Aguttes

aristohil_basse_def55_8.pdf

55 • Les Collections Aristophil • Origine(S) • Deux Mille Ans D'Écrits Du Papyrus Au Livre Imprimé

78adcf78-148d-4a8b-8f9e-a414fc26e03f.jpg

RACINE Jean (1639-1699) L.A., Paris September 10, 1681, [to his sister Marie RIVIÈRE in La Ferté-Milon]| 2 pages in-8 (trace of tab on the 1st page affecting some line beginnings). Rare family letter to his sister. [Racine remained very attached to his sister Marie, Mme Rivière, and to his parents in La Ferté-Milon, as well as to his nurse whom he will name in his will]. "I send you my dearest Sister a letter from my Uncle Racine in which he asked me to give some money to my Cousin his Son. I gave him thirty three pounds as you will see from my Cousin's receipt. I beg you, as you need money to do the little charities you have been kind enough to take on, to ask my Uncle for some. Do not press him, however. Tell him only the intention which will oblige you to ask him for it. I will advance some to my Cousin his Son as much as my Uncle wants, on a simple note from him. I beg you to be very honest with him on my behalf. You were wrong to wish me ill because I did not see you on my trip to Brenne. I had made arrangements to pass through La Ferté again. But the baptism of Mr. de la Fontaine, which I did not expect, obliged us to return to Villers Cotterets. My wife and I would love to go and see you, and perhaps we will go this year. I kiss the hands of Monsieur Riviere and my Cousin and Cousine Vitart. Farewell my dear Sister I am all yours. I always recommend you my Mother Nurse. Œuvres complètes (Bibl. de la Pléiade), t. II, p. 463. PROVENANCE M. PACQUENOT (of Soissons), great-grandnephew of Racine through his wife (inscription p. 4).

RACINE Jean (1639-1699) 1681年9月10日，巴黎，L.A.，[给他在La Ferté-Milon的妹妹Marie RIVIÈRE]；2页，8开本（第1页上的标签痕迹影响了一些行首）。 给他妹妹的罕见家书。 [拉辛对他的妹妹玛丽、里维埃夫人和他在拉菲特-米隆的父母以及他在遗嘱中指定的护士仍然非常依恋]。"我给你寄来了我最亲爱的妹妹，我叔叔拉辛的一封信，他在信中让我给我表哥的儿子一些钱。我给了他33英镑，你可以从我表哥的收据上看到。我请求你，一旦你需要钱来做你好心承担的小慈善事业，就向我叔叔要一些。不过，不要逼他。只告诉他能使你有义务向他要求的意图。我会根据我叔叔的要求给我表哥的儿子预支一些，就像我叔叔想的那样，只需他的一张便条。我请求你代表我给他一个很大的荣誉。 你错了，因为我在去布伦尼的路上没有见到你，所以希望我生病。我已经采取了措施，通过拉菲尔特回去。但德-拉方丹先生的洗礼让我始料未及，我们不得不返回维勒-科特雷兹。我和我的妻子非常想去看你，也许我们今年会去。我亲吻里维埃先生和我的表哥和表妹维塔特的手。再见了，我亲爱的姐姐，我是你的一切。我总是推荐你，我的母亲护士。著作集》(Bibl. de la Pléiade)，t. II, p. 463。 证据 PACQUENOT先生（苏瓦松），拉辛通过其妻子的曾侄子（铭文第4页）。

RACINE Jean (1639-1699)

RACINE Jean (1639-1699) L.A., Paris 10 septembre 1681, [à sa sœur Marie RIVIÈRE à La Ferté-Milon] | 2 pages in-8 (trace d’onglet sur la 1re page affectant quelques débuts de lignes). Rare lettre familiale à sa sœur. [Racine est resté très attaché à sa sœur Marie, Mme Rivière, et à ses parents de La Ferté-Milon, ainsi qu’à sa nourrice qu’il nommera dans son testament.] « Je vous envoye ma tres chere Sœur une Lettre de mon Oncle Racine parlaquelle il me prioit de donner quelque argent a mon Cousin son Fils. Je lui ay donné trente trois livres comme vous verrez par le Receû de mon Cousin. Je vous prie a mesure que vous aurez besoin d’argent pour faire les petites charitez dont vous avez bien voulu vous charger, d’en demander a mon Oncle. Ne le pressez pas neantmoins. Dites lui seulement l’intention qui vous obligera de lui en demander. J’en avanceray a mon Cousin son Fils tant que mon Oncle voudra, sur un simple mot d’escrit de lui. Je vous prie de lui faire beaucoup d’honestetez de ma part. Vous avez eu tort de me vouloir du mal de ce que je n’ay point esté vous voir a mon voyage de Brenne. J’avois pris mes mesures pour repasser par la Ferté. Mais le baptesme de chez Mr de la Fontaine auquel je ne m’attendois pas nous obligea de revenir a Villers cotterets. Nous aurions grande envie ma femme et moy de vous aller voir, et peutestre irons nous dès cette année. Je baise les mains a Monsieur Riviere et a mon Cousin et a ma Cousine Vitart. Adieu ma chere Sœur je suis tout a vous. Je vous recommande toujours ma Mere Nourrice. » Œuvres complètes (Bibl. de la Pléiade), t. II, p. 463. PROVENANCE M. PACQUENOT (de Soissons), arrière-petit-neveu de Racine par sa femme (inscription p. 4).

0001_JQxfig.jpg

0002_ofqnDD.jpg

ROUSSEAU Jean-Jacques (1712-1778) Autograph manuscript, Extraits de l'Histoire des Ordres Religieux et Monastiques| about 40 pages on 38 leaves in4, in folder with autograph title. Interesting notes on the place of women in religious orders. From the Histoire des ordres monastiques, religieux et militaires, et des congrégations seculières de l'un et de l'autre sexe, qui ont été établis jusqu'à présent (1714-1721), an important work in 5 volumes by the great Franciscan historian, Father Pierre Hippolyte HÉLYOT (1660-1716). This fundamental work constitutes the great repertory of the history of religious orders, giving even the costumes and habits of the different congregations. These notes are related to the work on women that Rousseau began in 1746 and continued until 1751 for his patroness Madame DUPIN, and which never saw the light of day. Rousseau is particularly interested in the originality of the morals of certain orders of nuns since the late Middle Ages, as well as in the particularity of their dress (certain nuns from the East and Armenia who wear the same clothes as monks, those who do not wear veils, those who do not wear shoes), of their ceremony of dress, etc., as well as in the originality of their practices. He thus notes certain discriminations of which the female orders in the Church were victims compared to the male orders, and is closely interested in the various military orders of nuns, nuns-knights (St. Brigid, Order of the Amaranth founded by Queen Christine| institution of the Religious Hospitallers of St. John of Jerusalem who prove themselves as knights| Anne of Austria's project to create an order of knights under the name of the "celestial necklace or Daughters of the Rosary", etc.). He notes information on mixed military orders (Crowned Knights of the Order of St. James in Germany, 1493)| on the nuns of the order founded by St. Caesarius, where they studied the Humanities| on the considerable powers and rights of certain communities such as the Benedictine nuns of Angers| on the evolution of ceremonies, such as the disappearance of the old custom of blessing and consecration of the Carthusian nuns, etc. Here is an example: "The institution of the Religious Hospitallers of St. John of Jerusalem is as old as that of the Chers of the same order. Their most famous convent is in Sixene in Spain. The girls who are received there are obliged to prove themselves like the Knights. This monastery is like a fortress where there is a very beautiful palace for the prioress who is served with great pomp and has several titled officials. There are office maids who do not take any vows and those who are given only the half-cross. They perform the divine service with great pomp and majesty. On double feasts they wear fine cloth rochets and hold a silver scepter in their hands. They have ten priests and a prior, to whom they give the habit of the order. The Prioress provides for the vaquans benefits, and gives the habit of obedience to the priests who serve her. Four leaves have notes in the margin in the hand of Mrs. DUPIN, who also wrote the last two leaves of this file entirely.

ROUSSEAU Jean-Jacques (1712-1778) Autograph manuscript, Extraits de l'Histoire des Ordres Religieux et Monastiques| about 40 pages on 38 leaves in 4, in folder with autograph title. 关于妇女在修会中的地位的有趣的说明。 该书是伟大的方济各会历史学家皮埃尔-伊波利特-海约特神父（1660-1716年）的重要作品，共5卷，出自于《僧侣、宗教和军事史》以及《男女秘密集会》。这部基本著作构成了修会历史的大百科全书，甚至给出了不同教派的服装和习惯。这些笔记与卢梭从1746年到1751年为他的赞助人杜宾夫人所做的关于妇女的工作有关，而这本书从未见诸报端。卢梭对中世纪晚期以来某些修女会的道德观的独创性特别感兴趣，这既包括她们服饰的特殊性（某些来自东方和亚美尼亚的修女，她们穿着和僧侣一样的衣服，那些不戴面纱的修女，那些不穿鞋的修女），也包括她们的着装仪式等，还包括她们做法的独创性。因此，他注意到与男性教团相比，女性教团在教会中受到的某些歧视，并对各种修女、修女-骑士的军事教团（圣布里吉德，克里斯蒂娜女王建立的马齿苋教团；耶路撒冷圣约翰宗教福音派的机构，他们证明自己是骑士；奥地利的安妮计划以 "天领或玫瑰之女 "的名义建立一个骑士教团，等等）产生了密切兴趣。他注意到关于混合军事教团的信息（1493年在德国的圣詹姆斯教团的加冕骑士）；关于圣凯撒里奥斯建立的教团的修女，她们在那里研究人文科学；关于某些团体的相当大的权力和权利，如昂热的本笃会修女；关于仪式的演变，如卡尔图斯派修女的祝福和祝圣的古老做法的消失，等等。 这里有一个例子："耶路撒冷圣约翰宗教福音派的机构与同一教派的牧师一样古老。他们最著名的修道院是在西班牙的西西尼。在那里被接收的女孩有义务像骑士一样证明自己。这座修道院就像一座堡垒，那里有一座非常漂亮的女修道院长的宫殿，女修道院长受到非常隆重的服务，并有几个有头衔的官员。有的办公室女仆不发任何誓言，有的只戴半截十字架。他们以极大的盛况和威严进行神圣的礼拜。在双节的时候，他们穿上精致的布袍，手里拿着银色的权杖。他们有十位牧师和一位长老，他们把教团的习惯交给长老。女修士为牧师们提供福利，并为为她服务的牧师们提供服从的习惯。四片叶子的边上有杜平夫人的笔记，她还完整地写了这份档案的最后两片叶子。

ROUSSEAU Jean-Jacques (1712-1778)

ROUSSEAU Jean-Jacques (1712-1778) Manuscrit autographe, Extraits de l’Histoire des Ordres Religieux et Monastiques | environ 40 pages sur 38 feuillets in4, sous chemise avec titre autographe. Intéressantes notes sur la place des femmes dans les ordres religieux. D’après l’Histoire des ordres monastiques, religieux et militaires, et des congrégations séculières de l’un et de l’autre sexe, qui ont été établis jusqu’à présent (1714-1721), important ouvrage en 5 volumes du grand historien franciscain, le Père Pierre Hippolyte HÉLYOT (1660-1716). Cette œuvre fondamentale constitue le grand répertoire de l’histoire des ordres religieux, donnant jusqu’aux costumes et habitudes des différentes congrégations. Ces notes se rattachent à l’ouvrage sur les femmes que Rousseau entreprit dès 1746 et jusqu’en 1751 pour sa protectrice Madame DUPIN, et qui ne vit jamais le jour. Rousseau s’intéresse particulièrement à l’originalité des mœurs de certains ordres de religieuses depuis le bas Moyen-âge, aussi bien quant à la particularité de leur habit (certaines religieuses d’Orient et d’Arménie qui portent les mêmes habits que les moines, celles qui ne portent pas de voiles, celles qui ne portent pas de chaussures), de leur cérémonie de vêture, etc., qu’à l’originalité de leurs pratiques. Il relève ainsi certaines discriminations dont ont été victimes des ordres féminins dans l’Église par rapport à des ordres masculins, et s’intéresse de près aux divers ordres militaires de religieuses, des religieuses-chevaliers (Ste Brigitte, Ordre de l’Amarante fondé par la Reine Christine | institution des Religieuses hospitalières de St Jean de Jérusalem qui font leurs preuves comme des chevaliers | projet d’Anne d’Autriche de créer un ordre de chevalières sous le nom du « collier céleste ou Filles du Rosaire », etc.). Il relève des informations sur des ordres militaires mixtes (Chevaliers couronnés de l’ordre de St Jacques en Allemagne, 1493) | sur les religieuses de l’ordre fondé par Saint Césaire, où elles étudient les Lettres humaines | sur les pouvoirs et droits considérables de certaines communautés comme les Bénédictines d’Angers | sur l’évolution des cérémonies, comme la disparition de l’ancien usage de bénédiction et consécration des religieuses chartreuses, etc. En voici un exemple : « L’institution des Religieuses hospitalières de St Jean de Jérusalem est aussi ancienne que celle des Chers du même ordre. Leur plus fameux couvent est delui de Sixène en Esp[agn]e. Les filles qui y sont receües sont obligées de faire preuve comme les Chevaliers. Ce monastère est comme une forteresse où il y a un très beau Palais pour la prieure qui est servie avec une grande pompe et a plusieurs officières titrées. Il y a des servantes d’offices qui ne font point de vœux et des données qui ne portent que la demi-croix. Elles font le service divin avec beaucoup de pompe et de majesté. Aux fêtes doubles elles portent des rochets de toile fine et tiennent à la main un sceptre d’argent. Elles ont dix Prêtres et un Prieur, auxquels elles donnent l’habit de l’ordre. La Prieure pourvoit aux Benefices vaquans, et donne l’habit d’obedience aux Prêtres qui la desservent ». Quatre feuillets portent en marge des notes de la main de Madame DUPIN, qui a également rédigé entièrement les deux derniers feuillets de ce dossier.

0001_CYThrD.jpg

SADE DONATIEN-ALPHONSE-FRANÇOIS, MARQUIS DE (1740-1814) L.A., [Vincennes dungeon] May 22, 1783, [to his eye doctors]| 2 pages in-4. Letter from prison to his oculists, while suffering from the onset of blindness. [Sade was treated by the oculists Henri and Guillaume GRANDJEAN and Antoine DEMOURS fils]. "The prescribed powder was used for four days in a row, and the effects it produced, which we will describe, forced us to suspend the treatment until further explanation from the oculists. The situation making the administration of the said powder impossible by the operation of the breath, one has made up for it by throwing it oneself into the eye, it has produced a prodigious irritation, it has considerably inflamed all the small vessels of the white of the eye, and has made this part all red. With regard to the opacity which one hoped would be reduced by the use of this powder, far from bringing about its reduction or end, it has restored the squint of the eye, or the thickness of the gauze, to the same state it was in at the beginning, and following the great pain produced by the accident. He suspended the treatment and asked "Messieurs les oculistes" to come back and see him, or at least to answer his questions in the meantime: "Is the effect that one experiences natural? And in spite of what is unpleasant, should we expect relief by continuing? Or should we change the remedy? In the meantime, he stopped the treatment "with the exception of the injections of colire at the rate of two per day"... An autograph MANUSCRIT is attached, Noms employes dans cet ouvrage, [1812]| 2 pages small in-4 (small lack of paper at a lower corner without touching the text). On his novel Adélaïde de Brunswick. [This heroic novel, taken from a historical account of the eleventh century, written in 1812, was not published until 1964 by Gilbert Lely]. List of 18 names of the characters in the novel: "Frederic prince of Saxony / Adelaide de Brunswic his wife / Louis of Thuringia his cousin"... etc. On the back, Sade noted: "I began this work on the 1st of 7bre 1812 the draft was finished on the 4th of 8bre. I took eight days to correct the draft, which led to the 12th of February, and I began the net on the 13th of February 1812 and finished on the 21st of February 39 days of copying. [...] It is on the 4th of February that everything is absolutely finished, and that I pack these drafts.

SADE DONATIEN-ALPHONSE-FRANÇOIS, MARQUIS DE (1740-1814) L.A.，[万森纳的地牢]1783年5月22日，[给他的眼科医生]；2页，4页。 从监狱给他的眼科医生的信，当时正遭受失明的困扰。[萨德接受了眼科医生亨利和纪尧姆-格兰德让以及安托万-德穆尔父子的治疗。］"规定的药粉连续使用了四天，它所产生的效果（我们将对其进行描述）迫使我们暂停治疗，等待眼科医生的进一步解释。在这种情况下，不可能通过呼吸的操作来使用上述粉末，我们通过把它扔进眼睛来代替它，它产生了巨大的刺激，它使眼白的所有小血管大大发炎，并使这个部分全部变红。关于人们希望通过使用这种药粉来减少的不透明现象，它不仅没有使其减少或结束，反而使眼睛的斜视或纱布的厚度恢复到开始时的状态，并在事故产生的巨大痛苦之后。他暂停了治疗，并要求 "Messieurs les oculistes "回来看他，或者至少在这期间回答他的问题："人所经历的效果是自然的吗？尽管它令人不快，我们是否应该希望通过继续下去而得到缓解？或者我们应该改变我们的补救措施？在此期间，他停止了治疗，"除了每天注射两支颜色剂"......附上一份亲笔签名的《Noms employes dans cet ouvrage》，[1812]；2页小四开（下角有少量纸张丢失，不影响文字）。关于他的小说《不伦瑞克的阿德莱德》。[这部根据11世纪的历史记载写于1812年的英雄小说，直到1964年才由吉尔伯特-莱利出版]。小说中18个人物的名字列表："萨克森的弗雷德里克王子/他的妻子阿德莱德-德-布鲁斯维克/他的表弟图林根的路易斯"......等等。在背面，萨德写道："我于1812年7月1日开始这项工作，8月4日完成草稿。我花了8天时间来修改草稿，这导致了2月12日，我在1812年2月13日开始入网，在2月21日完成了39天的抄写。[......]到了10月4日，一切都绝对完成了，我才把这些草稿打包。

SADE DONATIEN-ALPHONSE-FRANÇOIS, MARQUIS DE (1740-1814)

SADE DONATIEN-ALPHONSE-FRANÇOIS, MARQUIS DE (1740-1814) L.A., [donjon de Vincennes] 22 mai 1783, [à ses médecins oculistes]| 2 pages in-4. Lettre de prison à ses oculistes, alors qu'il souffre d'un début de cécité. [Sade a été soigné par les oculistes Henri et Guillaume GRANDJEAN et Antoine DEMOURS fils.] «On a fait usage de la poudre prescrite pendant quatre jours de suite, et les effets quelle a produits et que l'on va décrire, ont forcé de suspendre jusqu'a une plus ample explication de la part de Messieurs les oculistes. La situation rendant l'administration de la dite poudre impossible par l'operation du souffle, on y a suppleé en la jettant soi meme dans l'oeil, elle a produit une irrittation prodigieuse, elle a enflamé considerablement tous les petits vaisseaux du blanc de l'oeil, et a rendu cette partie la toute rouge. Relativement a l'opacité dont on esperoit la diminution par l'usage de cette poudre, bien loin d'en accellerer la diminution ou la fin elle a remis, le louche de l'oeil, ou l'epaisseur de la gaze, au meme etat ou il etoit dans les commencements, et a la suite des grandes douleurs produites par l'accident». Il a suspendu le traitement et prie «Messieurs les oculistes» de revenir le voir, ou au moin de répondre en attendant à ses questions: «L'effet qu'on eprouve est-il naturel ? Et malgré ce qu'il a de facheux doit-on esperer du soulagement en continuant ? Ou faut-il changer de remede». En attendant, il a arrêté le traitement «a l'exeption des injections de colire a raison de deux par jour»...

0001_MVpkte.jpg

0002_sssbHX.jpg

0003_KSsJdj.jpg

0004_fsfTTs.jpg

0005_iTlLCB.jpg

SADE DONATIEN-ALPHONSE-FRANÇOIS, MARQUIS DE (1740-1814) L.A., [late September 1790], to his lawyer and businessman Gaspard GAUFRIDY| 4 pages in-4 An astonishing letter after a theft for which he blames his servant and accomplice, Langlois, and devises a scheme to recover his money. "The misfortune that has just befallen me, my dear lawyer, does not allow me to occupy myself with anything else at this time. I have just been robbed of all my money, I was saving, I was doing everything in the world to make it to the end of the year, I would have succeeded without this terrible accident| I still had 1,500ll left which, with the 2,000ll you were going to send me, would make up for my year. A scoundrel, by the blackest and best combined action, penetrates in my room, and takes me absolutely all, he left me with 6ll". He was able to get Mr. Rainaud to advance him 2,000ll, which he instructs his lawyer to reimburse. "That done, and this is the most urgent thing, we must take care of the means to replace the stolen sum of 1500ll. At first, this seems a paradox to you| nevertheless, after the explanation, I hope that the thing will seem quite simple to you. [...] The person who stole from me was a present from L'Anglois, who must now be with you| I give L'Anglois a hundred écus in pension, and this pension must be stopped for five years to punish him. And to find "the means to make this man live without a pension" during these five years, it will be enough to borrow "a sum of 1500 with the clauses to pay it back year after year during five years at the rate of 300ll per year. I don't doubt for a moment that this simple and sure affair cannot be done [...] you renew the lease of the Coste, put to the farmer this clause, he will pay back himself gently, tell him that such is the clause where I give him my lease [...] if this means there doesn't succeed find another one my dear lawyer, but succeed ". If not, let him find a way to replace this sum which is absolutely necessary to him. As for L'Anglois, he "may have given me a rascal, but L'Anglois, however guilty he may be on this matter, is not a rascal. To make him live without pension for five years, Sade thinks of appealing to his aunt Mme de VILLENEUVE: "Since my liberty, Md de Villeneuve shows me a lot of interest and sensitivity"| he will thus ask her "to do me the extreme service of taking L'Anglois to her for the 5 years in question, to lodge him, feed him &c. I give her my word, at the end of the fifth year, that I will release her from this burden"... She must also know "that if I punish the Englishman for having given me a bad subject, I am not punishing him for any bad deed| that this imprudent Englishman is not, however, a rascal, nor a villain, that I answer for him body for body, and that the only precaution that there is to take with him, is not to take a servant from his hand. [...] Finally, my dear lawyer, I place the negotiation in your hands [...] As soon as she has said yes, you will serve L'Anglois with his judgment, which I think will be very gentle, since he will not lose anything of his existence in the process, and he will make me regain what I have lost by his foolishness"... He ends by urging Gaufridy to complete "the exact state of the report of my lands", as well as "the exact account of the revenue and the expenditure since 1777 until 1790. I absolutely want to know what my lands have brought in during these 14 years, and what this money has been spent on"... He adds: "I hope that Mr. Rainaud will teach you something about my lawsuit with Mrs. de Sade| I can only praise his mediations". Unpublished correspondence (ed. P. Bourdin), p. 273.

SADE DONATIEN-ALPHONSE-FRANÇOIS, MARQUIS DE (1740-1814) 洛杉矶，[1790年9月下旬]，给他的律师和商人Gaspard GAUFRIDY；4页内页。 在一次盗窃案后的惊人信件，他指责他的仆人和同伙Langlois，谋划着收回他的钱。 "亲爱的律师，我刚刚遭遇的不幸，此刻不允许我用别的东西来占据自己的位置。我刚刚被抢走了我所有的钱，我在存钱，我在做世界上所有的事情来达到年底，如果没有这次可怕的事故，我本来会成功的；我还剩下1500英镑，加上你要寄给我的2000英镑，最多可以完成我的一年。一个无赖，以最黑的和最好的联合行动，渗透到我的房间，从我这里拿走了绝对的一切，他给我留下了6ll。他能够让Rainaud先生为他垫付2000ll，他指示他的律师报销。"这一点已经完成了，这是最紧急的事情，我们必须处理好替换被盗的1500美元的方法。起初，这对你来说似乎是一个悖论；然而，在解释之后，我希望这件事对你来说会相当简单。[......]偷我东西的人是L'Anglois送的礼物，现在肯定已经到了你那里；我给L'Anglois一百埃库斯的养老金，这个养老金必须从他那里收回五年，以惩罚他。为了找到 "使这个人在这五年内不靠养老金生活的办法"，只需借 "一笔1500的款项，并规定在五年内以每年300ll的速度逐年偿还。我丝毫不怀疑这个如此简单和肯定的事情是做不到的[......]你续签科斯特的租约，把这个条款告诉农民，他就会轻轻地偿还自己，告诉他这是我给他的租约的条款[......]如果这个办法不成功，就另找一个，我亲爱的律师，但要成功"。如果没有，就让他想办法补充这笔对他来说绝对必要的款项。至于L'Anglois，他'可能给了我一个流氓，但L'Anglois，无论他在这件事上多么有罪，都不是一个流氓'。为了让他在没有养老金的情况下生活五年，萨德想到了向他的姨妈维伦纽夫夫人呼吁："自从我获得自由后，维伦纽夫夫人对我表现出了极大的兴趣和敏感度"；因此他将请求她 "为我提供极端的服务，在这五年中把L'Anglois带到她那里，为他提供住所和食物等等。我向她保证，在第五年结束时，我将解除她的这一负担"......她还必须知道，"如果我因为这个英国人给了我一个坏对象而惩罚他，我不是因为任何坏事而惩罚他；然而，这个轻率的英国人不是一个流氓或恶棍，我为他的身体和灵魂负责，对他采取的唯一预防措施是，他不应该从她那里拿一个仆人。[......]最后，我亲爱的律师，我把谈判交到你的手中[......]一旦她答应了，你就向L'Anglois送上他的判决书，我认为这将是非常温和的，因为他不会在这个过程中失去他存在的任何东西，他将使我重新获得我因他的愚蠢行为而失去的东西"......最后，他敦促高弗里迪完成 "我的土地报告的确切情况"，以及 "自1777年至1790年的收入和支出的确切账户。我绝对想知道我的土地在这14年里带来了什么，这些钱都花在了什么地方'......他还说："我希望雷瑙先生能告诉你一些我与德-萨德先生打官司的情况；我只能赞美他的调解工作。 Correspondance inédite (ed. P. Bourdin), p. 273.

SADE DONATIEN-ALPHONSE-FRANÇOIS, MARQUIS DE (1740-1814) L.A., [fin septembre 1790], à son avocat et homme d’affaires Gaspard GAUFRIDY | 4 pages in-4 Étonnante lettre après un vol dont il rend responsable son domestique et compère Langlois, échafaudant une combinaison pour retrouver son argent. « Le malheur qui vient de m’arriver, mon cher avocat, ne me permet pas de m’occuper d’autre chose dans ce moment-ci. Je viens d’être volé de tout ce que je possédois d’argent, j’œconomisois, je faisois tout au monde pour atteindre au bout de l’année, j’y aurois infailliblement réussi sans cet affreux accident | il me restoit 1500ll qui avec les 2000ll que vous alliez m’envoyer me finissoient au mieux mon année. Un scélérat, par l’action la plus noire et la mieux combinée, pénétre dans ma chambre, et me prend absolument tout, il m’a laissé avec 6ll ». Il a pu se faire avancer 2.000ll par M. Rainaud, qu’il charge son avocat de rembourser. « Cela fait, et c’est le plus pressé, il faut s’occuper des moyens de me remplacer la somme volée de 1500ll. Ceci vous paraît d’abord un paradoxe | et néanmoins après l’explication, j’espère que la chose vous paraitra toute simple. […] Le sujet qui m’a volé étoit un present de L’Anglois qui doit maintenant vous être arrivé | je fais cent écus de pension à L’Anglois, il faut pendant 5 ans que cette pension lui soit supprimée, pour le punir ». Et pour trouver « les moyens de faire vivre cet homme sans pension » pendant ces cinq ans, il suffira d’emprunter « une somme de 1500 avec les clauses de la rembourser d’année en année pendant cinq ans à raison de 300ll par an. Je ne doute pas d’un moment que cette affaire et si simple et si sure ne puisse se faire […] vous renouvellez le bail de la Coste, mettez au fermier cette clause, il se remboursera tout doucement lui-même, dites lui que telle est la clause où je lui donne mon bail [...] si ce moyen là ne réussit pas trouvez en un autre mon cher avocat, mais réussissez ». Sinon, qu’il trouve le moyen de remplacer cette somme qui lui est absolument nécessaire. Quant à L’Anglois, il « a pu me donner un coquin mais L’Anglois tel coupable qu’il soit sur cet objet n’est cependant point un coquin ». Pour le faire vivre sans pension pendant cinq ans, Sade pense faire appel à sa tante Mme de VILLENEUVE : « Depuis ma liberté, Md de Villeneuve me témoigne beaucoup d’intérêt et de sensibilité » | il va donc la prier « de vouloir bien me rendre l’extrême service de prendre L’Anglois chès elle pendant les 5 années en question, de le loger, nourrir &c. Je lui donne ma parole, à la fin de la 5e année de la délivrer de ce fardeau »… Il faut aussi qu’elle sache «que si je punis L’Anglois de m’avoir donné un mauvais sujet, je ne le punis d’aucune mauvaise action | que ce L’Anglois imprudent n’est cependant ni un coquin, ni un scélérat, que je lui en réponds corps pour corps, et que la seule précaution qu’il y ait à prendre avec lui, est de ne pas prendre de domestique de sa main. [...] Enfin mon cher avocat je remets la négotiation entre vos mains […] Sitot qu’elle aura dit oui vous signifierez à L’Anglois son arrêt qui ce me semble sera bien doux, puisqu’il ne perdra dans le fait rien de son existence, et qu’il me faira retrouver ce que sa sottise m’a fait perdre »... Il termine en pressant Gaufridy de terminer « l’état exact du rapport de mes terres », ainsi que « le compte exact de la recette et de la depense depuis 1777 jusqua 1790. Je veux absolument savoir ce que mes terres ont rapporté pendant ces 14 années là, et à quoi cet argent a passé »… Il ajoute : « J’espère que M. Rainaud vous apprendra quelque chose de fait sur mon procès avec Md de Sade | je ne puis que me louer de ses mediations ». Correspondance inédite (éd. P. Bourdin), p. 273.

0001_FIqoWB.jpg

0002_rfGJWa.jpg

SADE DONATIEN-ALPHONSE-FRANÇOIS, MARQUIS DE (1740-1814) L.A. and L.A.S. "Sade", 1795 and 1812, to his lawyer Gaspard-François GAUFRIDY in Apt| 2 pages in-4 (small hole, apocryphal signature added)| and 3 pages in-4, address (tear due to broken seal with loss of one word| small split in fold). [Paris] 4 ventose (22 February 1795). On his negotiations with his aunt Mme de Villeneuve concerning his land of Mazan. He reacts to the "indecent proposal" made to him by his aunt. "However, see her on the spot, I say more, tatés him the pulse and if you imagine that she cannot go to two years concluded on the spot. [...] although I refuse, I nevertheless leave you the master to accept if you judge that her condition is such that the market becomes good for me| ...It is necessary to lease Mazan for eight thousand francs a year because of the assignats, and if that is the case, as it must be, Md de Villeneuve [Henriette-Victoire de Martignan, Marquise de VILLENEUVE, her aunt] with her 15,000 francs will only take two years, but you assure me that she will die in two years, which is what I do not believe, nor do I desire, if however you believe it, and you are finished| since you see her, you are better able to decide that than I am, and I absolutely rely on you. He evokes his rights to the Murs estate: "but your wrongs for not having made an act of representation as soon as he had his eyes closed, are no less real. And after all that you promised me about this, I do not conceive how you fell asleep| [...] wake up this matter immediately, I beg you| and draw me from there all that you can, [...] tell me why you have remained silent towards me on an object as important as that of this succession, it turns my head. I have still only received 1300 out of the 2400 announced", and he needs money... He is overwhelmed with letters by a Sade from Cucuron: "he says that I have a lot of credit, he is very wrong| I am at most the friend of a woman who has some but what the hell does he want me to do for him". He complains about the "impertinences" of the Soton (a daughter of La Coste): "if she persists, she will not be long in hospital". Then he returns to the land of Mazan: "it is a question of renting, and certainly I will not rent Mazan for less than eight thousand francs in assignats, or four thousand francs in ecus, [...] I have been fooled by the farmers for too long, I do not want to be fooled any more"... [Charenton] January 14, 1812. Sade tries to find money, and wonders what he can get back from his old feudal rights. "I give you a thousand thanks, my dear lawyer, for all the trouble and care you will take to give me an exact list of all those who owe me pensions, either in Mazan, La Coste and especially in Saumane. I see with pain that it will be difficult for me to get something out of these objects, however, you yourself are a witness that at the last visit I made to Saumane and where you are, these good people, (although in the regime of terror) paid me more than two thousand francs| why should they not do at present what they agreed to do in such a difficult time? He specifies that François, the son of Gaufridy, shared his opinion when he came to Paris| but "this object made you experience difficulties and why? Here is what I do not hear since here are the own expressions of the law ". He transcribes here two extracts, that is to say ten lines, of the document in question defining "the redeemable seigneurial rights", and questions: "Am I therefore wrong to rely on this law and to act in consequence when you will have provided me with the names of the private individuals against whom I have claims to make". The businessman MAYER, to whom he addressed himself, "speaks to me in the same sense as you| will it not be possible to oblige the private individuals to separate, and not to pay undoubtedly what holds with the feudality from what holds with the concession of bottom, and to pay me only this second part, finally I will enter the fray and we will see once you will have directly addressed to me the papers which you promise to me"...

SADE DONATIEN-ALPHONSE-FRANÇOIS, MARQUIS DE (1740-1814) L.A.和L.A.S. "萨德"，1795年和1812年，给他在Apt的律师Gaspard-François GAUFRIDY；2页4开（小孔，添加了天书签名）；3页4开，地址（被破损的印章撕裂，损失了一个字；折叠处有小裂缝）。 [巴黎]4号文（1795年2月22日）。关于他与姨妈维伦纽夫夫人就其马赞土地的谈判。他对姨妈向他提出的 "不体面的建议 "作出了反应。"然而，当场看她，我说得更多，给她把脉，如果你想象她不能去两年当场得出结论。[...]虽然我拒绝了，但如果你认为她的情况对我有利，我还是留给你主人去接受；...。......]马赞必须以每年八千法郎的价格出租，因为是assignats，如果是这样，也必须是这样，Md de Villeneuve[Henriette-Victoire de Martignan，VILLENEUVE侯爵夫人，她的姑姑]带着她的15000元只需要两年时间，但你向我保证她会在两年内死去，这是我不相信的，也不是我希望的，如果不管你相信，你就完蛋了。既然你看到了她，你就比我更有资格决定这个问题，我绝对依靠你。他提到了他对穆尔斯庄园的权利："但你没有在他一闭眼时就做出代理行为的错误也是一样的。在你向我承诺了这么多之后，我不明白你是怎么睡着的；[......]立即唤醒这件事，我求你；并把我从那里带走，[......]告诉我，为什么你在像这次继承这么重要的事情上对我保持沉默，这让我头大。他需要钱......他被来自库库伦的萨德的信压得喘不过气来："他说我有很多信用，他大错特错；我顶多是一个女人的朋友，她有一些，但他究竟要我为他做什么"。他抱怨索顿（拉科斯特的女儿）的 "无礼"："如果她坚持下去，她不会在医院待很久"。然后他又回到了马赞的土地上："这是一个租借的问题，当然我不会以低于八千法郎的经文或四千法郎的埃库斯租借马赞，[...]我被农民愚弄得太久了，我不想再这样了"... [查宁顿] 1812年1月14日。萨德试图找到钱，并想知道他能从旧的封建权利中拿回什么。"我向你表示万分感谢，我亲爱的律师，因为你要费尽心思，给我一份所有欠我养老金的人的确切名单，有的是在马赞，有的是在拉科斯特，主要是在索马内。我痛苦地看到，我很难从这些物品中得到什么，然而，你自己是一个证人，在我最后一次访问苏曼和你所在的地方时，这些善良的人们（尽管处于恐怖政权中）付给我两千多法郎；他们为什么不在目前做他们在这样一个困难时期同意做的事呢？他明确指出，高富帅的儿子弗朗索瓦在来到巴黎时与他意见一致；但 "这个对象让你经历了困难，为什么？这是我所不听的，因为这些是律法的话语。他在这里抄录了有关文件的两段摘录，也就是10行，定义了 "可赎回的领地权"，并质疑："因此，当你向我提供了我要提出索赔的个人的名字时，我依靠这一法律并照此行事是否有错"。他与之交谈的商人马耶，"对我说的话和你差不多；因此，是不是可以责成个人把与封建有关的部分和与土地特许权有关的部分分开，毫无疑问，不要支付，只向我支付这第二部分，最后我将加入战斗，我们将看到一旦你直接向我提交了你答应我的文件".

SADE DONATIEN-ALPHONSE-FRANÇOIS, MARQUIS DE (1740-1814) L.A., [Paris] 4 ventose (22 février 1795), [à son avocat et notaire Gaspard GAUFRIDY]| 2 pages in-4 (petit trou, signature apocryphe ajoutée). Sur ses négociations avec sa tante Mme de Villeneuve concernant sa terre de Mazan. Il réagit à «l'indecente proposition» que lui fait sa tante. «Cependant, voyés la sur le champ, je dis plus, tatés lui le poulx et si vous imaginés qu'elle ne puisse pas aller à deux ans conclués sur le champ. [...] quoique je refuse, je vous laisse pourtant le maitre d'accepter si vous jugés que son état soit tel que le marché devienne bon pour moi| [...] il faut affermer Mazan huit mille francs par an à cause des assignats, et si cela est, comme cela doit être, Md de Villeneuve [Henriette-Victoire de Martignan, marquise de VILLENEUVE, sa tante] avec ses 15000 ne mettra que deux années, or m'assurés vous qu'elle mourra dans deux ans, c'est ce que je ne crois, ni ne desire, si cependant vous le croyiés, terminés| puisque vous la verrés vous êtes plus à même de décider cela que moi, et je m'en rapporte absolument à vous». Il évoque ses droits à la succession Murs: «mais vos torts de n'avoir pas fait acte de representation dès qu'il a eu les yeux fermés, n'en sont pas moins réels. Et après tout ce que vous m'aviés promis sur cela, je ne conçois pas comment vous vous étiés endormi| [...] réveillés sur le champ cette affaire je vous conjure| et tirés moi de là tout ce que vous pourrés, [...] dites moi pourquoi vous êtes vis-à-vis de moi resté en silence sur un objet aussi important que celui de cette succession, cela me tourne la tête. J'en suis toujours à n'avoir encore reçu que 1300 sur les 2400 annoncés», et il a besoin d'argent... Il est accablé de lettres par un Sade de Cucuron: «il dit que j'ai beaucoup de crédit, il se trompe fort| je suis tout au plus l'ami d'une femme qui en a mais que diable veut il que je fasse pour lui». Il se plaint des «impertinences » de la Soton (une fille de La Coste): «si elle persiste, elle ne ser

0001_fwcGgR.jpg

0002_FEyDuC.jpg

0003_nXZIQO.jpg

0004_PLRJzn.jpg

0005_hTgOHf.jpg

SAINT-EXUPÉRY Antoine de (1900-1944) L.A.S. "Saintex", [Casablanca, ca. 1925-1927?], to his pilot friends| 2 pages of one sheet in-4 (27.5 x 21.3 cm) on the letterhead of the "Taverne Brasserie Petit Poucet in Casablanca, black ink (a few light stains and small marginal tears, cracks in the folds). Beautiful and amusing letter illustrated with five humorous pen-and-ink drawings. He is back in Morocco after several weeks of hospitalization in Dakar and convalescence in Agay. "My dear children, I am so kind that I am already writing to you. [I am at a standstill in Casa because Jeannet, despite his claims, did not ask for a place for me. They didn't even know I was coming. You can tell him in a friendly way that I'll make it up to him because I don't like it when people make fun of me. He won't take it to heaven (especially if there is no heaven). [I am very sorry to have left you. You are nice guys that I like. Especially since I made up with Riguelle, who is a nice guy. And he with me, who is a nice guy. He did try to get me stolen by the Moors but it failed and I forgive him. And then with a hero like Jeannet, I was not afraid of anything. (He even wanted to take me away right away and leave the airstrip.) [Drawing of the pilot leaving the airstrip] I think that Guillaumet continues to make four small ones a day. (Drawing: Guillaumet, with five children in a rope behind him.) He should keep one for me. But keep him from getting too tired so that there will be a few left when I return. Now it remains for me to thank you for having been so kind during my illness, for having rubbed me, for having fed me, for having distracted me. I hope to be back among you soon and I hold you all close to my heart. And he draws himself leaving the table where he has just written the letter. BIBLIOGRAPHY N. des Vallières, R. de Ayala, Les plus beaux manuscrits de Saint-Exupéry, 2003, p. 82-83 (repr.). D. Lacroix, Antoine de Saint-Exupéry : dessins : aquarelles, pastels, plumes et crayons, 2006, p. 226 (repr.).

SAINT-EXUPÉRY Antoine de (1900-1944) L.A.S. "Saintex"，[卡萨布兰卡，约1925-1927年？]，给他的飞行员朋友；2页4开（27.5 x 21.3厘米），印在 "Taverne Brasserie Petit Poucet à Casablanca "的信笺上，黑色墨水（一些轻度污渍和小的边缘裂缝，折痕）。 美丽而有趣的信件，配有五幅幽默的笔墨画。 他在达喀尔住院数周并在阿盖疗养后回到了摩洛哥。"我亲爱的孩子们，我是如此善良，以至于我已经在给你们写信了。[我在卡萨的工作处于停滞状态，因为尽管杰奈特声称，他没有为我要求一个位置。他们甚至不知道我来了。你可以友好地告诉他，我会补偿他，因为我不太喜欢别人取笑我。他不会把它带到天堂（特别是如果没有天堂）。[我很抱歉离开你。你们是我喜欢的好人。特别是自从我与Riguelle和解后，他是个好人。而他和我在一起，他是个好人。他确实试图暗中让我被摩尔人抢走，但没有成功，我原谅他。然后有了让内这样的英雄，我就什么都不怕了。 (他甚至想把我直接带走，离开飞机跑道。)[飞行员离开飞机跑道的图画]我想吉约梅每天都会继续制造四个小。(图画：吉约梅，身后有五个孩子围成一圈。) 他应该为我留一个。但不要让他太累了，这样我回来的时候还能剩下一些。现在我还要感谢你们在我生病期间对我这么好，给我按摩，给我食物，让我分心。我希望能很快回到你们中间，把你们紧紧地抱在怀里。而他抽身离开了他刚刚写过信的桌子。 书目 N. des Vallières, R. de Ayala, Les plus beaux manuscrits de Saint-Exupéry, 2003, pp.82-83（重印）。D.Lacroix, Antoine de Saint-Exupéry: dessins: aquarelles, pastels, plumes et crayons, 2006, p. 226 (repr.) 。

SAINT-EXUPÉRY Antoine de (1900-1944)

SAINT-EXUPÉRY Antoine de (1900-1944) L.A.S. « Saintex », [Casablanca, vers 1925-1927 ?], à ses amis pilotes | 2 pages d’un feuillet in-4 (27,5 x 21,3 cm) à en-tête de la «Taverne Brasserie Petit Poucet à Casablanca, encre noire (quelques légères taches et petites déchirures marginales, fentes aux plis). Belle et amusante lettre illustrée de cinq dessins humoristiques à la plume . Il est de retour au Maroc après plusieurs semaines d’hospitalisation à Dakar et de convalescence à Agay. «Mes chers enfants, Je suis tellement gentil que je vous écris déjà. [Dessin : il est assis en train d’écrire sur une table.] Je suis en panne à Casa car Jeannet malgré ses affirmations n’a demandé aucune place pour moi. On ignorait même ma venue. Vous pouvez lui dire amicalement que je lui revaudrai cela car je n’aime pas beaucoup que l’on se fiche de ma gueule. Il ne l’emportera pas en paradis (surtout s’il n’y a pas de paradis). [Dessin en ange, attaché par une corde à un piquet.] Ça me fait beaucoup de peine de vous avoir quittés. Vous êtes des types sympathiques que j’aime bien. D’autant plus que je me suis réconcilié avec Riguelle qui est un chic type. Et lui avec moi, qui suis un chic type. Il a bien essayé sournoisement de me faire chiper par les Maures mais ça a raté et je le lui pardonne. Et puis avec un héros comme Jeannet je ne craignais rien. (Il voulait même m’emmener tout de suite et laisser la piste.) [Dessin du pilote quittant la piste d’atterrissage.] Je pense que Guillaumet continue à faire quatre petits par jours. [Dessin : Guillaumet, avec 5 enfants en cordée derrière lui.] Il devrait bien m’en garder un. Mais empêchez-le de trop se fatiguer pour qu’il en reste un peu lorsque je reviendrai. Maintenant il me reste à vous remercier d’avoir été si gentils pendant ma maladie, de m’avoir frictionné, de m’avoir nourri, de m’avoir distrait. Je me souhaite d’être bien vite de retour parmi vous et vous serre tous sur mon vaste cœur ». Et il se dessine quittant la table où il vient d’écrire la lettre. BIBLIOGRAPHIE N. des Vallières, R. de Ayala, Les plus beaux manuscrits de Saint-Exupéry, 2003, p. 82-83 (repr.). D. Lacroix, Antoine de Saint-Exupéry : dessins : aquarelles, pastels, plumes et crayons, 2006, p. 226 (repr.).

0001_xQOnoj.jpg

0002_cSIckT.jpg

SAINT-EXUPÉRY Antoine de (1900-1944) autograph MANUSCRIT, [Notes on the economy| ca. 1936-1937]| 8 pages in-4 (some small stains and foxing, small tears and marginal folds| slight paper loss in the center of 2 ff.). Reflections on the economy, in the spirit of the many theoretical texts in the Notebooks that touch on economics, politics, etc. "That is, in the end, 5 hours of work for example to produce - per man - all that is necessary for man. With little work and it is possible to supply men with everything that is - and can with the increase of luxury - become necessary to them. If the state pays all salaries, including those of the administrations, and considers itself the owner of all produced material objects (nothing to change in the capitalist system in that it can pay the administrations special bonuses in their salaries, depending on quality as well as quantity). He disburses an amount X. He sells (having taxed his stocks so that they express X.). He collects a sum Y. Y < X. This is inflation, but apparent (?) because the money not taken in expresses the materials not consumed. If now he is the only banker and instead of taking out money credits accounts or the surplus X - Y is put back to him, and forms for each a fictitious account C1, C2, C3 "... Etc. PROVENANCE Artcurial sale (May 16, 2012, n° 376).

SAINT-EXUPÉRY Antoine de (1900-1944) 亲笔手稿，[关于经济的笔记；约1936-1937年]；8页，4页（一些小的污点和发霉，小的撕裂和边缘的折叠；2页的中心有轻微的纸张损失）。 对经济的思考，本着《笔记本》中关于经济、政治等的许多理论文章的精神。"最后，比如说，需要5个小时的工作，才能生产出--每个人--人类所需的一切。只需很少的工作，就可以为人们提供一切--并且随着奢侈品的增加--成为他们所需要的东西。如果国家支付所有的工资，包括行政部门的工资，并认为自己是所有生产的物质物品的所有者（在资本主义制度中没有什么可改变的，因为它可以根据质量以及数量在工资中支付行政部门的特别奖金）。他支付的金额是X。他卖掉了（已经对他的股票征税，所以他们表示X.）。他收了一笔钱Y。Y < X。这就是通货膨胀，但是明显的（？），因为没有拿进来的钱表达了没有消耗的材料。如果现在他是唯一的银行家，而不是拿出钱贷出账户或把剩余的X-Y放回他的房子里，并为每一个人形成一个虚构的账户C1、C2、C3"......。等等。 证据 Artcurial销售（2012年5月16日，第376号）。

SAINT-EXUPÉRY Antoine de (1900-1944) MANUSCRIT autographe, [Notes sur l’économie | vers 1936-1937] | 8 pages in-4 (quelques petites taches et rousseurs, Petites déchirures et pliures marginales | légers manques de papier au centre de 2 ff.). Réflexions sur l’économie, dans l’esprit des nombreux textes théoriques qui, dans les Carnets, touchent l’économie, la politique, etc. «Soit en fin de compte 5 heures de travail par exemple pour produire – par homme – tout ce qui est nécessaire à l’homme. Avec un travail faible et il est possible d’alimenter les hommes de tout ce qui leur est – et peut avec l’augmentation du luxe – leur devenir nécessaire. Si l’état paie tous les salaires y compris ceux des administrations et se considère comme propriétaire de tous les objets ma[tériels] produits (rien à changer au système capitaliste en ce sens qu’il peut payer aux administrations des primes spéciales rentrant dans leurs salaires et fonction de la qualité ainsi que de la quantité). Il débourse une somme X. Il vend (ayant taxé ses stocks de façon à ce qu’ils expriment X.). Il encaisse une somme Y. Y < X. C’est l’inflation, mais apparente (?) car l’argent non rentré exprime les matières non consommées. Si maintenant il est seul banquier et au lieu de sortir de l’argent crédite des comptes ou que le surplus X – Y soit replacé chez lui, et forme pour chacun un compte fictif C1, C2, C3 »... Etc. PROVENANCE Vente Artcurial (16 mai 2012, n° 376).

0001_LxYsdM.jpg

SAINT-EXUPÉRY Antoine de (1900-1944) L.A.S. "Antoine", [Orconte (Marne) late 1939 or early 1940, to Jane LAWTON| 4 pages in-8. Beautiful and tender letter to his American friend. [Assigned on November 26, 1939 to the strategic reconnaissance group II/33, based at Orconte, he remained there until June 9, 1940. During this period, Saint-Exupéry continued his love affair with Jane Lawton, whom he had met in America while she was working for Walt Disney Studios| she had later obtained a position at the French consulate through Saint-Exupéry. Little is known about this secret relationship of the writer. "Many things touch me in you. One of them is undoubtedly security. It is to find you similar to yourself - as one undoubtedly also finds me. Life scatters me and leads me astray. And I cross deserts of silence. But I know how to recognize my own. I may be an eternal prodigal child - but I need so much to know myself in the world of safe havens. I travel in my thoughts and one evening I think I recognize the landscape - and the house between the trees - and I come to knock at the windows: - There! That's me! - But where did you come from, we thought you were dead! They didn't think I was dead at all, I still have my place at the table. [...] You see I am at war! We are the only ones, no doubt, in the "great recognition" aviation to know war and to lose crews. And I can, of course, not come back from it. [...] Because if I were God, I would not allow anguish. If I were God, I would allow a little more bliss. Do you know that I would love to see you again? Attached is a telegram sent by Saint-Exupéry on August 24, 1939, from New York (Western Union letterhead), to Miss Lawton: "Have ticket for ++China but am obliged today to return to France because of international situation. Stop. Hope to see you in a fortnight in Las Vegas and thank you for an affection that has helped me so much. Believe my unalterable friendship "...

SAINT-EXUPÉRY Antoine de (1900-1944) L.A.S. "Antoine", [Orconte (Marne)1939年底或1940年初，致Jane LAWTON；4页，8开。 给他的美国朋友的信美丽而温柔。 [1939年11月26日被派往驻扎在Orconte的II/33战略侦察组，他在那里一直待到1940年6月9日。在此期间，圣埃克苏佩里继续他与简-劳顿的恋情，他在美国遇到了简-劳顿，当时她正在为沃尔特-迪斯尼工作室工作；随后她通过圣埃克苏佩里在法国领事馆获得了一个职位。对作家的这种秘密关系知之甚少。"你有很多地方让我感动。其中之一无疑是安全。它是为了找到与自己相似的你--就像我可能被找到一样。生活使我分散，把我引入歧途。而我穿越沉默的沙漠。但我知道如何识别我自己的。我可能是一个永远的浪子--但我是如此需要世界上的安全庇护所。我在我的思绪中旅行，一天晚上，我想我认出了风景--和树之间的房子--我来到这里，敲了敲窗户：--在那里！--在那里这就是我！- 但你是从哪里来的，我们以为你已经死了!他们根本不认为我已经死了，我在餐桌上仍然有自己的位置。[......]你看，我在打仗！我在打仗。毫无疑问，我们是'伟大的侦察'航空中唯一经历过战争和失去机组人员的人。当然，我可能不会再回来了。[......]因为如果我是上帝，我不允许有苦恼。如果我是上帝，我会允许多一点的幸福。你知道我很想再见到你吗？ 附上圣-埃克苏佩里1939年8月24日从纽约发给劳顿小姐的电报（西联信笺）："有去++中国的机票，但由于国际局势，今天不得不返回法国。停止。希望两星期后能在拉斯维加斯见到你，并感谢你对我帮助很大的感情。相信我不可改变的友谊"...。

SAINT-EXUPÉRY Antoine de (1900-1944) L.A.S. «Antoine », [Orconte (Marne) fin 1939 ou début 1940, à Jane LAWTON | 4 pages in-8. Belle et tendre lettre à son amie américaine . [Affecté le 26 novembre 1939 au groupe de reconnaissance stratégique II/33, basé à Orconte, il y restera jusqu’au 9 juin 1940. Durant cette période, Saint-Exupéry continuera par lettres sa relation amoureuse avec Jane Lawton, qu’il avait connue en Amérique alors qu’elle travaillait pour les studios Walt Disney | elle avait ensuite obtenu un poste au consulat de France par l’entremise de Saint-Ex. On connaît peu de documents sur cette relation secrète de l’écrivain. « Beaucoup de choses me touchent en vous. L’une d’elles est sans doute la sécurité. C’est de vous retrouver semblable à vous-même – comme sans doute aussi on me retrouve. La vie me disperse et m’égare. Et je traverse des déserts de silence. Mais je sais reconnaître les miens. Je suis peut-être un éternel enfant prodigue – mais j’ai tellement besoin de me connaître au monde des abris sûrs. Je voyage dans ma pensée et voilà qu’un beau soir je crois reconnaître le paysage – et la maison entre les arbres – et je viens frapper aux carreaux : – Voilà ! C’est moi ! – Mais d’où venez-vous, on vous croyait mort ! On ne me croyait pas mort du tout, j’ai toujours ma place à la table. […] Voyez-vous je suis en guerre ! Nous sommes les seuls, sans doute, dans l’aviation de “grande reconnaissance” à connaître la guerre et à perdre des équipages. Et je puis, bien sûr, n’en pas revenir. […] Parce que moi, si j’étais Dieu, je ne permettrais pas l’angoisse. Si j’étais Dieu, j’accorderais un peu plus de béatitude. Savez-vous que j’aimerais bien vous revoir ? »… On joint un télégramme envoyé par Saint-Exupéry le 24 août 1939, de New York (en-tête Western Union), à Miss Lawton : «Ai billet pour ++Chine mais suis obligé aujourd’hui aller retour France cause situation internatio - nale. Stop. Espère vous voir dans quinze jours Las Vegas et vous remercier d’une affection qui m’a tellement aidé. Croyez mon inaltérable amitié »…

0001_nqxsuY.jpg

0002_qWqIym.jpg

0003_FRNdFC.jpg

SAINT-EXUPÉRY Antoine de (1900-1944) Autograph and partly typed MANUSCRIT for Pilote de guerre, [ca. 1940-1941]| 124 ff. in-4, of which 62 ff. autograph, and 33 ff. typed and partly autograph| in sheets (some stains| some folds and marginal tears, some with small lack). Important manuscript of twelve chapters of Pilote de guerre. Intended to celebrate the heroism of French aviation in the war, this book was published in New York on February 20, 1942, in English under the title Flight to Arras, and in French under the title Pilote de guerre| then in France by Gallimard, on November 27, 1942, initially censored by the German occupation authorities, but banned on February 11, 1943, and distributed clandestinely by the resistance movements. The book had a great impact in the United States, whose involvement in the conflict Saint-Exupéry wanted| it was strongly attacked in France by the collaborationist press. The present file gathers chapters V, IX, X, XIV, XVI, XX, XXI and XXIIIXXVII of the book. The BnF holds an important composite manuscript of this work (Mss, N.a.fr. 25 126), donated by Helen Mac Kay, an American Francophile, author of La France que j'aime, and godmother of Nada de Bragance, to whom Saint-Exupéry offered a completed typing of the same work (see below). The present manuscript, sometimes in ink and sometimes in black or colored pencil, on yellow or white sheets of paper, or on watermarked Fidelity Onion Skin paper| bears a partial autograph and later foliation. Like the BnF manuscript, our manuscript is composed of entirely handwritten pages (69) and typed pages often overloaded with corrections, sometimes edited through collage, all largely crossed out and corrected by the author. The variants with the published text are thus very numerous and several passages are unpublished. We will give only a few examples of this vast work. Chapters V and IX (6 ff.) offer a very old state of the text, comprising passages inserted then in chapters V and XI. In a plan entitled "The war. Themes", which the author seems to have organized into groups and subgroups, several themes: "History of a mission", "Life of the group", "Armistice", etc. In chapter X (1 f.), one can read paragraphs that the author has written about the situation in the village: "The story of a mission / Lebrun and Yatapan / dressing / oxygen / the laryngophone: one can always run, n'esy plus près, language essays [...] Armistice / Country broken down on the roads / Images of the press / impossible supply / Evacuation of the village: the baker gone / the cement wall / tears / general liquidation "...), one can read paragraphs that will be found, very modified, in the published text, with here in incipit this question repeated several times: "Attention à quoi, Commandant Alias? In chapter XVI (1 f.), we find this very beautiful passage, from an earlier state of the text: "I remember a striking impression: we were going around my group and I that day in a village through which a stream of refugees was passing. The passage of these refugees had eaten the village to the bone. There were no more tins on the shelves of the grocery stores. Grasshoppers on the tarmac. A woman asked us for milk... - but there was no milk here. Maybe to the next village, but how many hours did it take to reach the next village on a completely jammed road? And suddenly the life of this child who had not suckled since the day before was subjected to the rotation of the hands of a watch. [...] They disappeared, but all afternoon I watched the village clock. How many children it was crushing as it turned slowly... We were at the height of the emergency and already it was not. The whole population was giving up the emergency. It was suspended in an unstable balance between hope and expectation. .... In chapters XX and XXI (3 ff.), the paragraphs are in a completely different order than in the published text, one of them is deleted by strikeouts, and another passage, in which Saint Exupéry goes before a court, is reminiscent of the Letter to a Hostage, of which, precisely, a typed part contains an extract. Chapter XXV is the most developed in this manuscript, with 75 pages, half of which are autographs, in which successive versions follow each other (the chapter finally only counts 4 pages in the Pléiade edition). Many paragraphs crossed out, or completely rewritten. The author has cut out typed passages to paste them in a different order and insert handwritten passages. One will note a continuation of 6 ff. in pencil, where the text will be divided between chapters XXIV to XXVII. "My farmer, if he receives some vagabond at his table, will accept him as he is, in spite of his defects [...]. He will not ask him to be like him. The vagrant, if he is lame, will put his stick in a

SAINT-EXUPÉRY Antoine de (1900-1944) 为Pilote de guerre撰写的亲笔和部分打字的MANUSCRIT，[约1940-1941]；124页，4开本，其中62页为亲笔，33页为打字和部分亲笔；成片（有些污渍；有些折叠和边缘撕裂，有些有小缺口）。 重要的手稿，包括《战争之路》的12个章节。 这本书旨在颂扬法国航空在战争中的英雄主义，于1942年2月20日在纽约出版，英文名为《飞往阿拉斯》，法文名为《Pilote de guerre》；然后于1942年11月27日在法国由Gallimard出版，最初被德国占领当局审查，但在1943年2月11日被禁止，并由抵抗运动秘密分发。这本书在美国产生了巨大的影响，圣-埃克苏佩里希望美国参与冲突；在法国，它受到了合作主义媒体的强烈抨击。本卷宗包括该书的第五、九、十、十四、十六、二十、二十一和二十三十七章。BnF拥有这部作品的重要合成手稿（Mss, N.a.fr. 25 126），由美国法语爱好者海伦-麦克凯（Helen Mac Kay）捐赠，她是《我喜欢的法国》（La France que j'aime）的作者，也是纳达-德-布拉冈斯的教母，圣埃克苏佩里实际上将同一作品的完整排版送给了她（见下文）。本手稿有时用墨水，有时用黑色或彩色铅笔，写在黄色或白色的纸上，或写在菲德尔洋葱皮水印纸上，有部分亲笔签名和后来的对开。与BnF中的手稿一样，我们的手稿完全由手写页（69页）和打字页组成，打字页经常有大量的修改，有时通过拼贴的方式进行编辑，所有这些都是由作者划掉和修改的。因此，与已出版文本的变体非常多，有几个段落是未出版的。我们只举几个例子来说明这一庞大的工作。第五章和第九章（6页）提供了一个非常早期的文本状态，随后在第五章和第十一章插入了一些段落。在一份题为 "战争 "的大纲中。主题"，作者似乎将其组织成小组和子小组，几个主题："一个特派团的历史"，"小组的生活"，"停战 "等。在第十章（1 f.），人们可以读到与第一章不同的段落，它们的顺序是："一个任务的历史/勒布伦和亚塔潘/穿衣/氧气/喉音：一个人总是可以跑，n'esy plus près，语言测试[...]停战/国家在道路上失去秩序/压酒机的图像/不可能的供应/村庄的疏散：面包师消失/水泥墙/泪水/全面清算" ...)，我们可以读到一些段落，这些段落将在已发表的文本中找到，并作了很大的修改，开头多次重复这个问题："小心你所做的事，阿列斯指挥官？在第十六章（1 f.）中，有这样一段非常美丽的文字，来自文本的早期状态："我记得一个惊人的印象：那天我和我的小组在一个村子里走来走去，有一股难民流正在通过。这些难民的通过已经把村子吃得精光。杂货店的货架上已经没有罐头了。停机坪上的蚱蜢。一个女人向我们要牛奶......-但这里没有牛奶。也许到下一个村庄，但在完全拥堵的道路上，需要多少个小时才能到达下一个村庄？突然间，这个从前一天起就没有吃过东西的孩子的生命受制于时钟指针的转动。[......]他们消失了，但整个下午我都在观察村里的时钟。我们正处于紧急情况的高峰期，已经不是这样了。所有的人都放弃了对紧急状况的关注。他们悬浮在希望和期待之间的不稳定平衡中。....在第二十章和第二十一章（3页）中，各段的顺序与出版的文本完全不同，其中一段被删掉了，另一段是圣埃克苏佩里在法庭上的表现，让人联想到《致人质的信》，其中有一个打字部分的摘录。第二十五章是这份手稿中最发达的章节，有75页，其中一半是亲笔签名，其中连续的版本彼此相接（该章最后在Pléiade版中只有4页）。许多段落被划掉或完全改写。作者把打好的段落剪下来，按不同的顺序粘贴，并插入手写的段落。人们还应该注意到一系列的6页钢笔字，其中的文字将在第二十四章至第二十七章之间划分："我的农夫，如果在他的餐桌上接待一些流浪者，将接受他的身份，尽管他有缺点[...]。他不会要求他像他一样。流浪者，如果他是瘸子，会把他的棍子放在一个

SAINT-EXUPÉRY Antoine de (1900-1944) MANUSCRIT autographe et en partie dactylographié pour Pilote de guerre, [vers 1940-1941] | 124 ff. in-4, dont 62 ff. autographes, et 33 ff. dactylographiés et en partie autographes | en feuilles (quelques taches | quelques pliures et déchirures marginales, certaines avec petit manque). Important manuscrit de douze chapitres de Pilote de guerre. Destiné à célébrer l’héroïsme de l’aviation française dans la guerre, ce livre a été publié à New York le 20 février 1942, en anglais sous le titre Flight to Arras, et en français sous le titre Pilote de guerre | puis en France chez Gallimard, le 27 novembre 1942, d’abord censuré par les autorités allemandes d’occupation, mais interdit le 11 février 1943, et diffusé clandestinement par les mouvements de résistance. Le livre connut un grand retentissement aux États-Unis, dont Saint-Ex souhaitait l’engagement dans le conflit| il fut vivement attaqué en France par la presse collaborationniste. Le présent dossier rassemble les chapitres V, IX, X, XIV, XVI, XX, XXI et XXIIIXXVII de l’ouvrage. La BnF conserve un important manuscrit composite de cette œuvre (Mss, N.a.fr. 25 126), donné par Helen Mac Kay, Américaine francophile, auteur de La France que j’aime, et marraine de Nada de Bragance à laquelle Saint-Exupéry offrit justement une dactylographie aboutie du même ouvrage (voir ci-dessous). Le présent manuscrit, tantôt à l’encre et tantôt au crayon noir ou de couleur, sur des feuillets de papier jaunes ou blancs, ou sur papier pelure filigrané Fidelity Onion Skin | porte une foliotation autographe et postérieure partielle. À l’instar de celui de la BnF, notre manuscrit est composé de pages entièrement manuscrites (69) et de pages dactylographiées souvent surchargées de corrections, montées parfois par le biais de collages, le tout largement raturé et corrigé par l’auteur. Les variantes avec le texte publié sont donc très nombreuses et plusieurs passages sont inédits. Nous ne donnerons que quelques exemples de ce vaste chantier. Les chapitres V et IX (6 ff.) offrent un état très ancien du texte, comportant des passages insérés ensuite dans les chapitres V et XI. Dans un plan intitulé « La guerre. Thèmes », lequel l’auteur semble avoir organisé en groupes et en sous-groupes plusieurs thématiques : « Histoire d’une mission », «Vie du groupe », «Armistice », etc. « Histoire d’une mission / Lebrun et Yatapan / l’habillage / l’oxygène / le laryngophone : on peut toujours courir, n’esy plus près, essais de langages […] Armistice / Pays en panne sur routes / Images du pressoir / Ravitaillement impossible / Évacuation du village : le boulanger parti / le mur de ciment / les larmes / liquidation générale »… Au chapitre X (1 f.), on peut lire des paragraphes qu’on retrouvera, très modifiés, dans le texte publié, avec ici en incipit cette question plusieurs fois répétée : «Attention à quoi, Commandant Alias ? ». On relève, au chapitre XVI (1 f.), ce très beau passage, d’un état ancien du texte : « e me souviens d’une impression saisissante : nous contournions mon groupe et moi ce jour-là dans un village que traversait le flot de réfugiés. Le passage de ces réfugiés avait rongé ce village jusqu’à l’os. Il n’y avait plus de boîtes de conserve sur les étagères des épiceries. Sauterelles sur macadam. Une femme nous a demandé du lait… – mais il n’y avait point de lait ici. Peut-être au village suivant mais combien d’heures fallait-il, par une route entièrement embouteillée pour atteindre le village suivant ? Et tout à coup la vie de cet enfant qui n’avait pas tété depuis la veille s’est trouvée soumise à la rotation des aiguilles d’une montre. […] Ils ont disparu mais tout l’après-midi j’ai regardé l’horloge du village. Combien d’enfants écrasait-elle ainsi en tournant lentement… Nous étions au sommet de l’urgence et déjà ça ne l’était plus. Toute cette population renonçait à l’urgence. Elle était suspendue en équilibre instable entre l’espoir et l’attente »…. Aux chapitres XX et XXI (3 ff.), les paragraphes sont dans un tout autre ordre que celui du texte publié, l’un d’eux est supprimé par des biffures et un autre passage, au cours duquel Saint Exupéry passe devant un tribunal, n’est pas sans rappeler la Lettre à un otage dont, justement, une partie dactylographiée contient un extrait. Le chapitre XXV, est le plus développé dans ce manuscrit, avec 75 ff.,dont la moitié autographes, où se succèdent des versions successives (le chapitre ne compte finalement que 4 pages dans l’éd. de la Pléiade). Nombreux paragraphes barrés, ou complètement réécrits. L’auteur a découpé des passages dactylographiéspour les coller dans un autre ordre et y insérer des passages manuscrits. On notera encore une suite de 6 ff. au crayon, dot le texte sera réparti entre les chapitres XXIV à XXVII. «Mon fermier s’il reçoit quelque vagabond à sa table l’acceptera tel quel malgré ses tares […]. Il ne lui demandera point de lui ressembler. Le vagabond, s’il est boiteux, déposer

0001_RmPvof.jpg

0002_hwsFCR.jpg

0003_ytPuiL.jpg

0004_aFFlaY.jpg

0005_BOYyHd.jpg

0006_lBiUMq.jpg

0007_fgohNM.jpg

0008_dkdJif.jpg

SAINT-EXUPÉRY Antoine de (1900-1944) CORRECTED ORIGINAL TAPScript, Vol sur Arras [Pilote de guerre| late 1941]| [2]-200 pages in-4 (27.4 x 21.6 cm), bound in red chagrin bradel, gilt title on upper board. Vol Sur Arras / by Antoine de Saint Exupéry / original manuscript / with autograph dedication (corners and spine rubbed). Precious original typescript of Pilote de guerre, entitled Vol sur Arras. Intended to celebrate the heroism of French aviation in the war, this book was published in New York on February 20, 1942, in English under the title Flight to Arras, and in French under the title Pilote de guerre| then in France by Gallimard, on November 27, 1942, first censored by the German occupation authorities, but banned on February 11, 1943, and distributed clandestinely by the resistance movements. The book had a great impact in the United States, whose involvement in the conflict Saint-Exupéry wanted| it was strongly attacked in France by the collaborationist press. This typescript, on watermarked American Esleeck Fidelity Onion Skin paper, shows handwritten erasures and corrections in black ink and pencil| one entire paragraph has been reworked (pp. 177-178). On f. 21 appears the unexpurgated version of the famous sentence about Hitler censored by Gallimard at the request of the Propagandastaffel: "Hitler who started [sic] this demented war. This typescript is enriched with a beautiful autograph sending signed to Nada de BRAGANCE ("Plume d'Ange") on 2 pages in black pencil: "My little Plume d'Ange, I really need to see you again. I am tired. I have taken a heavy load on my shoulders. And there is no question of being able to live in peace by getting rid of it, nor of being able to breathe by assuming it. Conscience is a strange thing. Obviously it is not a question of living as a husband-wife. That is impossible for me. But the rest is already so, so bitter. And now my little book is coming out. And all the slander and jealousy is coming as usual. You can see it from here, the underworld of the false French of New York that is already stirring. I feel at a thousand signs fermenting the swamp... Ah! Plume d'Ange how sad, disgusted and weary I am! Here is my bear. I do not think any good of it - believe it. I wrote it in the interior disorder. I couldn't say what I wanted to. I beg you to hug me when you get it and read it. I will call you immediately. But say a word over the wire already! If you think it's awful, say so - I don't know myself to be vain. Love to you, Angel Feather. Yes. Also... Antoine. (Typed transcript attached). [Nada de BRAGANCE (1910-1946), wife of a Brazilian prince, frequented Saint-Exupéry during his stay in New York. The nickname "Plume d'Ange" is said to come from her disheveled hair]. The BnF also holds a typed copy of Pilote de guerre that Saint Exupéry gave to the musician Nadia Boulanger, indicating in the dedication that he was offering her "one of the four manuscripts" (Œuvres complètes, II, Pléiade, 2009, p. 1317). Our typing is similar to that of the BnF in format, overall composition, and corrections that bring variations from the published text, even if the two versions remain very close. PROVENANCE Nada de Bragance (consignment). Sale Drouot, December 4, 1991 (out of catalog). Christie's Paris sale, November 20, 2007 (n° 96).

SAINT-EXUPÉRY Antoine de (1900-1944) 更正后的原版TAPScript，《飞越阿拉斯》[Pilote de guerre；1941年底]；[2]-200页，四开本（27.4 x 21.6厘米），用红色懊恼的布拉德装订，上板有镀金标题。Vol Sur Arras / Antoine de Saint Exupéry著/原版手稿/有亲笔签名的献词（书角和书脊被擦伤）。 珍贵的Pilote de guerre原版手稿，题为Vol sur Arras。 本书旨在颂扬法国航空在战争中的英雄主义，于1942年2月20日在纽约出版，英文名为《飞往阿拉斯》，法文名为《Pilote de guerre》；然后于1942年11月27日在法国由Gallimard出版，最初被德国占领当局审查，但在1943年2月11日被禁止，并由抵抗运动秘密发行。这本书在美国产生了巨大的影响，圣-埃克苏佩里希望美国参与到冲突中来；在法国，它受到了合作主义媒体的强烈攻击。这份排版在有水印的美国Esleeck Fidelity Onion Skin纸上，有手写的橡皮擦和黑色墨水和铅笔的更正；有一整段被重新加工过（第177-178页）。在第21页，出现了加里马德公司应《宣传手册》的要求对关于希特勒的著名句子进行删减的未删减版本："希特勒是这场疯狂战争的始作俑者"。 这份手稿中还有一封用黑色铅笔写给纳达-德-布拉格斯（"Plume d'Ange"）的漂亮亲笔信，内容丰富："我的小Plume d'Ange，我真的需要再见到你。我很疲惫。我已经把沉重的负担放在我的肩上。而且不存在摆脱它就能安居乐业的问题，也不存在承担它就能呼吸的问题。良心是一个有趣的东西。当然，这不是一个作为丈夫和妻子生活的问题。这对我来说是不可能的。但剩下的已经是如此，如此的苦涩。然后我的小书就出来了。而所有的诽谤和嫉妒都在照常酝酿。你可以从这里看到，纽约的假法国人的黑社会已经在骚动了。我可以感觉到沼泽地里有无数的迹象在发酵......啊，Plume d'Ange，我是多么悲伤、厌恶和疲惫啊这是我的熊。我不认为有任何好处--相信它。我写得很乱。我不能说我想说的话。我请求你在收到并阅读后给我一个拥抱。我将立即给你打电话。但是，已经在电报上说了一个字了!如果你认为这很糟糕，请说出来--我不知道自己是否虚荣。爱你，天使之羽。是的。还有......安托万。(打字笔录附后)。[纳达-德-布拉甘斯（1910-1946），一位巴西王子的妻子，在圣埃克苏佩里逗留纽约期间经常光顾他。据说 "Plume d'Ange "这个绰号来自她凌乱的头发】。］BnF还保存着圣埃克苏佩里送给音乐家纳迪亚-布兰格的《Pilote de guerre》的打字本，其中在献词中写道，他送给她的是 "四个手稿中的一个"（《作品集》，II，Pléiade，2009，第1317页）。我们的打字方式与BnF的打字方式类似，在格式、整体构成和修正方面与公布的文本有差异，尽管两个版本仍然非常接近。 证据 Nada de Bragance（托运）。德鲁奥拍卖会，1991年12月4日（不在目录中）。巴黎佳士得拍卖会，2007年11月20日（第96号）。

SAINT-EXUPÉRY Antoine de (1900-1944) TAPUSCRIT original corrigé, Vol sur Arras [Pilote de guerre | fin 1941] | [2]-200 pages in-4 (27,4 x 21,6 cm), reliure bradel chagrin rouge, titre doré sur le plat sup. Vol Sur Arras / par Antoine de Saint Exupéry / manuscrit original /avec dédicace autographe (coins et dos frottés). Précieuse dactylographie originale de Pilote de guerre, intitulée Vol sur Arras. Destiné à célébrer l’héroïsme de l’aviation française dans la guerre, ce livre a été publié à New York le 20 février 1942, en anglais sous le titre Flight to Arras, et en français sous le titre Pilote de guerre | puis en France chez Gallimard, le 27 novembre 1942, d’abord censuré par les autorités allemandes d’occupation, mais interdit le 11 février 1943, et diffusé clandestinement par les mouvements de résistance. Le livre connut un grand retentissement aux États-Unis, dont Saint-Ex souhaitait l’engagement dans le conflit| il fut vivement attaqué en France par la presse collaborationniste. Ce dactylogramme, sur papier pelure américain filigrané Esleeck Fidelity Onion Skin, présente des ratures et corrections manuscrites à l’encre noire et au crayon | un paragraphe entier a été remanié (p. 177-178). Au f. 21 apparaît la version non-expurgée de la fameuse phrase sur Hitler censurée à la demande de la Propagandastaffel par Gallimard : « Hitler qui a déclanché [sic] cette guerre démente ». Ce tapuscrit est enrichi d’un bel envoi autographe signé à Nada de BRAGANCE («Plume d’Ange ») sur 2 pages au crayon noir: «Mon petit Plume d’Ange, j’ai bien besoin de te revoir. Je suis las. J’ai pris une charge bien lourde sur mes épaules. Et il n’est ni question de pouvoir vivre en paix en m’en débarrassant, ni de pouvoir respirer en l’assumant. Drôle de chose que la conscience. Évidemment il ne s’agit pas de vivre en mari-femme. Ça c’est pour moi impossible. Mais le reste est déjà tellement, tellement amer. Et puis voilà que mon petit livre va sortir. Et se préparent comme d’usage toutes les calomnies et jalousie. Tu vois ça d’ici, la pègre des faux Français de New York qui déjà remue. Je sens à mille signes fermenter le marais… Ah ! Plume d’Ange que je suis triste, écoeuré et las ! Voilà mon ours. Je n’en pense aucun bien – crois-le. Je l’ai écrit dans le désordre intérieur. Je n’ai pas réussi à dire ce que je voulais. Je te supplie de me câbler quand tu l’auras reçu et lu. Je t’appellerai immédiatement. Mais dis m’en déjà un mot par câble ! Si tu trouves ça affreux dis-le – je ne me connais aucune vanité. Je t’embrasse bien fort Plume d’Ange. Oui. Aussi… Antoine ». (Transcription dactyl. jointe). [Nada de BRAGANCE (1910-1946), femme d’un prince brésilien, fréquentait Saint-Exupéry durant son séjour new-yorkais. Le surnom de « Plume d’Ange » viendrait de ses cheveux ébouriffés.] La BnF conserve par ailleurs une dactylographie de Pilote de guerre offerte par Saint Exupéry à la musicienne Nadia Boulanger indiquant dans la dédicace qu’il lui offre « un des quatre manuscrits » (Œuvres complètes, II, Pléiade, 2009, p. 1317). Notre dactylographie s’apparente à celle de la BnF par le format, la composition d’ensemble et les corrections qui apportent des variantes par rapport au texte publié même si les deux versions restent très proches. PROVENANCE Nada de Bragance (envoi). Vente Drouot, 4 décembre 1991 (hors catalogue). Vente Christie’s Paris, 20 novembre 2007 (n° 96).

0001_yuyrYN.jpg

0002_wSrGmf.jpg

0003_wvfusD.jpg

0004_HrNmrH.jpg

SAND George (1804-1876) AUTOGRAPHIC MANUSCRIPE, La Dernière Aldini, [1865]| 192 pages in-4 (27 x 21 cm) in 3 bound books of 60, 73, and 61 pages, in heavy paper covers. Unpublished dramatic adaptation of a novel of 1837. It was in July-August 1865, while she was watching over her dying companion Alexandre Manceau, that Sand wrote this adaptation of her novel La Dernière Aldini, published in December 1837 in the Revue des deux mondes. She finishes writing the play at the end of August. After Dumas fils's advice, she reworked her play "firmly" from December 12 to 29. But La Rounat, the director of the Odéon, refused it in January 1866. On the 4th, Sand noted in her diary: "Letter from La Rounat who does not see any success in the play and who is sorry. And me, after so much work! Is he right or wrong? I do not judge| I take courage. The play was never performed and remained unpublished. The novel tells the story of Lélio, a young fisherman from Chioggia, in love with singing, who becomes a gondolier in Venice, and his love for the signora Bianca Aldini, who, as a widow, thinks of marrying him, but gives up thinking of the future of her daughter Alezia. Ten years later, as a famous tenor at the San Carlo in Naples, Lélio sets Alezia's heart on fire, her mother having remarried Prince Grimani. Alezia, "the last Aldini", will have to renounce this mésalliance, and Lélio will return to his life of artist, not wanting to be "the lover of the mother and the husband of the daughter". The play takes up this fact and these characters. The manuscript is in blue ink, and presents numerous and important erasures and corrections, with passages crossed out, and the trace of important reworkings, with inserted pages, and collages correcting an earlier version. Attached is the manuscript by Alexandre MANCEAU of the play Le Pavé, 1862| 48 pages in a 4-page paperback. This manuscript was elaborated by Manceau after Sand's short story, Le Pavé, published in the Revue des Deux Mondes of August 15, 1861, of which many printed excerpts have been pasted into the manuscript. The play was staged on September 7, 1861 on the small theater of Nohant, and a reworked stage version was created at the Gymnase on March 18, 1862, and published at once by Michel Lévy, and collected in 1864 in the Théâtre de Nohant. The present manuscript, in blue ink, presents variants with the published text of the play, the didascalies being more developed| Manceau has inserted at the beginning a long and meticulous description of the set, as well as a drawing in blue ink of this set. The cover bears this crossed-out mention: "This manuscript, made only for the director, must be returned to Mr. Manceau, as soon as the play is set up or the copy made. Attached is a small notebook (21 x 14.5 cm) with the role of Jean Coqueret, from the printed libretto of the play, with some annotations by Manceau, and the lines of Coqueret circled in red.

SAND George (1804-1876) AUTOGRAPHIC MANUSCRIPE, The Last Aldini, [1865]| 192 pages in-4 (27 x 21 cm) in 3 bound quires of 60, 73 and 61 pages, in heavy paper covers. 由1837年的小说改编的未发表的戏剧。 正是在1865年7月至8月，当她在照看垂死的同伴亚历山大-曼索（Alexandre Manceau）时，桑写下了这部改编自她1837年12月发表在《世界日报》上的小说《Dernière Aldini》。她在8月底完成了该剧的写作。在小仲马的建议下，她在12月12日至29日期间 "坚定地 "改编了这出戏。但奥德翁剧院院长拉-鲁纳（La Rounat）在1866年1月拒绝了它。4日，桑在日记中写道："拉-鲁纳特的来信，他认为戏剧没有任何成功，并表示遗憾。而我，在经历了这么多的工作之后!他是对的还是错的？ 我不做判断；我鼓起勇气。该剧从未演出过，一直没有出版。 小说讲述了Lélio的故事，他是一个来自Chioggia的年轻渔民，爱上了唱歌，在威尼斯成为一名贡多拉，他对Bianca Aldini夫人的爱，作为一个寡妇，她想嫁给他，但考虑到女儿Alezia的未来而放弃了。十年后，作为那不勒斯圣卡洛剧院的著名男高音，莱利奥让阿莱西亚心花怒放，她的母亲已经改嫁给格里马尼王子。阿莱西亚，"最后的阿尔迪尼"，将不得不放弃这种不匹配，而莱利奥将回到他的艺术家生活，不想成为 "母亲的情人和女儿的丈夫"。该剧采用了这一事实和这些人物。 手稿是用蓝色墨水写的，显示了许多重要的擦除和更正，有的段落被划掉了，还有重要的返工痕迹，有的插页，有的贴纸，纠正了早期版本。 附上Alexandre MANCEAU的剧本《Le Pavé》手稿，1862年；48页，4页平装本。这份手稿是曼索在桑的短篇小说《Le Pavé》之后精心制作的，该小说发表在1861年8月15日的《双月刊》上，其中许多印刷品的摘录被粘贴在手稿上。该剧于1861年9月7日在诺汉特的小剧院上演，1862年3月18日在Gymnase首次上演了经过改编的舞台版本，并由米歇尔-莱维立即出版，1864年收集在《诺汉特的剧院》中。本手稿是用蓝色墨水写的，与该剧的出版文本有差异，其中的戏文更有发展；曼索在开头插入了对布景的长篇细致描述，以及这套布景的蓝色墨水图。封面上有这样一个划线的说明："这份手稿只为导演而作，一旦剧目布置好或复制好，就必须交还给曼索先生。附有一个小笔记本（21 x 14.5厘米），上面有让-科克雷的角色，来自该剧的印刷剧本，有曼索的一些注释，科克雷的台词用红色圈了出来。

SAND George (1804-1876)

SAND George (1804-1876) MANUSCRIT autographe, La Dernière Aldini, [1865] | 192 pages in-4 (27 x 21 cm) en 3 cahiers brochés de 60, 73 et 61 pages, sous couvertures de papier fort. Adaptation dramatique inédite d’un roman de 1837. C’est en juillet-août 1865, alors qu’elle veillait son compagnon Alexandre Manceau mourant, que Sand a rédigé cette adaptation de son roman La Dernière Aldini, publié en décembre 1837 dans la Revue des deux mondes. Elle termine de mettre la pièce au point fin août. Après les conseils de Dumas fils, elle retravaille « ferme » sa pièce, du 12 au 29 décembre. Mais La Rounat, le directeur de l’Odéon, la refuse en janvier 1866. Le 4, Sand note dans son agenda : « Lettre de La Rounat qui ne voit pas de succès dans la pièce et qui est désolé. Et moi donc, après tant de travail ! A-t-il tort ou raison ? moi, je ne juge pas | je prends courage ». La pièce ne sera jamais représentée et est restée inédite. Le roman conte l’histoire de Lélio, jeune pêcheur de Chioggia, amoureux du chant, devenu gondolier à Venise, son amour pour la signora Bianca Aldini, qui, veuve, songe à l’épouser, mais y renonce en songeant à l’avenir de sa fille Alezia. Dix ans plus tard, ténor célèbre au San Carlo de Naples, Lélio enflamme le cœur d’Alezia, sa mère s’étant remariée avec le prince Grimani. Alezia, « la dernière Aldini », devra renoncer à cette mésalliance, et Lélio retournera à sa vie d’artiste, ne voulant pas être « l’amant de la mère et le mari de la fille ». La pièce reprend cette donnée et ces personnages. Le manuscrit est à l’encre bleue, et présente de nombreuses et importantes ratures et corrections, avec des passages biffés, et la trace d’importants remaniements, avec des pages insérées, et des collettes corrigeant une version antérieure. On joint le manuscrit par Alexandre MANCEAU de la pièce Le Pavé, 1862 | 48 pages en un cahier broché in-4. Ce manuscrit a été élaboré par Manceau d’après la nouvelle dialoguée de Sand, Le Pavé, publiée dans la Revue des Deux Mondes du 15 août 1861, dont de nombreux extraits imprimés ont été collés dans le manuscrit. La pièce fut montée le 7 septembre 1861 sur le petit théâtre de Nohant, et une version scénique, remaniée, fut créée au Gymnase le 18 mars 1862, et publiée aussitôt chez Michel Lévy, et recueillie en 1864 dans le Théâtre de Nohant. Le présent manuscrit, à l’encre bleue, présente des variantes avec le texte publié de la pièce, les didascalies y étant plus développées | Manceau a inséré en tête une longue et méticuleuse description du décor, ainsi qu’un dessin à l’encre bleue de ce décor. La couverture porte cette mention biffée : « Ce manuscrit fait uniquement pour le metteur en scène, devra être rendu à Mr Manceau, aussitôt la pièce montée ou la copie faite ». On y a joint un petit cahier (21 x 14,5 cm) avec le rôle de Jean Coqueret, à partir du livret imprimé de la pièce, avec quelques annotations de Manceau, et les répliques de Coqueret entourées en rouge.

0001_QYdyKu.jpg

SARTRE Jean-Paul (1905-1980) AUTOGRAPHIC MANUSCRIPT for Le Diable et le Bon Dieu, [1951]| 91 pages on 85 ff. in-4 (27 x 21 cm) in a Moirans paper block cover. First draft and working manuscripts for his play Le Diable et le Bon Dieu. Begun in early 1951, the play was first performed at the Théâtre Antoine on June 7, 1951 in a production by Louis Jouvet (with Pierre Brasseur, Jean Vilar, Maria Casarès...), and published in Les Temps modernes of June, July and August 1951, and in volume at Gallimard in October 1951. The manuscript, in blue-black ink on sheets of squared paper written on the front (6 are also written on the back) and sometimes partially filled, sometimes presents several versions of the same text, Sartre not liking to erase and preferring to take again his text on a new sheet| some however present erasures and corrections, and passages crossed out. These work sheets present a version sometimes very different from the printed text. We have here almost the whole of the tenth scene in act III (with the exception of the short scene v and last), in the ruined village: scene i with Hilda and then Heinrich, scene ii between Hilda and Goetz, scene iii with the same and Heinrich, and the long scene iv of confrontation between the former warrior Goetz and the priest Heinrich. We can only give here a brief overview of the interest of this manuscript. Thus, in scene i, we note a long tirade by Hilda (taken up again on another sheet in a shortened version) of which only a three-sentence reply will remain in the final version: "The one who offended you is no more. I thought he was waiting for you, that he had dressed up to receive you, that he was going to challenge you and prove his victory. This is what excited your anger. Well, you see: your anger will be disappointed, it will meet only emptiness. He no longer cares about you or your bet. He is always absent, attentive to himself| he looks for his temptations and if he doesn't find any he invents them to punish himself for having had them. He fights against hunger, against thirst, against the desire he has for me| he youths, prays, scourges himself. Whatever evil you want to do to him you cannot torture him more than he tortures himself, whatever hatred you have for him, you cannot hate him more than he hates himself. Go away, let him do your work for you: he grows weaker every day. If I wasn't here to take care of him - when he wants me to take care of him - I think he would be dead already. He wouldn't even recognize you if he saw you and you wouldn't be able to recognize him. What's the point of being obstinate? Let us quote again, in scene iii, this line from Goetz, which disappeared from the final version: "Well, we are complete: you, me, the Devil and the Good Lord. Let's start.

SARTRE Jean-Paul (1905-1980) Le Diable et le Bon Dieu的自动手稿，[1951]；91页，85页，4开本（27 x 21厘米），Moirans纸质封面。 他的剧本《恶魔和上帝》（Le Diable et le Bon Dieu）的初稿和工作手稿。该剧于1951年初开始创作，1951年6月7日在安托万剧院首次演出，由路易-朱维特（Pierre Brasseur, Jean Vilar, Maria Casarès...）执导，并于1951年6月、7月和8月在《现代时报》上发表，1951年10月由Gallimard出版社出版成册。手稿用蓝黑色墨水写在正面写着的方格纸上（背面也写着6张），有时也会部分填上，有时会呈现同一文本的几个版本，因为萨特不喜欢划掉，喜欢在新的纸张上重新写他的文本；但其中一些显示出擦除和更正，以及划掉的段落。这些工作表有时与印刷文本非常不同。在这里，我们几乎看到了第三幕的整个第十场戏（除了简短的第五场和最后一场），在废墟的村庄里：第一场是希尔达，然后是海因里希，第二场是希尔达和戈茨，第三场是同样的两人和海因里希，第四场是前战士戈茨和牧师海因里希之间的对峙的长镜头。我们在这里只能对这篇稿件的兴趣做一个简单的概述。例如，在第一场中，希尔达有一段长篇大论，这段话被划掉了（在另一页的缩短版中又被占用），其中只有三句话在最终版本中保留下来："冒犯你的人已经不在了。我以为他在等你，以为他已经打扮好迎接你，以为他要挑战你，证明他的胜利。这就是激发你愤怒的原因。好吧，你看：你的愤怒将是失望的，它将遇到的只是空虚。他不再关心你或你的赌注。他总是缺席，关注自己；他在自己体内寻找自己的诱惑，如果没有找到，他就编造这些诱惑来惩罚自己，因为他曾经有过这些诱惑。他与饥饿、口渴、对我的欲望斗争；他青年、祈祷、鞭笞自己。无论你多么想伤害他，你都不能比他折磨自己更折磨他；无论你多么恨他，你都不能比他恨自己更恨他。走吧，让他为你工作吧：他每天都在变弱。如果我不在这里照顾他--当他想要我照顾他的时候--我想他已经死了。如果他看到你，他甚至不会认出你，而你自己也不可能认出他。顽固有什么用？让我们再提一下，在第三场中，戈茨的这句话在最终版本中消失了："好吧，我们是完整的：你、我、魔鬼和善神。让我们开始吧。

SARTRE Jean-Paul (1905-1980).

SARTRE Jean-Paul (1905-1980). MANUSCRIT autographe pour Le Diable et le Bon Dieu, [1951] | 91 pages sur 85 ff. in-4 (27 x 21 cm) sous couverture d'un bloc de papier de la marque Moirans. Manuscrits de premier jet et de travail pour sa pièce Le Diable et le Bon Dieu. Commencée au début de 1951, la pièce fut créée au Théâtre Antoine le 7 juin 1951 dans une mise en scène de Louis Jouvet (avec Pierre Brasseur, Jean Vilar, Maria Casarès...), et publiée dans Les Temps modernes de juin, juillet et août 1951, et en volume chez Gallimard en octobre 1951. Le manuscrit, à l'encre bleu-noir sur des feuillets de bloc de papier quadrillé écrits au recto (6 sont également écrits au verso) et parfois partiellement remplis, présente parfois plusieurs versions du même texte, Sartre n'aimant guère raturer et préférant reprendre son texte sur une nouvelle feuille | certains cependant présentent des ratures et corrections, et des passages biffés. Ces feuillets de travail présentent une version parfois très différente du texte imprimé. Nous avons ici la quasi-totalité du Xe tableau à l'acte III (à l'exception de la courte scène v et dernière), dans le village en ruines : la scène i avec Hilda puis Heinrich, la scène ii entre Hilda et Goetz, la scène iii avec les mêmes et Heinrich, et la longue scène iv de confrontation entre l'ancien guerrier Goetz et le curé Heinrich. Nous ne pouvons donner ici qu'un bref aperçu de l'intérêt de ce manuscrit. Ainsi, dans la scène i, on relève une longue tirade biffée de Hilda (reprise sur un autre feuillet dans une version raccourcie) dont il ne restera dans la version finale qu'une réplique de trois phrases : « Celui qui t'a offensé n'est plus. Je pensais qu'il t'attendait, qu'il s'était fait beau pour te recevoir, qu'il allait te défier et te prouver sa victoire. C'est ce qui excitait ta colère. Eh bien vois : ta colère sera déçue, elle ne rencontrera que le vide. Il ne se soucie plus de toi ni de votre pari. Il est toujours absent, attentif à lui-même | il cherche en lui ses tentations et s'il n'en trouve pas il s'en invente pour pouvoir se punir d'en avoir eu. Il lutte contre la faim, contre la soif, contre le désir qu'il a de moi | il jeune, prie, se flagelle. Quel que soit le mal que tu veux lui faire tu ne peux pas le torturer plus qu'il ne se torture, quelle que soit la haine que tu lui portes, tu ne peux le haïr plus qu'il ne se hait. Va-t'en, laisse le faire ta besogne à ta place : il s'affaiblit de jour en jour. Si je n'étais ici pour le soigner - quand il veut bien que je le soigne - je crois qu'il serait déjà mort. Il ne te reconnaîtrait même pas s'il te voyait et toi-même tu ne pourrais pas le reconnaître. À quoi bon t'obstiner ». Citons encore, à la scène iii, cette réplique de Goetz qui a disparu de la version finale : « Eh bien nous sommes au complet : toi, moi, le Diable et le Bon Dieu. Commençons ».

0001_oTUbdZ.jpg

0002_agFtSI.jpg

0003_NTRjot.jpg

VERLAINE PAUL (1844-1896) ERRATUM: Unframed piece. Original DRAWING, signed on the right side: "Van der Verlaine fecit 1893. 5 rue de Phalsburg"| ink and pen| 18 x 23 cm (framed). Amusing self-portrait as a monkey. The drawing represents a couple of monkeys in conversation. A large monkey, dressed in a jacket and crouching, has Verlaine's head. Opposite him, a small monkey, naked, is standing. Underneath, three studies of simian heads, with Verlaine's features. On the right, another face, in profile. This characteristic of Verlaine's physical appearance was notably underlined by his friend Edmond Lepelletier in Paul Verlaine, sa vie son œuvre (1907): "Aged, his ungainly and bizarre physiognomy, asymmetrical, with his humped skull and his stubborn nose, still seemed bearable. One saw her shining with the brightness of the spirit, and haloed by the radiance of the talent. One became accustomed to his faunistic mask when he laughed, to his sinister aspect when he remained serious [...]. But, in his youth, he was grotesquely ugly| he resembled, not the mongoloid type, as has been said, but a monkey, and his baboonish originality could only inspire in a woman he met a feeling of distance, of repugnance, perhaps of fear and disgust. PROVENANCE Pierre and Franca Belfond Collection (Artcurial sale February 14, 2012, no. 134).

VERLAINE PAUL (1844-1896) 误差： 未装裱的作品。 原画，右侧签名："Van der Verlaine fecit 1893. 5 rue de Phalsburg"；墨水和钢笔；18 x 23厘米（带框）。 一个有趣的自画像，作为一只猴子。 这幅画显示了一对猴子的对话。一只大猴子，穿着夹克，蹲着，有维兰的头。在他对面，站着一只赤裸的小猴子。下面是三幅研究类人猿的头像，有维兰的特征。右边是另一张脸，侧面。他的朋友Edmond Lepelletier在《Paul Verlaine, sa vie son œuvre》（1907）一书中强调了维兰的这一外貌特征："年事已高，他那不雅观而怪异的相貌，不对称的，驼背的头骨和骆驼鼻子，似乎仍然可以忍受。我们看到她闪耀着思想的光辉，被她才华的光芒所笼罩。人们已经习惯了他笑时的动物面具，习惯了他直面时的阴险模样[...]。但他年轻时长得奇丑无比；他不是像人们所说的那样像蒙古人，而是像一只猿猴，他的狒狒式的独创性在他遇到的女人身上只能激发出一种距离感、厌恶感，也许是恐惧和厌恶。 证据 皮埃尔和弗朗卡-贝尔方德收藏（Artcurial拍卖会2012年2月14日，第134号）。

VERLAINE PAUL (1844-1896)

VERLAINE PAUL (1844-1896) Couple de singes et autoportraits simiesques. Dessin original, avec mention manuscrite à droite : «Van der Verlaine fecit 1893. 5 rue de Phalsburg». Encre et plume, 18 x 23 cm Cette caractéristique de l'aspect physique de Verlaine a notamment été soulignée par son ami Edmond Lepelletier dans Paul Verlaine, sa vie son oeuvre (1907) : «Veilli, sa physionomie disgracieuse et bizarre, asymétrique, avec son crâne bossué et son nez camard, paraissait encore supportable. On la voyait briller de l'éclat de l'esprit, et auréolée du rayonnement du talent. On s'accoutumait à son masque faunesque, quand il riait, à son aspect sinistre, quand il gardait le sérieux [...]. Mais, dans sa jeunesse, il était d'une laideur grotesque| il ressemblait, non pas au type mongoloïde, comme on l'a dit, mais à un singe [...]».

0001_EQAZtu.jpg

0002_ofPzxe.jpg

VIGNY Alfred de (1797-1863) 18 L.A.S. "Alfred de Vigny" or "Alfred", 1820-1830, to Victor HUGO| 56 pages in-8, addresses including several with wax stamps, mounted on tabs on wove paper leaves, the whole bound in a volume in-8 burgundy morocco, boards and spine ribbed decorated with nets and a romantic motif gilded with small irons, lining of morocco same tone set with a gilded net, brocaded silk guards old gold, double guards, gilded edges (Marius Michel, A. & R. Maylander). Remarkable collection of Vigny's correspondence with Victor Hugo, a precious testimony of the fraternal friendship between the two great Romantic poets. [In 1820, Vigny met Victor Hugo, his younger brother by five years, through their common friends Émile and Antoni Deschamps. Vigny, who was following a military career, had not published anything, while Hugo was already famous. In December, Le Conservateur littéraire, founded by the Hugo brothers, will publish his first texts. We refer in square brackets for each letter to the 1989 edition of Vigny's Correspondence]. [Courbevoie] October 22 [1820. 20-2]. He congratulates "Monsieur Victor" for his Ode on the birth of the Duke of Bordeaux: "You have done a beautiful work on a subject where one always walks on the edge of vulgarity, and never has your foot slipped". He is ill. "I do nothing, as you think, but dream of some projects for the future, and I have a singular pleasure in forgetting what I have done, I will return to it later to perfect it, but I love new countries. [...] I feel that my imagination is like Phaeton, it dies if it is not free"... [Orleans February-March 1823. 23-4]. He did not go to embrace Victor before leaving, but (allusions to Eugene Hugo's madness, and to his own thwarted love for Delphine Gay): "I was ashamed of all these miseries of the heart when I compared them to those great plagues with which our own physical nature strikes us when it suddenly degrades long before death, and the soul goes away leaving the body standing and smiling like those horrible figures of Herculaneum. Han d'Islande fills his whole mind: "It is a beautiful and great and lasting work that you have done there. You have accomplished all that I expected when I had in my hands the first chapter. You have laid the foundations of Walter Scott in France. Your beautiful book will be for us like a bridge from him to us and the passage of his colors to those of France"... Bordeaux August 26. [23-13]. Comments on the 2 nd issue of La Muse française, and Hugo's articles, especially the one on Walter SCOTT: "I am mortally angry with him for deflowering our history in this way to dress up his noble features in the peasants of Scotland". Then he evokes his work on his poem Satan (which will become Eloa): "I thought, I wrote. Satan is done, that is to say, in the style of my friend Girodet, I have only covered the canvas, I still have everything to touch up... [Bordeaux] October 20. [23-29]. On the death of the first son of the Hugos: "What can I say to you, my good friend, except that I weep like you? I do not know why the word "consolation" was created, when it does not exist. There is none for those who feel misfortune in its entirety, as strong as it is "... 22 May 1824. [24-10]. After Hugo's laudatory article in La Muse française about Eloa, and the publication of the New Odes. "In spite of the illusions of your friendship, in spite of the too great praises of my work, yours is a very beautiful thing, my friend| I know nothing superior to your definition of meditation and inspiration. All the poets of the world owe you gratitude for having made known to the profane vulgar what their nature is [...] You have not looked far for your model, you have descended into yourself. You also found there this fraternal friendship of which you speak with so much charm and that I have also so well for you ". Hugo has to make "a beautiful article for the death of Lord Byron"... [Oloron] July 25. [24-18]. On the scuttling of the review La Muse française. "I do not understand anything of what is written to me, dear friend, but from the depths of my mountains it seems to me that we are doing something foolish. What the Muse would cease when it became a power? It would be better if men driven out of all the sea ports and exiled on the ocean would think of burning their ship". As for him, he works, "and I find myself happy to no longer see literature in order to live better with poetry". He would like to know what Chateaubriand thought of Eloa... He concludes: "Let us always fight. We are both called Victor, which means victor in the classical language"... Pau 5 October. [24-27]. "Boredom surrounds me, I live alone, the Pirenees are before my eyes, and you can believe that I do not write! I do not stop thinking that to write all that would accumulate in my head. I have made and finished a mystery

VIGNY Alfred de (1797-1863) 18 L.A.S."阿尔弗雷德-德-维尼 "或 "阿尔弗雷德"，1820-1830年，致维克多-胡戈；56页，8开本，地址包括几个有蜡印的地址，装在梭织纸叶的标签上，整个装订成8开本，酒红色摩洛哥，板和脊柱上有饰有锉刀和用小铁钉镀金的浪漫图案的神经，衬里是同色调的摩洛哥，镶有镀金的丝，锦缎老金的护手，双重护手，镀金的边缘（Marius Michel, A.& R. Maylander）。 令人瞩目的维尼与维克多-雨果的通信集，是这两位伟大的浪漫主义诗人之间兄弟般的友谊的珍贵见证。[1820年，维尼通过他们共同的朋友埃米尔和安东尼-德尚认识了维克多-雨果，他的弟弟比他小5岁。维格尼从事军事工作，还没有发表任何作品，而雨果已经很出名了。12月，由雨果兄弟创立的Le Conservateur littéraire将出版他的第一批文本。我们在每封信的方括号中提到了1989年版的《维格尼通信》]。[Courbevoie]10月22日[1820. 20-2]。祝贺 "维克多先生 "为波尔多公爵的诞生所写的颂歌："你在一个总是在庸俗的边缘行走的主题上做了很好的工作，而你的脚从未滑过"。他生病了。"我什么都不做，就像你想的那样，只是梦想着未来的一些项目，我对忘记我所做的事情有一种奇异的乐趣，我事后会回来完善它，但我喜欢新的国家。[......]我觉得我的想象力就像辉腾，如果不自由就会死亡"......[奥尔良1823年2-3月。23-4]。他在离开前没有去亲吻维克多，而是（暗指欧仁-雨果的疯狂，以及他自己对德尔芬-盖伊的爱情受挫）："当我把所有这些心灵的苦难与我们自己的身体本质在死前很久突然退化时给我们带来的那些大灾难相比，我感到羞愧，灵魂走了，留下身体像赫库兰尼姆那些可怕的人物一样站着、笑着。冰岛的汉子充满了他的整个头脑："你在那里做的工作很美，很伟大，很持久。当我拿到第一章的时候，你已经完成了我所期望的一切。你已经在法国奠定了沃尔特-斯科特的基础。你那本美丽的书对我们来说，就像一座从他到我们的桥梁，他的色彩传递给法国的色彩"......波尔多8月26日。[23-13].对《法国之声》第二期的评论，以及雨果的文章，特别是关于沃尔特-斯科特的文章："我对他玷污我们的历史，以便用他高贵的特征来打扮他的苏格兰农民，感到非常愤怒。然后他唤起了他在撒旦（将成为艾洛亚）这首诗上的工作："我想，我写。撒旦已经完成了，也就是说，按照我的朋友吉罗代的风格，我只覆盖了画布，一切都有待修饰"...。[波尔多]10月20日。[23-29].关于雨果家族长子的死亡："我的好朋友，除了像你一样哭泣，我还能对你说什么？我不知道为什么要创造 "安慰 "这个词，因为它并不存在。对于那些完整地感受到不幸的人来说，没有任何一个人能够像它一样强大"......1824年5月22日。[24-10].在雨果在《La Muse française》上发表了关于埃洛亚的赞美文章，并出版了《新奥德》。"尽管你对友谊抱有幻想，尽管你对我的工作有太大的赞美，但你的工作非常漂亮，我的朋友；我不知道有什么比你对冥想和灵感的定义更优越。世界上所有的诗人都应该感谢你，因为你让世俗的庸人知道了他们的本性是什么[......]你没有去寻找你的模式，你已经降到了自己身上。你也在那里找到了你说得如此有魅力的兄弟般的友谊，我也对你如此有好感。雨果要写'一篇关于拜伦勋爵之死的好文章'......[Oloron] 7月25日。[24-18].关于La Muse française评论的失败。 "亲爱的朋友，我对写给我的东西一无所知，但从我的大山深处看来，我们正在做一些愚蠢的事情。缪斯已经成为一种力量，为什么要停止呢？如果被赶出所有港口并被流放到大海上的人烧掉他们的船，那就更好了。至于他，他的工作，"我发现自己很高兴不再看到文学，以便更好地与诗歌一起生活"。他想知道夏多布里昂对埃洛阿的看法......他的结论是："让我们永远战斗。我们都叫维克多，在古典语言中是胜利者的意思。"......10月5日，帕乌。[24-27]."无聊包围着我，我独自生活，比利牛斯山脉在我眼前，你可以相信我没有写作！"。我不住地想，要写下所有的东西都会在我的脑子里积累起来。我已经制作并完成了一个神秘的

VIGNY Alfred de (1797-1863)

VIGNY Alfred de (1797-1863) 18 L.A.S. «Alfred de Vigny » ou «Alfred », 1820-1830, à Victor HUGO | 56 pages in-8, adresses dont plusieurs avec cachets de cire, montées sur onglets sur feuillets de papier vélin, le tout relié en un volume in-8 maroquin bordeaux, plats et dos à nerfs ornés de filets et d’un motif romantique doré aux petits fers, doublure de maroquin même ton serties d’un filet doré, gardes de soie brochée vieil or, doubles gardes, tranches dorées (Marius Michel, A. & R. Maylander). Remarquable recueil de la correspondance de Vigny à Victor Hugo, précieux témoignage de l’amitié fraternelle entre les deux grands poètes romantiques . [En 1820, Vigny a fait la connaissance de Victor Hugo, son cadet de cinq ans, par l’intermédiaire de leurs amis communs Émile et Antoni Deschamps. Vigny, qui suit une carrière militaire, n’a alors rien publié, tandis qu’Hugo est déjà célèbre. En décembre, Le Conservateur littéraire, fondé par les frères Hugo, va publier ses premiers textes. Nous renvoyons entre crochets pour chaque lettre à l’édition de 1989 de la Correspondance de Vigny.] [Courbevoie] 22 octobre [1820. 20-2]. Il félicite « Monsieur Victor » de son Ode sur la naissance du duc de Bordeaux : « Vous avez fait là un bel ouvrage sur un sujet où l’on marche toujours au bord du vulgaire, et jamais le pied ne vous a glissé ». Il est malade. « Je ne fais rien, comme vous pensez, que rêver à quelques projets pour l’avenir, et j’ai un singulier plaisir à oublier ce que j’ai fait, j’y reviendrai ensuite pour perfectionner, mais j’aime les pays nouveaux. […] je sens que mon imagination est comme Phaéton, elle meurt si elle n’est libre »... [Orléans février-mars 1823. 23-4]. Il n’est pas allé embrasser Victor avant de partir, mais (allusions à la folie d’Eugène Hugo, et à ses propres amours contrariées pour Delphine Gay) : « J’avais honte de toutes ces misères du cœur lorsque je les comparais à ces grands fléaux dont nous frappe notre propre nature physique quand elle se dégrade tout-à-coup longtems avant la mort, et que l’âme s’absente en laissant le corps debout et souriant comme ces horribles figures d’Herculanum ». Han d’Islande remplit son esprit tout entier: « c’est un beau et grand et durable ouvrage que vous avez fait là. Vous avez accompli tout ce que j’attendais lorsque j’eus dans les mains le premier chapitre. Vous avez posé en France les fondemens de Walter Scott. Votre beau livre sera pour nous comme le pont de lui à nous et le passage de ses couleurs à celles de France »… Bordeaux 26 août. [23-13]. Commentaires sur le 2 e numéro de La Muse française, et les articles d’Hugo, notamment celui sur Walter SCOTT : « Je lui en veux mortellement de déflorer ainsi notre histoire pour habiller de ses nobles traits ses paysans d’Écosse ». Puis il évoque son travail sur son poème Satan (qui deviendra Éloa ) : « J’ai pensé, j’ai écrit. Satan est fait, c’est-à-dire, en style de mon ami Girodet, je n’ai fait que couvrir la toile, il me reste tout à retoucher »... [Bordeaux] 20 octobre. [23-29]. Sur la mort du premier fils des Hugo : « Que vous dire, mon bon ami, sinon que je pleure comme vous ? Je ne sais pourquoi on a créé le mot de consolation, quand la chose n’existe pas. Il n’y en a pas pour ceux qui sentent le malheur tout entier, tout fort comme il est »... 22 mai 1824. [24-10]. Après l’article louangeur d’Hugo dans La Muse française sur Éloa, et la publication des Nouvelles Odes. «Malgré les illusions de votre amitié, malgré les éloges trop grands de mon ouvrage, le vôtre est une bien belle chose, mon ami | je ne sais rien de supérieur à votre définition de la méditation et de l’inspiration. Tous les poëtes du monde vous doivent de la reconnaissance pour avoir fait connaître au profane vulgaire quelle est leur nature […] Vous n’avez pas cherché bien loin votre modèle, vous êtes descendu en vous. Vous y avez aussi trouvé cette fraternelle amitié dont vous parlez avec tant de charme et que j’ai si bien aussi pour vous ». Hugo doit faire « un bel article pour la mort de Lord Byron »... [Oloron] 25 juillet. [24-18]. Sur le sabordage de la revue La Muse française. « Je ne comprends rien à tout ce qu’on m’écrit, cher ami, mais du fond de mes montagnes il me semble que nous faisons une sottise. Quoi la Muse cesserait quand elle est devenue une puissance ? Autant vaudrait que des hommes chassés de tous les ports de mer et exilés sur l’océan s’avisassent de brûler leur vaisseau ». Quant à lui, il travaille, « et je me trouve heureux de ne plus voir la littérature pour mieux vivre avec la poësie ». Il aimerait savoir ce que Chateaubriand a pensé d’Éloa… Il conclut: « Combattons toujours. Nous nous appelons tous les deux Victor, qui veut dire vainqueur dans la langue classique »… Pau 5 octobre. [24-27]. « L’Ennui m’environne, je vis seul, les Pirénées sont sous mes yeux, et vous pouvez croire que je n’écris pas ! Je ne cesse de penser que pour écrire tout ce qui s’accumulerait dans ma tête. J’ai fait et terminé un my

0001_IcpPMz.jpg

0002_UULFrw.jpg

0003_zKhFcm.jpg

VIGNY Alfred de (1796-1863) autograph manuscript, [Les Consultations du Docteur Noir. Stello ]| 277 pages on 276 folios in-fol. (about 31,3 x 20 cm), mounted on tabs and bound in one volume in-fol. in red jansenist morocco, inner frame of 7 gilt fillets, gilt head, untrimmed, red half-maroquin folder and case (Chambolle-Duru) Important complete working manuscript of Vigny's novel on the unfortunate fate of the poet in society. Written in 1831 and 1832, Stello was published in the Revue des Deux Mondes in three issues, on October 15, 1831 (presented as a "Petit frag - ment d'un gros livre"), December 1, 1831 and April 1, 1832, before the original edition published by Gosselin and Renduel under the title Les Consultations du Docteur Noir. Stello ou les Diables bleus (Blue devils). First consultation, illustrated with three vignettes by Tony Johannot, and registered in the Bibliographie de la France on June 9, 1832. Vigny will work a long time on other "consultations" which will never see the day. The poet Stello, prey to spleen and "blue devils", wonders about the human destiny of doubt and pain, between the question of "Why?" and the sigh of "Alas!"| he is tempted to get involved in politics. The Black Doctor, boldly handling the probe of analysis, will undertake to cure him by telling him the tragic story of three cursed poets, rejected or persecuted by society: Nicolas Gilbert dying of hunger, Thomas Chatterton poisoning himself after having torn up his manuscripts, and André Chénier guillotined by the Terror. The dialogues between Stello and the Black Doctor illustrate the conflict between feeling and reasoning, two aspects of Vigny's own personality. The black Doctor will return his order: "To separate the poetic life from the political life"| the poet must, "alone and free, accomplish his mission". The manuscript, in brown ink on the front of large sheets of vellum paper, is overloaded with erasures, corrections and additions (sometimes on smaller sheets added), and testifies to an important work of elaboration and reworking. Several versos have a few lines crossed out, corresponding to abandoned page beginnings. The pagination, at the top right of the leaves, is discontinuous, sometimes double, with some inconsistencies (and some errors during the binding). The numbering and titling of the chapters have given rise to hesitations, which are reflected in the manuscript| the last chapters are not numbered. There is no title page. A final "Table" lists the 42 chapters. The manuscript was used for the printing of the text of the Revue des Deux Mondes, and for the original edition for the added chapters| it bears the names of the typographers between whom the copy was distributed. At the head of chapter I Character of the patient, Vigny noted: "This chapter must be put in the place of the other 1st chapter". II Symptoms (Vigny hesitated on the title: "Symptoms and singular things that Stello says to the black Doctor"). III Consequences of the Blue Devils. IV Histoire d'une puce enragée (4 other titles crossed out, including " Comment le Roi eut une idée nouvelle "| the female heroine was called Madame de Chateauroux, corrected to Mademoiselle de Coulanges). V Interruption. VI (misnumbered VII) Continuation of the story that Doctor Black made. VII [VIII] A creed (two titles crossed out, including "Are you a Poet?"). [This first group is paginated 1-19 with a leaf 14 bis.] VIII [IX corrected to 8, this corrected offset continuing on the next 4 chaps] Demi-folie. IX Continuation of the story of the rabid flea. X Improvement. XI A grab. XII A distraction. [This 2 nd group, marked at the head " 2 nd article ", paginated 1-21, was added to the previous one to form the first issue of the Revue des Deux Mondes (RDM)]. XIII [marked XII, the shift continuing onto the following chapters] One idea for another. XIV History of Kitty Bell. XV An English letter. XVI Where the Drama is interrupted by scholarship in a deplorable manner. XVII Continuation of the story of Kitty Belle. A benefactor. XVIII A staircase. [This 3rd group, paginated 1-42, corresponds to the 2nd issue of the WDR.] XIX Sadness and Pity (original title crossed out: "Hard as Thought"). XX A History of the Terror. [This 4 th group is paginated 1-15 with a 5 bis and 18-24| it gives the beginning of the 3 rd issue of the RDM]. 21 A good gunner. 22 Of an honest old man. 23 On the hieroglyphs of the good gunner. 24 The Lazarus House. 25 A young mother. 26 A straw chair. 27 A woman is always a child. 28 The Refectory. 29 The caisson. 30 The House of M r de Robespierre lawyer in the Parliament. 31 A legislator. 32 [XXXIII] The Crossed Walk [the beginning was bound after chap. 32 added]. 33 [XXXIV] A small entertainment. [This 5 th group, paginated 1-59 (plus 20 A and B and 40 bis) and 57-88 (plus 61 bis and 62 bis)| continued from the 3rd issue of the RDM]. 32 From the sub

VIGNY Alfred de (1796-1863) 亲笔手稿，[Les Consultations du Docteur Noir. Stello]；277页，共276页（约31.3 x 20厘米），装在标签上，装订在一个内卷中，红色詹森主义摩洛哥，内框为7个镀金圆点，头部镀金，未修剪，红色半马林夹和滑套（Chambolle-Duru）。 维格尼关于诗人在社会中的不幸命运的小说的重要完整工作手稿。写于1831年和1832年的《Stello》分三期发表在《Revue des Deux Mondes》上，分别是1831年10月15日（以 "Petit frag - ment d'un gros livre "的名义发表）、1831年12月1日和1832年4月1日，在Gosselin和Renduel以Les Consultations du Docteur Noir为题出版原版之前。Stello ou les Diables bleus (Blue devils)。首次咨询，由托尼-约翰诺特绘制了三幅插图，并于1832年6月9日在《法国书目》中登记。维格尼在其他 "咨询 "方面工作了很长时间，但从未见天日。诗人斯特罗被脾脏和 "蓝色的魔鬼 "所困扰，在怀疑和痛苦中思考人类的命运，在 "为什么？"的问题和 "唉！"的叹息之间；他想进入政治。黑医生大胆地挥舞着分析的探针，将向他讲述三个被社会拒绝或迫害的受诅咒的诗人的悲剧故事，以此来治愈他：尼古拉-吉尔伯特死于饥饿，托马斯-查特尔顿在撕毁手稿后自杀，安德烈-谢尼埃被恐怖组织送上断头台。斯特罗和黑医生之间的对话说明了感性和理性之间的冲突，这是维格尼本人性格的两个方面。黑博士将发布他的命令："将诗歌生活与政治生活分开"；诗人必须，"独自和自由地完成他的使命"。手稿是用棕色墨水写在大张牛皮纸的正面，上面有大量的涂抹、更正和补充（有时是在小张上添加的），见证了大量的阐述和再创作。有几页显示有几行被划掉了，对应的是被放弃的页面开头。叶子右上方的页码不连续，有时是双页码，有一些不一致的地方（还有一些装订错误）。各章的编号和标题引起了犹豫，这在手稿中有所反映；最后几章没有编号。没有标题页。最后一个 "表 "列出了42个章节。这份手稿用于印刷《双月杂志》的文本，并用于增加的章节的原始版本；手稿上有分配副本的排版师的名字。在第一章《病人的特征》的开头，维格尼指出："这一章必须放在其他第一章的位置上"。二 症状（维格尼对标题犹豫不决："斯特罗对黑人医生说的症状和奇怪的事情"）。三、蓝魔的后果。IV Histoire d'une puce enragée（其他4个标题被划掉，包括 "Comment le Roi eut une idée nouvelle"；女主角叫Madame de Chateauroux，改成Mademoiselle de Coulanges）。V 中断。六（错误编号为七）延续了黑博士所做的故事。七 [八] 一个信条（两个标题被划掉，包括 "你是诗人吗？"）。[这第一组的页码是1-19，有一叶14之二]第八[第九更正为8，这个更正的偏移量延续到后面的4章]半愚弄。九 疯跳蚤的故事续集。X改进。十一、A型车。XII A分心。[这第2组，头部标有 "第2篇文章"，页码为1-21，被添加到前一组中，组成了《双月杂志》（RDM）的第一期]。XIII [标明XII，转变继续到以下各章] 一个想法换一个想法。十四、凯蒂-贝尔的历史。十五、一封英文信。十六、戏剧被博学的方式打断的地方，令人惋惜。十七、《凯蒂-贝尔的故事》续集。一个恩人。十八、一个楼梯。[这第3组，页码为1-42，与《RDM》第2期相对应] 第十九组 悲伤与怜悯（原标题划掉："难如登天"）。二十、《恐怖的历史》。[这第4组的页码为1-15，其中有5之二和18-24；它给出了RDM第3期的开头]。21 一个好的炮手。22 一个诚实的老人。 23 关于好炮手的象形文字。24 拉撒路之家. 25 一位年轻的母亲. 26 一把草椅. 27 一个女人总是一个孩子.28 《食堂》。29 沉箱。30 罗伯斯庇尔先生的房子，议会的律师。31 一位立法者。32 [XXXIII] 交叉的行走[开头已装订在第32章后添加]。33 [XXXIV] 一个小小的娱乐。[这第5组，页码为1-59（加上20A和B以及40之二）和57-88（加上61之二和62之二）；从《RDM》第3期延续下来] 。32 从次

VIGNY Alfred de (1796-1863)

VIGNY Alfred de (1796-1863) MANUSCRIT autographe, [Les Consultations du Docteur Noir. Stello]| 277 pages sur 276 feuillets in-fol. (environ 31,3 x 20 cm), montées sur onglets et reliées en un volume in-fol., maroquin janséniste rouge, cadre intérieur de 7 filets dorés, tête dorée, non rogné, chemise demi-maroquin rouge et étui (Chambolle-Duru). Important manuscrit de travail complet du roman de Vigny sur le sort malheureux du poète dans la société. Écrit en 1831 et 1832, Stello a été publié dans la Revue des Deux Mondes en trois livraisons, les 15 octobre 1831 (présenté comme un «Petit fragment d'un gros livre»), 1er décembre 1831 et 1er avril 1832, avant l'édition originale éditée par Gosselin et Renduel sous le titre Les Consultations du Docteur Noir. Stello ou les Diables bleus (Blue devils). Première consultation, illustrée de trois vignettes de Tony Johannot, et enregistrée à la Bibliographie de la France le 9 juin 1832. Vigny travaillera longtemps à d'autres «consultations» qui ne verront jamais le jour. Le poète Stello, en proie au spleen et aux «diables bleus», s'interroge sur la destinée humaine de doute et de douleur, entre la question du «Pourquoi ?» et le soupir du «Hélas !»| il est tenté de s'engager dans la politique. Le Docteur noir, maniant hardiment la sonde de l'analyse, va entreprendre de le guérir en lui contant l'histoire tragique de trois poètes maudits, rejetés ou persécutés par la société : Nicolas Gilbert mourant de faim, Thomas Chatterton s'empoisonnant après avoir déchiré ses manuscrits, et André Chénier guillotiné par la Terreur. Les dialogues entre Stello et le Docteur noir illustrent le conflit entre sentiment et raisonnement, deux aspects de la propre personnalité de Vigny. Le Docteur noir rendra son ordonnance : «Séparer la vie poétique de la vie politique»| le poète doit, «seul et libre, accomplir sa mission». Le manuscrit, à l'encre brune au recto de grands feuillets de papier vélin, est surchargé de ratures, corrections et additions (parf

0001_noYuWV.jpg

0002_PxkWEz.jpg

0003_dykjzo.jpg

0004_nysFee.jpg

0005_fmXrUt.jpg

0006_jEGnVm.jpg

VIGNY Alfred de (1796-1863) autograph manuscript signed "Alfred de Vigny", Servitude et grandeur militaires, [1833-1835]| 226 folios (about 31 x 20 cm.) mounted on laid paper, all bound in 3 volumes in-fol. eggplant jansenist morocco, five-ribbed spine, gilt title, empire green morocco lining with gilt fillet, gold silk endpapers with floral design, double endpapers (Marius Michel). Precious working manuscript of the three short stories forming this great masterpiece. Resulting from a novel project, La Vie et la Mort d'un soldat, conceived in the autumn of 1830, Servitude et grandeur militaires is indeed composed of three short stories, published in the Revue des deux mondes from 1833 to 1835 : Laurette ou Le cachet rouge (March 1, 1833), La Veillée de Vincennes (April 1, 1834) and La Vie et la Mort du capitaine Renaud, ou la Canne de jonc (October 1, 1835) | the original edition appeared in October 1835, with Félix Bonnaire and Victor Magen, with three preliminary chapters ("Why I have collected these memories", "On the general character of armies" and "On the servitude of the soldier and his individual character"), and another chapter "On responsibility" preceding La veillée de Vincennes. These theoretical chapters do not appear in our manuscript, which presents the three stories in their original state, as they were published separately in the Revue des deux mondes . I. Laurette, or The Red Seal. 49 leaves. The manuscript includes a title page with an epigraph : " Servitude et Grandeur militaires // Ave Cæsar morituri te salutant " (on the back, a beginning of a sentence for La Canne de jonc ) | a second title bearing : Souvenirs de Servitude militaire, accompanied by the same epigraph (and accounts)| a third title bearing: Laurette ou Le cachet rouge, followed by a crossed-out subtitle: Histoire de Régiment| and then the novella itself, 46 pages numbered 1 to 43 (with a few bis| and a crossed-out pagination in the upper left corner from 16 to 61) with 370 autograph corrections, including numerous crossed-out lines, additions and modifications as well as three important passages deleted. At the top of the first page of the text, one can decipher three original titles crossed out: L'ordre cacheté, Une rencontre, and Abnégation| Vigny also noted: "J'ai fait quelques changemens sur les épreuves. The final signature "Cte Alfred de Vigny" was then crossed out. The short story is divided into 3 chapters: I De la Rencontre que je fis un jour sur la grande route (p. 1-7)| II Histoire de l'ordre cacheté (p. 8-34(4))| III Comment je continuai ma route (p. 35-43). II. La Veillée de Vincennes. 68 leaves: a title page : La Veillée de Vincennes| 67 pages on the front of leaves (some with LSV watermark or on laid paper), paginated 4-5 to 71 (and 66 to 132 in the upper left corner), with 520 autograph corrections, including a deleted passage, numerous crossed-out lines, changes and additions. The final signature "Alfred de Vigny" has been crossed out. The novella is divided into 12 sections: I Les scrupules et l'honneur d'un soldat (p. 4-5 to 11)| II Sur l'amour du danger (p. 12-16)| III Le concert de famille (p. 17-23)| IV Histoire de l'adjudant. - Les enfans de Montreuil (p. 24-27)| V Un soupir (p. 27-28)| VI La Dame rose (p. 28-33)| VII La Position du premier rang (p. 34-40)| VIII Une séance [titles crossed out: Un grand succès au théâtre and La répétition] (p. 41-45)| IX Une belle soirée (p. 46-55)| X Fin de l'histoire de l'Adjudant (p. 56-58)| XI Le Réveil (p. 59-66)| XII Un dessin au crayon (p. 66-71). III. La Vie et la mort du Capitaine Renaud, ou La Canne de jonc. 109 folio - lets. A title leaf: "Chapter 2. La vie et la mort du Capitaine Renaud, ou La Canne de jonc ", and 108 pages numbered from 1 to 3 and from 1 to 104 (with bis and omissions). The short story, preceded by the preliminary chapter: Grandeur militaire, bearing at the head the indication "Troisième Livre" (p. 1-3), is divided into 9 chapters, numbered after the previous one: II Une nuit mémorable (p. 1-11), page 2 bearing at the bottom this pencil note: "Voir si ce n'est pas trop répété quand la suite reviendra"| III Malte (p. 12-16)| IV Simple letter (p. 17-24 bis)| V The Unknown Dialogue (p. 25-42) [gripping account of the interview of Napoleon and the Pope]| VI A man of the sea (p. 43-71)| VII Reception (p. 72-74)| VIII The Russian guard corps (p. 75-85)| IX A marble (p. 86-92)| "Last chapter. Conclusion" (p. 92 bis-104). These three manuscripts, in brown ink on the front of large sheets without margin, the third one on a different paper from the two others, were used for the printing of the Revue des deux mondes, as the indications and the names of the typographers on several pages show. They present numerous erasures and corrections (nearly 1750), additions (of which the changes of pagination in particular testify), and passages crossed out.

VIGNY Alfred de (1796-1863) MANUSCRIT亲笔签名的 "Alfred de Vigny"，Servitude et grandeur militaires，[1833-1835]；226对开页（约31 x 20厘米）装在铺装纸上，全部装订在3卷内，茄子色詹森主义摩洛哥，五肋脊柱，鎏金标题，帝国绿摩洛哥衬里与鎏金圆点，金色丝绸底纸与花卉图案，双层底纸（Marius Michel）。 构成这部伟大杰作的三个短篇小说的珍贵工作手稿。 从1830年秋天构思的小说项目《一个士兵的生死》中产生的《奴役与伟大的军事》实际上由三篇短篇小说组成，于1833年至1835年发表在《两个世界》杂志上。Laurette ou Le cachet rouge（1833年3月1日），La Veillée de Vincennes（1834年4月1日）和La Vie et la Mort du capitaine Renaud, ou la Canne de jonc（1835年10月1日）。原版于1835年10月由费利克斯-博内尔和维克多-马根出版，并增加了三个初步章节（"Pourquoi j'ai rassemblé ces souvenirs"、"Sur le caractère général des armées "和 "De la servitude du soldat et de son caractère individuel"），以及在《文森的面纱》之前的另一章节 "Sur la responsabilité"。这些理论性的章节没有出现在我们的手稿中，手稿中呈现的是三个故事的原始状态，因为它们分别发表在《两个世界的杂志》上。I.劳雷特（Laurette），又称 "胭脂红"（Le Cachet）。49叶。手稿包括一个标题页，上面有一个题记："Servitude et Grandeur militaires // Ave Cæsar morituri te salutant"（背面是《La Canne de jonc》的句子的开头）；第二个标题。Souvenirs de Servitude militaire, with the same epigraph (and accounts)| a third title bearing:Laurette ou Le cachet rouge，后面有一个划掉的副标题：Histoire de Régiment；然后是长篇小说本身，46页，编号从1到43（有几个之二；左上角有一个划掉的页码，从16到61），有370处亲笔修改，包括许多划掉的行、补充和修改，以及删除的三个重要段落。在正文第一页的顶部，可以破译出三个被划掉的原标题：L'ordre cacheté, Une rencontre 和 Abnégation；维尼还指出："J'ai fait quelques changemens sur les épreuves"。最后的签名 "Cte Alfred de Vigny "随后被划掉了。小说分为三章：I De la Rencontre que je fis un jour sur la grande route（第1-7页）；II Histoire de l'ordre cacheté（第8-34（4）页）；III Comment je continueai ma route（第35-43页）。II.La Veillée de Vincennes. 68页：一个标题页。La Veillée de Vincennes；叶子正面有67页（有些有LSV水印或铺设在纸上），页码为4-5至71（左上角为66至132），有520处亲笔更正，包括删除的段落、划去的许多行、修改和补充。最后的签名 "Alfred de Vigny "被划掉了。长篇小说分为12个部分：I Les scrupules et l'honneur d'un soldat（第4-5页至11页）；II Sur l'amour du danger（第12-16页）；III Le concert de famille（第17-23页）；IV Histoire de l'adjudant。- Les enfans de Montreuil (p. 24-27)| V Un soupir (p. 27-28)| VI La Dame rose (p. 28-33)| VII La Position du premier rang (p. 34-40)| VIII Une séance [标题被划掉：Un grand succès au théâtre and La répétition] (p.41-45)| IX Une belle soirée (p. 46-55)| X Fin de l'histoire de l'Adjudant (p. 56-58)| XI Le Réveil (p. 59-66)| XII Un dessin au crayon (p. 66-71)。III.La Vie et la mort du Capitaine Renaud, ou La Canne de jonc. 109 leaves.一张扉页："第二章。La vie et la mort du Capitaine Renaud, ou La Canne de jonc"，以及108页，从1到3和从1到104编号（有之二和遗漏）。长篇小说的前一章是 "大军事"，标有 "三部曲"（第1-3页），分为9章，在前一章之后编号：第二章 "美好的夜晚"（第1-11页），第2页底部有铅笔写的注解："请看这一章是否已经过时了"；第三章 "马特"（第1页）。12-16）；四《一封简单的信》（第17-24a页）；五《无名的对话》（第25-42页）[对拿破仑和教皇之间的会谈进行了扣人心弦的描述]；六《海中人》（第43-71页）；七《接待》（第72-74页）；八《俄国警卫团》（第75-85页）；九《大理石》（第86-92页）；《最后一章》。结论"（第92页之二-104页）。这三份手稿用棕色墨水写在没有页边的大纸正面，第三份手稿用的是与其他两份不同的纸张，被用来印刷《双城记》，这一点从几页上的指示和打字员的名字可以看出。它们包含大量的擦除和更正（近1750处）、补充（特别是页码的变化可以证明），以及被划掉的段落。

VIGNY Alfred de (1796-1863) MANUSCRIT autographe signé «Alfred de Vigny », Servitude et grandeur militaires, [1833-1835] | 226 feuillets in-fol. (environ 31 x 20 cm.) montés sur des feuillets de papier vergé, le tout relié en 3 volumes in-fol. maroquin aubergine janséniste, dos à cinq nerfs, titre doré, doublures de maroquin vert empire avec filet doré, gardes de soie or à motif floral, doubles gardes (Marius Michel). Précieux manuscrit de travail des trois nouvelles formant ce grand chef-d’œuvre . Issu d’un projet de roman, La Vie et la Mort d’un soldat, conçu à l’automne 1830, Servitude et grandeur militaires se compose en effet de trois nouvelles, publiées dans la Revue des deux mondes de 1833 à 1835 : Laurette ou Le cachet rouge (1er mars 1833), La Veillée de Vincennes (1er avril 1834) et La Vie et la Mort du capitaine Renaud, ou la Canne de jonc (1er octobre 1835) | l’édition originale paraît en octobre 1835, chez Félix Bonnaire et Victor Magen, augmentée de trois chapitres préliminaires (« Pourquoi j’ai rassemblé ces souvenirs », « Sur le caractère général des armées » et « De la servitude du soldat et de son caractère individuel »), et d’un autre chapitre « Sur la responsabilité » précédant La veillée de Vincennes. Ces chapitres théoriques ne figurent pas dans notre manuscrit, qui présente les trois récits dans leur état primitif, tels qu’ils ont été publiés séparément dans la Revue des deux mondes . I. Laurette, ou Le Cachet rouge. 49 feuillets. Le manuscrit comprend un feuillet de titre avec épigraphe : « Servitude et Grandeur militaires // Ave Cæsar morituri te salutant » (au verso, un début de phrase pour La Canne de jonc ) | un second titre portant : Souvenirs de Servitude militaire, accompagné de la même épigraphe (et des comptes) | un troisième titre portant : Laurette ou Le cachet rouge, suivi d’un sous-titre biffé : Histoire de Régiment | puis la nouvelle elle-même, soit 46 pages chiffrées de 1 à 43 (avec quelques bis | et une pagination biffée dans le coin sup. gauche de 16 à 61) comportant 370 corrections autographes, dont de nombreuses lignes rayées, des ajouts et modifications ainsi que trois passages importants supprimés. En haut de la première page du texte, on peut déchiffrer trois titres primitifs biffés : L’ordre cacheté, Une rencontre et Abnégation | Vigny a également noté : « J’ai fait quelques changemens sur les épreuves ». La signature finale « Cte Alfred de Vigny »a été ensuite biffée. La nouvelle est divisée en 3 chapitres : I De la Rencontre que je fis un jour sur la grande route (p. 1-7) | II Histoire de l’ordre cacheté (p. 8-34(4)) | III Comment je continuai ma route (p. 35-43). II. La Veillée de Vincennes. 68 feuillets : une page de titre : La Veillée de Vincennes | 67 pages au recto de feuillets (certains au filigrane LSV ou sur papier vergé), paginés 4-5 à 71 (et 66 à 132 dans le coin sup. gauche), comportant 520 corrections autographes, dont un passage supprimé, de nombreuses lignes biffées, des modifications et des ajouts. La signature finale «Alfred de Vigny » a été biffée. La nouvelle est divisée en 12 cha - pitres : I Les scrupules et l’honneur d’un soldat (p. 4-5 à 11) | II Sur l’amour du danger (p. 12-16) | III Le concert de famille (p. 17-23) | IV Histoire de l’adjudant. – Les enfans de Montreuil (p. 24-27) | V Un soupir (p. 27-28) | VI La Dame rose (p. 28-33) | VII La Position du premier rang (p. 34-40) | VIII Une séance [titres biffés : Un grand succès au théâtre et La répétition] (p. 41-45) | IX Une belle soirée (p. 46-55) | X Fin de l’histoire de l’Adjudant (p. 56-58) | XI Le Réveil (p. 59-66) | XII Un dessin au crayon (p. 66-71). III. La Vie et la mort du Capitaine Renaud, ou La Canne de jonc. 109 feuil - lets. Un feuillet de titre : « Chapitre 2. La vie et la mort du Capitaine Renaud, ou La Canne de jonc », et 108 pages chiffrées de 1 à 3 et de 1 à 104 (avec des bis et des oublis). La nouvelle, précédée du chapitre préliminaire : Grandeur militaire, portant en tête l’indication « Troisième Livre » (p. 1-3), est divisée en 9 chapitres, numérotés à la suite du précédent : II Une nuit mémorable (p. 1-11), la page 2 portant en bas cette note au crayon : «Voir si ce n’est pas trop répété quand la suite reviendra » | III Malte (p. 12-16) | IV Simple lettre (p. 17-24 bis) | V Le Dialogue inconnu (p. 25-42) [saisissant récit de l’entrevue de Napoléon et du Pape] | VI Un homme de mer (p. 43-71) | VII Réception (p. 72-74) | VIII Le corps de garde Russe (p. 75-85) | IX Une bille (p. 86-92) | « Dernier chapitre. Conclusion » (p. 92 bis-104). Ces trois manuscrits, à l’encre brune au recto de grands feuillets sans marge, le troisième sur un papier différent des deux autres, ont servi pour l’impression de la Revue des deux mondes, comme le montrent les indications et les noms des typographes portés sur plusieurs pages. Ils présentent de très nombreuses ratures et corrections (près de 1750), des additions (dont témoignent notamment les changements de pagination), et des

0001_pHbmvz.jpg

0002_vmljrS.jpg

0003_AzAPiR.jpg

0004_mtKHKY.jpg

VOLTAIRE (1694-1778) L.A.S. "frere Voltaire", Potsdam 28 May [1751], to WILHELMINE of Prussia, Margrave of BAYREUTH| 4 pages in-4. Beautiful and amusing letter to the sister of Frederick II, during the first year of Voltaire's stay at the court of the King of Prussia. [The Marquis d'ADHÉMAR, a gentleman from Lorraine, was introduced by Voltaire to the Margrave, for whom he wrote, at her death in 1758, the historical Eloge de Wilhelmine de Bayreuth]. "Your Royal Highness expected Adhemares, and she has Codenius [Cothenius, private physician to Frederick II]. Instead of the pleasures that should be in abundance around her, will she have to be born with nothing but pills? Will she always have to fear for her health? If the lively interest that everyone is taking in this health could be of some help to your royal highness, you would soon be cured. The convent of Potsdam is redoubling its devout prayers for you, Madame| and as an unworthy brother of this monastery, I am not the one whose vows are the least fervent, your royal highness knows what feelings I have for her| she knows the empire she has over hearts. I am equally attached to the sister and the brother. I would like to sing my matins in Potsdam and my vespers in Bareuth. If I were sure, madame, that this letter would reach you at a time when your health would be better, I would tell you about the Marquis d'Adhemar who has not yet been able to resolve to leave Paris, I would tell you about a gentleman from Lorraine named Liebaud [Nicolas Liébault] who is an officer, a man of letters, wise, learned, and for whom we are responsible. But I can only speak of the health of your royal highness, of our worries and our pain. What can I not accompany Mr. Codenius! What can I not come to put myself at your feet and at those of Monseigneur ". Frederick II leaves for Cleves, "I remain to grifoner in my cell. The diseases which overwhelm me make me sedentary. But Madam I forget my ills to think only of yours. I am indignant against nature that I am not the only one who suffers. Why should a soul as firm as yours be housed in such a delicate body. We have ten thousand big boys who do not think and who are currently firing ten thousand rifle shots at the gates of Potsdam. They are doing wonderfully well. And madame the grave mark of Bareuth sulphur! and providence? where is she then? I will not be his servant if you have no health. And I want to sing a tedeum at the return of Codenius ". He adds at the head of the last page: "Mr de montparni is not the most tireless writer of the century". Correspondence (Pléiade), t. III, p. 412. PROVENANCE Collection Yemeniz (May 12, 1868, n° 80).

VOLTAIRE (1694-1778) L.A.S. "frere Voltaire"，波茨坦[1751]年5月28日，致普鲁士的WILHELMINE，BAYREUTH的侯爵；4页内页。 伏尔泰在普鲁士国王宫廷逗留的第一年，给腓特烈二世的妹妹写了一封美丽而有趣的信。[来自洛林的ADHÉMAR侯爵是由伏尔泰介绍给侯爵的，他在1758年侯爵去世时为她写了历史性的《拜罗伊特的威廉》(Eloge de Wilhelmine de Bayreuth)。 "殿下期待着阿赫玛勒斯，她有科德尼乌斯[Cothenius，腓特烈二世的私人医生]。她的周围本应充满快乐，而不是生来就只有药片和朱利安吗？ 她将永远不得不为如此珍贵的健康而担心吗？如果这里的每个人对这种健康的热情都能给殿下带来一些帮助，你很快就会痊愈。波茨坦的修道院正在为夫人您加倍虔诚地祈祷；作为这个修道院的一个不称职的兄弟，我并不是誓言最不热切的人，殿下知道我对她有什么感情，她知道她对人心的帝国。我对姐姐和弟弟的感情同样深厚。我想在波茨坦唱我的晨祷，在巴鲁特唱我的晚祷。如果我确信，夫人，这封信会在您的健康状况好转的时候到达您手中，我会告诉您关于阿德玛侯爵的情况，他还没能让自己离开巴黎，我会告诉您一位来自洛林的绅士，他叫利博[Nicolas Liébault]，是一位军官，一位文学家，睿智、博学，我们对他负责。但我只能谈及殿下的健康，谈及我们的忧虑和痛苦。我有什么理由不陪同科德尼乌斯先生呢？我有什么理由不把自己放在你和Monseigneur的脚下？腓特烈二世前往克莱威斯，"我在牢房里待到了格里福纳。淹没我的疾病使我久坐不动。但夫人，我忘记了我的病痛，只想着你的。我对自然界感到愤慨，我不是唯一受苦的人。为什么像你这样坚定的灵魂应该被安置在这样一个脆弱的身体里。我们有一万个不会思考的大男孩，他们目前正在向波茨坦的大门发射一万发步枪。他们表现得非常好。而夫人则是Bareuth硫磺的墓碑！而普罗维登斯呢？ 她在哪里？如果你没有健康，我就不做她的仆人。而且我想在科德尼乌斯回来的时候唱一首泰德姆。他在最后一页的开头补充说："德-蒙特帕尼先生不是本世纪最不知疲倦的作家"。通信（Pléiade），t. III, p. 412。 证据 也门兹收藏（1868年5月12日，第80号）。

VOLTAIRE (1694-1778)

VOLTAIRE (1694-1778) L.A.S. « frere Voltaire », Potsdam 28 mai [1751], à WILHELMINE de Prusse, Margrave de BAYREUTH | 4 pages in-4. Belle et amusante lettre à la sœur de Frédéric II, lors de la première année du séjour de Voltaire à la cour du roi de Prusse. [Le marquis d’ADHÉMAR, gentilhomme lorrain, fut introduit par Voltaire auprès de la Margrave, dont il écrivit, à sa mort en 1758, l’Éloge historique de Wilhelmine de Bayreuth.] «Votre altesse Royale attendoit des Adhémars, et elle a des Codenius [Cothenius, médecin particulier de Frédéric II]. Au lieu des plaisirs qui devroient etre en foule autour d’elle, faudra t’il qu’elle nait que des julets et des pillules ? faudra t’il toujours craindre pour une santé si pretieuse ? Si le vif interest que tout le monde prend icy a cette santé, pouvoit etre de quelque secours a votre altesse royale, vous seriez bientot guerie. Le couvent de Postdam redouble pour vous madame ses dévotes prieres | et moy frere indigne de ce monastere je ne suis pas celuy dont les vœux sont les moins fervents, votre altesse royale sait quels sentiments je luy ay vouez elle conait l’empire qu’elle a sur les cœurs. Je suis egalement attaché a la sœur et au frere. Je voudrais chanter mes matines a Potsdam et mes vêpres a Bareuth. Si j’etois sur madame que cette lettre vous parvint dans un temps ou votre santé seroit meilleure, je vous parlerois du marquis d’Adhemar qui n’a pas encor pu se résoudre a quitter Paris, je parlerois d’un gentilhomme lorrain nommé Liebaud [Nicolas Liébault] qui est officier, qui est homme de lettres, sage, instruit, et dont on répond. Mais je ne peux parler que de la santé de votre altesse royale, de nos inquietudes et de notre douleur. Que ne pui-je accompagner Mr Codenius ! Que ne pui-je venir me mettre a vos pieds et a ceux de Monseigneur ». Frédéric II part pour Clèves, « je reste a grifoner dans ma cellule. Les maladies qui m’accablent me rendent sedentaire. Mais madame j’oublie mes maux pour ne songer qu’aux votres. Je suis indigné contre la nature de ce que je ne suis pas le seul qui soufre. Pourquoy fautil qu’une ame aussi ferme que la votre soit logée dans un corps si délicat. Nous avons dix mille grands garcons qui ne pensent point et qui tirent actuelle- ment dix mille coups de fusil aux portes de Potsdam. Ils se portent a merveille. Et madame la mark grave de Bareuth soufre ! et la providence ? ou est elle donc ? Je ne serai pas son serviteur si vous navez de la santé. Et je veux chanter un tedeum au retour de Codenius ».. IL ajoute en tête de la dernière page : «Mr de montparni n’est pas le plus infatigable ecrivain du siecle ». Correspondance (Pléiade), t. III, p. 412. PROVENANCE Collection Yemeniz (12 mai 1868, n° 80).

0001_kQXRDX.jpg

0002_baRpPq.jpg

VOLTAIRE (1694-1778) L.A.S. "V", at Les Délices March 10 [1759], to his friend Nicolas-Claude THIERIOT| 2 pages in-4 (fold marks, small cracks repaired). Extraordinary letter on Candide, which Voltaire denies being the author. "Jay received by the Savoyard traveler, my old friend, your letter, your very scabby pamphlets, and the letter of Madame Bellot. I am going to read her works, and I beg you to send me her address because according to the custom of people of genius, she has not dated it in any way, and I do not know what year she wrote to me, nor where she lives. As for you, I suspect that you are still in the rue St Honoré [at La Popelinière]. You change hospices as often as ministers change places. Madame de Fontaine will return to you shortly. She is in charge of reimbursing you for the small advances you were kind enough to make to decorate my mind. Jay read Candide. It amuses me more than the history of the Huns [Histoire générale des Huns, des Turcs... by de Guignes (1756-58), 5 vol. in-4°], and than all your heavy dissertations on trade and finance. Two young people in Paris have told me that they resemble Candide like two drops of water. Me, I look enough like Signor Pococurante. But God forbid that I should have any part in this work. I have no doubt that Mr. Joli de Fleuri [the Attorney General at the Parliament of Paris, Guillaume-François-Louis JOLY DE FLEURY] will eloquently prove to all the assembled chambers that this is a book against morals, the laws and religion. Frankly it is better to be in the country of the Mumps than in your good city of Paris. You were once monkeys who frolicked. Now you want to be ruminating oxen. This does not suit you. Believe me my old friend, come and see me. I only have oxen in my carts. Si quid novi, scribe. Et cum otiosus eris, veni, et vale ". Correspondence (Pléiade), t. V, p. 408.

VOLTAIRE (1694-1778) L.A.S. "V"，[1759]年3月10日在Les Délices，给他的朋友Nicolas-Claude THIERIOT；2页，4页（折痕，小裂缝修复）。 关于《坎迪德》的特别信件，伏尔泰否认自己是作者。"我收到了萨瓦人旅行者，我的老朋友，你的信，你那非常潦草的小册子，以及贝洛特夫人的信。我准备读她的作品，我请求你把她的地址寄给我，因为按照天才人物的习惯，她没有以任何方式注明日期，我不知道她哪一年给我写信，也不知道她住在哪里。至于你，我怀疑你还在圣奥诺雷街[La Popelinière]。你更换临终关怀机构的频率就像牧师更换地方一样。德-方丹夫人很快就会回来找你。她负责报销你为装饰我的心灵而好心垫付的小钱。 杰伊读了《坎迪德》。它比匈奴人的历史[Histoire générale des Huns, des Turcs... by de Guignes (1756-58), 5 vol. in-4°]，比你所有关于商业和金融的冗长论文更让我高兴。巴黎的两个年轻人告诉我，他们与坎迪德相似，就像两滴水。我，我在这里看起来足够像波科兰特先生。但上帝不允许我在这项工作中有任何参与。我毫不怀疑，乔里-德-弗勒里先生[巴黎议会总检察长吉约姆-弗朗索瓦-路易-乔里-德-弗勒里]将向所有集会的议会雄辩地证明，这是一本反对道德、法律和宗教的书。坦率地说，在腮腺炎的国家，比在你的好城市巴黎要好。你们曾经是嬉戏的猴子。现在你想成为反刍的牛。这并不适合你。相信我，我的老朋友，来看看我。我的小车里只有牛。Si quid novi, scribe.Et cum otiosus eris, veni, et vale".通信（Pléiade），t.V，p.408。

VOLTAIRE (1694-1778) L.A.S. «V», aux Délices 10 mars [1759], à son ami Nicolas-Claude THIERIOT | 2 pages in-4 (marques de plis, petites fentes réparées). Extraordinaire lettre sur Candide, dont Voltaire dément être l’auteur. « Jay reçu par le Savoyard voyageur, mon ancien ami, votre lettre, vos brochures très crottées, et la lettre de Madame Bellot. Je vais lire ses œuvres, et je vous prie de me mander son adresse car selon l’usage des personnes de génie, elle n’a datté en aucune façon, et je ne scais ny quelle année elle m’a écrit, ny où elle demeure. Pour vous je soupçonne que vous êtes encor dans la rue St Honoré [chez La Popelinière]. Vous changez d’hospice aussi souvent que les ministres de places. Madame de Fontaine vous reviendra incessamment. Elle est chargée de vous rembourser les petites avances que vous avez bien voulu faire pour m’orner l’esprit. Jay lu Candide. Cela m’amuse plus que l’histoire des huns [Histoire générale des Huns, des Turcs… par de Guignes (1756-58), 5 vol. in-4°], et que touttes vos pesantes dissertations sur le commerce et sur la finance. Deux jeunes gens de Paris m’ont mandé qu’ils ressemblaient à Candide comme deux gouttes d’eau. Moy j’ay assez l’air de ressembler icy au Signor Pococurante. Mais Dieu me garde d’avoir la moindre part à cet ouvrage. Je ne doute pas que Mr Joli de Fleuri [le procureur général au Parlement de Paris, Guillaume-François-Louis JOLY DE FLEURY] ne prouve éloquemment à touttes les chambres assemblées que c’est un livre contre les mœurs, les loix et la relligion. Franchement il vaut mieux être dans le pays des Oreillons que dans votre bonne ville de Paris. Vous étiez autrefois des Singes qui gambadiez. Vous voulez être à présent des beufs qui ruminent. Cela ne vous va pas. Croyez moy mon ancien ami venez me voir. Je n’ay de beufs qu’à mes charues. Si quid novi, scribe. Et cum otiosus eris, veni, et vale ». Correspondance (Pléiade), t. V, p. 408.

0001_MKrwnC.jpg

0002_YgMftH.jpg

VOLTAIRE (1694-1778) L.A.S. "V", Ferney October 7, 1761, to Cardinal de BERNIS| 4 pages in-4. Very beautiful letter to Cardinal de Bernis, speaking about his work on Corneille. "Monseigneur Blessed be God for making you always love letters| with this taste, a stomach that digests, two hundred thousand pounds of income, and a red hat, one is above all Sovereigns. Put your hand on your conscience| although you bear a beautiful name, and you were born with an elevation of mind, worthy of your birth, it is to letters that you owe your fortune, they are the ones who have made your merit known, they will always make the sweetness of your life. I sometimes imagine in my dreams that you might have indigestion, that you might do as M. le Duc de Villars, Madame la Comtesse d'Harcourt, Madame la Marquise de Mui, etc. etc. etc., who came to see TRONCHIN as one used to go to Epidaurus. I have at the gates of Geneva a hermitage called Les Délices. [...] Finally, my whole ambition is that Your Eminence should have indigestion. That would be pleasant. Why not? Allow me to dream". Then he speaks about his work on the Theatre of Pierre CORNEILLE: "Your reflection Monseigneur on the dedication to the Academy is very right, but imagine that the Academy, far from wanting me to soften the picture of the injustices that Pierre suffered, wants me to charge him, and this injunction is in the margin of the manuscript. One is indignant of a certain protection which one gave to certain insults, etc. etc. Will you allow me to have the honor of sending you the comments on the principal pieces? You undoubtedly have your breviary of Saint Pierre Corneille. You would judge me and that would amuse you. [...] This work is quite considerable, and transcribing it is very long. In the meantime I ask Your Eminence for the continuation of your kindnesses, but especially for the continuation of your philosophy, which alone makes for happiness. Do you not build, do you not plant? Do you have an epistle from me on agriculture? Build, my lord, plant, etc. You will taste the joys of paradise"... Correspondence (Pléiade), t. VI, p. 607.

VOLTAIRE (1694-1778) L.A.S. "V", Ferney 1761年10月7日，致Cardinal de BERNIS；4页内页。 给红衣主教伯尼斯的非常漂亮的信，谈及他对科尔内耶的工作。 "愿上帝保佑你，让你永远喜欢书信；有了这种品味，有了能消化的胃，有了二十万英镑的收入，有了一顶红帽子，你就能超越所有的君主。把你的手放在你的良心上；虽然你有一个很好的名字，而且生来就有一种高尚的思想，配得上你的出生，但你的财富是归功于信件，是他们使你的功绩为人所知，他们将永远使你的生活充满甜蜜。我有时在梦中想象，你可能会消化不良，你可能会像维拉尔公爵先生、哈考特伯爵夫人、梅侯爵夫人等等等等那样，像人们去埃皮达罗斯一样去看特朗钦。我在日内瓦的大门口有一个叫Les Délices的隐修院。[......]最后，我的全部野心是希望主教大人消化不良。这将是令人愉快的。为什么不呢？请允许我做梦"。 然后他谈到了他在《皮埃尔-科尔内尔剧院》上的工作："你对献给学院的反思，是非常公正的，但试想一下，学院非但不希望我软化皮埃尔所遭受的不公正待遇的画面，反而希望我指控他，这个禁令就在手稿的边缘。一个人对自己给予某些侮辱的某种保护感到愤慨，等等，等等。您是否允许我有幸将主要作品的评论发给您？毫无疑问，你有你的圣皮埃尔-科尔内耶的小册子。你会评判我，这将使你感到高兴。[......]这项工作相当可观，转录它的时间也很长。同时，我请求主教大人继续保持您的善良，但最重要的是继续保持您的哲学，只有这样才能获得幸福。你不建造，你不种植吗？你有我写的关于农业的书信吗？建造，我的主人，种植，等等。你将品尝到天堂的快乐"......。通信（Pléiade），t.VI，p.607。

VOLTAIRE (1694-1778) L.A.S. «V», Ferney 7 octobre 1761, au cardinal de BERNIS| 4 pages in-4. Très belle lettre au cardinal de Bernis, parlant de son travail sur Corneille. «Monseigneur Béni soit Dieu de ce qu'il vous fait aimer toujours les lettres| avec ce goust là, un estomac qui digere, deux cent mille livres de rente, et un chapeau rouge, on est au dessus de tous les Souverains. Mettez la main sur la conscience| quoique vous portiez un beau nom, et que vous soyez né avec une élévation dans l'esprit, digne de votre naissance, c'est aux lettres que vous devez votre fortune, ce sont elles qui ont fait connaitre votre merite, elles feront toujours la douceur de votre vie. Je m'imagine quelquefois dans mes rêves que vous pouriez avoir des indigestions, que vous pouriez faire comme M. le duc de Villars, Madame la comtesse d'Harcourt, Madame la marquise de Mui, etc. etc. etc., qui sont venues voir TRONCHIN comme on allait autrefois à Épidaure. J'ay aux portes de Geneve un hermitage intitulé les Délices. [...] Enfin toutte mon ambition est que Votre Eminence ait des indigestions. Cela serait plaisant. Pourquoy non ? Permettez moy de rèver». Puis il parle de son travail sur le Théâtre de Pierre CORNEILLE: «Votre reflexion Monseigneur sur la dédicace à l'Académie est très juste, mais figurez vous que l'Académie, loin de vouloir que j'adoucisse le tableau des injustices qu'essuia Pierre, veut que je le charge, et cette injonction est en marge du manuscrit. On est indigné d'une certaine protection qu'on a donnée à certaines injures, etc. etc. Permettrez vous que j'aye l'honneur de vous envoyer les commentaires sur les pièces principales ? Vous avez sans doute votre breviaire de St Pierre Corneille. Vous me jugeriez et cela vous amuserait. [...] Ce travail est assez considérable, et transcrire est bien long. En attendant je demande à Votre Eminence la continuation de vos bontez, mais surtout la continuation de votre philosophie, qui seule fait le bonheur.<

0001_zsrRof.jpg

0002_KjugWA.jpg

0003_BbcXrF.jpg

VOLTAIRE (1694-1778) L.A.S. "Voltaire gentilh ord de la chambre du Roy", château de Ferney by Geneva June 24, 1767, to Jean-Bapstiste-Espérance, comte de LAURENCIN| 4 pages in-4. Voltaire explains why he cannot leave Ferney, and sends his writing on the Calas affair. [The Count of LAURENCIN (1740-1812), an officer and literary man, believing that Voltaire wanted to settle near Lyon, had offered him his castle]. Voltaire was touched by the Count's letter. "I withdrew about thirteen years ago to the country of Gex near Franche Comté where I have the greatest part of my fortune. But my age, my poor health, the snow that surrounds me for eight months of the year in a country that is otherwise very pleasant, and especially the troubles in Geneva and the interruption of all trade with that city, made me think about making an acquisition in a milder climate. I was offered twenty houses in the vicinity of Lyon. All that you want to disregard and your way of thinking which charms me, would determine me to prefer your catau as long as you do not leave it. But I have so many people with me from whom I cannot separate, that my transmigration is becoming very difficult. For besides one of my nices to whom I have given the land I live on, I have married a descendant of the great Cornelius to a gentleman from the neighborhood. They live in the house with their children. I still have two other households that I take care of, an impotent relative who cannot be moved, a chaplain who used to be a Jesuit, a young man that the Maréchal de Richelieu entrusted to me, a servant who is too numerous, and finally I am obliged to govern this land because the cessation of trade with Geneva prevents us from finding farmers. All these reasons force me to stay where I am, no matter how harsh the climate is and no matter how much trouble the troubles in Geneva may cause me. Monsieur le Duc de Choiseuil has kindly agreed to soften the inconvenience of my situation with every possible facility. Moreover, my land, and another which I enjoy at the gates of Geneva, have a privilege which is almost unique in the Kingdom, that of paying nothing to the King and of being perfectly free except in the jurisdiction of the courts. Thus you see sir that everything is compensated, and that I must support the inconveniences while enjoying the advantages". He thanks the count for his offers with "much gratitude. Your feelings show even more flattered. I see how much you have cultivated your reason. You have a generous heart and a just mind. I would like to send you some books that could occupy your leisure time. I will begin by sending you a little piece of writing which has appeared on the cruel adventure of the Calas and Sirven families. [...] It is very difficult to get books from Geneva to Lyon. It is sad that these resources of the soul, and the consolations of retirement are forbidden. .... Correspondence (Pléiade), t. VIII, p. 1175.

VOLTAIRE (1694-1778) L.A.S. "Voltaire gentilh ord de la chambre du Roy", château de Ferney par Genève 1767年6月24日，致Jean-Bapstiste-Espérance, comte de LAURENCIN；4页中。 伏尔泰解释了他不能离开费尼的原因，并寄来了他关于卡拉斯事件的文章。[军官和文学家劳伦森伯爵（1740-1812）认为伏尔泰想在里昂附近定居，曾向他提供他的城堡]。伏尔泰被伯爵的信感动了。"大约十三年前，我撤到弗朗什-孔泰附近的格克斯乡，在那里我拥有大部分的财富。但我的年龄，我的健康状况不佳，在一个本来非常舒适的国家，一年中有八个月被雪包围，特别是日内瓦的麻烦和与该城市所有贸易的中断，使我想到在一个气候更温和的地方进行收购。有人给我提供了里昂附近的20套房子。你愿意忽略的一切和你的思维方式让我着迷，只要你不离开这里，我就会喜欢你的猫。但我身边有这么多的人，我不能与他们分开，我的转世变得非常困难。因为除了我的一个女儿，我把我居住的土地给了她之外，我还把伟大的科尼利厄斯的一个后裔嫁给了附近的一位绅士。他们和他们的孩子住在城堡里。我还有两个家庭需要照顾，一个无法运送的阳痿亲戚，一个曾经是耶稣会士的牧师，一个黎塞留侯爵托付给我的年轻人，一个人数众多的仆人，最后我不得不治理这片土地，因为与日内瓦的贸易停止了，我们无法找到农民。所有这些原因都迫使我留在原地，无论气候如何恶劣，无论日内瓦的麻烦会给我带来怎样的不适。舒瓦瑟尔公爵先生很好心，用一切可能的便利条件来缓和我的不适。此外，我的土地，以及我在日内瓦门口享有的另一块土地，拥有一种在王国中几乎独一无二的特权，即不向国王支付任何费用，除了在司法领域外，完全自由。因此，你看，先生，一切都得到了补偿，我必须在享受好处的同时承担不便之处。他对伯爵的提议表示感谢，"非常感激"。你的感情更是受宠若惊。我看到你对自己的理性有多大的修养。你有一颗慷慨的心和公正的思想。我想给你寄一些书来打发你的休闲时间。我将首先给你寄去一篇小文章，它出现在卡拉斯和希尔文家族的残酷冒险上。[......]从日内瓦到里昂买书非常困难。可悲的是，这些灵魂的资源和退休后的慰藉被禁止了" .... 通信（Pléiade），t. VIII, p. 1175。

VOLTAIRE (1694-1778) L.A.S. «Voltaire gentilh ord de la chambre du Roy », château de Ferney par Genève 24 juin 1767, à Jean-Bapstiste-Espérance, comte de LAURENCIN | 4 pages in-4. Voltaire explique pourquoi il ne peut quitter Ferney, et envoie son écrit sur l’affaire Calas . [Le comte de LAURENCIN (1740-1812), officier et littérateur, croyant que Voltaire voulait s’établir près de Lyon, lui avait proposé son château.] Voltaire est touché de la lettre du comte. « Je me suis retiré il y a environ treize ans dans le pays de Gex pres de la Franche Comté où jay la plus grande partje de ma fortune. Mais mon age ma faible santé les neiges dont je suis entouré huit mois de l’année dans un pays d’ailleurs tres riant, et surtout les troubles de Geneve et l’interruption de tout commerce avec cette ville m’avaient fait penser à faire une acquisition dans un climat plus doux. On m’a offert vingt maisons dans le voisinage de Lyon. Tout ce que vous voulez bien mécrire et votre façon de penser qui me charme, me détermineraient à préférer votre chatau pourvu que vous nen sortissiez pas. Mais jay avec moi tant de personnes dont je ne puis me séparer, que ma transmigration devient très difficile. Car outre une de mes nices à qui jay donné la terre que jhabite, jay marié une descendante du grand Corneille à un gentilhomme du voisinage. Ils logent dans le chatau avec leurs enfans. Jay encor deux autres ménages dont je prends soin, un parent impotent qu’on ne peut transporter, un aumonier auparavant jesuite, un jeune homme que M. le maréchal de Richelieu m’a confié, un domestique trop nombreux, et enfin je suis obligé de gouverner cette terre parce que la cessation du commerce avec Geneve empêche qu’on ne trouve des fermiers. Toutes ces raisons me forcent à demeurer où je suis quelque dur que soit le climat et dans quelque gêne que les troubles de Geneve puissent me mettre. Monsieur le duc de Choiseuil a bien voulu adoucir le désagrément de ma situation par touttes les facilités possibles. D’ailleurs ma terre, et une autre dont je jouis aux portes de Geneve, ont un privilège presqu’unique dans le Royaume, celuy de ne payer rien au Roy et detre parfaitement libres excepté dans le ressort de la justice. Ainsi vous voyez monsieur que tout est compensé, et que je dois supporter les inconvenients en jouissant des avantages ». Il remercie le comte de ses offres avec « bien de la reconnaissance. Vos sentiments mont encor plus flatté. Je vois combien vous avez cultivé votre raison. Vous avez un cœur généreux et un esprit juste. Je voudrais vous envoyer des livres qui pussent occuper votre loisir. Je commence par vous adresser un petit écrit qui a paru sur la cruelle aventure des Calas et des Sirven. […] Il est fort difficile de faire passer des livres de Geneve à Lyon. Il est triste que ces ressources de l’ame, et les consolations de la retraite soient interdites »…. Correspondance (Pléiade), t. VIII, p. 1175.

0001_lhHypz.jpg

0002_nLIUSV.jpg

BECQUEREL Henri (1852-1908) MANUSCRIT autograph signed "Henri Becquerel", Spectres d'émission infra-rouges des vapeurs métalliques, [1884]| 4 pages and a quarter in-fol. in black cloth slipcase with title piece on the back. Working manuscript of his study of infrared radiation from metals. Draft and cleanup of the study published under this title in volume 99 of the Comptes-rendus de l'Académie des Sciences, 1884, pp. 374-376. Written in black ink on lined paper, they present numerous erasures and corrections. Becquerel states that he is continuing his "first research on the infrared emission spectra of metallic vapors unknown until then [...] by means of a special spectroscope [...] the principle of the method consists in projecting the spectra to be studied on a suitably chosen phosphorescent substance, previously made luminous, and in observing the temporary excitation which precedes the extinction under the influence of infrared radiation. The active lines and bands of the emission spectra then appear bright and can be examined with a microscope. While testing various phosphorescent substances, in particular certain preparations of calcium sulfide, I encountered some that were much more sensitive than others to infrared radiation. These substances allowed me to determine directly the wavelengths of the brightest lines of certain incandescent metallic vapors, Potassium, Sodium, Cadmium, by projecting the diffraction spectra provided by a very beautiful grating on metal by Mr. Rutherford [....] For other metals the spectra were obtained by means of a carbon sulfide prism. The positions of the lines were related to those of the Potassium and Sodium lines, and to the positions of the characteristic bands and lines of the infrared region of the solar spectrum, as well as to the absorption bands of Samarium| the wavelength of each line was then determined by interpolation with a fairly high degree of accuracy"... Etc. A table gives and comments the "Wavelengths in millionths of a millimeter" of potassium, sodium, strontium, calcium, magnesium, aluminum, zinc, cadmium, lead, bismuth, silver, tin... And Becquerel concludes: "Besides the interest that there may be in pointing out in the spectra of metallic vapors the existence of these radiations, whose wavelengths are considerable, this study, more than any other, is of a nature to give us the most precious information on the still unknown laws that govern the vibratory movements of incandescent vapors". A large pencil diagram of wavelengths of metallic vapors is attached. PROVENANCE The Harvey Plotnick Library of Quantum Physics (sale New York October 4, 2002, n° 6).

BECQUEREL Henri (1852-1908) MANUSCRIT亲笔签名的 "Henri Becquerel", Spectres d'émission infra-rouges des vapeurs métalliques, [1884]| 4页和1/4内页，装在黑布滑套中，书脊上有标题。 他对金属的红外辐射研究的工作手稿。以此为题发表在《Académie des Sciences》第99卷的研究报告的草稿和清理，1884年，第374-376页。它们用黑色墨水写在衬纸上，包含大量的擦除和更正。贝克勒尔说，他正在继续他的 "对金属蒸汽的红外发射光谱的初步研究，在此之前还不为人所知[......]通过一个特殊的分光镜[......]该方法的原理是将要研究的光谱投射到一个适当选择的磷光物质上，事先使其发光，并观察在红外辐射影响下的暂时激发，然后再熄灭。然后，发射光谱的活性线和波段会显得很亮，可以用显微镜进行检查。在测试各种磷光物质时，特别是某些硫化钙制剂，我遇到了一些对红外辐射比其他更敏感的物质。这些物质使我能够直接确定某些白炽金属蒸汽（钾、钠、镉）的最亮线条的波长，方法是将卢瑟福先生提供的非常精细的光栅投射到金属上的衍射光谱[....]。对于其他金属，光谱是通过硫化碳棱镜获得的。这些线的位置与钾线和钠线的位置有关，也与太阳光谱中红外线区域的特征带和线的位置以及钐的吸收带有关；然后通过内插法确定每条线的波长，精确度相当高"...等等。一个表格给出了钾、钠、锶、钙、镁、铝、锌、镉、铅、铋、银、锡的 "百万分之一毫米的波长"，并进行了评论......贝克勒尔总结道。"除了在金属蒸汽的光谱中指出这些辐射的存在（其波长相当大）可能会引起兴趣之外，这项研究比其他任何研究都更有可能为我们提供关于支配白炽灯蒸汽振动运动的仍然未知的规律的最宝贵信息。 附上一张金属蒸汽波长的大铅笔图。 证据 The Harvey Plotnick Library of Quantum Physics (sale New York 4 October 2002, no. 6).

BECQUEREL Henri (1852-1908)

BECQUEREL Henri (1852-1908) MANUSCRIT autographe signé « Henri Becquerel », Spectres d’émission infra-rouges des vapeurs métalliques, [1884] | 4 pages et quart in-fol., sous coffret toilé noir avec pièce de titre au dos. Manuscrit de travail de son étude sur les rayonnements infra-rouges des métaux . Brouillon et mise au net de l’étude publiée sous ce titre dans le volume 99 des Comptes-rendus de l’Académie des Sciences, 1884, p. 374-376. Rédigé à l’encre noire sur papier ligné, ils présentent de nombreuses ratures et corrections. Becquerel dit continuer ses « premières recherches sur les spectres d’émission infrarouge des vapeurs métalliques inconnus jusque-là […] au moyen d’un spectroscope spécial […] le principe de la méthode consiste à projeter les spectres à étudier sur une substance phosphorescente convenablement choisie, préalablement rendue lumineuse, et à observer l’excitation temporaire qui précède l’extinction sous l’influence des radiations infrarouges. Les lignes et bandes actives des spectres d’émission apparaissent alors brillantes et peuvent être examinées avec un microscope. En essayant diverses substances phosphorescentes, notamment certaines préparations de sulfure de calcium, j’en ai rencontré quelques-unes beaucoup plus sensibles que les autres pour les radiations infra-rouges. Ces substances m’ont permis de déterminer directement les longueurs d’onde des raies les plus brillantes de certaines vapeurs métalliques incandescentes, le Potassium, le Sodium, le Cadmium, en projetant les spectres de diffraction fournis par un très beau réseau sur métal de Mr Rutherford [….] Pour d’autres métaux les spectres étaient obtenus au moyen d’un prisme à sulfure de carbone. Les positions des raies ont été rapportées à celle des raies du Potassium et du Sodium, et aux positions des bandes et raies caractéristiques de la région infra-rouge du spectre solaire, ainsi que des bandes d’absorption du Samarium | la longueur d’onde de chaque raie était alors déterminée par interpolation avec une assez grande exactitude »… Etc. Un tableau donne et commente les « Longueurs d’ondes en millionièmes de millimètre » du potassium, du sodium, du strontium, du calcium, du magnésium, de l’aluminium, du zinc, du cadmium, du plomb, du bismuth, de l’argent, de l’étain… Et Becquerel conclut : « Outre l’intérêt qu’il peut y avoir à signaler dans les spectres de vapeurs métalliques l’existence de ces radiations, dont les longueurs d’onde sont considérables, cette étude, plus que toute autre, est de nature à nous donner les renseignements les plus précieux sur les lois encore inconnues qui régissent les mouvements vibratoires des vapeurs incandescentes ». On joint un grand diagramme au crayon de longueurs d’ondes de vapeurs métalliques. PROVENANCE The Harvey Plotnick Library of Quantum Physics (vente New York 4 octobre 2002, n° 6).

0001_xMchIN.jpg

BECQUEREL Henri (1852-1908) Autograph MANUSCRIT, [On electrons, 1907]| 14 pages and a quarter in-fol. (6 small cuts)| in black cloth slipcase. Important study on electrons, radioactivity and molecular theories. This study was published in 1907 in the n° 65 of the Bulletin de la Société internationale des Électriciens. The manuscript, in black ink on the front of sheets of lined paper, shows erasures and corrections. It was accompanied in the margins by 6 diagrams or sketches that were cut out to be clichéd. It was used for printing in the journal. Becquerel begins by thanking his colleagues for having chosen him as President. Then he comes to the electrons. "The conception of electrons, after having been imposed by the observation of electric discharges in rarefied gases, has been wonderfully adapted to the interpretation of a great number of phenomena. I will quote in particular all the electro-optical phenomena, the manifestations of the radiation of the radioactive bodies, and the electric conductivity". He will then discuss "some of the principal experimental determinations that have made it possible to assign numerical values to the quantities that derive from this hypothesis". Cathode rays. Starting from the intuition of W. CROOKES, he describes the methods for deriving the values e/m, v and m/e (v) for cathode rays, Lenard rays, ultraviolet light and incandescent metals. The results are summarized in a table pasted at the bottom of p. 2 giving the numerical amounts, as well as the names of those responsible for their derivation (J.J. Thomson, Lenard, Kaufmann, Simon, Wiechert), the dates of derivation and the methods used. Channel rays. "In 1886 M. GOLDSTEIN recognized that in a rarefied gas tube, separated in two by a cathode pierced with holes, while on the anode side cathode rays are observed, on the other side through the small channels of the cathode, rays pass which are not very deflectable by an intense magnetic field, but which are deflected in the opposite direction to the cathode rays, and which can be considered as carrying positive electric charges. Becquerel applies himself to measure the charge e... Radiation of radioactive bodies. "The study of the spontaneous radiation of radioactive bodies has contributed greatly to our knowledge of the properties of electrons. Let us first recall that radioactive bodies emit energy in three forms: 1° a very small quantity of heat| 2° an emanation of a gaseous nature, the deposition of which causes temporary radioactivity on the bodies| 3° a radiation composed of three parts: a stream of positively charged atoms or α-rays identical to the channel rays, a stream of negatively charged electrons or βs rays identical to the cathode ray, and a very penetrating radiation or γ-rays assimilable to the X-rays. Becquerel discusses each of these rays in turn. He also discusses the identity of energy and mass in the context of determining the mass of the electron. The subsections on alpha and gamma rays are shorter, referring to the work of Rutherford, Bragg and Kleeman. Electro-optical phenomena. This section, the longest, contains a detailed discussion of the ZEEMAN effect and LORENTZ's theory: "M. Zeeman has discovered that the periods of the light motions emitted by an incandescent source are modified when this source is placed in a magnetic field. According to the theory of Mr. Lorentz, which inspired the experiment, the vibrations propagating in the direction of the field must be transformed into two circularly polarized vibrations in opposite directions, some a little slower, others a little faster than the corresponding primitive vibration, so that a line must be transformed into a doublet, when light is received in the direction of the magnetic field. [M. Lorentz admits that the luminous vibrations are the result of vibrations transmitted to the ether by electromagnetic phenomena that accompany the periodic movement of electrons. Becquerel also discusses the relationship between the Zeeman effect and the phenomenon of rotating magnetic polarization discovered by FARADAY, which allows the determination of e/m for a body at ordinary temperatures. He accompanies his remarks with calculations and a table. And he concludes: "We see that if the ratio e/m is of the same order of magnitude when it is deduced from the interpretation of very diverse phenomena, it is not possible to consider this ratio as constant. The invariability attributed to the elementary charge of electricity, implies variations in the real or apparent mass of electrons. For β-rays we can attribute these variations to the velocities of the electrons, but we have no similar information for the electrons of light sources or absorbing crystals. These would have

BECQUEREL Henri (1852-1908) 亲笔签名，[关于电子，1907]；14页和1/4内页（6个小切口）；装在黑色布套中。 关于电子、放射性和分子理论的重要研究。这项研究于1907年发表在《国际电工协会公报》第65期上。手稿用黑色墨水写在衬线纸页的正面，显示有擦除和更正的痕迹。它在空白处附有6张图或草图，这些图或草图被剪成了陈规陋习。它被用于杂志的印刷。贝克勒尔首先感谢他的同事们选择他作为主席。然后他来到了电子。"电子的概念，在通过观察稀薄气体中的放电而强加给自己之后，已经奇妙地适应于解释大量的现象。我将特别提到所有的电光现象，放射性体的辐射表现，以及电导率"。然后，他继续讨论 "一些主要的实验测定，这些测定使我们有可能为源自这一假设的数量分配数值"。阴极射线。基于W.CROOKES的直觉，他描述了得出阴极射线、列那德射线、紫外线和白炽金属的e/m、v和m/e（v）值的方法。这些结果在第2页底部的表格中进行了总结，其中给出了数字数量，以及负责推导的人的名字（J.J. Thomson, Lenard, Kaufmann, Simon, Wiechert），推导的日期和使用的方法。通道射线。"1886年，GOLDSTEIN先生认识到，在一个稀薄的气管中，被一个穿有小孔的阴极一分为二，在阳极一侧观察到阴极射线的同时，射线在另一侧通过阴极的小通道，这些小通道在强磁场的作用下很容易偏转，但偏转的方向与阴极射线相反，可以认为是携带正电荷。贝克勒尔应用自己的能力来测量电荷e......放射性体的辐射。"对放射性体的自发辐射的研究极大地促进了我们对电子特性的了解。让我们首先回顾一下，放射性体以三种形式释放能量：1°极少量的热；2°气态的发射物，它的沉积导致身体上的暂时放射性；3°由三部分组成的辐射：带正电的原子流或与运河射线相同的α射线，带负电的电子流或与阴极射线相同的βs射线，以及非常具有穿透力的辐射或与X射线相似的γ射线。贝克勒尔依次讨论了这些射线中的每一种射线。他还在确定电子质量的背景下讨论了能量和质量的特性。关于阿尔法射线和伽玛射线的小节较短，提到了卢瑟福、布拉格和克莱曼的工作。 电光现象。这一节是最长的一节，包含了对泽曼效应和洛伦茨理论的详细讨论："泽曼先生发现，当白炽灯源被置于磁场中时，它所发出的光运动的周期被改变。根据启发该实验的洛伦茨（M. Lorentz）的理论，在磁场方向传播的振动必须转化为相反方向的两个圆形极化振动，有些比相应的原始振动慢一点，有些则快一点，因此，当在磁场方向接收光时，一条线必须转化为双线。[M. Lorentz承认，发光的振动是伴随着电子的周期性运动的电磁现象传递给乙醚的振动的结果".贝克勒尔还讨论了泽曼效应和法拉第发现的旋转磁偏振现象之间的关系，这使得普通温度下的物体的e/m得以确定。他在发言时还附有计算结果和表格。而他的结论是："可以看出，如果从对非常不同的现象的解释中推导出e/m的比率是同一数量级的，就远远不可能把这个比率视为常数。归于电的基本电荷的不变性，意味着电子的实际或表面质量的变化。对于β射线，我们可以将这些变化归因于电子的速度，但对于光源或吸收性晶体的电子，我们没有类似的信息。这些将是

BECQUEREL Henri (1852-1908) MANUSCRIT autographe, [Sur les électrons, 1907] | 14 pages et quart in-fol. (6 petites découpes) | sous emboîtage toilé noir. Importante étude sur les électrons, la radioactivité et les théories moléculaires. Cette étude a été publiée en 1907 dans le n° 65 du Bulletin de la Société internationale des Électriciens. Le manuscrit, à l’encre noire au recto de feuillets de papier ligné, présente des ratures et corrections. Il était assorti en marge de 6 schémas ou croquis qui ont été découpés pour être clichés. Il a servi pour l’impression dans la revue. Becquerel commence par remercier ses collègues de l’avoir choisi comme Président. Puis il en vient aux électrons. « La conception des électrons après s’être imposé par l’observation des décharges électriques dans les gaz raréfiés, s’est merveilleusement adaptée à l’interprétation d’un grand nombre de phénomènes. Je citerai en particulier tous les phénomènes électro-optiques, les manifestations du rayonnement des corps radioactifs, et la conductibilité électrique ». Il va ensuite aborder « quelques-unes des principales déterminations expérimentales qui ont permis d’assigner des valeurs numériques aux grandeurs qui dérivent de cette hypothèse ». Rayons cathodiques. Partant de l’intuition de W. CROOKES, il décrit les méthodes pour dériver les valeurs e/m, v et m/e (v) pour les rayons cathodiques, les rayons Lenard, la lumière ultraviolette et les métaux incandescents. Les résultats sont résumés dans un tableau collé au bas de la p. 2 donnant les montants numériques, ainsi que les noms des responsables de leur dérivation (J.J. Thomson, Lenard, Kaufmann, Simon, Wiechert), les dates de dérivation et les méthodes utilisées. Rayons canaux. « En 1886 M. GOLDSTEIN a reconnu que dans un tube à gaz raréfié, séparé en deux par une cathode percée de trous, alors que du côté de l’anode on observe des rayons cathodiques, il passe de l’autre côté par les petits canaux de la cathode, des rayons très peu déviables par un champ magnétique intense, mais déviés en sens inverse des rayons cathodiques, et pouvant être considéré comme transportant des charges électriques positives ». Becquerel s’applique à mesurer la charge e… Rayonnement des corps radioactifs. « L’étude du rayonnement spontané des corps radioactifs a puissamment contribué à augmenter nos connaissances sur les propriétés des électrons. Rappelons d’abord que les corps radioactifs émettent de l’énergie sous trois formes : 1° une très faible quantité de chaleur| 2° une émanation de nature gazeuse dont le dépôt provoque sur les corps une radioactivité temporaire | 3° un rayonnement composé de trois parties : un flux d’atomes chargés d’électricité positive ou rayons α identiques aux rayons canaux, un flux d’électrons chargés d’électricité négative ou rayons βs identiques au rayons cathodique, et un rayonnement très pénétrant ou rayons γ assimilables aux rayons X. Becquerel aborde successivement chacun de ces rayons. Il aborde également l’identité de l’énergie et de la masse dans le contexte de la détermination de la masse de l’électron. Les sous-sections sur les rayons alpha et gamma sont plus courtes, faisant référence aux travaux de Rutherford, Bragg et Kleeman. Phénomènes électro-optiques. Cette section, la plus longue, contient une discussion détaillée de l’effet ZEEMAN et de la théorie de LORENTZ : "M. Zeeman a découvert que les périodes des mouvements lumineux émis par une source incandescente sont modifiées quand cette source est placée dans un champ magnétique. D’après la théorie de M. Lorentz qui a inspiré l’expérience, les vibrations qui se propagent dans la direction du champ doivent se transformer en deux vibrations polarisées circulairement en sens inverse, les unes un peu plus lentes, les autres un peu plus rapides que la vibration primitive correspondante, de sorte qu’une raie doit se transformer en un doublet, lorsqu’on reçoit la lumière dans la direction du champ magnétique. […] M. Lorentz admet que les vibrations lumineuses sont le résultat de vibrations transmises à l’éther par des phénomènes électromagnétiques qui accompagnent le mouvement périodique des électrons »... Becquerel discute aussi de larelation entre l’effet Zeeman et le phénomène de polarisation magnétique tournante découvert par FARADAY, qui permet la détermination de e/m pour un corps aux températures ordinaires. Il accompagne son propos de calculs et d’un tableau. Et il conclut: « On voit que si le rapport e/m est du même ordre de grandeur lorsqu’il est déduit de l’interprétation de phénomènes très divers, il s’en faut cependant que l’on puisse considérer ce rapport comme constant. L’invariabilité attribuée à la charge élémentaire d’électricité, implique des variations dans la masse réelle ou apparente des électrons. Pour les rayons β on peut attribuer ces variations aux vitesses des électrons, mais on n’a aucun renseignement analogue pour les électrons des sources lumineuses ou des cristaux absorbants. Ceux-c

0001_bllwXi.jpg

0002_nDyMwM.jpg

BORN Max (1882-1970) Physicien allemand P.A.S. "Max Born", [29.XI.1962]| 1 oblong page in-12| in German. Humorous quatrain about autograph collectors. "Autogramm-Sammler sind lästige Wesen. Glauben Sie mir, ich kann nicht nur lesen, Sondern auch schreiben, sogar meinem Namen. Hol Sie der Teufel! In Ewigkeit Amen. A photograph signed by Otto HAHN in Göttingen (12,5 x 8,3 cm) is enclosed.

BORN Max (1882-1970) Physicien allemand P.A.S. "Max Born", [29.XI.1962]| 1页长方形12页；德语。 关于签名收藏家的幽默四句话。"Autogramm-Sammler isind lästige Wesen.请注意，我不仅可以阅读，还可以写作，甚至可以写我的名字。Hol Sie der Teufel!In Ewigkeit Amen. 附上一张由奥托-哈恩在哥廷根签名的照片（12.5 x 8.3厘米）。

BORN Max (1882-1970) Physicien allemand

BORN Max (1882-1970) Physicien allemand P.A.S. «Max Born », [29.XI.1962] | 1 page oblong in-12| en allemand. Quatrain humoristique sur les collectionneurs d’autographes . « Autogramm-Sammler sind lästige Wesen. Glauben Sie mir, ich kann nicht nur lesen, Sondern auch schreiben, sogar meinem Namen. Hol Sie der Teufel ! In Ewigkeit Amen ». On joint une photographie signée par Otto HAHN à Göttingen (12,5 x 8,3 cm).

0001_ujvmvx.jpg

BRANLY Édouard (1844-1940) Physicien L.A.S. "Édouard Branly," August 14, 1918, to Gaston Tournier, secretary general of the Archives| 1 page in-12, addressed (letter card). "Your project can only gather all sympathies. I had delayed answering you in the hope that you would forget me| I prefer indeed not to appear in committees where I cannot bring a useful collaboration. However, if you feel that my membership can be of service to you, I can only be honored"...

BRANLY Édouard (1844-1940) Physicien L.A.S. "Édouard Branly"，1918年8月14日，致档案馆秘书长Gaston Tournier；1页12开，有地址（信卡）。 "你的项目只能聚集所有的同情心。我一直推迟给你回信，希望你能忘记我；我宁愿不出现在我不能做出有用贡献的委员会中。然而，如果你觉得我的会员资格对你有帮助，我只能感到荣幸。

BRANLY Édouard (1844-1940) Physicien

BRANLY Édouard (1844-1940) Physicien L.A.S. « Édouard Branly », 14 août 1918, à Gaston Tournier, secrétaire général des Archives | 1 page in-12, adresse (carte-lettre). «Votre projet ne peut que réunir toutes les sympathies. J’avais tardé à vous répondre dans l’espoir que vous m’oublieriez | je préfère en effet ne pas figurer dans des comités où je ne puis apporter une utile colla - boration. Toutefois si vous estimez que mon adhésion peut vous servir, je ne puis qu’en être honoré »…

0001_QlMGBM.jpg

BROWN Herbert Charles (1912-2004) Chimiste américain (co-lauréat avec George Wittig du Prix Nobel 1979) MANUSCRIT autograph signed "Herbert C. Brown", New Continent Awaiting Discovery, [1992] | 9 pages in-4 stapled | in English. Brief history of his work on boranes. This text, which is intended to testify to the importance of academic research, was intended (as indicated by a note in red pen at the head) for a collective work published by Purdue University, Purdue Visions . In it, Brown recalls his studies, his debt to Professor Julius STIEGLITZ and to his fiancée in choosing to study borane as part of his doctorate, and the exploration of this new "continent" with his students, resulting in the Nobel Prize in Chemistry, and the promise of revolutionizing the pharmaceutical industry... There are surely other continents of knowledge waiting to be discovered by young, enthusiastic and optimistic researchers, to whom he wishes good luck!

BROWN Herbert Charles (1912-2004) Chimiste américain (co-lauréat avec George Wittig du Prix Nobel 1979) MANUSCRIT亲笔签名的 "Herbert C. Brown", New Continent Awaiting Discovery, [1992]| 9页 in-4 stapled| 英文。 他在硼烷方面的工作简史。这篇旨在说明学术研究的重要性的文章，是为普渡大学出版的集体作品《普渡愿景》（Purdue Visions）准备的（如标题处的红笔说明）。在书中，布朗回顾了他的研究，他对朱利叶斯-斯蒂格利茨教授和他的未婚妻的亏欠，选择研究硼烷作为他的博士学位的一部分，并与他的学生一起探索这个新的 "大陆"，结果获得了诺贝尔化学奖和彻底改变制药业的承诺......肯定还有其他知识大陆等待年轻、热情和乐观的研究人员去发现，他祝愿他们好运！。

BROWN Herbert Charles (1912-2004) Chimiste américain (co-lauréat avec Geor

BROWN HERBERT CHARLES (1912-2004). Chimiste américain (co-lauréat avec George Wittig du Prix Nobel 1979). MANUSCRIT autographe signé « Herbert C. Brown », New Continent Awaiting Discovery, [1992] | 9 pages in-4 agrafées | en anglais. Brève histoire de ses travaux sur les boranes. Ce texte, qui veut témoigner de l’importance de la recherche universitaire, fut destiné (comme l’indique une note au stylo rouge en tête) à un ouvrage collectif publié par l’Université de Purdue, Purdue Visions. Brown y évoque ses études, sa dette envers le professeur Julius STIEGLITZ et envers sa fiancée dans le choix d’étudier le borane dans le cadre de son doctorat, et l’exploration de ce nouveau « continent » avec ses élèves, avec pour résultat le Prix Nobel de chimie, et la promesse de révolutionner l’industrie pharmaceutique… Il y a sûrement d’autres continents du savoir qui attendent d’être découverts par de jeunes chercheurs enthousiastes et optimistes, à qui il souhaite bonne chance !

0001_ulzsUz.jpg

0002_KXFIoI.jpg

Vous cherchez peut-être

Oups

Vente

Titre du document à télécharger

Demandez une estimation gracieuse et confidentielle

Estimation de votre bien

Résultats

Pour activer votre nouvel espace personnel renseignez l'adresse email que vous utilisez pour correspondre avec Aguttes ou sur aguttes.com. Vous recevrez ensuite un e-mail vous permettant de définir votre mot de passe.

Je suis client | Première connexion

J'ai déjà un compte

Je suis un nouveau client

Sélectionnez vos spécialités et plongez dans le marché de l'art

Renseignez vos centres d'intérêt et recevez en exclusivité les actualités de nos départements spécialisés : les lots phares de nos prochaines ventes aux enchères, les e-catalogues en avant-première, les dates des expositions privées et les dernières découvertes de nos spécialistes.

55 • Les Collections Aristophil • Origine(s) • Deux mille ans d'écrits du papyrus au livre Imprimé

Filtres