&w=3840&q=75)
&w=3840&q=75)
&w=3840&q=75)
&w=3840&q=75)
&w=3840&q=75)
&w=3840&q=75)
223
CABANIS Pierre Jean Georges (1757-1808) MÉDECIN, PHYSIOLOGISTE ET PHILOSOP
Vendu : 390 €
Les frais s'entendent commission et taxes comprises.
CABANIS Pierre Jean Georges (1757-1808) MÉDECIN, PHYSIOLOGISTE ET PHILOSOPHE.
5 MANUSCRITS autographes, [traductions de Meissner, vers 1796] | environ 120 pages in-4, 3 sous chemises titrées.
Important ensemble de manuscrits de travail de Cabanis traducteur de l'allemand.
Réunion de 5 traductions de textes d'August Gottlieb MEISSNER (1753-1807), publiées avec quatre autres dans les Mélanges de littérature allemande (Paris, Smits, an V), où Cabanis fait l'éloge de
Meissner : « Sans égaler Goethe, Meissner n'a pas peu contribué à perfectionner la langue de la prose. Il paraît avoir senti surtout la nécessité d'abréger, de simplifier la phrase. La sienne est presque toujours courte et rapide : il resserre ses cadres, il rapproche les traits frappans, à la manière de plusieurs écrivains français | et son style a un jet et une vivacité qui ne sont qu'à lui. »
Ces cinq manuscrits sont abondamment raturés et corrigés : - Le
Chien de Mélaï (19 p.) | - Gustave Lindau « fragment extrait du
Voyage de Branko » (61 p., dont 6 d'une autre main avec corrections) | - Diego de Colmenarès « anecdote traduite de l'allemand de
Meissner » (25 p.) | - L'heroïque vertu des peuples de l'Orenoque (11 p.) | - Roxane « épisode de l'histoire de Massoud » (5 p.).
On joint 2 versions en partie autographes d'une traduction de l'élégie de GRAY, Le Cimetière de campagne (4 et 6 p.) | plus la copie d'un « Idille de Bion sur la mort d'Adonis, traduite du grec » (7 p.).
5 MANUSCRITS autographes, [traductions de Meissner, vers 1796] | environ 120 pages in-4, 3 sous chemises titrées.
Important ensemble de manuscrits de travail de Cabanis traducteur de l'allemand.
Réunion de 5 traductions de textes d'August Gottlieb MEISSNER (1753-1807), publiées avec quatre autres dans les Mélanges de littérature allemande (Paris, Smits, an V), où Cabanis fait l'éloge de
Meissner : « Sans égaler Goethe, Meissner n'a pas peu contribué à perfectionner la langue de la prose. Il paraît avoir senti surtout la nécessité d'abréger, de simplifier la phrase. La sienne est presque toujours courte et rapide : il resserre ses cadres, il rapproche les traits frappans, à la manière de plusieurs écrivains français | et son style a un jet et une vivacité qui ne sont qu'à lui. »
Ces cinq manuscrits sont abondamment raturés et corrigés : - Le
Chien de Mélaï (19 p.) | - Gustave Lindau « fragment extrait du
Voyage de Branko » (61 p., dont 6 d'une autre main avec corrections) | - Diego de Colmenarès « anecdote traduite de l'allemand de
Meissner » (25 p.) | - L'heroïque vertu des peuples de l'Orenoque (11 p.) | - Roxane « épisode de l'histoire de Massoud » (5 p.).
On joint 2 versions en partie autographes d'une traduction de l'élégie de GRAY, Le Cimetière de campagne (4 et 6 p.) | plus la copie d'un « Idille de Bion sur la mort d'Adonis, traduite du grec » (7 p.).