Aguttes

151-CAT_LIVRES_20250226_bd.pdf

Livres & Manuscrits

867220d6-c275-4a55-91aa-d02b3bd81017.jpeg

MONET Claude (1840-1926). L.A.S. "Claude Monet", [Rouen] Tuesday evening [March 21, 1893], to his wife Alice MONET| 2 1/2 pages in-8. Letter to his wife, while he is working on his paintings of the Rouen Cathedral, worrying about his garden at Giverny. "What admirable weather, my darling, you are right to be delighted, for I'm digging so hard that I'm exhausted, having stopped only long enough to have lunch, barely able to take the time to see what I've done. I wrote to Caillebotte yesterday and Durand too, and even last night, when my anger had calmed a little, I wrote at length to Rouart. For me, all this comes a lot from Father Malassis. This morning I met Lapierre, who will personally deliver my petition to the Prefect. So I'm going to write it tonight before going to bed. What a lot of trouble for so little. At least I hope Picard isn't standing still for this, there are some earthworks he can still do. No one has the right to stop me moving earth until I've dug to a certain depth. I'd like to know if Father Colomb is doing what I said, and if the trellis is finally going to be laid. Then finally the Keruel [Quéruel] solution. I'm afraid of the cold, especially for the tigridias and the last onions planted. You'll have to talk to Eugène and tell me what the degrees are at night. With this fine weather, you must be less bored, and it's likely that Marthe will be back soon. As for me, if I'm lucky enough to have this kind of weather during the week, it'll be good for me. It's going pretty well everywhere. Some people don't come easily. He received two letters from SARGENT. "I'm very tired and have little appetite"...

克劳德-莫奈（1840-1926 年）。 L.A.S. "克劳德-莫奈"，[鲁昂]周二晚[1893 年 3 月 21 日]，致妻子爱丽丝-莫奈；2 页半，8 开本。 这是他在创作鲁昂大教堂油画时写给妻子的信。 鲁昂大教堂的画作时写给妻子的信，信中担心他在吉维尼的花园。 吉维尼的花园。 "天气真好，亲爱的，你高兴是对的，因为我挖得太辛苦了，累得筋疲力尽，只停下来吃了顿午饭，几乎没有时间看看我都干了些什么。昨天我给凯勒博特写了信，也给杜兰写了信，甚至昨晚，当我的怒气稍稍平息之后，我又给鲁阿特写了一封长信。在我看来，这一切都与马拉西斯神父有关。 今天上午我见到了拉皮埃尔，他将亲自把我的请愿书交给省长。所以我打算今天晚上睡觉前把请愿书写好真是事倍功半啊我希望至少皮卡尔不会因此而无所作为，他总是可以做些土方工程的。在我挖到一定深度之前，没人有权阻止我挖土。我想知道哥伦布神父是否按我说的做了，花架是否终于要铺设了。最后是凯鲁尔方案。我担心天气寒冷，尤其是虎尾兰和最后种下的洋葱。 你得和欧仁商量一下，告诉我晚上的温度是多少。 天气这么好，你一定不那么无聊了，玛特可能也快回来了。至于我，如果我有幸在一周内都能有这样的天气，那对我来说是件好事。到处都很顺利。有些人来之不易"。他收到了两封来自 SARGENT 的信。"喝汤的时间到了，我要离开你了，我很累，也没什么胃口"...

MONET Claude (1840-1926).

MONET Claude (1840-1926). L.A.S. « Claude Monet », [Rouen] Mardi soir [21 mars 1893], à sa femme Alice MONET | 2 pages et demie in-8. Lettre à sa femme, alors qu'il travaille à ses tableaux de la Cathédrale de Rouen, en s'inquiétant pour son jardin de Giverny. « Quel admirable temps ma chérie, tu as raison de t'en réjouir car je pioche à outrance à en être rompu car je n'ai uniquement d'arrêt que juste le temps de déjeuner, ne pouvant à peine prendre le temps de voir ce que j'ai fait. J'ai écrit à Caillebotte hier aussi à Durand et même hier soir ma colère un peu calmée, j'ai longuement écrit à Rouart. Pour moi tout cela vient beaucoup du père Malassis. Ce matin j'ai rencontré Lapierre qui se charge de faire remettre ma pétition en main propre au Préfet. Je vais donc la rédiger ce soir avant de me coucher. C'est égal que d'ennuis pour si peu de chose. J'espère au moins que Picard ne reste pas inactif pour cela, il y a des terrassements qu'il peut toujours faire. On n'a pas le droit personne de m'empêcher de remuer de la terre tant que je ne creuse pas à une certaine profondeur. Je voudrais bien ainsi savoir si le père Colomb fait ce que j'ai dit, et si le treillage va être enfin posé. Puis enfin la solution Keruel [Quéruel]. J'ai bien peur du froid surtout pour les tigridias et les derniers oignons plantés, il faut en parler à Eugène et me dire ce qu'il y a de degrés la nuit. Avec ce beau temps tu dois moins t'ennuyer et puis il est probable que Marthe va bientôt revenir. Quand à moi si j'ai la chance d'avoir ce temps là pendant la semaine ça m'avancera bien. Ça marche assez bien, partout. Il y en a qui ne viennent pas facilement ». Il a reçu deux lettres de SARGENT. « Voilà l'heure de la soupe, je te quitte.Je suis bien fatigué et n'ai guère d'appétit »...

0001_jqdcdF.jpg

0002_FKHAev.jpg

MONET Claude (1840-1926). L.A.S. "Claude Monet", Giverny April 4, 1917, to André BARBIER| 3 1/2 pages in-8 addressed to him. Giverny par Vernon Eure, in pencil. He is embarrassed not to have replied to "your very kind letters, of which I remain very touched [...] but you must know that when I have to write, I become absolutely lazy, it's very bad, I admit, to always put off until tomorrow what one intends to do, you can guess well I think that the only preoccupation with the work I have undertaken is in fact the only cause [....] Along with this, I've been very bothered lately by frequent trips to Paris, which is throwing my whole life out of kilter". He had the pleasure of speaking with their friend Gustave GEFFROY, and would like "that when the fine weather finally comes, you will both agree to come and spend a good day at Giverny". He has received his photos and thanks him for them...

克劳德-莫奈（1840-1926）。 L.A.S. "克劳德-莫奈"，吉维尼，1917 年 4 月 4 日，致安德烈-巴尔比耶；3 页半，8 开本，地址为 Giverny par Vernon Eure，铅笔书写。 他很不好意思没有回复 "您非常友好的来信，我仍然非常感动[......]但您应该知道，当我不得不写作时，我就会变得非常懒惰，我承认，总是将自己打算做的事情拖到明天是非常糟糕的，您完全可以猜到，我认为专注于我所从事的工作实际上是唯一的原因[......]。......]除此之外，我最近还经常去巴黎，这让我的生活大受干扰，整个人都不正常了。他有幸与他们的朋友古斯塔夫-格弗罗伊（Gustave GEFFROY）进行了交谈，他希望 "当好天气终于来临时，你们都能同意来吉维尼度过美好的一天"。他收到了他的照片，并对他表示感谢...

MONET Claude (1840-1926). L.A.S. « Claude Monet », Giverny 4 avril 1917, à André BARBIER | 3 pages et demie in-8 à son adresse Giverny par Vernon Eure, au crayon. Il est confus de ne pas avoir répondu à « vos si aimables lettres dont je reste très touché [...] mais il faut que vous sachiez que lorsqu'il me faut écrire, je deviens absolument paresseux, c'est très mal, je le reconnais, de remettre toujours au lendemain, ce que l'on a intention de faire, vous devinez bien je pense que la seule préoccupation du travail que j'ai entrepris en est en fait la seule cause [...] Avec cela tous ces derniers temps j'ai été très dérangé par de fréquents voyages à Paris ce qui détraque toute ma vie ». Il a eu le plaisir de pouvoir parler avec leur ami Gustave GEFFROY, et il aimerait « que lorsque les beaux jours viendront enfin, vous vous entendrez tous deux pour venir passer une bonne journée à Giverny ». Il a bien reçu son envoi de photos et l'en remercie...

0001_IkYybf.jpg

0002_yYAuGR.jpg

PISSARRO Camille (1830-1903). L.A.S. "C. Pissarro", Dieppe July 21, 1902, to his wife Julie| 2 pages in-8. He has received the list of objects deposited with the Portiers: "it must be right except that there is a woman's study that I had given to clean". He will see this on his return to Paris: "I would like nothing better than to exchange the copy of Made Berthe MORISOT, a superb copy of Corot". The weather has been very cold for the past few days: "I'm working all the same. The exhibition opened on Saturday, and it's very good, with some not too bad things. MONET has two very fine works, we're opposite each other, I have a market or rather the Dieppe fair and a little snow effect from the Louvre which is doing very well". Berlin art critic Elias Berlin "finds my designs here very beautiful". Their son Rodolphe has "started to work, which is a sign that things are getting better, but the weather is very changeable, so it's best to work outside"...

卡米耶-皮萨罗（1830-1903 年）。 L.A.S. "C.毕沙罗"，迪耶普，1902 年 7 月 21 日，致其妻子朱莉；2 页 8 中页。 他收到了寄存在波尔蒂耶的物品清单："肯定是对的，除了有一件我给清理过的女人的书房"。 他将在返回巴黎时看到这件作品："我最想交换的就是《Made Berthe MORISOT》的复制品，这是柯罗的一幅极好的复制品"。最近几天天气很冷："我还是在工作。展览于周六开幕，效果很好，有一些还不错的作品。莫内（MONET）有两幅非常好的作品，我们相对而立，我有一个市场，或者说是迪耶普博览会，还有卢浮宫的小雪效果，非常好"。来自柏林的艺术评论家埃利亚斯 柏林的艺术评论家埃利亚斯 "认为我在这里的设计非常漂亮"。他们的儿子罗多尔夫 "开始工作了，这表明情况正在好转，但天气多变，最好在室外工作"......

PISSARRO Camille (1830-1903).

PISSARRO Camille (1830-1903). L.A.S. « C. Pissarro », Dieppe 21 juillet 1902, à sa femme Julie | 2 pages in-8. Il a reçu la liste des objets déposés chez les Portier : « ce doit être juste hormis qu'il y a une étude de femme que j'avais donné à nettoyer ». Il verra cela à son retour à Paris : « je ne demande pas mieux de faire l'échange de la copie de Made Berthe MORISOT, copie superbe de Corot ». Il fait très froid depuis quelques jours : « je travaille tout de même. L'exposition est ouverte de Samedi, c'est très bien il y a des choses pas trop mal. MONET a deux très belles choses, nous sommes en face l'un de l'autre j'ai pour ma part un marché ou plutôt la foire de Dieppe et un petit effet de neige du Louvre qui fait très bien ». Le critique d'art Elias de Berlin « trouve mes motifs d'ici très beaux ». Leur fils Rodolphe a « commencé à travailler c'est signe que ça va mieux, mais le temps est bien changeant, pour travailler dehors »...

0001_WKqUJq.jpg

RENOIR Auguste (1841-1919). L.A.S. "Renoir", Cagnes November 18, 1909, to Claude MONET| 1 page in-8. He thanks his friend for sending him some suns: "I'm going to see if this plant will do well in the South of France. Vollard has made a photograph of your portrait that is better than the original. [...] I'm still a little short of breath, but I'm not tired. This will pass quietly, apart from that all is well. I am very happy to know that you are no longer worried about your health and that of your wife"...

雷诺阿-奥古斯特（1841-1919 年）。 L.A.S. "雷诺阿"，卡涅，1909 年 11 月 18 日，致克劳德-莫内；1 页 8 中页。 他感谢朋友寄给他一些太阳花："我要去看看这种植物在法国南部是否生长良好。沃拉德为您的肖像拍了一张照片，比原作更好。[......]我还有点不舒服，但不累。一切都会顺利的，除此之外，一切都很好。我很高兴知道您不再担心自己和妻子的健康"......

RENOIR Auguste (1841-1919).

RENOIR Auguste (1841-1919). L.A.S. « Renoir », Cagnes 18 novembre 1909, à Claude MONET | 1 page in-8. Il remercie son ami de l'envoi de soleils : « je vais voir si cette plante se plaira dans le midi. Vollard a fait une photographie de ton portrait qui est mieux que l'original. [...] Je suis toujours un peu quinteux mais sans fatigue. Cela se passera tranquillement, à part cela tout va bien. Je suis très heureux de te savoir sorti de tes inquiétudes pour ta santé et celle de ta femme »...

0001_yuZeDv.jpg

ROUAULT Georges (1871-1958). L.A. (minute?), [circa 1930?], to a lady| 2 pages in-4. Beautiful letter with poem. Rouault discusses a project he will carry out the following autumn: "For the projects in question in September I am not in Paris. I can't come back before the end of October at the earliest, there's no hurry". Evoking the difficulties of creating in the hustle and bustle of Paris, the letter takes a more poetic course: "I envy you, I had intended to pass through there with my daughter, but in Paris there's no way of fixing anything, it's only in solitude that one is one's master, although without boasting I was able to find a way of being solitary in the midst of the most frantic din. All I hear now is the charming sound of clear water, and in the most dreadful draughts or the discordant shrieks of awful mouths, I wander under merciful skies"... Georges Rouault is also a poet, and he mixes verses with his letter, before evoking his project for a poetic collection Instantanés: "I have in my head more than one snapshot - cheerful perhaps or morose or like Images d'Épinal in a very small number of copies - with line sketches"... And he ends with a 4-stanza poem dedicated to the Coco parrot: "The parrot had light yellow wings With beautiful changing reflections of acid blue green To make Aunt Pauline grind her teeth"...

乔治-鲁奥特（1871-1958 年）。 洛杉矶（分钟？），[约 1930 年？]，致一位女士；2 页 4 中页。 附诗的精美信件。 鲁奥在信中提到了他将在来年秋天实施的一个项目："为了九月份的项目，我不在巴黎。我最早也要十月底才能回来，不着急"。 信中提到了在喧嚣的巴黎进行创作的困难，信的内容更加诗意："我很羡慕你，我本想和女儿一起经过那里，但在巴黎已经没有任何固定的方式；只有在孤独中，一个人才是自己的主人，尽管我并不自夸，我已经能够在最疯狂的喧嚣中找到一种孤独的方式。现在，我听到的只有清澈悦耳的水声，在最可怕的水流声或可怕的嘴巴发出的不和谐的叫声中，我徜徉在仁慈的天空下"......乔治-鲁奥也是一位诗人，他在信中掺杂了一些诗句，然后提到了他的诗集《瞬间》计划："我的脑海中有不止一幅快照--也许是欢快的，也许是忧郁的，也许像《埃皮纳尔的图像》，只有极少量的副本--还有线条素描"...最后，他用一首四节诗献给鹦鹉可可："鹦鹉有一双浅黄色的翅膀 带着酸蓝绿色的美丽变幻 让波林阿姨咬牙切齿"...

ROUAULT Georges (1871-1958).

ROUAULT Georges (1871-1958). L.A. (minute ?), [vers 1930 ?], à une dame | 2 pages in-4. Belle lettre avec poème. Rouault évoque un projet qu'il réalisera à l'automne suivant : « Pour les projets en question en Septembre je ne suis pas à Paris. Je ne puis revenir avant fin octobre au plus tôt, rien ne presse. » Évoquant les difficultés de la création dans l'effervescence parisienne, la lettre prend un cours plus poétique : « Je vous envie, j'avais l'intention de passer par là avec ma fille, mais à Paris il n'y a plus moyen de rien fixer c'est seulement dans la solitude qu'on est son maître bien que sans me vanter j'ai pu trouver moyen d'être solitaire au milieu du plus affolant vacarme. Je n'entends plus que le bruit charmant d'une eau claire et dans les plus affreux courants d'air ou les cris discordants d'affreuses gueules je me balade sous des cieux cléments »... Georges Rouault est aussi poète, et il mêle des vers à sa lettre, avant d'évoquer son projet de recueil poétique Instantanés : « J'ai dans ma tête plus d'un instantané - gai peut-être ou morose ou comme Images d'Épinal à un très petit nombre d'exemplaires - avec croquis au trait »... Et il termine par un poème de 4 strophes cp,sacré au perroquet Coco : « Le perroquet avait les ailes jaunes claires Avec de beaux reflets changeants vert bleu acide À faire grincer des dents tante Pauline »...

0001_QaDkFE.jpg

0002_qrRBTH.jpg

TOULOUSE-LAUTREC Henri de (1864-1901). L.A.S. "H.", Wednesday [June 26, 1894], to "Ma chère maman"| 4 pages in-8. "By the time you receive my letter, Casimir (barring a surprise) will be at the head of our beautiful country [Jean CASIMIR-PÉRIER was elected President of the Republic on June 27]. - It's all so inane, and even the joiveau can't escape the frogs' vengeance. I'd like a change of scenery when I get back from Rouen Rouen, that is to say in 8 or 10 days, I think I'll come and share your games and your laughter. [Maurice] Guibert and the dog will be part of the party. I'm purging the latter conscientiously, as he's a bit sick. The fresh air will help him recover. My collaborators [on the Yvette Guilbert] are bothering me and I don't know how to activate them. My own work has been finished for a month and a half, and they're babbling. - I've got a wisdom tooth coming in and it's making my head a bit soggy. I take Tommy for walks as much as possible, he's the dog. Paul's son [Pascal] has measles and Joseph [Pascal] is naturally in the breach, perhaps with the idea that he's the wood from which Presidents are made. It's hot and it stinks"... Correspondance (H. Schimmel, Gallimard 1992), no. 368.

图卢兹-劳特克-亨利-德（1864-1901 年）。 L.A.S. "H."，星期三[1894 年 6 月 26 日]，致 "妈妈"；4 页 8 中页。 "当您收到我的信时，卡西米尔（除非有意外）将成为我们美丽国家的首脑[让-卡西米尔-佩里尔于 6 月 27 日当选共和国总统]。- 这一切都太无趣了，就连托梁也逃不过青蛙的报复。从鲁昂回来后，我想换换环境 鲁昂，也就是八天或十天后，我想我会来分享你们的游戏和欢笑。[莫里斯]吉贝尔和他的狗也会来的我正在认真地给狗洗澡，因为它有点不舒服。 剩下的就靠新鲜空气了。我的合作者 Yvette Guilbert]的合作者们都在烦我，我不知道该如何让他们继续工作。我自己的作品已经完成了一个半月，他们却在胡言乱语。- 我有颗智齿要长出来了，弄得我头昏脑涨。我尽可能多地带汤米散步，他是我的狗。保罗的儿子[帕斯卡尔]得了麻疹，约瑟夫[帕斯卡尔]很自然地就去看病了，也许他认为自己是做总统的木头。又热又臭"... 通信》（H. Schimmel，Gallimard 1992 年），第 368 页。

TOULOUSE-LAUTREC Henri de (1864-1901).

TOULOUSE-LAUTREC Henri de (1864-1901). L.A.S. « H. », mercredi [26 juin 1894], à « Ma chère maman » | 4 pages in-8. « À l'heure où vous recevrez ma lettre, Casimir (à moins d'une surprise) sera à la tête de notre beau pays [Jean CASIMIR-PÉRIER est élu président de la République le 27 juin]. - Tout cela est bien inepte et le soliveau lui-même n'échappe pas à la vengeance des grenouilles. Je voudrais bien moi changer d'air et à mon retour de Rouen c'est-à-dire dans 8 ou dix jours, je pense venir partager vos jeux et vos ris. [Maurice] Guibert et le chien seront de la fête. Je purge ce dernier consciencieusement car il a un peu de maladie. Le grand air achèvera de le remettre. Mes collaborateurs [à l'album Yvette Guilbert] m'embêtent et je ne sais comment les activer. Mon travail à moi est fini depuis 1 mois et demi, et eux bafouillent. - J'ai une dent de sagesse qui me pousse et me met un peu la tête en marmelade. Je me promène le plus possible avec Tommy, c'est le chien. Le fils de Paul [Pascal] a la rougeole et Joseph [Pascal] est naturellement sur la brèche, avec peut-être l'idée qu'il est du bois dont on fait les Présidents. Il fait chaud et ça pue »... Correspondance (H. Schimmel, Gallimard 1992), n° 368.

0001_gqVdDg.jpg

0002_NXEAXd.jpg

TOULOUSE-LAUTREC Henri de (1864-1901). L.A.S. "HTLautrec", [Taussat summer 1899, to Frantz JOURDAIN]| 2 pages small in-4 in violet ink on pink paper. About the 1900 World's Fair. "It is very difficult for me to please you. I have already refused to be part of the placement committee. On the other hand, if there is a jury, I REFUSE NET. I will never abandon this line of conduct. [...] after books on litho such as the one by M. Bouchot of the Cabinet des Estampes, I am forced to maintain an extreme reserve, especially where the old clan has a say"... Correspondance (H. Schimmel, Gallimard 1992), n° 581.

亨利-德-图卢兹-劳特累克（1864-1901 年）。 L.A.S. "HTLautrec"，[1899 年夏，致 Frantz JOURDAIN]；2 页粉色纸张上的紫色墨水小四开。 关于 1900 年的世界博览会。 "我很难让您满意。我已经拒绝参加安置委员会。另一方面，如果有评审团，我也会拒绝。我永远不会偏离这一行为准则。[......]在出版了 M. Bouchot 的平版印刷书籍之后。 Bouchot 先生所著的《Cabinet des Estampes》等石版画书籍之后，我不得不保持极度的克制，尤其是在老一辈有发言权的情况下"... 通信》（H. Schimmel，Gallimard 1992 年），第 581 页。

TOULOUSE-LAUTREC Henri de (1864-1901). L.A.S. « HTLautrec », [Taussat été 1899, à Frantz JOURDAIN] | 2 pages petit in-4 à l'encre violette sur papier rose. À propos de l'Exposition universelle de 1900. « Il m'est fort difficile de vous être agréable. J'ai déjà refusé de faire partie de la commission de placement. D'un autre côté s'il y a jury je REFUSE NET. Cette ligne de conduite je ne m'en départirai jamais. [...] après des livres sur la litho dans le genre de celui de M. Bouchot du cabinet des estampes je suis forcé de me tenir sur une réserve extrême surtout là où le vieux clan a voix au chapitre »... Correspondance (H. Schimmel, Gallimard 1992), n° 581.

0001_iLfdsE.jpg

0002_nVKWZp.jpg

TOULOUSE-LAUTREC Henri de (1864-1901). L.A.S. "HTLautrec", [March 21, 1893], to Paul GALLIMARD| 2 pages in-8, envelope. Amusing letter to collector Paul Gallimard (1850-1929), father of the future publisher. Gallimard has asked Lautrec to admit a friend to the Courrier Ball. "Unfortunately, I had the director seized two years ago. J. Roques, who is an ill-bred scoundrel and consequently has only rather pointed relations with him. In fact, I think it's enough to subscribe to the canard in question to get in"... [Director of the Courrier Français, Jules Roques had, without Lautrec's knowledge Lautrec, had unpublished and unpaid drawings by him sold at Hôtel Drouot in 1891| the painter sued him]. This letter appears to be unpublished.

亨利-德-图卢兹-劳特累克（1864-1901 年）。 L.A.S. "HTLautrec"，[1893 年 3 月 21 日]，致保罗-加里马尔（Paul GALLIMARD）；2 页 8 中页，信封。 这是一封写给收藏家保罗-加里马尔（Paul Gallimard，1850-1929 年）的有趣信件，他是未来出版商的父亲。 加里马尔请劳特累克让一位朋友进入《法国信使报》。 法国《信使报》。"不幸的是，两年前我的主管被查封了。 J.Roques，他是个品行不端的恶棍，因此只与他保持着相当尖锐的关系。我认为，你要想加入我们，只需同意这篇谬论......"...... [法国信报》社长儒勒-罗克在劳特累克不知情的情况下 1891年，在劳特累克不知情的情况下，他未发表且未付款的绘画作品在德鲁奥酒店出售；画家将其告上法庭]。 这封信似乎未曾发表。

TOULOUSE-LAUTREC Henri de (1864-1901). L.A.S. « HTLautrec », [21 mars 1893], à Paul GALLIMARD | 2 pages in-8, enveloppe. Amusante lettre au collectionneur Paul Gallimard (1850-1929), père du futur éditeur. Gallimard a prié Lautrec de faire entrer un ami au bal du Courrier Français. « Malheureusement j'ai fait saisir il y a deux ans le directeur J. Roques qui est une canaille mal élevée et n'ai par conséquent que des rapports plutôt pointus avec lui. Je crois d'ailleurs qu'il suffit de s'abonner au canard en question pour entrer »... [Directeur du Courrier Français, Jules Roques avait, à l'insu de Lautrec, fait vendre à l'Hôtel Drouot, en 1891, des dessins de lui non publiés et non payés | le peintre l'attaqua en justice.] Cette lettre semble inédite.

0001_DbliKr.jpg

0002_KlRjxM.jpg

VIGEE-LEBRUN Louise-Élisabeth (1756-1842). L.A.S. "LeBrun", Monday, to Mme Berthaune| 1 1/2 pages in-8, addressed. She sends news of her "dear Minette", regretting not being able to go to her, "but I am still more suffering and do not go out, especially in this wet weather. Please thank your dear husband for promising me Friday, but my doctor doesn't want me to go on even one errand, as long as I'm in pain. So I think it's better to wait until the weather is better and I'm settled in Luciene, because then the three of you will come and have dinner with me...".

VIGEE-LEBRUN 路易丝-伊丽莎白（1756-1842 年）。 L.A.S. "勒布伦"，周一，致 Berthaune 夫人；1 页半 8 开，有地址。 她寄来了 "亲爱的米内特 "的消息，对不能去看她表示遗憾，"但我仍在受苦，不能出门，尤其是在这种潮湿的天气里。我想感谢你亲爱的丈夫答应我周五去看我，但我的医生不希望我出门，哪怕是去办个事，只要我还在疼痛中。所以，我想还是等天气好些，我在卢西恩安顿下来后再出门吧，因为那时你们三人会来和我共进晚餐"...

VIGEE-LEBRUN Louise-Élisabeth (1756-1842).

VIGEE-LEBRUN Louise-Élisabeth (1756-1842). L.A.S. « LeBrun », lundi, à Mme Berthaune | 1 page et demie in-8, adresse. Elle envoie savoir des nouvelles de sa « chère Minette », regrettant de ne pouvoir aller auprès d'elle, « mais je suis encor plus souffrante et ne sort pas, surtout par ce tems humide. Remercies je vous prie votre cher mari de me promettre vendredi, mais mon medecin ne veut pas que j'aille faire même une course, tant que j'ai des doulleurs. Je pence donc qu'il vaut mieux attendre que le beau tems soit etabli et que je sois instalee à Luciene parce qu'alors vous viendrés tous les trois diner avec moi »...

0001_bteQVy.jpg

0002_hdFECs.jpg

VLAMINCK Maurice de (1876-1958). L.A.S. "Vlaminck", April 14, 1931| 1 page in-8. He has engraved copperplates to illustrate a luxury book, for which the publisher "finds himself in a critical situation and in the impossibility of following through with his project. I therefore have a series of copperplates. Would you be interested? I offer you this case - or q.q. cuivres as you see fit¬"...

弗拉明克-莫里斯-德（1876-1958 年）。 L.A.S.《弗拉明克》，1931 年 4 月 14 日；1 页 8 中页。 他为一本奢侈品书籍雕刻铜版插图，出版商 "处境危急，无法继续他的项目。因此，我有一系列铜版画。 您有兴趣吗？我建议这笔交易--或 q.q. 或 q.q. 铜制乐器，随您高兴"...

VLAMINCK Maurice de (1876-1958).

VLAMINCK Maurice de (1876-1958). L.A.S. « Vlaminck », 14 avril 1931 | 1 page in-8. Il a gravé des cuivres pour illustrer un livre de luxe, dont l'éditeur « se trouve dans une situation critique et dans l'impossibilité de donner suite à son projet. Je possède donc une série de cuivres. Cela vous intéresserait-il ? Je vous propose cette affaire - ou q.q. cuivres selon ce que vous jugerez intéressant pour vous¬ »...

0001_gvHbJm.jpg

ALBRECHT Alexander (1885-1958). AUTOGRAPHIC MUSICAL MANUSCRIT signed "Alexander Albrecht", Trio für 2 Violinen und Viola, 1943| title and 62 pages, large in-8 (25 x 17 cm), in one volume, black cloth boards, cold-stamped fillets on upper cover. Rare complete musical manuscript by this Slovak composer, this Trio for 2 violins and viola in C major bears a dedication on the title page to the Pressburg [Bratislava] Chamber Music Association: "Der "Pressburger Kammermusikvereinigung" überreicht". It comprises four movements: Andante poco mosso, ma tranquillo| Scherzo, Allegro vivace| Andante sostenuto| and Allegro moderato. The manuscript is carefully notated in black pencil on 12-line paper, usually with 3 systems of 3 staves per page. Section letters are indicated in red ink. This Trio was published in 1946.

亚历山大-阿尔布雷克特（1885-1958 年）。 签名为 "亚历山大 阿尔布雷希特 "的亲笔音乐手稿，《两把小提琴和中提琴三重奏》，1943 年；标题和 62 页，大 8 开本（25 x 17 厘米），单卷，黑布封面，封面上部有冷印花。 这是斯洛伐克作曲家罕见的完整手稿，这首 C 大调双小提琴与中提琴三重奏的扉页上写着献给普雷斯堡 [布拉迪斯拉发] 室内乐协会："Der "Pressburger Kammermusikvereinigung" überreicht"。该曲共有四个乐章：小行板，平静；快板，活泼；慢板；快板。手稿用黑色铅笔在 12 行纸上仔细记谱，通常每页有 3 个系统的 3 个谱表。乐段字母用红色墨水标注。 这首三重奏于 1946 年出版。

ALBRECHT Alexander (1885-1958).

ALBRECHT Alexander (1885-1958). MANUSCRIT MUSICAL autographe signé « Alexander Albrecht », Trio für 2 Violinen und Viola, 1943 | titre et 62 pages grand in-8 (25 x 17 cm), en un volume cartonnage toile noire, filets à froid sur le plat sup. Rare manuscrit musical complet de ce compositeur slovaque.Ce Trio pour 2 violons et alto en do majeur, porte sur la page de titre une dédicace à l'Association de Musique de Chambre de Pressbourg [Bratislava] : « Der “Pressburger Kammermusikvereinigung” überreicht ». Il compte quatre mouvements : Andante poco mosso, ma tranquillo | Scherzo, Allegro vivace | Andante sostenuto | et Allegro moderato. Le manuscrit est soigneusement noté au crayon noir sur papier à 12 lignes, avec généralement 3 systèmes de 3 portées par page. Les lettres des sections sont indiquées à l'encre rouge. Ce Trio fut publié en 1946.

0001_XGZmzQ.jpg

0002_SxKHsK.jpg

0003_raQnAM.jpg

0004_lzoFDG.jpg

0005_kNqFMq.jpg

0006_hOnAgm.jpg

BARTOK Béla (1881-1945). L.A.S. "Béla Bartók", Budapest May 4, 1932, to the publishers SCHOTT in Mainz| 1 page in-8| in German. He has received a copy of the latest account statements and understands the difficulty of the situation ("Ich ersehe vollkommen klar die Schwierigkeit der Situation"). But fortunately he has just revised the short story he's going to perform at Frankfurter Rundfunk on May 15, so the difficulties are over for him. He begs his publishers to leave his business alone...

BARTOK Béla (1881-1945). L.A.S. "Béla Bartók"，布达佩斯，1932 年 5 月 4 日，致美因茨 SCHOTT 出版社；1 页，中 8 开；德文。 美因茨 SCHOTT 出版社；1 页 8 中；德文。 他收到了一份最新的账目报表，并了解到当前形势的困难（"Ich ersehe vollkommen klar die Schwierigkeit der Sit Schwierigkeit der Situation"）。但幸运的是，他刚刚修改了将于 5 月 15 日在法兰克福广播电台演出的故事，因此困难对他来说已经过去了。他请求出版商不要再追究他的责任......

BARTOK Béla (1881-1945).

BARTOK Béla (1881-1945). L.A.S. « Béla Bartók », Budapest 4 mai 1932, aux éditeurs SCHOTT à Mainz | 1 page in-8 | en allemand. Il a reçu la copie des derniers relevés de comptes et comprend la difficulté de la situation (« Ich ersehe vollkommen klar die Schwierigkeit der Situation »). Mais heureusement il vient de revoir la nouvelle qu'il va jouer à la Frankfurter Rundfunk le 15 mai, les difficultés sont donc résolues pour lui. Il prie ses éditeurs de ne plus s'occuper de son affaire...

0001_QwlgHI.jpg

BARTOK Béla (1881-1945). L.A.S. "Bartók Béla", Budapest August 25, 1934, to Mrs. Stefánia FISCHER| 1 1/2 oblong in-8 pages| in Hungarian. Before leaving piano teaching to devote himself to folk melodies. To his former pupil Mrs. Stefánia Fischer, née Szalay, now a piano teacher, concerning her daughter's piano studies, Stefánia Fischer. Stefi indicated last year that she would not be enrolling on the teacher training course, but was getting married. To change course, you would need the consent of the former teacher (this was the case, for example, with László Gergely). What's more, Bartok won't be teaching at the Academy [of Music] for a few years, as he has another job to take care of. This is almost certain, but the ministerial decision has not yet been taken. He doesn't know what to advise. The obligation concerning private education is truly scandalous. It was impossible to talk about it with HUBAY [director of the Academy until 1934], but Bartok spoke about it with DOHNÁNYI [the new director], without mentioning the name of his correspondent... Bartók Béla levelei [Letters from Béla Bartók] published by János Demény (Budapest, Zenemükiadó, 1976), no. 715.

巴托克-贝拉（1881-1945 年）。 L.A.S. "Bartók Béla"，布达佩斯，1934 年 8 月 25 日，致 Stefánia FISCHER 夫人。 FISCHER| 1 1/2 页，长方形，8 开本；匈牙利语。 在离开钢琴教师岗位投身流行旋律创作之前。 致其昔日学生、现任钢琴教师的斯蒂法尼亚-菲舍尔（Stefánia Fischer）女士，内容涉及其女儿的钢琴学习、 斯蒂法尼亚-费舍尔斯黛菲去年表示，她将不再参加教师培训课程，而是要结婚了。要想改弦更张，必须征得前任老师的同意（例如拉斯洛-格尔格利就是这种情况）。 此外，巴托克在几年内都不会在音乐学院任教，因为他还有另一份工作要做。 这几乎是肯定的，但部长尚未做出决定。 他不知道该如何建议。有关私立教育的义务确实令人不齿。巴托克无法与胡贝（1934 年之前的学院院长）谈论此事，但他与多纳尼（DOHNÁNYI，新任院长）谈论了此事，但没有提及他的通讯员的名字... Bartók Béla levelei [《贝拉-巴托克的信》] 由 János Demény 出版（布达佩斯：Zenemükiadó，1976 年），第 715 页。

BARTOK Béla (1881-1945). L.A.S. « Bartók Béla », Budapest 25 août 1934, à Mme Stefánia FISCHER | 1 page et demie oblong in-8 | en hongrois. Avant de quitter l'enseignement du piano pour se consacrer aux mélodies populaires. À son ancienne élève Mme Stefánia Fischer, née Szalay, devenue professeur de piano, concernant les études de piano de sa fille, Stefánia Fischer. Stefi a indiqué l'an dernier qu'elle ne s'inscrirait pas au cours de formation d'enseignants, mais qu'elle allait se marier. Pour changer de cours, il faudrait le consentement de l'ancien professeur (c'était ainsi par ex. avec László Gergely). En outre, Bartok ne va pas enseigner pendant quelques années à l'Académie [de musique], car il doit s'occuper à un autre travail. C'est quasiment certain, mais la décision ministérielle n'est pas encore arrivée [Il s'agit de son travail à l'Académie des Sciences pour la collection des mélodies folkloriques].Il ne sait quoi conseiller. L'obligation concernant l'enseignement privé est vraiment scandaleuse. Il était impossible d'en parler avec HUBAY [directeur de l'Académie jusqu'en 1934], mais Bartok en parlera avec DOHNÁNYI [le nouveau directeur], sans mentionner le nom de sa correspondante... Bartók Béla levelei [Lettres de Béla Bartók] publié par János Demény (Budapest, Zenemükiadó, 1976), n° 715.

0001_GsblcD.jpg

0002_cbJGou.jpg

BRAHMS Johannes (1833-1897). L.A.S. "Johannes", [Hamburg] December 1859, to Julius Otto GRIMM| 2 pages in-8| in German. The composer and conductor Julius Otto GRIMM (1827-1903) was one of Brahms's best friends, to whom he dedicated his Ballades op. 10. "Lieber Grimm, Täglich wurde ich erinnert Dir das Versprochene zu schicken, habe ich doch täglich mit Freude gedacht, daß ich Dich noch meinen theuren Freund nennen kann. Ich hatte vor, einiges in Ordnungzu bringen, was ich nun, wie es eben ist, schicke. Ich kam nicht dazu. Anderes beschäftigt mich. Auch sind leider meine freien Stunden so sehr wenige. Ich schreibe Dir sonst auch gern manches, wozu bei unserm letzten Begegnen der Mund geschlossen war. Den herzlichsten Gruß allen, die ihn wollen. Ich wünschte die Sachen baldmöglichst zurück u. nach alter lieber Gewohnheit laß auch hören was Du über sie denkst"... Every day I remembered to send you what I had promised, because every day I thought with joy that I could still call you my dear friend. I intended to put some things in order, which I now send as they are. I have not succeeded. There are other things on my mind. Unfortunately, my free time is also very scarce. I'd also like to write to you about a lot of the things we talked about when we last met... I'd like to get things to you as soon as possible and, in my old habit, tell me what you think... [The package contained numerous compositions, including the Sextet op.18, the Marienlieder op.22, and Psalm XIII op.27.] Briefwechsel mit Julius Otto Grimm (Berlin, 1908), p. 89.

约翰内斯-布拉姆斯（1833-1897 年）。 L.A.S.《约翰内斯》，[汉堡] 1859 年 12 月，致朱利叶斯-奥托-格里姆；2 页 8 中；德文。 作曲家兼指挥家朱利叶斯-奥托-格里姆（Julius Otto GRIMM，1827-1903 年）是勃拉姆斯最好的朋友之一。 圆舞曲作品 10 "亲爱的格林 我一直希望您能给我一个机会，让我能与您的挚友相聚，我也一直希望您能给我一个机会，让我能与您的挚友相聚，我也一直希望您能给我一个机会，让我能与您的挚友相聚。 我希望能有个好的归宿，而不是像现在这样。我只是还没准备好。其他的事情也是如此。 即便如此，我的空闲时间还是少之又少。 Ich schreibe Dir sonst auch gern manches, wozu bei unserm letzten Begegnen der Mund geschlossen war. 衷心祝愿所有人都能如愿以偿。 I wishschte die Sachen baldmöglichst zurück u. nach alter lieber Gewohnheit laß auch hören was Du über sie denkst"... 每天我都记得给你寄我答应过的东西，因为每天我都高兴地想，我还可以称你为我亲爱的朋友。我打算把一些东西整理好，现在原封不动地寄给你。我没有成功。我还有其他事情要做。 不幸的是，我的空闲时间也非常少。 我还想给你写信，谈谈我们上次见面时谈到的许多事情......我希望能尽快把东西寄给你，并按照我的老习惯，告诉我你的想法...... [包裹里有许多作品，包括六重奏作品 18、玛丽恩舞曲作品 22 和诗篇 XIII 作品 27]。 Briefwechsel mit Julius Otto Grimm（柏林，1908 年），第 89 页。

BRAHMS Johannes (1833-1897).

BRAHMS Johannes (1833-1897). L.A.S. « Johannes », [Hambourg] décembre 1859, à Julius Otto GRIMM | 2 pages in-8 | en allemand. Le compositeur et chef d'orchestre Julius Otto GRIMM (1827- 1903) fut un des meilleurs amis de Brahms, qui lui dédia ses Ballades op. 10. « Lieber Grimm, Täglich wurde ich erinnert Dir das Versprochene zu schicken, habe ich doch täglich mit Freude gedacht, daß ich Dich noch meinen theuren Freund nennen kann. Ich hatte vor, einiges in Ordnungzu bringen, was ich nun, wie es eben ist, schicke. Ich kam nicht dazu. Anderes beschäftigt mich. Auch sind leider meine freien Stunden so sehr wenige. Ich schreibe Dir sonst auch gern manches, wozu bei unserm letzten Begegnen der Mund geschlossen war. Den herzlichsten Gruß allen, die ihn wollen. Ich wünschte die Sachen baldmöglichst zurück u. nach alter lieber Gewohnheit laß auch hören was Du über sie denkst »... Traduction libre : Chaque jour, je me rappelais de t'envoyer ce que j'avais promis, car chaque jour je pensais avec joie que je pouvais encore t'appeler mon cher ami. J'avais l'intention de mettre de l'ordre dans certaines choses, que j'envoie maintenant telles quelles. Je n'y suis pas parvenu. D'autres choses me préoccupent. Malheureusement, mes heures libres sont également très rares. Je voudrais également t'écrire beaucoup de choses dont nous avions parlé lors de notre dernière rencontre... Je voudrais que les choses t'arrivent le plus tôt possible et, selon mon ancienne habitude, dis-moi ce que tu en penses... [Le paquet contenait de nombreuses compositions, dont le Sextuor op.18, les Marienlieder op.22, et le Psaume XIII op.27.] Briefwechsel mit Julius Otto Grimm (Berlin, 1908), p. 89.

0001_hWSEek.jpg

BRUCKNER Anton (1824-1896). L.A.S. "Bruckner", Vienna, June 21, 1890| 2 pages in-8| in German. Curious letter concerning the organist of the St. Florian monastery. Bruckner received a letter from Gruber [his pupil, the organist Joseph GRUBER (1855-1933)] informing him that the Bayer choirmaster [Franz Xaver BAYER (1862-1921), Bruckner's great friend] from Steyr had affairs of the heart. A priest from St. Florian's Abbey also wrote to him, alluding to the matter. Bruckner asks for clarification, unable even to imagine what this means. He feels very embarrassed towards Saint-Florian, where he begs his correspondent to stop talking about him. Has the young singer already married the master baker? He adds that he is to travel to Ischl on July 31 to play the organ at the wedding [of Archduchess Marie-Valérie and Archduke Franz Salvator]| this is what is desired in high places. [Bruckner called himself "the Emperor's organist", and gave organ concerts at the Emperor's summer residence in Bad Ischl on the occasion of the Emperor's birthday or other festivities, such as this July 31]. "H[err] Stiftsorganist Gruber schrieb mir unlängst folgendes: 'H. Chorregent Bayer in Steyr wird Ihnen ehestens eine freudige - Mittheilung (in gewisser Herzensangelegenheit -) machen.' Auch ein Geistlicher vom Stifte St. Florian schrieb mir auf dieses anspielend. Ich ersuche höflichst um Aufklärung, denn ich kann mir gar nicht denken, was das heißen mag. In Florian genirt es mich sehr| bitte künftig nichts mehr von mir zu sprechen. Hat Ihre Frl. Sängerin den Bäckereimeister schon geheiratet? [...] Am 31. Juli muß ich in Ischl bei der h. Hochzeit die Orgel spielen. So der Wunsch von oben. "

布鲁克纳-安东（1824-1896 年）。 L.A.S. "布鲁克纳"，维也纳，1890 年 6 月 21 日；2 页 8 中；德文。 关于弗洛里安修道院管风琴师的奇怪信件。 弗洛里安修道院的管风琴师。 布鲁克纳收到了格鲁伯（他的学生，管风琴师约瑟夫-格鲁伯（Joseph GRUBER（1855-1933 年）]的来信，信中告诉他来自斯泰尔的合唱团长拜尔[Franz Xaver BAYER（1862-1921 年），布鲁克纳的好友]有心事。 斯泰尔有心事。圣弗洛里安修道院的一位牧师也写信给他，暗指此事。布鲁克纳要求澄清，他甚至无法想象这意味着什么。他在圣弗洛里安修道院感到非常尴尬，他要求通信者停止谈论他。难道这位年轻的歌手已经和面包师傅结婚了？他还说，他将于7月31日前往伊施尔（Ischl），在[玛丽-瓦莱里女大公和弗朗茨-萨尔瓦多大公的]婚礼上演奏管风琴。[布鲁克纳自称为 "皇帝的管风琴师"，每逢皇帝生日或其他庆典，比如 7 月 31 日，他都会在巴特伊施尔的皇帝避暑山庄举办管风琴音乐会]。"施特福尔管风琴师格鲁伯（H[err] Stiftsorganist Gruber）写道：'斯泰尔的拜尔管风琴师将为您献上一场愉悦的音乐会（in gewisser Herzensangelegenheit -）。 A Geistlicher vom Stifte St. Florian schrieb mir auf dieses anspielend.我只是想表达我的情感，但我不知道这到底是什么意思。弗洛里安给我留下了深刻印象，请不要再对我说什么了。我有 Frl.Sängerin den Bäckereimeister schon geheiratet?[...] On 31. Juli muß ich in Ischl bei der h. Hochzeit die Orgel.Hochzeit die Orgel spielen.因此 Wunsch von oben.

BRUCKNER Anton (1824-1896).

BRUCKNER Anton (1824-1896). L.A.S. « Bruckner », Vienne, 21 juin 1890 | 2 pages in-8 | en allemand. Curieuse lettre concernant l'organiste du monastère de Saint-Florian. Bruckner a reçu une lettre de Gruber [son élève l'organiste Joseph GRUBER (1855-1933)] l'informant que le chef de choeur Bayer [Franz Xaver BAYER (1862-1921), le grand ami de Bruckner] de Steyr avait des affaires de coeur. Un prêtre de l'abbaye Saint-Florian lui a également écrit en y faisant allusion. Bruckner demande des éclaircissements, ne pouvant même pas imaginer ce que cela signifie. Il se sent très gêné vis-à-vis de Saint-Florian, où il prie son correspondant de ne plus parler de lui. La demoiselle chanteuse a-t-elle déjà épousé le maître boulanger ?... Il ajoute qu'il doit se rendre le 31 juillet à Ischl pour jouer de l'orgue au mariage [de l'Archiduchesse Marie-Valérie et de l'Archiduc Franz Salvator] | c'est ce qui est souhaité en haut lieu. [Bruckner se disait lui-même « organiste de l'Empereur » et donnait des concerts d'orgue à la résidence d'été de l'Empereur, à Bad Ischl, à l'occasion de l'anniversaire de l'Empereur ou d'autres festivités, comme ce 31 juillet.] « H[err] Stiftsorganist Gruber schrieb mir unlängst folgendes: ‘H. Chorregent Bayer in Steyr wird Ihnen ehestens eine freudige - Mittheilung (in gewisser Herzensangelegenheit -) machen.' Auch ein Geistlicher vom Stifte St. Florian schrieb mir auf dieses anspielend. Ich ersuche höflichst um Aufklärung, denn ich kann mir gar nicht denken, was das heißen mag. In Florian genirt es mich sehr| bitte künftig nichts mehr von mir zu sprechen. Hat Ihre Frl. Sängerin den Bäckereimeister schon geheiratet? [...] Am 31. Juli muß ich in Ischl bei der h. Hochzeit die Orgel spielen. So der Wunsch von oben. »

0001_cyDHwg.jpg

0002_ruzVqg.jpg

DEBUSSY CLAUDE (1862-1918). L.A.S., February 1, 1905, to Ricardo VIÑES| 1 1/2 pages in-8, envelope. He receives "the program for the Concert Parent where you are to play Masques and L'Isle Joyeuse? Without my doubting for a second the perfect way in which you play these two pieces, would you do me the extreme pleasure of playing them for me tomorrow afternoon, Thursday, at the hour that suits you best? I'll be at my place: 10 avenue Alphand (this avenue leads into rue Duret) from three to six o'clock"... Correspondence (1905-8).

德彪西-克劳德（1862-1918 年）。 L.A.S.，1905 年 2 月 1 日，致里卡多-维耶斯（Ricardo VIÑES）；8 开 1 1/2 页，信封。 他收到了"《父母》音乐会的节目单，您将在那里演奏 Masques 和 L'Isle Joyeuse？我丝毫不怀疑您演奏这两首曲子的完美方式，您能否赏光让我在明天（星期四）下午最适合您的时间聆听这两首曲子？我三点到六点在我家：阿尔方德大道 10 号（这条大道通往杜雷街）'...... 通信（1905-1908 年）

DEBUSSY CLAUDE (1862-1918).

DEBUSSY CLAUDE (1862-1918). L.A.S., 1er février 1905, à Ricardo VIÑES | 1 page et demie in-8, enveloppe. Il reçoi « le programme du Concert Parent où vous devez jouer Masques et l'Isle Joyeuse ? Sans que je doute une seconde de la façon parfaite dont vous jouez ces deux morceaux, voulez-vous me faire l'extrême plaisir de me les faire entendre demain jeudi dans l'après-midi, à l'heure qui vous conviendra le mieux ? Je serai chez moi : 10 avenue Alphand (cette avenue donne dans la rue Duret) de trois à six heures »... Correspondance (1905-8).

0001_NisRzV.jpg

DEBUSSY CLAUDE (1862-1918). L.A.S. "Claude Debussy", February 1, 1917, [to M. Tronquin]| ¾ page small in-4 to his address 80, Avenue du Bois de Boulogne (slight marginal foxing). Amusing letter to a coal supplier. He thanks him for answering his request "so quickly - and so well... My little girl jumped for joy when she read your letter - in this day and age, little girls prefer bags of coal to dolls! - It doesn't make it any happier.

德彪西-克劳德（1862-1918）。 克劳德-德彪西》（L.A.S. Claude Debussy），1917 年 2 月 1 日，[致特伦金先生]；¾ 页小四开，地址为布洛涅森林大道 80 号（边缘有轻微污迹）。 这是给一位煤炭供应商的有趣信件。 他感谢对方 "如此迅速地......如此出色地 "回复了他的请求。 我的小女儿读到您的信时高兴得跳了起来--在这个时代，小女孩更喜欢煤袋而不是洋娃娃！- 这并没有让她更开心。

DEBUSSY CLAUDE (1862-1918). L.A.S. « Claude Debussy », 1er février 1917, [à M. Tronquin] | ¾ page petit in-4 à son adresse 80, Avenue du Bois de Boulogne (lègères rousseurs marginales). Amusante lettre à un fournisseur de charbon. Il le remercie d'avoir répondu à sa demande « si vite — et si bien... Par ailleurs vous facilitez les moyens de vous en être reconnaissant [...] Ma petite fille a sauté de joie à la lecture de votre lettre- à notre époque les petites filles préfèrent les sacs de charbon aux poupées ! - ça n'en est pas plus gai ».

0001_ZSsZqf.jpg

DIAGHILEV Serge de (1872-1929). L.A., Monte Carlo Samedi [1927?], to Serge LIFAR| 4 pages in-8 headed Hôtel de Paris, Monte Carlo| in Russian (ink stamp of S. Lifar at head). Beautiful letter on the art and preparation of the Ballets season. On his way back from Venice, he stopped for three days in Florence and once again convinced himself that no cultivated artist can do without knowing this city, which is a holy place for art. It is truly the abode of the gods, and it seems that if ever Florence were to disappear in an earthquake, all that is true art would disappear. For him, there's something religious about visiting Florence every time. From there, he sent Lifar 10 booklets containing works by the ten greatest masters: Raffaello, Botticelli, Mantegna, Piero della Francesca, Donatello, Filippo Lippi, Francia, Masaccio, Michelangelo and Luini. And he urged Lifar to study all these images very seriously... He found Bronislava Fominitchna [NIJINSKA] in great shape. She gave him news of Lapitsky, still on the alert in Paris and unable to obtain his visa for Switzerland... He still doesn't know when the season will start - September 15 or October 1. He has received a very interesting offer from London. Boris [KOCHNO] is leading the negotiations... He's waiting for Boris with his composer, Vladimir DUKELSKY. Auric and Picasso have already arrived...

DIAGHILEV Serge de (1872-1929)。 L.A.，蒙特卡洛，[1927 年？]星期六，致塞尔日-利法尔；4 页 8 开，巴黎酒店信笺，蒙特卡洛；俄文（信头有 S. Lifar 的墨水印章）。 关于艺术和俄罗斯芭蕾舞团演出季筹备工作的精美信件。 季节。 在从威尼斯返回的途中，他在佛罗伦萨停留了三天，并再次确信，任何有修养的艺术家都不可能不了解这座艺术圣地。 佛罗伦萨确实是众神的居所。 佛罗伦萨一旦在地震中消失，所有真正的艺术也将随之消失。对他来说，每次去佛罗伦萨都有一种虔诚的感觉。他从佛罗伦萨寄出 利法尔寄来了 10 本小册子，其中收录了十大艺术大师的作品：拉斐尔、波提切利、曼特纳、皮耶罗-德拉-弗朗西斯卡 多纳太罗、菲利波-里皮、弗朗西亚、马萨乔、米开朗基罗和卢尼。 他敦促利法尔认真研究所有这些图像...... 他发现布罗尼斯拉娃-福米尼奇娜[尼金斯卡]的状态非常好。 她告诉他拉皮茨基的消息，拉皮茨基在巴黎仍处于戒备状态，无法获得前往瑞士的签证...... 他还不知道本赛季何时开始--9月15日还是10月1日。他收到了一份来自伦敦的非常有趣的邀请。Boris [KOCHNO] 正在主持谈判... 他正和作曲家弗拉基米尔-杜克尔斯基一起等着鲍里斯。奥里克和毕加索已经到了...

DIAGHILEV Serge de (1872-1929).

DIAGHILEV Serge de (1872-1929). L.A., Monte Carlo Samedi [1927 ?], à Serge LIFAR | 4 pages in-8 à en-tête Hôtel de Paris, Monte Carlo | en russe (cachet encre de S. Lifar en tête). Belle lettre sur l'art et la préparation de la saison des Ballets Russes. En revenant de Venise il a fait une halte de trois jours à Florence et une fois de plus s'est convaincu qu'aucun artiste cultivé ne peut se passer de connaître cette ville qui, pour l'art, est un lieu saint. C'est véritablement le séjour des dieux et il semble que si jamais Florence devait disparaître sous l'effet d'un tremblement de terre, tout ce qui est art véritable disparaîtrait. Visiter Florence a, pour lui, chaque fois, quelque chose de religieux. Il a envoyé de là à Lifar 10 livrets qui contiennent les oeuvres des dix plus grands maîtres : Raffaello, Botticelli, Mantegna, Piero della Francesca, Donatello, Filippo Lippi, Francia, Masaccio, Michelangelo et Luini. Et il engage Lifar à étudier très sérieusement toutes ces images... Il a retrouvé Bronislava Fominitchna [NIJINSKA] en grande forme. Elle lui a donné des nouvelles de Lapitsky, toujours sur le qui-vive à Paris et n'arrivant pas à obtenir son visa pour la Suisse... Il ne sait toujours pas quand commencera la saison, le 15 septembre ou le 1er octobre. Il a reçu de Londres une proposition très intéressante. Boris [KOCHNO] mène les négociations... Il attend Boris avec son compositeur, Vladimir DUKELSKY. Auric et Picasso sont déjà arrivés...

0001_SghyAx.jpg

0002_HjBoCY.jpg

DONIZETTI Gaetano (1797-1848). L.A.S., [Rome] July 14, 1833, to Giovanni RICORDI in Milan| 1 page in-4, addressed| in Italian. He speaks first of a bill of exchange that was to be paid by Marquis Capranica, who with little good manners chased away the man who asked him for the acceptance| then about his accounts with Ricordi, his dealings with Naples, Turin, Milan and Venice, and his operas: Il diluvio, Parisina, part of which is full of errors| with an amusing allusion to Robert le Diable: "Se Robert non mi coglionè, dovrèa passar presto"...

多尼泽蒂-加埃塔诺（1797-1848 年）。 L.A.S.，[罗马]1833 年 7 月 14 日，致米兰的乔瓦尼-里科尔迪；1 页 4 开，有地址；意大利语。 他首先谈到了卡普拉尼卡侯爵要支付的一张汇票，但他的态度并不友好。 卡普拉尼卡侯爵，他以极差的礼仪赶走了向他索要承兑的人。 里科尔迪的账目，他与那不勒斯、都灵、米兰和威尼斯的交易，以及他的歌剧：《Il diluvio》、《Parisina》，其中一部分错误百出；他还有趣地暗指魔鬼罗伯特："Se Robert non mi coglionè, dovrèa passar presto"...

DONIZETTI Gaetano (1797-1848).

DONIZETTI Gaetano (1797-1848). L.A.S., [Rome] 14 juillet 1833, à Giovanni RICORDI à Milan | 1 page in-4, adresse | en italien. Il parle d'abord d'une lettre de change que devait payer le marquis Capranica, lequel a chassé avec peu de bonnes manières l'homme qui lui demandait l'acceptation | puis de ses comptes avec Ricordi, des tractations avec Naples, Turin, Milan, Venise, et de ses opéras : Il diluvio, Parisina, dont la partie est pleine d'erreurs | avec une amusante allusion à Robert le Diable : « Se Robert non mi coglionè, dovrèa passar presto »...

0001_xqrBWv.jpg

0002_HdHqAX.jpg

GAINSBOURG Serge (1928-1991). Autograph NOTES, [1986]| 1 page in-fol. (42 x 29.5 cm) partly printed. Answers to the "Proust Questionnaire". Proof of page 9 of the questionnaire, with extensive autograph corrections and additions. Of the 26 questions on this page, Gainsbourg retouched 18. Several of the autograph answers bear witness to his taste for provocation. Thus, to the question on a woman's favorite quality, he crossed out the printed answer (Sincerity) to write: "question de muqueuses" (question of mucous membranes)| concerning the favorite occupation, he wrote: "la veuve poignet" (the widow's wrist)| as for the heroines in the story: "celle que l'on sniffe et l'autre qu'on s'injectte" (the one you sniff and the other you inject)| as for the gift of nature you'd like to have, he crossed out the printed answer (Je préfère ne dire pas d'obscénité) to write: "faire caca sans odeurs" (to poop without smells). He changes the answer on favorite prose authors, to write: "Poe, Huysmans, Joyce, Miller and me". On favorite poets, he crosses out the last word of the printed answer (Picabia. Picabia et moi, which makes two Picabias), replacing it with "Pipicacabiabias". For the most despised historical figure, he crosses out the name of Eva Braun and replaces it with "me"... Etc. See Alain Coelho and Franck Lhomeau, Gainsbourg (Denoël, 1986), p. 117.

加恩斯堡-塞尔日（1928-1991）。 亲笔笔记，[1986 年]；1 对开页（42 x 29.5 厘米），部分印刷。 对 "普鲁斯特问卷 "的回答。 问卷第 9 页的校样，附有大量亲笔修改和补充。在这一页的 26 个问题中，甘斯布修改了 18 个。 一些亲笔签名的答案显示出他喜欢挑衅。例如，关于女人最喜欢的品质，他划掉了印刷答案（真诚），写道："question de muqueuses"（关于粘膜的问题）；关于女人最喜欢的职业，他写道："la veuve poignet"（寡妇的手腕）；关于故事中的女主角，他写道："celle que l'on sniffe et l'autre qu'on s'injectte"（你闻的那个和你注射的那个）；关于你希望拥有的自然礼物，他划掉了印刷答案（Je préfère ne dire pas d'impecénité），写道："faire caca sans odeurs"（没有气味的便便）。 他把最喜欢的散文家的答案改为："坡、惠斯曼、乔伊斯、米勒和我"。关于最喜欢的诗人，他划掉了印刷答案的最后一个字（Picabia. Picabia et moi，即两个 Picabias），改为 "Pipicacabiabias"。 对于最受鄙视的历史人物，他划掉了伊娃 布劳恩的名字，代之以 "我"......诸如此类。 见 Alain Coelho 和 Franck Lhomeau，《Gainsbourg》（Denoël，1986 年），第 117 页。

GAINSBOURG Serge (1928-1991).

GAINSBOURG Serge (1928-1991). NOTES autographes, [1986] | 1 page in-fol. (42 x 29,5 cm) en partie imprimée. Réponses au « questionnaire de Proust ». Épreuve de la page 9 du questionnaire, avec d'importantes corrections et additions autographes. Sur les 26 questions de cette page, Gainsbourg en a retouché 18. Plusieurs réponses autographes témoignent de son goût de la provocation. Ainsi, à la question sur la qualité préférée chez la femme, il biffe la réponse imprimée (La sincérité) pour écrire : « question de muqueuses » | concernant l'occupation préférée, il écrit : « la veuve poignet » |quant aux héroïnes dans l'histoire : « celle que l'on sniffe et l'autre qu'on s'injecte » | quant au don de la nature qu'on voudrait avoir, il biffe la réponse imprimée (Je préfère ne pas dire d'obscénité) pour écrire : « faire caca sans odeurs ». Il modifie la réponse sur les auteurs favoris en prose, pour écrire : « Poe, Huysmans, Joyce, Miller et moi ». Sur les poètes préférés, il raye le dernier mot de la réponse imprimée (Picabia. Picabia et moi, ce qui fait deux Picabias) pour le remplacer par « Pipicacabiabias ». Pour le personnage historique le plus méprisé, il raye le nom d'Eva Braun et le remplace par « moi »... Etc. Voir Alain Coelho et Franck Lhomeau, Gainsbourg (Denoël, 1986), p. 117.

0001_XiPrCZ.jpg

GOUNOD Charles (1818-1893). L.A.S. "Ch. Gounod", Courtavenel September 1, 1850, to Ivan TOURGUENIEV| 4 pages in-8, dry stamp of the Collection Viardot (small stains). Beautiful letter to Tourguéniev about Sapho and Pauline Viardot. "Dear good Tourguéneff, I love you with all my heart: that is my first word and I will repeat it again at the end of my letter". He assures her of "the good, sure, solid, sincere and tender affection we have here for you. [...] It seems to me that every hour of your life must be as if protected by the hearts in which you have remained| [...] you must feel truly guarded and watched over here - Dear Madame VIARDOT has been back in our midst for two days: yesterday we talked a lot about you both: you know how tenderly devoted she is to you: she has kindly updated me on the details of your life by reading some of your letters"... He apologizes for not having written her more, but he has been lately "so sickly busy and preoccupied with the second act of Sapho", that he was in the most disobliging mood, "and that I had I think nothing better to do than to spare my friends such an acrimonious contact". He would have done nothing but harp on his anxiety, doubts, hesitations, reversals and compositional blockages: "understand how nothing could pacify me about the true value of my work as long as I was grappling with an indestructible doubt about dramatic value. Now my peace is back here: she has spoken to me: and when I had not seen on and in her face a contentment I so badly needed, her word was enough for the tranquility I wished for - Yes, dear| our Sapho is content with mine [...] it is for me the sweetest and most serious reward for my work. [...] I will only tell you how happy I am that you have accepted, welcomed and loved my music in the bosom of a nature as beautiful as the one that receives it"... He ends his letter with lengthy protestations of friendship...

古诺-查尔斯（1818-1893）。 L.A.S. "Ch.Gounod"，1850 年 9 月 1 日，Courtavenel，致 Ivan TOURGUENIEV；4 页 8 开本，Viardot（小污点）收藏干章。 Viardot（小污点）。 写给图尔盖涅夫的关于萨福和宝琳-维阿多特的非常漂亮的信。 "亲爱的杜尔盖聂夫，我全心全意地爱你：这是我的第一句话，我将在信的末尾再次重复这句话。他向她保证 "我们在这里对您的感情是美好的、确定的、坚实的、真诚的和温柔的。[......]在我看来，你生命中的每时每刻都仿佛受到了你留在这里的心灵的保护；[......]你在这里一定会感受到真正的关怀和照顾--亲爱的 VIARDOT 夫人已经回来两天了：昨天我们谈了很多关于你们俩的事情：你知道她对你是多么的温柔：她很好心，通过阅读你的一些信件让我了解了你的最新生活细节"..............他为没有给她写更多的信而道歉，但他最近 "忙得不可开交，一心扑在《萨福》的第二幕上"，心情极不愉快，"我想我没有更好的办法，只能让我的朋友们免于如此激烈的接触"。他所要做的就是唠叨他的焦虑、怀疑、犹豫、逆反和创作上的障碍："要知道，只要我发现自己还在为戏剧性的价值而苦苦挣扎，就没有什么能让我平静下来，去思考我作品的真正价值。 现在我的平静又回来了：她对我说：当我在她的脸上和脸上没有看到我非常需要的满足感时，她的一句话足以让我得到我所希望的平静--是的，亲爱的；我们的萨福对我的作品感到满足[......]对我来说，这是我的作品最甜蜜、最严肃的回报。[......]我只想告诉你，我是多么高兴你能接受、欢迎和喜爱我的音乐，让我的音乐在大自然的怀抱中茁壮成长。在信的最后，他长长地表达了自己的友谊......

GOUNOD Charles (1818-1893).

GOUNOD Charles (1818-1893). L.A.S. « Ch. Gounod », Courtavenel 1er septembre 1850, à Ivan TOURGUENIEV | 4 pages in-8, cachet sec de la Collection Viardot (petites taches). Très belle lettre à Tourguéniev sur Sapho et Pauline Viardot. « Cher bien bon Tourguéneff, Je vous aime de tout mon coeur : c'est là mon premier mot et je le répèterai encore à la fin de ma lettre ». Il l'assure de « la bonne, sûre, solide, sincère et tendre affection que l'on a ici pour vous. [...] Il me semble que chacune des heures de votre vie doit être comme protégée par les coeurs dans lesquels vous êtes resté | [...] vous devez vous sentir vraiment gardé et regardé ici - Chère Madame VIARDOT est de retour au milieu de nous depuis deux jours : nous avons hier beaucoup parlé de vous tous deux : vous savez si elle vous est tendrement dévouée : elle a bien voulu me mettre au courant du détail de votre vie par la lecture de q.q. unes de vos lettres »... Il s'excuse de ne pas lui avoir plus écrit, mais il a été ces derniers temps « si maladivement occupé et préoccupé du second acte de Sapho », qu'il était de la plus désobligeante humeur, « et que je n'avais je pense rien de mieux à faire que d'épargner à mes amis un contact aussi acariâtre ». Il n'aurait fait que lui rabâcher son inquiétude, ses doutes, ses hésitations, ses revirements et ses blocages de composition : « comprenez comment rien ne pouvait me pacifier sur la véritable valeur de mon oeuvre tant que je me trouvais aux prises avec un doute indestructible sur la valeur dramatique. Maintenant ma paix est de retour ici : elle m'a parlé : et quand je n'avais pas vu sur et dans son visage un contentement dont j'avais tant de besoin, sa parole me suffisait pour la tranquillité que je souhaitais - Oui, cher | notre Sapho est contente de la mienne [...] c'est pour moi la plus douce et la plus sérieuse récompense de mon travail. [...] Je vous dirai seulement combien je trouve de bonheur à vous ma musique acceptée, accueillie, aimée dans le sein d'une aussi belle nature que celle qui la reçoit »... Il termine sa lettre par de longues protestations d'amitié...

0001_WDwunA.jpg

0002_FTpFNC.jpg

KARAJAN Herbert von (1908-1989). 10 L.A.S. "Herbert", [Aachen] September-November 1934, to his parents ("Liebe Eltern")| 31 pages in-4, one letterhead Stadttheater Aachen Der Musikalische Leiter, one in pencil| in German (binder holes in qqs. letters). Beautiful family correspondence on his early career as music director in Aachen. The letters, tender and affectionate, often long, are addressed to his parents Ernst von Karajan (1868-1951) and Martha von Karajan, née Kosmac. He recalls his concerts in Aachen, Cologne, Berlin| the operas he staged: Die Walküre, Fidelio, Die Zauberflöte, Der Rosenkavalier| his health problems| the nobility of the Karajan family...

卡拉扬-赫伯特-冯（1908-1989）。 10 L.A.S. "赫伯特"，[亚琛] 1934 年 9 月至 11 月，致其父母（"Liebe Eltern"）；31 页四开，其中一页标题为 Stadttheater Aachen Der Musikalische Leiter "为标题，其中一页用铅笔书写；德文（几封信上有装订孔）。 这是他早期在亚琛担任音乐总监时的精美家书。 这些信件温情脉脉，往往很长，是写给他的父母恩斯特-冯-卡拉扬（Ernst von Karajan，1868-1951 年）和玛莎-冯-卡拉扬（Martha von Karajan，女，科斯莫）的。 卡拉扬，女，科斯马茨。他回忆了自己在亚琛、科隆和柏林的音乐会、 柏林的音乐会；他上演的歌剧Die Walküre》、《Fidelio》、《Die Zauberflöte》和《Der Rosenkavalier》、 Der Rosenkavalier》；他的健康问题；卡拉扬家族的贵族气质......

KARAJAN Herbert von (1908-1989).

KARAJAN Herbert von (1908-1989). 10 L.A.S. « Herbert », [Aachen] septembre-novembre 1934, à ses parents (« Liebe Eltern ») | 31 pages in-4, un en-tête Stadttheater Aachen Der Musikalische Leiter, une au crayon | en allemand (trous de classeur à qqs lettres). Belle correspondance familiale sur ses débuts comme directeur musical à Aachen (Aix-la-Chapelle). Les lettres, tendres et affectueuses, souvent longues, sont adressées à ses parents Ernst von Karajan (1868-1951) et Martha von Karajan, née Kosmac. Il y évoque ses concerts à Aachen, Cologne, Berlin | les opéras qu'il monte : Die Walküre, Fidelio, Die Zauberflöte, Der Rosenkavalier | ses ennuis de santé | la noblesse des Karajan...

0001_LgPDBC.jpg

KARAJAN Herbert von (1908-1989). Set of ten signed autograph letters from Herbert von KARAJAN to his parents. 21 L.A.S. "Herbert", Aachen January-October 1935and n.d., to his parents ("Liebe Eltern")| 65 pages in-4 or in-8, one header Stadttheater Aachen Der Musikalische Leiter, one letterhead Der Intendant des Stadttheaters Aachen, and 9 headed Der Generalmusikdirektor der Stadt Aachen, 2 in pencil| in German (binder holes in some letters). Beautiful family correspondence on his early career as music director in Aachen. The letters, tender and affectionate, are addressed to his parents Ernst von Karajan (1868-1951) and Martha von Karajan, née Kosmac. He recalls his concerts in Aachen, Salzburg, Amsterdam, Berlin, Karlsruhe, Brussels| the preparation of the concert season with Backhaus and Prihoda, the Bach Mass and Requiems by Verdi and Mozart| the operas he is mounting: Tannhäuser (in honor of Dr. Goebbels) Goebbels), Tristan, Der Rosenkavalier, Fidelio, Siegfried, Tosca, Julius Caesar, Tiefland| his plans for the future of his career.

卡拉扬-赫伯特-冯（1908-1989）。 赫伯特-冯-卡拉扬写给父母的十封签名亲笔信。 21 L.A.S. "赫伯特"，亚琛，1935 年 1 月至 10 月及未注明日期，致其父母（"Liebe Eltern"）；65 页，4 或 8 开本，一个页眉 亚琛城市剧院 Der Musikalische Leiter，一张信纸 Der Intendant des Stadttheaters Aachen，9 页标题为 Der Generalmusikdirektor der Stadt Aachen，2 封用铅笔书写；德文（几封信上有装订孔）。 这是他作为亚琛音乐总监的早期职业生涯的精美家书。 这些书信充满温情，是写给他父母的 恩斯特-冯-卡拉扬（1868-1951 年）和玛莎-冯-卡拉扬（女，科斯马茨）。 他回忆了自己在亚琛、萨尔茨堡、阿姆斯特丹、柏林、卡尔斯鲁厄和布鲁塞尔的音乐会、 在亚琛、萨尔茨堡、阿姆斯特丹、柏林、卡尔斯鲁厄和布鲁塞尔的音乐会；与 巴克豪斯和普里霍达的音乐会、巴赫弥撒以及威尔第和莫扎特的安魂曲；他正在上演的歌剧：唐豪瑟》（纪念戈培尔博士） 歌剧：《唐豪瑟》（为纪念戈培尔博士）、《特里斯坦》、《罗森卡瓦利埃》、《费德里奥》、《齐格弗里德》、《托斯卡》、《凯撒大帝》、《铁夫》、《恺撒大帝》、 凯撒大帝》、《铁夫兰》；他对未来职业生涯的规划。

KARAJAN Herbert von (1908-1989). Ensemble de dix lettres autographes signées de Herbert von KARAJAN adressées à ses parents. 21 L.A.S. « Herbert », Aachen janvier-octobre 1935et s.d., à ses parents(« Liebe Eltern ») | 65 pages in-4 ou in-8, un entête Stadttheater Aachen Der Musikalische Leiter, un en-tête Der Intendant des Stadttheaters Aachen, et 9 à en-tête Der Generalmusikdirektor der Stadt Aachen, 2 au crayon | en allemand (trous de classeur à qqs lettres). Belle correspondance familiale sur ses débuts comme directeur musical à Aachen (Aix-la-Chapelle). Les lettres, tendres et affectueuses, sont adressées à ses parents Ernst von Karajan (1868-1951) et Martha von Karajan, née Kosmac. Il y évoque ses concerts à Aachen, Salzburg, Amsterdam, Berlin, Karlsruhe, Bruxelles, | la préparation de la saison de concerts, avec Backhaus et Prihoda, la Messe de Bach et les Requiem de Verdi et Mozart | les opéras qu'il monte : Tannhäuser (en l'honneur du Dr Goebbels), Tristan, Der Rosenkavalier, Fidelio, Siegfried, Tosca, Jules César, Tiefland | ses projets pour l'avenir de sa carrière.

0001_nAnmok.jpg

LISZT Franz (1811-1886). L.A.S. "F. Liszt", Avignon May 6, 1845, to "Mon bon José" [Joseph d'ORTIGUE]| 4 pages in-8 on blue paper. Beautiful letter on friendship and Lamennais. He is sensitive to the memory of José. "I know it is my nature to be brusque at times, even disagreeable, but it is not given to me to forget friendship. In this respect, I am stubbornly steadfast, with an incredible logic of feeling| even when circumstances have forced me to keep a kind of cold reserve towards some of my friends, I am still, in my heart of hearts, the most grateful of beasts, and I was eager to show it to them at the first opportunity". José for rejecting Liszt's proposal: "in this way, your book immediately appeared under the most favorable conditions. We must not conceal the fact that musical literature does not yet exist on a commercial scale. By quarrelling with the Escudiers, you deprive yourself of the best poster and the most stunning joke imaginable. Schlesinger is a mere rosière compared to these gentlemen"... Liszt hopes that the matter can be settled, thanks to Belloni, and in the meantime advises José to "play the role of Cloporte as best you can, as our friend Berlioz would say". Liszt has just written to LAMENNAIS "to ask him to do me the favor of 3 texts of Choeurs en prose. Les Forgerons, which I wrote in Lisbon, seems to me to have been fairly successful, and I shall attach great importance to the complete series". And he suggests to José to ask Lamennais to publish separately the chapter on Art from the 3rd volume of his Esquisse d'une philosophie: "it would be a great service he would render to the mass of artists who are hardly in a position to follow this admirable sequence of deductions from a stated principle". And Liszt could translate the volume into German. Finally, he instructs José to assure Lamennais "of my deep respect and my grateful devotion".

利兹-弗兰茨（1811-1886 年）。 L.A.S. "F.李斯特"，1845 年 5 月 6 日，阿维尼翁，致 "Mon bon José"[约瑟夫-奥蒂格]；4 页 8 开，蓝纸。 这封关于友谊和拉门奈的信写得很美。 他对荷西的记忆十分敏感。"我知道我的性格有时很粗鲁，甚至令人讨厌，但我不会忘记友谊。在这方面，我固执而坚定，有着令人难以置信的感情逻辑；尽管环境迫使我对一些朋友保持一种冷漠的态度，但在我的内心深处，我仍然是最懂得感恩的野兽，我急于在第一时间向他们展示这一点"。 荷西拒绝了李斯特的建议："这样一来，您的书立即在最有利的条件下面世了。我们不能掩盖这样一个事实，即音乐文学还不具备商业价值。通过与埃斯库迪埃争吵，您失去了最好的海报和最令人震惊的笑话。施莱辛格在这些先生们面前不过是一朵玫瑰"...李斯特希望能通过贝洛尼解决此事，同时建议何塞 "像我们的朋友柏辽兹所说的那样，尽你所能扮演好克洛波特的角色"。 李斯特刚刚写信给拉门奈斯，"请他帮我写三首散文合唱曲。我在里斯本写的《锻工》在我看来相当成功，我将非常重视整个系列"。他还建议 他还建议何塞请拉门奈单独出版他的《哲学探索》（Esquisse d'une philosophie）第三卷中关于艺术的章节："这对那些难以理解这一系列令人钦佩的既定原则演绎的艺术家来说将是一个巨大的帮助"。李斯特还可以将这本书翻译成德文。最后，他请何塞向拉门奈保证 "我将深表敬意和感激之情"。

LISZT Franz (1811-1886).

LISZT Franz (1811-1886). L.A.S. « F. Liszt », Avignon 6 mai 1845, à « Mon bon José » [Joseph d'ORTIGUE] | 4 pages in-8 sur papier bleuté. Belle lettre sur l'amitié et sur Lamennais. Il est sensible au souvenir de José. « Je sais que c'est ma nature d'être parfois brusque, voire même désagréable, il ne m'est pas donné d'oublier l'amitié. Je suis à cet égard d'un entêtement de constance, d'une logique de sentiment incroyable | lors même que les circonstances m'ont forcé de garder vis-à-vis de certains de mes amis une sorte de froide réserve, je n'en demeure pas moins au fond de mon coeur, la bête la plus reconnaissante et j'avais hâte de le leur témoigner à la première occasion ».Il reproche à José d'avoir repoussé la proposition de Liszt : « de cette manière ton livre paraissait immédiatement dans les conditions les plus favorables. Il ne faut pas le dissimuler | la littérature musicale n'existe pas encore sous le rapport commercial. En te brouillant avec les Escudiers tu te prives de la meilleure affiche et de la plus étourdissante blague qu'il se puisse imaginer. Schlesinger n'est qu'une rosière à côté de ces Messieurs »... Liszt espère que l'affaire pourra s'arranger, grâce à Belloni, et conseille en attendant à José de « jouer le mieux qu'il se pourra le rôle de Cloporte, comme dirait notre ami Berlioz ». Liszt vient d'écrire à LAMENNAIS « pour le prier de me faire la faveur de 3 textes de Choeurs en prose. Les Forgerons, que j'ai écrit à Lisbonne m'ont assez passablement réussi, ce me semble, et j'attacherai un grand prix à la série complète ». Et il suggère à José de demander à Lamennais de publier séparément le chapitre sur l'Art du 3e volume de son Esquisse d'une philosophie : « ce serait un grand service qu'il rendrait à la masse des artistes qui ne sont guère à même de suivre cet enchaînement admirable de déductions d'un principe posé ». Et Liszt pourrait traduire ce volume en allemand. Il charge enfin José d'assurer Lamennais « de mon profond respect et de ma mon reconnaissant dévouement ».

0001_STJRMQ.jpg

0002_EMlrUU.jpg

LISZT Franz (1811-1886). L.A.S. "F. Liszt", Weymar October 14, 1848, to a publisher friend| 4 pages in-8. About the catalog of his works. He has been ill, and since he is better, he has "taken the opportunity to correct the proofs of the Schlummerlied and Liebeslied [after Schumann] which you must have received yesterday". He thanks you for sending him cigars, portraits and the Struwwelpeter, which "entertained him immensely"... For his catalog, of which he has asked "to have a hundred copies printed", he does not want Mendelssohn's to be taken as a model. Mendelssohn's as a model: "The engraving of the notes becomes entirely superfluous for the latter, which can perfectly well do without a thematic table and confine itself to a few typographic ornaments for the main titles, which will make its printing, or lithography, much less expensive, while completely satisfying the conditions of the use for which I intend it. Please have it printed or lithographed simply as I have sent it to you, recommending only that the typographer choose fairly large type with some ornamentation around the edges for titles such as Concertos, Fantaisies, Lieder, etc.". Then he mentions that Robert Franz is to give a concert in Halle: "I shall play two pieces there". He hopes his friend will come, and invites him to dinner, "and if you're out shooting partridges before the concert, I'll go hunting with you to get my fingers back in shape"...

利兹-弗兰茨（1811-1886 年）。 L.A.S. "F.李斯特"，魏玛，1848 年 10 月 14 日，致一位出版商朋友；4 页 8 中页。 关于他的作品目录。 他生病了，病好后'趁机修改了《Schlummerlied》和《Liebeslied》（舒曼之后）的校样，您昨天一定收到了'。他感谢您给他寄来雪茄、肖像画和《Struwwelpeter》，让他'大饱眼福'......对于他要求 "印刷一百份 "的目录，他不希望以门德尔松的目录为范本："目录的雕刻是一项非常艰巨的任务"。 门德尔松说："对于后者来说，注释的雕刻完全是多余的，它完全可以不设主题表，只在主要标题上做一些印刷装饰，这样就可以大大降低印刷或石版印刷的成本，同时完全满足我的使用要求。请按照我寄给您的内容进行印刷或石版印刷，只建议排字工人选择相当大的字体，并在协奏曲、幻想曲、抒情诗等标题的边缘加上一些装饰"。 然后他提到罗伯特-弗朗茨将在哈勒举办一场音乐会："我将在那里演奏两首曲子"。他希望他的朋友能来，并邀请他共进晚餐，"如果你在音乐会前去打鹧鸪，我就和你一起去打猎，让我的手指恢复正常"...

LISZT Franz (1811-1886). L.A.S. « F. Liszt », Weymar 14 octobre 1848, à un ami éditeur | 4 pages in-8. Au sujet du catalogue de ses oeuvres. Il a été malade, et depuis qu'il va mieux, il en a « profité pour corriger les épreuves du Schlummerlied et du Liebeslied [d'après Schumann] que vous devez avoir reçu hier ». Il remercie de l'envoi de cigares, portraits, et du Struwwelpeter qui l'a « extrêmement diverti »... Pour son catalogue, dont il a demandé « de me faire tirer une centaine d'exemplaires », il ne veut pas qu'on prenne pour modèle celui de Mendelssohn : « La gravure des notes devient tout à fait superflu pour ce dernier qui peut parfaitement se passer de table thématique et se borner à quelques ornemens typographiques pour le titres principaux, ce qui en rendra l'impression, ou la lithographie beaucoup moins dispendieuse, tout en satisfaisant complètement aux conditions de l'usage auquel je le destine. Veuillez donc bien le faire imprimer ou lithographier simplement tel que je vous l'ai envoyé, en recommandant seulement au typographe de choisir d'assez grands caractères avec quelques ornementations à l'entour pour les titres comme Concertos, Fantaisies, Lieder, etc. » Puis il signale que Robert Franz va donner un concert à Halle : « j'y jouerai deux morceaux ». Il espère que son ami viendra, et il l'invite à diner, « et si vous êtes en train de tuer quelques perdrix avant le concert, je vous accompagnerai à la chasse pour me remettre en doigts »...

0001_rJjMJu.jpg

0002_lWrtkn.jpg

Vous cherchez peut-être

Oups

Vente

Titre du document à télécharger

Demandez une estimation gracieuse et confidentielle

Estimation de votre bien

Résultats

Pour activer votre nouvel espace personnel renseignez l'adresse email que vous utilisez pour correspondre avec Aguttes ou sur aguttes.com. Vous recevrez ensuite un e-mail vous permettant de définir votre mot de passe.

Je suis client | Première connexion

J'ai déjà un compte

Je suis un nouveau client

Sélectionnez vos spécialités et plongez dans le marché de l'art

Renseignez vos centres d'intérêt et recevez en exclusivité les actualités de nos départements spécialisés : les lots phares de nos prochaines ventes aux enchères, les e-catalogues en avant-première, les dates des expositions privées et les dernières découvertes de nos spécialistes.

Livres & Manuscrits

Filtres