8 开本。 克劳德-贝尔纳（Claude Bernard）和弗朗索瓦-马让迪（François 马根迪的研究笔记。 克劳德-贝尔纳（Claude Bernard）撰写的 "Recherches sur les causes qui peuvent faire varier l'intensité de la sensibilité récurrente"。1847.[...] 我对 Magendie 的发现了如指掌。 Magendie 于 1839 年发现了这种敏感性。[...] 1847 年，[......]他向学院宣读了一份长长的说明，其中他坚持并再次证明了这种敏感性的存在。 他说，他的发现受到了质疑，甚至学院也曾两次在委员会报告中提出质疑。 伯纳德指出，马让迪的发现需要特殊的条件。这在上述 1847 年的备忘录中有所提及"。

PASTEUR Louis (1822-1895).

PASTEUR Louis (1822-1895). Manuscrit autographe | ¾ page in-8. Notes sur les recherches de Claude Bernard et François Magendie. « Recherches sur les causes qui peuvent faire varier l'intensité de la sensibilité récurrente, par Cl. Bernard. 1847. [...] J'ai tout à apprendre au sujet de la découverte de Magendie. Magendie a découvert cette sensibilité en retour, en 1839. [...] En 1847, [...] il lit à l'Académie une longue note où il maintient et prouve de nouveau l'existence de cette sensibilité. Il dit que sa découverte a été contestée, même par l'académie, deux fois, dans des rapports de commissions. Bernard a montré qu'il fallait des conditions spéciales pour la manifestation de la découverte de Magendie. C'est dans le mémoire ci-dessus de 1847. »

0001_OYWSnh.jpg

SCIENCE AND MISCELLANEOUS. 34 letters, most of them L.A.S. Jean-Pierre ABEL-RÉMUSAT (2), Jean-François BOISSONADE, Bon-Joseph DACIER, Éleuthère DU PONT DE NEMOURS (about the Mirabeau family), Léonce ÉLIE DE BEAUMONT, Joseph JACOTOT, Gaspard de PRONY, Silvestre de SACY (2). François de BARTHÉLEMY, Auguste-Marseille BARTHÉLEMY, Nicolas-François BELLART, Élie DECAZES, Roger DUCOS, Emmanuel DUPATY, André DUPIN aîné, Prosper DUVERGIER DE HAURANNE, Louis de FONTANES, Mme MARS, François-René MOLÉ (to Vigée), Mathieu MOLÉ, Édouard MOUNIER, Charles PALISSOT, baron PORTAL, Charles de POUGENS, François SAUVO, Louis-Philippe de SÉGUR, Raymond de SÈZE, Victor Destutt de TRACY, Hélène VACARESCO...

科学与杂项 34 封信，其中大部分为 L.A.S. Jean-Pierre ABEL-RÉMUSAT (2), Jean-François BOISSONADE、 Bon-Joseph DACIER、Éleuthère DU PONT DE NEMOURS（关于米拉波家族）、Léonce ÉLIE DE BEAUMONT、Joseph JACOTOT、 加斯帕德-德-普罗尼、西尔维斯特-德-萨基 (2). 弗朗索瓦-德-巴泰勒米、奥古斯特-马赛-巴泰勒米、 尼古拉-弗朗索瓦-贝拉特 Élie DECAZES 罗杰-杜科斯 Emmanuel DUPATY, André DUPIN aîné, Prosper DUVERGIER DE HAURANNE, Louis de FONTANES, Mme MARS, François-René MOLÉ (to Vigée), Mathieu MOLÉ, Édouard MOUNIER, Charles 帕利索男爵 波塔尔，夏尔-德-普根斯，弗朗索瓦 SAUVO, Louis-Philippe de SÉGUR, Raymond de SÈZE, Victor 德-特拉西（Destutt de TRACY），埃莱娜-瓦卡里斯科（Hélène VACARESCO...

SCIENCES ET DIVERS.

SCIENCES ET DIVERS. 34 lettres, la plupart L.A.S. Jean-Pierre ABEL-RÉMUSAT (2), Jean-François BOISSONADE, Bon-Joseph DACIER, Éleuthère DU PONT DE NEMOURS (au sujet des Mirabeau), Léonce ÉLIE DE BEAUMONT, Joseph JACOTOT, Gaspard de PRONY, Silvestre de SACY (2). François de BARTHÉLEMY, Auguste-Marseille BARTHÉLEMY, Nicolas-François BELLART, Élie DECAZES, Roger DUCOS, Emmanuel DUPATY, André DUPIN aîné, Prosper DUVERGIER DE HAURANNE, Louis de FONTANES, Mme MARS, François-René MOLÉ (à Vigée), Mathieu MOLÉ, Édouard MOUNIER, Charles PALISSOT, baron PORTAL, Charles de POUGENS, François SAUVO, Louis-Philippe de SÉGUR, Raymond de SÈZE, Victor Destutt de TRACY, Hélène VACARESCO...

0001_pumdvf.jpg

AUSTRALIA. Set of approximately 70 letters and cards, Australia 1879, received by Captain Frédéric-Jean Dorlodot des ESSARTS (1832-1899). Captain in 1873, des Essarts was given command of the cruiser Beautemps-Beaupré in the New Caledonia naval division in 1879. He was promoted to vice-admiral in 1893. During his 1879 mission, he was stationed in Sydney, where he was warmly received, as evidenced by these letters and invitation cards, notably by naval officers (Bridges, Commodore Wilson...), the New South Wales Rifle Association, the Australian Club, French residents of Sydney, the Commissioner General of France, A. Mathieu, etc., plus a few other guests. Mathieu, etc.| plus a few drafts by des Essarts, and invoices.

澳大利亚。 弗雷德里克-让-多洛多-德斯-埃萨尔茨船长（1832-1899 年）1879 年在澳大利亚收到的一套约 70 封信件和卡片。 1873 年，des Essarts 成为一名护卫舰舰长，1879 年，他被任命为新喀里多尼亚海军师 Beautemps-Beaupré 号巡洋舰的指挥官。1893 年，他晋升为海军中将。 在 1879 年执行任务期间，他驻扎在悉尼，从这些信件和邀请卡中可以看出，他在悉尼受到了热情接待，尤其是受到海军军官（布里奇斯、威尔逊准将等）、新南威尔士步枪协会、澳大利亚俱乐部、悉尼的法国居民、法国总代表 A. Mathieu 等人以及其他一些客人的热情接待。Mathieu 等；还有 Des Essarts 的一些草稿和发票。

AUSTRALIE.

AUSTRALIE. Ensemble d'environ 70 lettres et cartes, Australie 1879, reçues par le capitaine Frédéric-Jean Dorlodot des ESSARTS (1832-1899). Capitaine de frégate en 1873, des Essarts reçoit en 1879 le commandement du croiseur Beautemps-Beaupré, dans la division navale de Nouvelle-Calédonie. Il sera promu vice-amiral en 1893. Lors de sa mission de 1879, il stationne à Sydney, où il est chaleureusement reçu, comme en témoignent ces lettres et cartons d'invitation, notamment par des officiers de marine (Bridges, commodore Wilson...), la New South Wales Rifle Association, l'Australian Club, des Français habitant Sydney, le commissaire général de France A. Mathieu, etc. | plus quelques brouillons de des Essarts, et factures.

0001_bMkpee.jpg

BONAPARTE Napoléon, DIT LE PRINCE NAPOLÉON (1822-1891) SON OF JÉRÔME BONAPARTE AND NEPhew OF NAPOLÉON I, COUSIN OF NAPOLÉON III AND LIBERAL POLITICIAN. 20 L.A.S. "Napoléon", 1882-1889, to Princess MATHILDE| 1 page in-8 each with address header. Family correspondence to his sister. Most letters are written from Paris (20 Avenue d'Antin, then 12 Rue de Phalsbourg), two from Prangins (Vaud), one from Trouville and one from Rome. Trouville and one from Rome. 1882. He worries about his son Louis's health. He reduced his stable and gave a mare to his sister. 1883. He instructs his steward to deliver a painting to Mathilde's envoy. Louis leaves for Italy. He will take his own portrait to Prangins. He visited the Queen of Portugal with Louis. 1884. Wishes for Mathilde's birthday. He is about to leave for the Pyrenees. 1885. He is in Trouville, racing along the Normandy coast: "I'm saving Dieppe for the bouquet"... 1886. Louis leaves for America. "My situation is often very painful and always very difficult". His wife Clotilde went to Monza: "she must have returned to Moncalieri". 1887. "Louis's case [his integration into the Italian army] is settled, I expect the decree tomorrow or the day after. He will go to Verona for two or three days to prepare his installation, lodgings, horses, etc.". Enclosed is a partly autograph note about a portrait of Rachel by Rachel by Gérôme.

博纳帕尔特-拿破仑，拿破仑亲王（1822-1891 年），杰罗姆-博纳帕尔特之子，拿破仑一世的侄子，拿破仑三世的妻子，自由主义政治家。 20 L.A.S. "拿破仑"，1882-1889 年，致玛蒂尔德公主；每份 1 页，8 开本，带地址页眉。 这是他写给妹妹的家书。 大部分信件都是从巴黎（安廷大道 20 号，后改为法尔斯堡路 12 号）写来的，两封从普朗宁（沃州）写来，一封从特鲁维尔写来，一封从罗马写来。 一封来自特鲁维尔，一封来自罗马。 1882.他担心儿子路易的健康。他减少了马厩的数量，将一匹母马送给了妹妹。 1883.他命令管家把一幅画送给玛蒂尔德的特使。路易即将前往意大利。他要把自己的肖像画送给普兰金斯。他和路易一起去见葡萄牙王后。 1884.祝玛蒂尔德生日快乐。他将启程前往 比利牛斯山。 1885.他在特鲁维尔，在诺曼底海岸赛马："我要把 迪耶普的花束"......1886.路易前往美国"我的处境常常非常痛苦，总是非常艰难"。他的妻子克洛蒂尔德去了 蒙扎："她一定是回到了蒙卡列里"。 1887."路易的事情（他被编入意大利军队）已经解决，我期待着明天或后天的法令。他将去维罗纳两三天，准备安置、住宿、马匹等事宜"。 随信附上一张部分亲笔签名的便条，内容涉及热罗为雷切尔所作的肖像画。 雷切尔肖像的部分亲笔签名。

BONAPARTE Napoléon, DIT LE PRINCE NAPOLÉON (1822-1891) FILS DE JÉRÔME BONA

BONAPARTE Napoléon, DIT LE PRINCE NAPOLÉON (1822-1891) FILS DE JÉRÔME BONAPARTE ET NEVEU DE NAPOLÉON IER, COUSIN DE NAPOLÉON III ET HOMME POLITIQUE LIBÉRAL. 20 L.A.S. « Napoléon », 1882-1889, à la Princesse MATHILDE | 1 page in-8 chaque avec en-tête d'adresse. Correspondance familiale à sa soeur. Les lettres sont écrites la plupart de Paris (20 Avenue d'Antin, puis 12 Rue de Phalsbourg), deux de Prangins (Vaud), une de Trouville et une de Rome. 1882. Il s'inquiète de la santé de son fils Louis. Il réduit son écurie, et fait cadeau d'une jument à sa soeur. 1883. Il a donné l'ordre à son régisseur de remettre un tableau à l'envoyé de Mathilde. Louis va partir pour l'Italie. Il remportera lui-même son portrait à Prangins. Il a été voir la Reine du Portugal avec Louis. 1884. Voeux pour l'anniversaire de Mathilde. Il va partir pour les Pyrénées. 1885. Il est à Trouville, en course sur la côte normande : « je garde Dieppe pour le bouquet »... 1886. Louis est parti pour l'Amérique. « Ma situation est souvent bien pénible et toujours bien difficile ». Sa femme Clotilde a été à Monza : « elle doit être rentrée à Moncalieri ». 1887. « L'affaire de Louis [son intégration dans l'armée italienne] est arrangée, j'attends le décret demain ou après-demain. Il ira pendant deux ou trois jours à Vérone y préparer son installation, logement, chevaux etc. On joint une note en partie autographe au sujet d'un portrait de Rachel par Gérôme.

0001_jtEJSB.jpg

GAULLE Charles de (1890-1970). L.A.S. "C. de Gaulle", [Colombey-les-Deux-Eglises] August 21, 1965, to his cousin Marc LAMI| 2 pages in-8 on his letterhead General de Gaulle, envelope. "I know you get the best out of the countryside: the company of your people, the tranquility, the walks and the colors (for your paintings). I take advantage of it myself, here, to see my children and grandchildren better than I can in Paris, to think of the past, (which is melancholy), and to think of the future, which is now quite shrunken. But all things in life have their sweetness"...

戴高乐（1890-1970）。 C. de Gaulle "信笺，[Colombey-les-Deux-Eglises] 1965 年 8 月 21 日，致其堂兄马克-拉米（Marc LAMI）；2 页 8 开，用他的信笺抬头。 戴高乐将军，信封。 "我知道您从乡村得到了最好的东西：朋友的陪伴、宁静、散步和色彩（供您作画）。我自己在这里也利用了这一点，比在巴黎更能看到我的孩子和孙子，更能思考过去（这让人惆怅），更能思考未来（现在的未来要小得多）。但生活中的所有事情都有其甜蜜之处"......

GAULLE Charles de (1890-1970).

GAULLE Charles de (1890-1970). L.A.S. « C. de Gaulle », [Colombey-les-Deux-Eglises] 21 août 1965, à son cousin Marc LAMI | 2 pages in-8 à son en-tête Le Général de Gaulle, enveloppe. « Je sais que vous tirez de la campagne ce qu'elle peut vous donner de mieux : la compagnie des vôtres, la tranquillité, la promenade et les couleurs (pour vos tableaux). Je profite d'elle moi-même, ici, pour y voir mes enfants et mes petits-enfants mieux que je ne puis le faire à Paris, pour songer au passé, (ce qui est mélancolique), et pour penser à l'avenir qui est maintenant bien rétréci. Mais toutes choses de la vie ont leur douceur »...

0001_hoBzwm.jpg

0002_CEBlAn.jpg

HENRI III (1551-1589). 3 P.S. "Henry", 1574-1588| oblong vellum in-fol. (signatures a little faded). Avignon, December 5, 1574: order to the seneschal of Vannes to proceed with an inventory of the goods of the abbey of Lanvault [Lanvaux] in the diocese of Vannes to avoid their dissipation "to the prejudice of the future abbot"...| countersigned by Deneufville. At the Pithiviers camp, October 11, 1587: order to the treasurers of the savings bank to reimburse Antoine Portal, surgeon and valet de chambre ordinaire to the King, the sum of one thousand ecus...| countersigned by Deneufville. Paris April 18, 1588: letters patent forbidding the councillors of the Parliament of Toulouse to take any jurisdiction over the matter of the lands of Castéra, Pradères and Larmont [Haute-Garonne] confiscated in 1569 "from deffunct Guillaume de la Chesnaye" by decree of the Parliament of Paris, and in particular to take into account the claims of Pierre Myroy, gentleman servant, husband of Denise de Saint-Prest, widow of de la Chesnaye, who is said to have purchased Charles IX's rights to this seizure| countersigned by Guybert. We enclose 2 royal letters on parchment, Vitry-le-François November 5 and 11, 1573, for Charles IX's gift of the bishopric of Saintes and the abbey of Saint-Jean d'Amiens to M. de Bellièvre to provide for whomever he wishes| the first signed by the ministers and secretaries of state Brulart, Fizes, Pinart and Deneufville| the second by Fizes alone.

亨利三世（1551-1589 年）。 3 P.S. "亨利"，1574-1588 年；长圆形牛皮纸内页。 (签名略有褪色）。 阿维尼翁，1574 年 12 月 5 日：命令凡尔纳元老着手清点凡尔纳教区兰沃[Lanvaux]修道院的财产，以避免 "对未来修道院院长造成损害 "的挥霍......；会签人：德纳夫维尔。 1587 年 10 月 11 日在皮蒂维耶（Pithiviers）营地：命令财务主管将一千埃居偿还给国王的外科医生兼侍从官安托万-波尔塔（Antoine Portal）......；德纳夫维尔（Deneufville）副署。 巴黎 1588 年 4 月 18 日：特许状禁止图卢兹议会议员对 1569 年根据巴黎议会法令 "从 deffunct Guillaume de la Chesnaye "没收的 Castéra、Pradères 和 Larmont [上加龙省] 的土地问题行使任何管辖权，特别是禁止考虑绅士仆人 Pierre Myroy 的要求。 Denise de Saint-Prest，de la Chesnaye 的遗孀，据说她买下了查理九世对此次扣押的权利；副署为 Guybert。 附有两封羊皮纸书信，日期分别为 1573 年 11 月 5 日和 11 日的维特利勒弗朗索瓦（Vitry-le-François），内容是查理九世赠与圣日（Saintes）主教辖区和圣日（Saintes）修道院。 第一封由大臣和国务秘书布鲁拉（Brulart）、菲泽斯（Fizes）、皮纳特（Pinart）和德纳夫维尔（Deneufville）签署；第二封由菲泽斯一人签署。

HENRI III (1551-1589).

HENRI III (1551-1589). 3 P.S. « Henry », 1574-1588 | vélins oblong in-fol. (signatures un peu pâlies). Avignon, 5 décembre 1574 : ordre au sénéchal de Vannes de procéder à l'inventaire des biens de l'abbaye de Lanvault [Lanvaux] au diocèse de Vannes pour éviter leur dissipation « au prejudice du futur abbé »... | contresigné par Deneufville. Au camp de Pithiviers 11 octobre 1587 : ordre aux trésoriers de l'épargne de rembourser à Antoine Portal, chirurgien et valet de chambre ordinaire du Roi, la somme de mille écus... | contresigné par Deneufville. Paris 18 avril 1588 : lettres patentes interdisant aux conseillers du parlement de Toulouse toute prise de juridiction sur l'affaire des terres de Castéra, Pradères et Larmont [Haute-Garonne] confisquées en 1569 « à deffunct Guillaume de la Chesnaye » par arrêt du Parlement de Paris, et en particulier de tenir compte des prétentions de Pierre Myroy, gentilhomme servant, époux de Denise de Saint-Prest, veuve de la Chesnaye, qui aurait acheté les droits de Charles IX sur cette saisie | contresigné par Guybert. On joint 2 lettres royales sur parchemin, Vitry-le-François 5 et 11 novembre 1573, pour le don par Charles IX de l'évêché de Saintes et de l'abbaye Saint-Jean d'Amiens à M. de Bellièvre pour en faire pourvoir qui il voudra | la 1ère signée par les ministre et secrétaires d'État Brulart, Fizes, Pinart et Deneufville | la seconde par Fizes seul.

0001_uXBLmd.jpg

0002_ZFUSCi.jpg

0003_HGHkuJ.jpg

HENRI IV (1553-1610). P.S. "Henry", Fontainebleau May 31, 1609| countersigned by Secretary of State Martin RUZÉ| oblong vellum. in-4. Patent in favor of Antoine de LOMÉNIE (1560-1638). [Son of a Protestant nobleman killed during the St. Bartholomew's Day, Loménie was attached from childhood to the King of Navarre, whom he served with zeal and talent, earning the confidence of the future Henri IV. Having ascended the throne in 1589, the latter soon appointed him secretary to his commands. To compensate him for the expenses and costs incurred by Loménie in his service to the King, the latter granted him the benefit of the additional revenues generated by the merger of the justice of Monceau [near Avon] with that of Samois and Fontainebleau. In 1606, Loménie succeeded Martin Ruzé as Secretary of State]. The King wished to "recongnoistre les assiduz, continuelz et agreables services que luy a faictz et continue chascun jour le Sr de Loménie, Conseiller en ses conseils d'estat et privé et secrétaire de ses commandemens, et pour auculnement luy donner moiens de supporter les fraiz et despans qu'il est contrainct de fere au sejour qu'il faict prez sa personne, Sa Majesté, en cas que les officiers de la Justice de Samoys et Fontainebleau soient tenuz pour aulcune chose pour l'augmentation qui a été faicte a leurs offices par union de la justice du Monceau a celle dudict Samoys et Fontainebleau, soit par supplément de finance ou autrement, a accordé et faict don audict Sr de Loménie de tous les deniers qui pourront provenir en "...

亨利四世（1553-1610 年）。 亨利 "附信，1609 年 5 月 31 日于枫丹白露；由国务秘书马丁-吕泽（Martin RUZÉ）会签；长圆形牛皮纸。 安托万-德-洛梅尼（Antoine de LOMÉNIE，1560-1638 年）的专利。 [洛梅尼是一位在圣巴塞洛缪日被杀的新教贵族的儿子，他从小就对纳瓦拉国王很有好感，并以自己的热情和才能为国王服务，这为他赢得了未来的亨利四世的信任。1589年亨利四世即位后，他很快被任命为指挥官的秘书。 为了补偿洛梅尼为国王服务所花费的开支和费用，国王将蒙索（位于埃文附近）司法管辖区与萨莫瓦和枫丹白露司法管辖区合并后产生的额外收入分给了他。1606年，洛梅尼接替马丁-吕泽（Martin Ruzé）担任国务大臣。 国王希望 "记录下他从洛梅尼老先生那里得到的并将继续每天得到的勤奋、持续和令人愉快的服务、 为了让他有能力承担在国王陛下身边逗留期间的费用和开支、如果萨摩耶大法官和枫丹白露大法官的官员因蒙索大法官与萨摩耶大法官和枫丹白露大法官的合并而增加了他们的职务而被追究任何责任，不论是通过增加资金还是其他方式，陛下已将由此可能产生的所有款项赠与并馈赠给上述洛梅尼老先生"。..

HENRI IV (1553-1610).

HENRI IV (1553-1610). P.S. « Henry », Fontainebleau 31 mai 1609 | contresignée par le Secrétaire d'État Martin RUZÉ | vélin oblong. in-4. Brevet en faveur d'Antoine de LOMÉNIE (1560-1638). [Fils d'un noble protestant tué lors de la Saint-Barthélemy, Loménie s'attacha dès l'enfance au Roi de Navarre qu'il servit avec zèle et talent, ce qui lui valut la confiance du futur Henri IV. Monté sur le trône en 1589, celui-ci le nomma très tôt secrétaire de ses commandements. C'est pour le dédommager des dépenses et des frais engagés par Loménie pour son service auprès du Roi que celui-ci lui accorde par ce brevet le bénéfice des suppléments de recettes engendrés par la réunion de la justice du Monceau [près d'Avon] à celle de Samois et Fontainebleau. En 1606, Loménie succèdera à Martin Ruzé dans la charge de Secrétaire d'État.] Le Roi voulant « recongnoistre les assiduz, continuelz et agreables services que luy a faictz et continue chascun jour le Sr de Loménie, Conseiller en ses conseilz d'estat et privé et secrétaire de ses commandemens, et pour auculnement luy donner moiens de supporter les fraiz et despans qu'il est contrainct de fere au sejour qu'il faict prez sa personne, Sa Majesté, en cas que les officiers de la Justice de Samoys et Fontainebleau soient tenuz pour aulcune chose pour l'augmentation qui a esté faicte a leurs offices par union de la justice du Monceau a celle dudict Samoys et Fontainebleau, soit par supplément de finance ou autrement, a accordé et faict don audict Sr de Loménie de tous les deniers qui en pourront provenir »...

0001_CMjgWS.jpg

LAFAYETTE Marie-Joseph de (1757-1834). L.A.S. "Lafayette", Paris February 23, 1828, to Simon BOLIVAR| ¾ page in-4, envelope leaf "A Son Excellence le president liberateur Bolivar Republique de Colombie" with black wax seal. Beautiful letter from Lafayette to the Liberator Simon Bolivar. Lafayette recommends M. FRANCINE, citizen of the United States and son of a Frenchman, to the "President Liberator": "M. Francine's family, very interesting for its misfortunes and its good reputation, is recommended to me by such respectable friends, and is supported by testimonies of such weight that I thought I should allow myself the few words of introduction to the illustrious chief magistrate, to whom he is going to submit claims of high importance for his family and for himself. I would also like to take this opportunity, President Liberator, to offer His Excellency the homage of my attachment and respect.

拉法耶特-玛丽-约瑟夫-德（1757-1834 年）。 L.A.S. "拉法耶特"，巴黎，1828 年 2 月 23 日，致西蒙-玻利瓦尔；3/4 页，信封叶 "A Son Excellence le president liberateur Bolivar Republique de Colombie"，有黑色蜡印。 这是拉法耶特写给解放者西蒙-玻利瓦尔的一封漂亮的信。 拉法耶特向 "解放者总统 "推荐了美国公民、法国人的儿子弗朗辛先生："弗朗辛先生的家庭因其不幸遭遇和良好声誉而非常有趣，他是由如此可敬的朋友向我推荐的，并有如此有份量的证词支持，我想我应该允许自己向这位杰出的首席行政官介绍几句，他将向他提出对他的家庭和他本人都非常重要的要求。解放者总统，我也想借此机会向阁下表达我的爱戴和敬意。

LAFAYETTE Marie-Joseph de (1757-1834).

LAFAYETTE Marie-Joseph de (1757-1834). L.A.S. « Lafayette », Paris 23 février 1828, à Simon BOLIVAR | ¾ page in-4, feuillet d'enveloppe « A Son Excellence le president liberateur Bolivar Republique de Colombie » avec cachet cire noire. Belle lettre de Lafayette au Libérateur Simon Bolivar. Lafayette recommande au « President Liberateur » M. FRANCINE, citoyen des États-Unis, fils de Français : « la famille de M. Francine, très interessante par ses malheurs et sa bonne reputation, m'est recommandée par des amis si respectables et s'appuie sur des temoignages d'un tel poids que j'ai cru devoir me permettre le peu de mots d'introduction auprès de l'illustre premier magistrat auquel il va soumettre des reclamations d'une haute importance pour sa famille et pour lui. J'aime à y trouver aussi, president liberateur, une occasion d'offrir à Son Excellence l'hommage de mon attachement et de mon respect ».

0001_ZEaiJP.jpg

LAFAYETTE Marie-Joseph de (1757-1834). L.A.S. "Lafayette," aboard the Brandywine September 7, 1825, to "President Liberator" [Simon BOLIVAR]| half-page in-4. Beautiful letter from Lafayette to Liberator Simon Bolivar. "Before leaving the American shore, towards which my eyes will be constantly turned, while my heart associates itself with your patriotic and republican undertakings, allow me to present to you a young Frenchman, lover of liberty, and full of veneration for you. I am honored to have my letters considered as a passport to the Liberator. My information on Mr. Martin's character leads me to believe that he will make himself worthy of your care"... [This same September 7, 1825 marked the end of La Fayette's triumphal tour of America, which began in the summer of 1824. On this day, he received the official farewell of the American president and his ministers].

拉法耶特-玛丽-约瑟夫-德（1757-1834 年）。 L.A.S. "Lafayette "号，1825 年 9 月 7 日搭乘 Brandywine 号，致 "解放者总统"[西蒙-玻利瓦尔]；半页四开。 拉法耶特写给解放者西蒙-玻利瓦尔的精美信件。 "在我离开美国海岸之前，我的目光将一直投向这里，我的心将与您的爱国和共和事业同在，请允许我向您介绍一位年轻的法国人，他热爱自由，对您充满敬意。看到我的信被视为《解放者》的通行证，我深感荣幸。根据我对马丁先生人品的了解，我相信他值得您的关照"......[同样是 1825 年 9 月 7 日，标志着拉法耶特从 1824 年夏天开始的美国凯旋之旅的结束。在这一天，他接受了美国总统及其大臣们的正式告别]。

LAFAYETTE Marie-Joseph de (1757-1834). L.A.S. « Lafayette », à bord du Brandywine 7 septembre 1825, au « Président Libérateur » [Simon BOLIVAR] | demi-page in-4. Belle lettre de Lafayette au Libérateur Simon Bolivar. « Avant de quitter le rivage americain vers lequel mes yeux seront constament tournés, tandis que mon coeur s'associe à vos patriotiques et republicaines entreprises, permettez moi de vous presenter un jeune français, amant de la liberté, et plein de vénération pour vous. Je suis très honoré de voir mes lettres regardées comme un passeport auprès du Liberateur. Mes renseignements sur le caractere de M. Martin me font penser qu'il se rendra digne de vos soins »... [Ce même 7 septembre 1825 marqua la fin de la tournée triomphale que La Fayette fit en Amérique à partir de l'été 1824. Il reçut ce jourlà les adieux officiels du président américain et de ses ministres.]

0001_HtXIdx.jpg

LANNES Jean (1769-1809) DUC DE MONTEBELLO, MARÉCHAL D'EMPIRE. L.A.S. "Lannes", Malmaison 13 fructidor [August 31, 1801], to HIS WIFE| 1 page small in-4, address (slight cracks to address leaf). Tender family letter. He was delighted to receive the bill from "my little and good friend". He will come to Paris the next day and stay until the seventh. Jespère ma bonne amie, que ta santé te permettra de venir avec nous| notre petit est donc bien jeanti, je le sçais il te ressanble. Recommend that we feed him as much as he wants, you know he's got a good appetite. Please kiss him for me, goodbye my little and good friend, for life all yours"... [Their son Louis Napoléon was born on July 31].

朗内斯-让（1769-1809 年），蒙特贝罗公爵，帝国元帅。 L.A.S. "Lannes"，Malmaison 13 fructidor [1801 年 8 月 31 日]，致其妻子；1 页小四开，地址（地址页有轻微裂痕）。 温情的家书。 他很高兴收到 "我的小好友 "的来信。他将于第二天前往巴黎，并在那里一直待到 7 日。我的好朋友，我希望你的健康状况允许你和我们一起去；我们的小家伙因此非常高兴，我知道他一定能照顾好你。你知道他胃口很好，建议他想吃多少就给他吃多少。请代我亲吻他，再见了，我的小伙伴，一生都是你的"......[他们的儿子路易-拿破仑于 7 月 31 日出生。］

LANNES Jean (1769-1809) DUC DE MONTEBELLO, MARÉCHAL D'EMPIRE.

LANNES Jean (1769-1809) DUC DE MONTEBELLO, MARÉCHAL D'EMPIRE. L.A.S. « Lannes », Malmaison 13 fructidor [31 août 1801], à SA FEMME | 1 page petit in-4, adresse (légères fentes au feuillet d'adresse). Tendre lettre familiale. Il a reçu avec plaisir le billet de « ma petite et bonne amie ». Il va venir le lendemain à Paris et y rester jusqu'au sept. « Jespère ma bonne amie, que ta santé te permettra de venir avec nous | notre petit est donc bien jeanti, je le sçais il te ressanble. Recommande qu'on lui donne a manger tant qu'il voudra, tu sçais qu'il est de bon apetit. Embrasse le je te prie pour moi, adieu ma petite et bonne amie, pour la vie tout à toi »... [Leur fils Louis Napoléon est né le 31 juillet.]

0001_PBErCD.jpg

RUSSIA. NICOLAS II (1868-1918). P.S. "Nikolas", Tsarskoe Selo January 8, 1908| countersigned by Foreign Minister Alexander IZVOLSKI (1856-1919)|1 fol. page headed (and ink stamped)| in Russian. Appointment of Hermann Kuhn Hofrath, Intendant of the Queen Olga Nikolaevna Children's Hospital in Stuttgart, as Knight of the Order of St. Anne 3rd Class.

俄罗斯。尼古拉二世（1868-1918 年）。 尼古拉 "附信，1908 年 1 月 8 日，沙皇塞洛；外交部长亚历山大-伊兹沃斯基（1856-1919 年）会签；1 对开页页眉（并盖有墨水印章）；俄文。 任命斯图加特奥尔加-尼古拉耶夫娜王后儿童医院院长赫尔曼-库恩-霍夫拉特（Hermann Kuhn Hofrath）为三级圣安妮骑士勋章获得者。

RUSSIE. NICOLAS II (1868-1918).

RUSSIE. NICOLAS II (1868-1918). P.S. « Nikolas », Tsarskoe Selo 8 janvier 1908 | contresignée par le ministre des Affaires Étrangères Alexandre IZVOLSKI (1856-1919) |1 page in-fol. à en-tête (et cachet encre) | en russe. Nomination d'Hermann Kuhn Hofrath, intendant de l'Hôpital pour enfants Reine Olga Nikolaevna de Stuttgart, comme chevalier de l'Ordre de Ste Anne de 3e classe.

0001_NMenAc.jpg

DUPAS Jean (1882-1964). Young Woman with Ship Charcoal drawing on beige paper. Monogrammed signature lower right and dated 1936. Background: a nautical theme to be related to the large decor Jean Dupas created for the liner Normandie in 1935. 24.5 x 16 cm

杜巴斯-让（1882-1964 年） 年轻女子与船 米色纸张上的炭笔画。 右下方有签名，日期为 1936 年。 背景：航海主题与让-杜帕 1935 年为诺曼底号邮轮创作的大型装饰画有关。 24.5 x 16 厘米

DUPAS Jean (1882-1964).

DUPAS Jean (1882-1964). Jeune femme au navire Dessin au fusain sur papier beige. Signature monogrammée en bas à droite et daté de 1936. Historique : thème de la navigation à mettre en rapport avec le grand décor que Jean Dupas réalisa pour le paquebot Normandie en 1935. 24,5 x 16 cm

0001_HWVipE.jpg

Vous cherchez peut-être

Oups

Vente

Titre du document à télécharger

Demandez une estimation gracieuse et confidentielle

Estimation de votre bien

Résultats

Pour activer votre nouvel espace personnel renseignez l'adresse email que vous utilisez pour correspondre avec Aguttes ou sur aguttes.com. Vous recevrez ensuite un e-mail vous permettant de définir votre mot de passe.

Je suis client | Première connexion

J'ai déjà un compte

Je suis un nouveau client

Sélectionnez vos spécialités et plongez dans le marché de l'art

Renseignez vos centres d'intérêt et recevez en exclusivité les actualités de nos départements spécialisés : les lots phares de nos prochaines ventes aux enchères, les e-catalogues en avant-première, les dates des expositions privées et les dernières découvertes de nos spécialistes.

Livres & Manuscrits

Filtres