Aguttes

495-CAT_AA_20241203_BD4.pdf

Arts D'Asie

9a0677d5-2b0d-4703-bf23-e277a7f3b703.jpg

CHINA QING DYNASTY, POSSIBLY KANGXI PERIOD (1661-1722) Small monochrome porcelain water pot inn Later transformed into an inkwell with a chased silver stopper and foot decorated with flowers and birds. The porcelain base with a six-character Kangxi mark in blue underglaze. H. 6.8 cm

中国 清代，可能为康熙年间（1661-1722 年） 小型单色瓷水壶客栈 后改制为墨斗，配有錾花银塞和花鸟装饰底。瓷器底有釉下蓝彩 "康熙 "六字款。 H.6.8 厘米

CHINE

CHINE DYNASTIE QING, POSSIBLEMENT DE LA PERIODE KANGXI (1661-1722) Petit pot à eau en porcelaine monochrome auberge Transformé postérieurement en encrier avec un bouchon et un pied en argent ciselé à décor de fleurs et d'oiseaux. La base de la porcelaine avec une marque Kangxi à six caractères en bleu sous couverte. H. 6,8 cm

0001_qfMQqZ.jpg

CHINA REPUBLIC PERIOD (1911-1949) Pair of eggplant-glazed porcelain chimeras Each depicted seated, head turned to the side. The base is stamped with a six-character Qianlong mark in zhuanshu. H. 42.5 cm

中国 民国时期 一对茄子色单色瓷嵌合体 各画坐像，头转向一侧。底有 "乾隆 "六字压花 "全书 "款。 H.42.5 厘米

CHINE PERIODE REPUBLIQUE (1911-1949) Paire de chimères en porcelaine à couverte monochrome aubergine Chacune représentée assise, la tête tournée vers le côté. La base avec une marque Qianlong à six caractères en zhuanshu estampée. H. 42,5 cm

0001_auTjRk.jpg

IN THE TASTE OF CHINA Moulded porcelain planter with monochrome green glaze Imitating an archaic Fangding bronze on a base with a Xuande mark, and with molded decoration of taotie masks, kui dragons and leiwen friezes. Dim. 27.2 x 18.6 x 14 cm

中国味道 单色釉绿模制瓷花盆 仿古方鼎铜器，底有宣德款，模印饕餮纹、夔龙纹和雷纹。 尺寸：27.2 x 18.6 x 14 厘米

DANS LE GOÛT DE LA CHINE

DANS LE GOÛT DE LA CHINE Jardinière en porcelaine moulée à couverte monochrome verte Imitant un bronze archaïque Fangding sur une base avec une marque Xuande, et avec un décor moulé de masques de taotie, dragons kui et frises de leiwen. Dim. 27,2 x 18,6 x 14 cm

0001_vSRlAc.jpg

CHINA REPUBLIC PERIOD (1911-1949) Porcelain Budai statue Decorated with polychrome enamels, the Buddha is depicted seated in rajalalitasana, wearing an ample cloak, his torso uncovered. H. 29 cm

中国 民国时期 瓷质布袋佛像 佛像以多彩珐琅彩装饰，头戴大斗篷，跏趺而坐，躯干裸露。 H.高 29 厘米

CHINE PERIODE REPUBLIQUE (1911-1949) Statue de Budai en porcelaine Décoré aux émaux polychromes, le bouddha représenté assis en rajalalitasana, vêtu d'un ample manteau, le torse l'argement découvert. H. 29 cm

0001_YDWhpF.jpg

CHINA QING DYNASTY, 18th-19th CENTURY White China" statue of Guanyin The bodhisattva is shown seated in rajalalitasana on a rock, holding a scroll in her left hand, wearing a long robe with soft folds. Her hair tied in an elegant bun. H. 30.5 cm

中国 清代，十八至十九世纪 中国白 "观音像 观音菩萨坐于岩石上，左手持书卷，身着柔软褶皱的长袍。她的头发束成优雅的发髻。 H.30.5 厘米

CHINE DYNASTE QING, XVIIIe-XIX SIECLE Statue de Guanyin en "Blanc-de-Chine" La bodhisattva représentée assise en rajalalitasana sur un rocher, tenant un rouleau dans la main gauche, vêtue d'une longue robe aux plis souples. La chevelure nouée en un élégant chignon. H. 30,5 cm

0001_RQOUZI.jpg

CHINA QING DYNASTY, late 19th CENTURY Celadon monochrome porcelain fanghu vase With archaic molded decoration including Shou characters among foliage and chilong, kui dragons facing each other and cicadas. The base with a six-character Qianlong incised mark in zhuanshu. H. 21.4 cm

中国 清代，十九世纪末 青瓷单色方瓶 古模纹饰，包括叶间寿字和芝龙、夔龙对峙和蝉。底刻 "乾隆 "六字款。 H.21.4 厘米

CHINE DYNASTIE QING, FIN DU XIXe SIECLE Vase fanghu en porcelaine monochrome céladon A décor moulé de style archaïsant dont des caractères Shou parmi les rinceaux et chilong, dragons kui affrontés et cigales. La base avec une marque incisée Qianlong à six caractères en zhuanshu. H. 21,4 cm

0001_kamNzv.jpg

0002_TzPZDC.jpg

JAPAN EDO PERIOD, 17th CENTURY Four-frame inro In black ro-iro lacquer rubbed with gold, decorated in hiramaki-e and takamaki-e with monkeys playing in a persimmon tree and picking persimmons. Later transparent faceted glass ojime. Dim. 6.4 x 5.5 x 2.2 cm

日本 江户时代，十七世纪 四格亥猪 黑色滚漆擦金，饰以平莳绘和高莳绘，猴子在柿子树上嬉戏并采摘柿子。后期采用透明琢面玻璃眶釉。 尺寸：6.4 x 5.5 x 2.2 厘米

JAPON

JAPON PERIODE EDO, XVIIe SIECLE Inro à quatre cases En laque noire ro-iro frotté à l'or décoré en hiramaki-e et takamaki-e de singes jouant dans un plaqueminier et cueillant des kakis. Ojime en verre faceté transparent postérieur. Dim. 6,4 x 5,5 x 2|2 cm

0001_bAdgcW.jpg

0002_bapNIt.jpg

JAPAN EDO PERIOD (1603-1868) Inro with four compartments In hiramaki-e, takamaki-e and gold and silver kirigane lacquer, depicting Toyotomi Hideyoshi playing the sho during the siege of Tottori Castle in 1581. Nashiji lacquer interior. Signed "[...] Kansai". Provenance: Sale October 18, 1960, no. 36

日本 江户时代 四格茵罗 平莳绘、高莳绘、金银桐根漆，描绘的是 1581 年丰臣秀吉围攻鸟取城时击缶的场景。内饰为纳西吉漆。落款为"[...]关西"。 出处：1960 年 10 月 18 日拍卖会，编号 36。

JAPON PERIODE EDO (1603-1868) Inro à quatre cases En laque hiramaki-e, takamaki-e et kirigane d'or et d'argent figurant Toyotomi Hideyoshi jouant du sho lors du siège du château Tottori en 1581. L'intérieur en laque nashiji. Signé "[...] Kansai". Provenance : Vente du 18 octobre 1960, n° 36

0001_AVpSYi.jpg

0002_wWUkIx.jpg

JAPAN EDO PERIOD (1603-1868), late 18th-early 19th CENTURY Three-frame inro Decorated in raden, gold and silver takamakie with chrysanthemum leaves and buds on a nashiji background. Red lacquered interior. Base signed "Koma Kyuhaku saku". Dim. 7 x 8 x 2 cm NOTE The Koma family is one of the most famous lacquer artist dynasties of the period, specializing in the manufacture of inro.

日本 江户时代（1603-1868 年），18 世纪末 19 世纪初 有三个隔间的茵萝 以镭射、金色和银色的 "たかまき "装饰，在 "なしじ "背景上绘有菊花叶和花蕾。内壁涂有红漆。底座上有 "Koma Kyuhaku saku "的签名。 尺寸：7 x 8 x 2 厘米 说明 驹氏家族是当时最著名的漆艺世家之一，擅长制作茵罗。

JAPON EPOQUE EDO (1603-1868), FIN DU XVIIIe-DEBUT DU XIXe SIECLE Inro à trois cases Décoré en raden, takamakie d'or et d'argent de feuilles et boutons de chrysanthèmes sur fond de nashiji. L'intérieur laqué rouge. La base signée "Koma Kyuhaku saku". Dim. 7 x 8 x 2 cm NOTE La famille Koma est une des plus fameuses dynasties d'artistes lacqueurs de la période, spécialisée dans la fabrication d'inro.

0001_dOxasa.jpg

0002_TayaXU.jpg

0003_eqfQZW.jpg

0004_PfFcvv.jpg

JAPAN XIXth CENTURY Single-case shakudo inro Decorated in takazogan iroe with gold, silver and sentoku inlays of two fishermen and their cormorants fishing. The base with a "Katsukoto" signature and a kakihan. Oblong metal ojime decorated with carp in the wave and signed "[...] min" with a kakihan. Dim. 5.4 x 4.2 x 1.5 cm Provenance: Auction of February 26, 1962 (lot 161) (by reputation - see extract from the sales catalog inside the box)

日本 十九世纪 单盒尺户纹 高藏纹装饰，镶嵌有金、银和石料，描绘了两位渔夫和他们的鸬鹚捕鱼的场景。底座上有 "Katsukoto "签名和 "Kakihan "字样。椭圆形金属大钟，装饰波浪中的鲤鱼，有"[...]min "和 "kakihan "的签名。 尺寸：5.4 x 4.2 x 1.5 厘米 出处：1962 年 2 月 26 日拍卖会（拍号 161）（声誉卓著--参见盒内拍卖目录摘录）

JAPON XIXe SIECLE Inro à une case en shakudo Décoré en iroe takazogan avec des incrustations d'or, d'argent et de sentoku de deux pêcheurs et leurs cormorans pêchant. La base avec une signature "Katsukoto" et un kakihan. Ojime de forme oblongue en métal à décor de carpe dans l'onde et signé "[...] min" avec un kakihan. Dim. 5,4 x 4,2 x 1,5 cm Provenance: Vente aux enchères du 26 février 1962 (lot 161) (par réputation - voir extrait de catalogue de vente à l'intérieur de la boîte)

0001_mLUNZC.jpg

0002_Lwhwqs.jpg

0003_rhiChL.jpg

JAPAN 19th CENTURY Three-square lacquer inro Decorated with a lobster in relief and a branch of nandina. The interior in matt gold lacquer. The base with a "Hanzan" seal. Dim. 7.5 x 6.2 x 2.1 cm

日本 十九世纪 带三个隔间的漆嵌罗 浮雕龙虾和楠木枝装饰。内部为哑光金漆。底座上有 "Hanzan "印章。 尺寸：7.5 x 6.2 x 2.1 厘米

JAPON XIXe SIECLE Inro à trois cases en laque Décoré d'une langouste en relief et d'une branche de nandina. L'intérieur en laque d'or mat. La base avec un sceau "Hanzan". Dim. 7,5 x 6,2 x 2,1 cm

0001_pXyAez.jpg

0002_eBQMAl.jpg

0003_XXWyTz.jpg

JAPAN MEIJI PERIOD (1868-1912) Single-case inro In ro-iro lacquer decorated in hiramaki-e, takamaki-e and raden with fishermen hauling a boat whose sail emerges from the bamboo. The interior in nashiji lacquer. The base is signed. Dim. 5.2 x 8.2 x 2.2 cm

日本 明治时期 茵罗带一箱 莳绘、高莳绘和弧线装饰的罗纹漆器，渔夫拖着一条船，船帆从竹子中浮出。内饰为纳西吉漆。底座上有签名。 尺寸：5.2 x 8.2 x 2.2 厘米

JAPON PERIODE MEIJI (1868-1912) Inro à une case En laque ro-iro décoré en hiramaki-e, takamaki-e et raden de pêcheurs halant un bateau dont la voile émerge des bambous. L'intérieur en laque nashiji. La base signée. Dim. 5,2 x 8,2 x 2,2 cm

0001_MNbRKf.jpg

0002_YAVhND.jpg

JAPAN MEIJI PERIOD (1868-1912) Small three-square inro One side decorated with two khakis on a brown lacquer background, one in ceramic, the other in lacquer and lead inlay. The other side with a poem in gold lacquer. The base is incised and signed. The interior in nashiji lacquer. With two ojime, one in repoussé metal. Dim. 5 x 5 x 1.6 cm

日本 明治时期 小三方螺 一面装饰棕漆背景上的两个卡其人，一个是陶瓷，另一个是漆和铅镶嵌。另一面是一首金漆诗。底座上有刻痕和签名。内壁为纳西吉漆。配有两个大钟，其中一个为金属重涂。 尺寸：5 x 5 x 1.6 厘米

JAPON PERIODE MEIJI (1868-1912) Petit inro à trois cases Une face ornée de deux kakis sur fond de laque brune, l'un en céramique, l'autre en laque et incrustation de plomb. L'autre face avec un poème en laque d'or. La base incisée et signée. L'intérieur en laque nashiji. Avec deux ojime dont l'un en métal repoussé. Dim. 5 x 5 x 1,6 cm

0001_poCvhg.jpg

0002_kUItLu.jpg

0003_JWKnlF.jpg

JAPAN 19th CENTURY Tonkotsu (tobacco box) in carved wood One side decorated with a dragon among bamboo, the other with two dragons chasing the pearl among clouds. Set with inlaid horn beads imitating droplets. Provenance : Sale October 18, 1960, no. 31 Sale of January 24-25, 1922, M. Mauger and M. Baudoin assisted by André Portier, n°218 ("Tobacco pouch, in natural wood, carved with dragons on one side and a tiger in bamboo on the other").

日本 十九世纪 木雕烟盒 一面饰有竹间龙，另一面饰有云间双龙戏珠。整体装饰镶嵌着模仿水滴的角珠。 出处 ： 1960 年 10 月 18 日第 31 场拍卖会 1922 年 1 月 24 日和 25 日，M. Mauger 和 M. Baudoin 在 André Portier 的协助下举办的拍卖会，编号 218（"烟袋，天然木质，一面雕刻龙，另一面雕刻竹中虎"）。

JAPON XIXe SIECLE Tonkotsu (boîte à tabac) en bois sculpté Une face décoré d'un dragon parmi les bambous, l'autre avec deux dragons pourchassant la perle parmi les nuées. L'ensemble semé de billes de corne incrustées figurant imitant des gouttelettes. Provenance : Vente du 18 octobre 1960, n° 31 Vente des 24 et 25 Janvier 1922, M. Mauger et M. Baudoin assisté d'André Portier, n°218 ("Pochette à tabac, en bois naturel, sculptée sur une face de dragons et sur l'autre, d'un tigre dans les bambous")

0001_kbXwva.jpg

0002_sVWmZJ.jpg

JAPAN Attributed to Miura Kenya (1821-1889) Glazed ceramic Inro with three compartments Decorated with polychrome enamels on a cream background with flowering irises in the Rinpa style, and signed "Kenzan" in a vertical cartouche. Interior in mat gold lacquer. With a spherical ojime and a gourd-shaped netsuke with en suite decoration and signed. Dim. 7.5 x 5 x 1.5 m

日本 归功于三浦研也（1821-1889 年） 带三个隔间的釉陶茵罗 奶油色背景上饰有多色珐琅彩，鸢尾花盛开，具有林帕风格，竖形图案上有 "Kenzan "的签名。内壁为哑光金漆。附有一个球形大手钏和一个葫芦形网钏，上有套装装饰和签名。 尺寸：7.5 x 5 x 1.5 米

JAPON Attribué à Miura Kenya (1821-1889) Inro à trois cases en céramique glaçurée Décoré aux émaux polychromes sur fond crème d'iris en fleur dans le style Rinpa, et signé « Kenzan » dans un cartouche vertical. L'intérieur en laque d'or mat. Avec un ojime sphérique et un netsuke en forme de gourde à décor en suite et signés. Dim. 7,5 x 5 x 1,5 m

0001_tDDIfR.jpg

0002_iHSJci.jpg

JAPAN 19th-20th CENTURY Small three-leaf folding screen Decorated with prints by HIROSHIGE, HOKUSAI, HIROKAGE and others. The prints stand out against a gold background. Size: 101 x 180 cm

日本 19-20 世纪 小型三叶折叠屏风 装饰有 HIROSHIGE、HOKUSAI、HIROKAGE 等人的版画。版画在金色背景上显得格外醒目。 尺寸：101 x 180 厘米

JAPON XIXe-XXe SIECLE Petit paravent à trois feuilles Décoré d'estampes par HIROSHIGE, HOKUSAI, HIROKAGE et divers. Les estampes se détachant sur un fond or. Dim. 101 x 180 cm

0001_zhUaJI.jpg

= SHIOKAWA BUNRIN (1808-1877) Pair of painted cedar (sugido) doors Decorated in ink and color with a large tiger leaping under a pine tree. The reverse with two horses under a pine tree and a wisteria in bloom. Each side signed and sealed by Bunrin. Dim. 183 x 97 cm Provenance: Gregg Baker Gallery, London

= SHIOKAWA BUNRIN (1808-1877) 一对彩绘杉木门 墨彩装饰，松树下有一只跃起的大老虎。背面是松树下的两匹马和盛开的紫藤花。每一面都有布林的签名和印章。 尺寸 183 x 97 厘米 出处：格雷格-贝克画廊，伦敦

= SHIOKAWA BUNRIN (1808-1877)

= SHIOKAWA BUNRIN (1808-1877) Paire de portes en cèdre (sugido) peintes Décorées à l'encre et couleurs d'un grand tigre bondissant sous un pin. Le revers avec deux chevaux sous un pin et une glycine en fleurs. Chaque côté signé et scellé Bunrin. Dim. 183 x 97 cm Provenance : Galerie Gregg Baker, Londres

0001_eeELrQ.jpg

0002_nYeamj.jpg

= JAPAN TAISHO PERIOD (1912-1926) Two-leaf screen in ink and colors on silk Depicting a geisha cradling her shamisen on the terrace of a teahouse as evening falls. She is dressed in an elegant blue-checked kimono belted by a dark obi patterned with shibori cherry blossoms. Her hair is knotted into an intricate bun with numerous pins. To the left of the composition, a small lacquer cabinet and lantern inlaid with mother-of-pearl, and a small tray holding a sake cup and pourer. With a Takaaki seal on the lower right. Dim. 171 x 188 cm Provenance: Gregg Baker Gallery, London

= 日本 大正时期（1912-1926 年） 绢本水墨双叶屏风 描绘的是夜幕降临时，一位艺妓在茶馆的露台上抱着她的三味线。她身着优雅的蓝色格子和服，周围环绕着樱花图案的深色腰带。她的头发用许多簪子扎成一个复杂的发髻。构图左侧是一个镶嵌螺钿的小漆柜和灯笼，以及一个盛放酒杯和酒具的小托盘。右下方有 Takaaki 印章。 尺寸 171 x 188 厘米 出处：格雷格-贝克画廊，伦敦

= JAPON

= JAPON PERIODE TAISHO (1912-1926) Paravent à deux feuilles à l'encre et couleurs sur soie Figurant une geisha accort son shamisen sur la terrasse d'une maison de thé tandis que le soir tombe. Elle est vêtue d'un élégant kimono à carreaux bleus ceinturé par un obi sombre à motifs de fleurs de ceriser en shibori. Sa chevelure nouée en un chignon complexe piqué de nombreuses épingles. A gauche de la composition, un petit cabinet et une lanterne en laque incrustée de nacre ainsi qu'un petit plateau accueillant une coupe à saké et une verseuse. Avec un sceau Takaaki en partie inférieure droite. Dim. 171 x 188 cm Provenance : Galerie Gregg Baker, Londres

0001_skpkRw.jpg

HYAKUNYO JIHO (1731-1804) Vertical ink scroll on paper depicting a skeleton and calligraphy The skeleton is shown seated, with long calligraphy at the top. Signed "Hyakunyo" and three seals. The calligraphy: "Dedicate your devotion to Shakyamuni Buddha and Amida Bodhisattva. You should not be frightened by the ebb of kalpa and the many sufferings, nor should you wish for ease and comfort. Beware of the imminent threat of kataku ("the burning house"), for not a day goes by without smoke rising from incinerated bodies reduced to ashes." Dim. tot. 181 x 30 cm Provenance: Gregg Baker Gallery, London NOTE Hyakunyo Jiho was a monk of the Tendai sect, originally from Omi-cho (Shiga prefecture). At the end of his life, he returned to his hometown and built a small temple called the Hyakunyo-an, becoming a pillar of community life. He offered his paintings as a token of his gratitude. The calligraphy on our work refers to the parable of the "Three chariots and the burning house" from the third chapter of the Lotus Sutra. This parable is quoted by Buddha to his disciple Sariputra to explain the use of similes, parables and other expedient means to preach Buddhist law and help everyone attain supreme and perfect enlightenment.

百代志保（1731-1804） 描绘骷髅和书法的纸本水墨立轴 骷髅为坐姿，顶部有长长的书法。落款为 "百代"，并钤有三枚印章。书法 "献给释迦牟尼佛和阿弥陀佛。你不应被劫数的消退和诸多苦难所吓倒，也不应奢求安逸和舒适。当心 "火宅 "的威胁迫在眉睫，因为没有一天不从焚化和烧毁的尸体中冒出浓烟"。 总尺寸181 x 30 厘米 出处：格雷格-贝克画廊，伦敦 备注 Hyakunyo Jiho 是天台宗僧侣，原籍大见町（滋贺县）。临终前，他回到家乡，修建了一座名为百岁庵的小寺庙，成为社区生活的支柱。他将自己的画作为谢礼献给了寺庙。 我们作品上的书法是指《妙法莲华经》第三章中的 "三车焚屋 "寓言。这个寓言是佛陀对弟子舍利弗所引用的，用来解释如何使用譬喻、比喻和其他权宜之计来宣扬佛法，帮助每个人获得无上的圆满觉悟。

HYAKUNYO JIHO (1731-1804)

HYAKUNYO JIHO (1731-1804) Rouleau vertical à l'encre sur papier figurant un squelette et une calligraphie Le squelette représenté assis, une longue calligraphie en partie supérieure. Signé "Hyakunyo" et trois sceaux. La calligraphie : "Vouez votre dévotion au Bouddha Shakyamuni et au bodhisattva Amida. Vous ne devez pas être effrayés par le reflux de kalpa et les nombreuses souffrances, et vous ne devez pas non plus souhaiter la facilité et le confort. Prenez garde à la menace imminente de kataku ("la maison en flammes"), car il ne se passe pas un jour sans que de la fumée ne s'élève des corps incinérés et réduits en cendres." Dim. tot. 181 x 30 cm Provenance : Galerie Gregg Baker, Londres NOTE Hyakunyo Jiho est un moine de la secte Tendai, originaire d'Omi-cho (préfecture de Shiga). A la fin de la vie, il retourne dans sa ville d'origine et contruit un petit temple nommé le Hyakunyo-an et devient un pilier de la vie de la communauté. Il offre notamment ses peintures comme témoignage de sa gratitude. La calligraphie sur notre oeuvre fait référence à la parabole des "Trois chars et de la maison en flammes" issue du troisième chapitre du Sutra du Lotus. Cette parabole est citée par Bouddha à son disciple Sariputra pour expliquer l'utilisation de simulations, de paraboles et d'autres moyens expéditifs pour prêcher la loi bouddhiste et aider tout le monde à atteindre l'illumination suprême et parfaite.

0001_tuIYOF.jpg

*SHIOKAWA BUNRIN (1808-1877) Vertical ink and color scroll on silk Depicting three fireflies flying on the surface of the water on a summer evening. Signed "Kachiku rojin Shio Bunrin" (Shio(kawa) Bunrin, old man Kachiku) on the lower left and with two seals "Bunin" and "Shion". Dim. tot. 170.5 x 32 cm Provenance: Gregg Baker Gallery, London NOTE A Kyoto artist, Shiokawa Bunrin studied with Okamoto Toyohuko and became a central figure of the Shijo school. He worked for the Kyoto aristocracy, notably the Yasui family. Fireflies ("Hotaru") are a recurring motif in Bunin's work. This subject may have been inspired by chapter 45 ("Iku Hotaru" Fireflies in Flight) of the Ise Monogatari, where a man has just learned that the woman who loved him has died without confessing her love. It should be noted that a vertical Bunrinl scroll with a similar subject is preserved in the collections of the British Museum (1980,0728,0.4). Other works by the artist are in the collections of the Ashmolean Museum, Oxford| Freer Gallery of Art, Washington| Metropolitan Museum of Art, New York| Tokyo National Museum| Museum of Fine Arts, Boston.

*石川文林（1808-1877） 绢本彩墨立轴 描绘夏夜水面上飞舞的三只萤火虫。左下方有签名 "Kachiku rojin Shio Bunrin"（Shio（kawa）Bunrin，老人 Kachiku），并钤有 "Bunin "和 "Shion "两枚印章。 总尺寸170.5 x 32 厘米 出处：格雷格-贝克画廊，伦敦 备注 盐川文林是一位京都艺术家，曾师从冈本丰子，并成为四条画派的核心人物。他曾为京都贵族，尤其是安井家族工作。萤火虫（"Hotaru"）是布宁作品中反复出现的主题。这个主题可能是受《伊势物语》第 45 章（"Iku Hotaru" 萤火虫飞舞）的启发。值得注意的是，大英博物馆收藏了一幅类似主题的布林尔竖卷（1980,0728,0.4）。牛津阿什莫林博物馆、华盛顿弗里尔美术馆、纽约大都会艺术博物馆、东京国立博物馆和波士顿美术馆收藏有该艺术家的其他作品。

*SHIOKAWA BUNRIN (1808-1877)

*SHIOKAWA BUNRIN (1808-1877) Rouleau vertical à l'encre et couleurs sur soie Figurant trois lucioles volant à la surface de l'eau un soir d'été. Signé "Kachiku rojin Shio Bunrin" (Shio(kawa) Bunrin, vieil homme Kachiku) en partie inférieure gauche et avec deux sceaux "Bunin" et "Shion". Dim. tot. 170,5 x 32 cm Provenance : Galerie Gregg Baker, Londres NOTE Artiste de Kyoto, Shiokawa Bunrin étudie auprès de Okamoto Toyohuko et devient une figure centrale de l'école Shijo. Il travaille pour l'aristocratie de Kyoto et notamment pour la famille Yasui. Les lucioles ("Hotaru") sont un motif récurrent dans l'oeuvre de Bunin. Ce sujet pourrait s'inspirer du chapitre 45 ("Iku Hotaru" Lucioles en vol) du Ise Monogatari où un homme vient d'apprendre que la femme qui l'aimait est morte sans avoir avoué son amour. Ce soir-là, lorsque les lucioles sortent, il s'assoit et se lamente.Il est à noter qu'un rouleau vertical de Bunrinl avec un sujet simialire est conservé dans les collections du British Museum (1980,0728,0.4). D'autres oeuvres de l'artiste sont conservées dans les collections de l'Ashmolean Museum, Oxford | Freer Gallery of Art, Washington| Metropolitan Museum of Art, New York| Tokyo National Museum| Museum of Fine Arts, Boston.

0001_xFdGCN.jpg

0002_VZHuuO.jpg

0003_QLdgmM.jpg

= JAPAN KAMAKURA-MUROMACHI PERIOD, 13th-14th CENTURY Pair of gilded lacquered wood Komainu dog-guards Each depicted seated, their manes polychromed. One with open mouth and the other with closed mouth. Glass-encrusted eyes. Size: 44.5 x 40 x 23 cm Provenance: Gregg Baker Gallery, London Carbon-14 dating certificate from Laboratoire RCD RadioCarbon Dating, June 2013. NOTE A pair of guardian lions is frequently placed at the entrance to shrines to protect the entrance. This tradition, which originated in China, came to Japan via Korea, specifically the kingdom of Koguroy, whose ancient name in Japanese was "Koma". This gave rise to the name "komainu", literally "Korean dog". From the Heian period (794-1185) onwards, the two guardians were clearly differentiated. The one on the right, called "komainu", looks like a dog with an open mouth (agyo), while the one on the left, called "shishi", resembles a lion with a closed mouth (ungyo). Gradually, the name "komainu" came to be used for both guardians, and their appearance became standardized.

= 日本 镰仓村町时代，13-14 世纪 一对镀金漆木制驹犬护卫 每只狗都是坐着的，鬃毛经过多彩处理。一只张着嘴，另一只闭着嘴。眼睛镶嵌有玻璃。 尺寸：44.5 x 40 x 23 厘米 出处：格雷格-贝克画廊，伦敦 2013 年 6 月，RCD RadioCarbon Dating 实验室出具的碳-14 测定证书。 注释 神社的入口处经常摆放一对守护狮子，以保护入口。这一传统起源于中国，后经朝鲜传入日本，更确切地说，是经由小黑屋王国传入日本，小黑屋王国在日语中的古称是 "Koma"。这就是 "Komainu "这个名字的由来，字面意思是 "韩国狗"。直到平安时代（794-1185 年），两个守护者之间才有了明确的区别。右边的被称为 "komainu"，看起来像一只张开嘴巴的狗（agyo），而左边的被称为 "shishi"，看起来像一只闭着嘴巴的狮子（ungyo）。渐渐地，"komainu "这个名字被用于两个守护神，它们的外形也变得更加统一。

= JAPON PERIODE KAMAKURA-MUROMACHI, XIIIe-XIVe SIECLE Paire de chiens-gardiens Komainu en bois laqué doré Chacun représenté assis, la crinière polychromé. L'un avec la gueule ouverte et l'autre avec la gueule fermée. Les yeux incrustés de verre. Dim. 44,5 x 40 x 23 cm Provenance : Galerie Gregg Baker, Londres Certificat de datation au carbone 14 du Laboratoire RCD RadioCarbon Dating de juin 2013. NOTE On place fréquemment une paire de lions gardiens à l'entrée des sanctuaires pour en protéger l'entrée. Cette tradition, originaire de Chine, est arrivée au Japon via la Corée, plus précisément le royaume de Koguroy dont l'ancien nom en japonais était "Koma". Il en découle l'appellation "komainu" littéralement "chien coréen". C'est à partir de la période Heian (794-1185) que l'on différencie clairement les deux gardiens. Celui à droite, appelé "komainu", a l'apparence d'un chien à la bouche ouverte (agyo) tandis que celui de gauche, nommé "shishi" s'apparente à un lion à la bouche fermée (ungyo). Progressivement l'appellation "komainu" a été employée pour les deux gardiens et leur apparence s'est uniformisée.

0001_mBJXWf.jpg

0002_OLOKpH.jpg

0003_OIZlOQ.jpg

0004_gAZlCw.jpg

0005_ohwbBw.jpg

JAPAN KAMAKURA PERIOD (1185-1333) Partially gilded bronze Amida Buddha statuette The Buddha is shown standing, wearing a long, loose monastic robe. In a later wooden carrying box. H. 22 cm Provenance: Gregg Baker Gallery, London Thermoluminescence test of September 8, 2020 by Oxford Authentification Ltd, n°N120e15. NOTE A very similar Buddha illustrated in HARRIS Victor and MATSUSHIMA Ken, "The Renaissance of Japanese Sculpture", British Museum, London, 1991, no. 38, pp. 124-125.

日本 镰仓时代 部分镀金青铜阿弥陀佛像 佛像站立，身着宽松的长僧袍。装在后来的木制提盒中。 H.22 厘米 出处：格雷格-贝克画廊，伦敦 2020 年 9 月 8 日由牛津认证有限公司进行热释光测试，编号 N120e15。 注释 HARRIS Victor 和 MATSUSHIMA Ken，"The Renaissance of Japanese Sculpture"，大英博物馆，伦敦，1991 年，第 38 期，第 124-125 页。

JAPON PERIODE KAMAKURA (1185-1333) Statuette de bouddha Amida en bronze partiellement doré Le bouddha représenté debout, vêtu d'une ample et longue robe monastique. Dans une boîte de transport en bois postérieure. H. 22 cm Provenance : Galerie Gregg Baker, Londres Test de thermoluminescence du 8 septembre 2020 du laboratoire Oxford Authentification Ltd, n°N120e15. NOTE Un bouddha très similaire illustré dans HARRIS Victor et MATSUSHIMA Ken, "The Renaissance of Japanese Sculpture", British Museum, Londres, 1991, n°38, p. 124-125.

0001_DPEolv.jpg

0002_QzwhLs.jpg

0003_QAXwAu.jpg

JAPAN 19th CENTURY Gilded lacquered wood statue of Amida Buddha The Buddha seated in padmasama on a lotiform base, resting on a high three-tiered stand, supported by a Buddhist lion, itself reclining on a hexagonal base carved with stylized clouds. He is depicted in meditation, hands in mida-no-join, dressed in a simple monastic robe covering both shoulders, eyes half-closed, expression serene. The Buddha's body stands out against a large mandorla from which rays emanate. H. tot. 93 cm

日本 十九世纪 阿弥陀佛镀金漆木雕像 佛像坐于莲花形底座上，靠在三层高的支架上，由一只佛狮支撑，佛狮斜躺在雕有造型云朵的六角形底座上。佛像双手合十，身着简单的僧袍，双肩覆盖袈裟，半闭双眼，表情安详。佛陀的身体在一个巨大的曼陀罗中显得格外醒目，曼陀罗中放射出耀眼的光芒。 总高度93 厘米

JAPON XIXe SIECLE Statue du bouddha Amida en bois laqué doré Le bouddha assis en padmasama sur une base lotiforme, reposant sur un haut piètement à trois niveaux, supportée par un lion bouddhique, lui-même couché sur une base hexagonale sculptée de nuées stylisées. Il est figuré en méditation, les mains en mida-no-join, vêtu d'une simple robe monastique couvrant les deux épaules, les yeux mi-clos, l'expression sereine. Le corps du bouddha se détache sur une large mandorle d'où émanent des rayons. H. tot. 93 cm

0001_jCHRGN.jpg

0002_tZlMhm.jpg

0003_GfxrHY.jpg

0004_rfdtIP.jpg

0005_HvBZCh.jpg

JAPAN MEIJI PERIOD (1868-1912) Okimono in bronze with brown patina and gold highlights Depicting a man lifting a basket of vegetables, wearing a jacket decorated with a dragon among clouds. The bronze has a beautiful patina. A "Miyao" signature on the back of his right leg. The whole resting on a quadripod base in natural wood enhanced with gold-lacquered scrolls. H. tot. 31.5 cm

日本 明治时期 带棕色铜锈和金色亮点的青铜御法器 描绘了一个提着菜篮子的男子，身穿饰有云中龙的外套。青铜器上有美丽的铜锈。右腿背面有 "Miyao "的签名。整个青铜器放置在一个四脚底座上，底座为天然木质，并饰有金漆叶片。 总高31.5 厘米

JAPON PERIODE MEIJI (1868-1912) Okimono en bronze à patine brune et rehauts d'or Figurant un homme soulevant un panier de légumes, vêtu d'une veste à décor de dragon parmi les nuées. Le bronze avec une belle patine. Une signature "Miyao" sur l'arrière de sa jambe droite. L'ensemble reposant sur un socle quadripode en bois naturel rehaussé de rinceaux laqués or. H. tot. 31,5 cm

0001_rTJuJK.jpg

JAPAN EDO PERIOD, 17th CENTURY Bronze dropper (suiteki) in the shape of a reclining mule Dim. 5 x 7.5 x 3 cm Provenance: Gregg Baker Gallery, London

日本 江户时代，17 世纪 卧骡形青铜滴管（suiteki） 尺寸：5 x 7,5 x 3 厘米 出处：格雷格-贝克画廊，伦敦

JAPON PERIODE EDO, XVIIe SIECLE Compte-goutte (suiteki) en bronze en forme de mule couchée Dim. 5 x 7,5 x 3 cm Provenance : Galerie Gregg Baker, Londres

0001_yXYckP.jpg

JAPAN MEIJI PERIOD (1868-1912) Okimono in bronze with brown patina Depicting a small crab. Dim. 11.2 x 7.5 cm

日本 明治时期 带棕色铜锈的青铜御法器 描绘一只小螃蟹 尺寸：11.2 x 7.5 厘米

JAPON PERIODE MEIJI (1868-1912) Okimono en bronze à patine brune Figurant un petit crabe. Dim. 11,2 x 7,5 cm

0001_uqAwwB.jpg

JAPAN SHOWA PERIOD (1912-1989) Okimono in bronze with brown patina In the imitation of a suiseki and representing Mount Fuji. With a signature on the lower part. Dim. 12 x 42.5 x 26 cm

日本 昭和时代 带棕色铜锈的青铜御法器 仿水车，表现富士山。下部有签名。 尺寸：12 x 42.5 x 26 厘米

JAPON PERIODE SHOWA (1912-1989) Okimono en bronze à patine brune A l'imitation d'un suiseki et représentant le mont Fuji. Avec une signature en partie inférieure. Dim. 12 x 42,5 x 26 cm

0001_czaqVU.jpg

JAPAN MEIJI PERIOD (1868-1912) Octagonal incense burner in brown patina bronze with kirin decoration, the body flanked by two handles formed by stylized mythical birds facing each other and resting on feet with Buddhist lion heads. H. 29 cm| D. 47 cm

日本 明治时期 八角形青铜麒麟纹香炉，炉身两侧有两个手柄，手柄上的神鸟造型相互对峙，脚下有佛教狮子头。 H.29 厘米；长 47 厘米

JAPON ÉPOQUE MEIJI (1868-1912) Brûle-parfum octogonal En bronze à patine brune à décor de kirin, la panse flanquée de deux anses formées d'oiseaux mythiques stylisés affrontés et reposant sur des pieds à têtes de lion bouddhique. H. 29 cm | D. 47 cm

0001_QbBOyM.jpg

0002_RUizPO.jpg

JAPAN MEIJI PERIOD (1868-1912) Pair of small cloisonné enamel vases Of scalloped form, decorated on one side with a dragon, and on the other with a phoenix in flight. H. 15.5 cm

日本 明治时期 一对掐丝珐琅小花瓶 圆形，一面饰龙，另一面饰飞翔的凤凰。 H.15.5 厘米

JAPON EPOQUE MEIJI (1868-1912) Paire de petits vases en émaux cloisonnés De forme chantournée, orné sur une face d'un dragon, et sur l'autre d'un phénix en vol. H. 15,5 cm

0001_pZPQoU.jpg

0002_WCyIDj.jpg

JAPAN SHOWA PERIOD (1926-1989) Hanakago (ikebana basket) in woven bamboo. The base is signed "Chiku [...]". H. 28.8 cm| D. 32.8 cm

日本 昭和时代 竹编花篮。 底座上有 "Chiku [...]" 的签名。 H.28.8 厘米；长 32.8 厘米

JAPON PERIODE SHOWA (1926-1989) Hanakago (panier à ikebana) en bambou tressé. La base avec une signature "Chiku [...]". H. 28,8 cm | D. 32,8 cm

0001_pnTAFm.jpg

JAPAN MEIJI PERIOD (1868-1912) Carved boxwood netsuke Depicting Daruma's awakening after nine years of meditation. The Zen patriarch stretching his arms and yawning. Himotoshi on the back. The reverse side bears a signature. H. 8 cm Provenance: Private Parisian collection

日本 明治时期 黄杨木雕刻壁挂 描绘达磨经过九年的禅修而觉醒的情景。禅宗祖师伸展双臂，打着哈欠。背面为绯吉。背面有签名。 H.高 8 厘米 出处：巴黎私人收藏

JAPON ÉPOQUE MEIJI (1868 - 1912) Netsuke en buis sculpté Figurant le réveil de Daruma après sa méditation de neuf ans. Le patriarche Zen étirant ses bras et baillant. Himotoshi à l'arrière. Le revers portant une signature. H. 8 cm PROVENANCE Collection particulière parisienne. CONDITION Petit manque aux orteils de son pied gauche, usures d’usage

0001_gZmBBW.jpg

0002_TbONKg.jpg

JAPAN early 20th century Tabako-bon smoking set with kiseru pipe In natural wood, with three drawers on the front. The upper part with the brazier and match holder in gilded metal chased with foliage. Dim. 15.7 x 26 x 16.5 cm

日本 二十世纪初 榻榻米烟具套装（带一个雏菊烟斗 天然木制，正面有三个抽屉。上部为镂空叶片的镀金金属烤炉和火柴盒。 尺寸：15.7 x 26 x 16.5 厘米

JAPON DEBUT DU XXe SIECLE Nécessaire à fumer tabako-bon avec une pipe kiseru En bois naturel, à trois tiroirs en façade. La partie supérieure avec le brasero et le porte-allumettes en métal doré ciselés de rinceaux. Dim. 15,7 x 26 x 16,5 cm

0001_ehWwnh.jpg

JAPAN MEIJI PERIOD (1868-1912) Paper cup in brown patina bronze with gold highlights The fish-shaped handle is embellished with fish, octopus and lobster motifs. The blade engraved with motifs of fish, shellfish and various crustaceans. L. 31.2 cm

日本 明治时期 褐青铜纸杯，镶金边 手柄为鱼形，饰有鱼、章鱼和龙虾图案。刀身刻有鱼、贝类和各种甲壳类动物的图案。 长 31.2 厘米

JAPON EPOQUE MEIJI (1868-1912) Coupe papier en bronze à patine brune rehaussé d'or Le manche en forme de poisson et agrémenté de motifs de poissons, pieuvre, langouste. La lame gravée de motifs de poissons, coquillages et crustacés divers. L. 31,2 cm

0001_sfaCDI.jpg

0002_XdOCOb.jpg

JAPAN MEIJI PERIOD (1868-1912) Sentoku plate Decorated in silver iroe takazogan with a rakan with a tiger in a rocky landscape. With a four-character seal in a square cartouche lower right. Dim. 9.2 x 4.6 cm

日本 明治时期 千石盘 银质 "roe takazogan "装饰，上面刻有岩石风景中的老虎。右下方方格内有四字印章。 尺寸：9.2 x 4.6 厘米

JAPON PERIODE MEIJI (1868-1912) Plaque en sentoku Décorée en iroe takazogan d'argent d'un rakan avec un tigre dans un paysage rocheux. Avec un sceau à quatre caractères dans un cartouche carré en bas à droite. Dim. 9,2 x 4,6 cm

0001_hdAXoV.jpg

JAPAN EDO PERIOD (1603-1868) Bronze "wakokei" lantern clock The case decorated with incised chrysanthemum flowers and opening on both sides. The dial ring shows the hours and half-hours. (Operation not guaranteed) Dim. 24 x 12.5 x 12.5 cm

日本 江户时代 青铜 "wakokei "灯笼钟 表壳饰有刻花菊花，两侧开口。表盘环显示小时和半小时。 (不保证运行） 尺寸：24 x 12.5 x 12.5 厘米

JAPON EPOQUE EDO (1603-1868) Horloge lanterne "wakokei" en bronze Le boîtier décoré de fleurs de chrysanthèmes incisées et ouvrant sur les deux côtés. La bague de cadran avec les heures et les demi-heures. (Fonctionnement non garanti) Dim. 24 x 12,5 x 12,5 cm

0001_LUpeza.jpg

= VIETNAM NGUYEN DYNASTY, REIGN OF TU DUC (1847-1883) Kim Tien 5 Tien gold poem coin Obverse with the sentence Tu Duc thông bao / Van the vinh lai ("Tu Duc's current currency / Ten thousand generations will have perpetual confidence") with the sun and moon, the five planets and five clouds at the top and three mountains emerging from the waves, coral branches at the bottom. The reverse features a poem. Gross weight: 19 g. Provenance: Ernest and Oscar Moulié Collection

= 越南 阮朝，杜德统治时期（1847-1883 年） 金田 5 Tien 金诗币 正面为 "图德现币/万代永信"（Tu Duc thông bao / Van the vinh lai），上部为日月、五行星和五云，下部为三山出海和珊瑚枝。背面有一首诗。 毛重：19 克。 出处：欧内斯特和奥斯卡-莫利埃收藏系列

= VIETNAM

= VIETNAM DYNASTIE NGUYEN, REGNE DE TU DUC (1847-1883) Kim Tien Pièce poème de 5 Tien en or L'avers avec la sentence Tu Duc thông bao / Van the vinh lai ("Monnaie courante de Tu Duc / Dix mille générations auront perpétuelle confiance") avec le soleil et la lune, les cinq planètes et les cinq nuages en partie supérieure et les trois montagnes émergeant des flots, des branches de corail en partie inférieure. Le revers avec un poème. Poids brut: 19 g. Provenance : Collection Ernest et Oscar Moulié

0001_eYMXlx.jpg

0002_eGdgqK.jpg

JAPAN MEIJI PERIOD (1868-1912) Hirado porcelain incense burner Imitating the shape of a kanmuri court hat dotted with maple leaves, decorated with underglaze blue and brown motifs. Dim. 12 x 9.2 x 6.5 cm NOTE A similar piece in the collections of the Los Angeles County Museum of Art, no. AC1998.115.28.1-.2.

日本 明治时期 平户瓷香炉 仿枫叶点缀的关牧里宫帽形状，饰有釉下蓝和棕色图案。 尺寸：12 x 9.2 x 6.5 厘米 备注 洛杉矶艺术博物馆藏有一件类似的作品，编号 AC1998.115.28.1-.2。

JAPON PERIODE MEIJI (1868-1912) Brûle-parfum en porcelaine d'Hirado Imitant la forme d'une chapeau de cour kanmuri parsemé de feuilles d'érable, décoré de motifs en bleu et brun sous couverte. Dim. 12 x 9,2 x 6,5 cm NOTE Une pièce similaire conservée dans les collections du Los Angeles County Museum of Art, n° AC1998.115.28.1-.2.

0001_mlWXdA.jpg

JAPAN SHOWA PERIOD (1912-1989) Nabeshima white porcelain incense burner Imitating the shape of a shishi, with a lid decorated with peonies and openwork foliage. With Daigo kiln mark. H. 14.5 cm

日本 昭和时代 锅岛白瓷香炉 仿狮子造型，盖饰牡丹和镂空叶片。有醍醐窑款。 H.14.5 厘米

JAPON PERIODE SHOWA (1912-1989) Brûle-parfum en porcelaine blanche de Nabeshima Imitant la forme d'un shishi, avec un couvercle à décor de pivoine et feuillages ajourés. Avec la marque du four Daigo. H. 14,5 cm

0001_EaamQn.jpg

JAPAN, ARITA 19th CENTURY Blue-white porcelain dish Decorated with foliate scrolls and floral reserves. The base with a six-character Chenghua mark. D. 24.2 cm

日本，有田 十九世纪 青花瓷盘 饰以叶子和花朵。底有成化六字款。 长 24.2 厘米

JAPON, ARITA

JAPON, ARITA XIXe SIECLE Plat en porcelaine bleu-blanc Décoré de rinceaux feuillagés et réserves fleuries. La base avec une marque Chenghua à six caractères. D. 24,2 cm

Arts d'Asie

Filtres