Aguttes

CAT-MANUSCRITS-LETTRES_20220125_BD2.pdf

Manuscrits & Lettres Autographes

052a9eb5-1306-4579-ac06-efb4a3210952.jpg

PUCCINI Giacomo (1858-1924) L.A.S. "GP", Lucca 17 [November 1885], to Signora F. FONTANA in Milan| 1 page in-12, address on reverse (Cartolina postale)| in Italian. He thanks his friend for her kind letter, and asks her to ask Ricordi if it is true that The Willis is going to be given in Trieste in addition to Venice, and if it is planned to give it in Florence ("Demande un p. a Ricordi se è vero da si daranno le Willi anche a Trieste oltre Venezia - e demande se a Firenze ci è prevesso")

PUCCINI Giacomo (1858-1924) L.A.S. "GP"，卢卡17[1885年11月]，致Signora F。FONTANA在米兰；1页12开，背面有地址（Cartolina postale）；意大利文。 他感谢他的朋友的好信，并请她询问Ricordi，《威利斯》除了在威尼斯之外是否真的要在的里雅斯特上演，以及是否计划在佛罗伦萨上演（"Demande un p. a Ricordi se è vero da si daranno le Willi anche a Trieste oltre Venezia - e demande se a Firenze ci è prevesso" ）。

PUCCINI Giacomo (1858-1924)

PUCCINI Giacomo (1858-1924) L.A.S. « GP », Lucca 17 [novembre 1885], à la Signora F. FONTANA à Milan | 1 page in-12, adresse au verso (Cartolina postale) | en italien. Il remercie son amie de sa gentille lettre, et il la prie de demander à Ricordi s'il est vrai qu'on va donner Le Willis à Trieste en plus de Venise, et s'il est prévu de le donner à Florence (« Demande un p. a Ricordi se è vero da si daranno le Willi anche a Trieste oltre Venezia - e demande se a Firenze ci è prevesso »)

0001_MpDOda.jpg

0002_UhDfFr.jpg

0003_umgSwU.jpg

PUCCINI Giacomo (1858-1924) L.A.S. "Giacomo", Milano 19 March 1897, to a Count| 2 1/2 pages in-8 addressed to him| in Italian. He thanks him for his interest in his Bohemia [premiered 1 February 1896 at the Teatro Regio in Turin]. He sent Ricordi his letter| they will see what they can combine for this actor who interests the Count so much... He is waiting for answers from Paris and Berlin...

PUCCINI Giacomo (1858-1924) L.A.S. "Giacomo"，米兰，1897年3月19日，致一位伯爵；2 1/2页，8开本，致他；意大利文。 他感谢他对他的《波西米亚》[1896年2月1日在都灵皇家剧院首演]感兴趣。他已经给里科尔迪送去了他的信；他们将看看他们能为这个让伯爵如此感兴趣的演员做些什么......。 他正在等待来自巴黎和柏林的答案......

PUCCINI Giacomo (1858-1924) L.A.S. « Giacomo », Milano 19 mars 1897, à un comte | 2 pages et demie in-8 à son adresse | en italien. Il le remercie pour l'intérêt qu'il porte à sa Bohême [créée le 1er février 1896 au Teatro Regio de Turin]. Il a envoyé à Ricordi sa lettre | ils verront ce qu'ils peuvent combiner pour cet acteur qui intéresse tant le comte... Il attend des réponses de Paris et Berlin...

0001_nAxRGm.jpg

0002_YfhWiu.jpg

0003_bbJLJJ.jpg

0004_IdvnNH.jpg

PUCCINI Giacomo (1858-1924) L.A.S. "GPuccini", Milano November 1, 1909, to Zorah DORLY at the Théâtre de la Monnaie in Brussels| 1 page in-4 addressed to her, address on reverse| in Italian. Beautiful letter to the creator in French of Madame Butterfly. [Zorah DORLY sang Butterfly in the French premiere of Madame Butterfly at the Monnaie in Brussels on October 29, 1909.] He had a good trip, but had hoped to see her at the station before his departure. He left the next day for Torre del Lago. He asks her for details about the second performance of Butterfly, and wishes her a new and great triumph ("Vi prego di darmi là notizie della 2a di Butterfly ben dettagliate - e tanti, tanti auguri per voi per un nuovo e grande trionfo vostro")...

PUCCINI Giacomo (1858-1924) L.A.S. "GPuccini"，米兰，1909年11月1日，致布鲁塞尔Monnaie剧院的Zorah DORLY；1页内页-4，致她，背面有地址；意大利文。 致《蝴蝶夫人》法文创作者的美丽信件。 [Zorah DORLY于1909年10月29日在布鲁塞尔Monnaie剧院的《蝴蝶夫人》法国首演中演唱了蝴蝶。］ 他的旅行很愉快，但希望在离开前能在车站见到她。 他第二天就去了托雷德尔拉戈。他向她询问《蝴蝶》第二次演出的细节，并祝愿她取得新的巨大胜利（"Vi prego di darmi là notizie della 2a di Butterfly ben dettagliate - e tanti, tanti auguri per voi per un nuovo e grande trionfo vostro"）。

PUCCINI Giacomo (1858-1924) L.A.S. « GPuccini », Milano 1er novembre 1909, à Zorah DORLY au Théâtre de la Monnaie à Bruxelles | 1 page in-4 à son adresse, adresse au verso | en italien. Belle lettre à la créatrice en français de Madame Butterfly. [Zorah DORLY a chanté Butterfly dans la première française de Madame Butterfly à la Monnaie de Bruxelles le 29 octobre 1909.] Il a fait bon voyage, mais avait espéré la voir à la gare avant son départ. Il part le lendemain pour Torre del Lago. Il lui demande des détails sur la seconde représentation de Butterfly, et lui souhaite un nouveau et grand triomphe (« Vi prego di darmi là notizie della 2a di Butterfly ben dettagliate - e tanti, tanti auguri per voi per un nuovo e grande trionfo vostro »)...

0001_XYsrEI.jpg

0002_SZHItg.jpg

0003_KHPaxd.jpg

0004_LMpNTQ.jpg

PUCCINI Giacomo (1858-1924) L.A.S. "Giacomo", Torre del Lago April 1, 1921, to Sybil SELIGMAN| 2 pages small in-4 at his address| in talian. How he thought of her! Poor creature... He is leaving for Rome in the next few days, to attend some performances of Manon [Manon Lescaut] and to hear a concert by Arthur Nikisch... The poor Elvira is a bit sick in Milan... He hopes that the leg of the poor Sybil is better, and deplores that the sciatica repeats itself at few months of interval...

PUCCINI Giacomo (1858-1924) L.A.S. "Giacomo", Torre del Lago 1921年4月1日，致Sybil SELIGMAN；2页小四开，在他的地址；用滑石粉写的。 他是多么想她！可怜的生物...他在接下来的几天里要去罗马，去看《曼侬》[Manon Lescaut]的一些演出，并听取阿瑟-尼基什的音乐会...。可怜的 艾尔维拉在米兰有点生病...他希望可怜的 Sybil的腿能好起来，并对坐骨神经痛每隔几个月就会反复发作的事实感到痛心。

PUCCINI Giacomo (1858-1924) L.A.S. « Giacomo », Torre del Lago 1er avril 1921, à Sybil SELIGMAN | 2 pages petit in-4 à son adresse | en talien. Comme il a pensé à elle ! Pauvre créature... Il part pour Rome dans les jours prochains, pour assister à quelques représentations de Manon [Manon Lescaut] et entendre un concert d'Arthur Nikisch... La pauvre Elvira est un peu malade à Milan... Il espère que la jambe de la pauvre Sybil va mieux, et déplore que la sciatique se répète à peu de mois d'intervalle...

0001_GNSgBl.jpg

0002_thQjxN.jpg

0003_ivldVF.jpg

0004_XpqfaT.jpg

PUCCINI Giacomo (1858-1924) L.A.S. "Giacomo Puccini", Viareggio August 19, 1923, to Carlo CLAUSETTI| 2 pages in-4 on his letterhead| in Italian. To his friend, artistic director of the music publishing house Ricordi, about Turandot. He asks him a favor: in September, in Lucca, there will be a brass band competition ("un concorso de bande"). He will have to give the prize of a gold medal, and he asks him to choose a medal of a certain value, worthy, artistic... Then Puccini will tell him the inscription to be engraved, what does he think? - He is going for a week by car to the Giro [the Tour of Italy], and for two days to Saint-Moritz| he hopes to find everything arranged when he returns... Turandot is now going wonderfully, but also slowly ("Turandot va ottimamente ma anche lentamente")...

PUCCINI Giacomo (1858-1924) L.A.S. "Giacomo Puccini", Viareggio 19 August 1923, to Carlo CLAUSETTI| 2 pages in-4 on his letterhead| in Italian. To his friend, artistic director of music publishing house Ricordi, about Turandot. He asked him for a favour: in September, in Lucca, there will be a brass band competition ("un concorso de bande")他将不得不颁发金牌奖章，并要求他注意选择具有一定价值、有价值、有艺术性的奖章。然后普契尼会告诉他要刻的铭文，他怎么想？- 他将乘车前往环意赛[Tour of Italy]一周，并在圣莫里茨停留两天；他希望在回来时发现一切都安排好了......图兰朵》现在进展得很好，但也很慢（"Turandot va ottimamente ma anche lentamente"）。

PUCCINI Giacomo (1858-1924) L.A.S. « Giacomo Puccini », Viareggio 19 août 1923, à Carlo CLAUSETTI | 2 pages in-4 à son en-tête | en italien. À son ami, directeur artistique de la maison d'édition musicale Ricordi, au sujet de Turandot. Il lui demande un service : en septembre, à Lucca, il y aura un concours de fanfare (« un concorso de bande »). Il devra remettre le prix d'une médaille d'or, et il lui demande de s'occuper de choisir une médaille d'une certaine valeur, digne, artistique... Ensuite Puccini lui dira l'inscription à faire graver, qu'en pense-t-il ? - Il va pour une semaine en voiture au Giro [le Tour d'Italie], et pour deux jours à Saint-Moritz | il espère trouver tout arrangé à son retour... Turandot va maintenant à merveille, mais aussi lentement (« Turandot va ottimamente ma anche lentamente »)...

0001_ZAxtCy.jpg

0002_zqSQbW.jpg

0003_ovIcfT.jpg

0004_MPShvi.jpg

RAVEL Maurice (1875-1937) autograph musical manuscript, [Fugue]| 3 1/2 pages in-fol. of a bifeuillet. Fugue for four voices. This Conservatory assignment has 94 measures, plus two strikeouts. This school fugue includes subject, response, counter-subjects, two divertissements, and three strettes, in D major. The manuscript is notated in black ink on 24-line paper| on the bottom of the last page there are a few pencil sketches.

RAVEL Maurice (1875-1937) 四声部赋格。 这份音乐学院的作业包括94小节，外加两个删除线。 这份学校赋格包括主题、回答、反主题、两个转调和三个小节，D大调。 这份手稿用黑色墨水写在24行纸上；在最后一页的底部有几张铅笔草图

RAVEL Maurice (1875-1937)

RAVEL Maurice (1875-1937) MANUSCRIT MUSICAL autographe, [Fugue] | 3 pages et demie in-fol. d'un bifeuillet. Fugue à quatre voix. Ce devoir de Conservatoire compte 94 mesures, plus deux biffées. Cette fugue d'école comprend sujet, réponse, contre-sujets, deux divertissements et trois strettes, en ré majeur. Le manuscrit est noté à l'encre noire sur papier à 24 lignes | sur le bas de la dernière page, on relève quelques esquisses au crayon.

0001_hbIGhI.jpg

0002_elkztj.jpg

0003_yZwFap.jpg

0004_DxiKHK.jpg

RAVEL Maurice (1875-1937) autograph musical manuscript, [Fugue]| 2 pages in-fol. Fugue for four voices. This fugue in five stretches has 34 measures| it presents some corrections. It is written in black ink on two pages of a 22-line paper.

RAVEL Maurice (1875-1937) 亲笔音乐手稿，[赋格]；2页对开。 四声部的赋格。 这个五段式的赋格有34小节；有一些修正。它是用黑色墨水写在一张纸的两页上，有22行。

RAVEL Maurice (1875-1937) MANUSCRIT MUSICAL autographe, [Fugue] | 2 pages in-fol. Fugue à quatre voix. Cette fugue en cinq strettes compte 34 mesures | elle présente quelques corrections. Elle est notée à l'encre noire sur les deux pages d'un feuillet de papier à 22 lignes.

0001_QgBZqK.jpg

0002_ugxtvt.jpg

0003_ZAqZjw.jpg

0004_zBteoV.jpg

RAVEL Maurice (1875-1937) autograph musical manuscript| 18 oblong pages in-fol. Conservatory Exercises. Exercises in harmony and singing given, probably done while Ravel was studying at the Conservatory in the class of André Gedalge. They are written in black ink on 12-line Italian style sheets| some parts have not been completed, or are sketched in pencil. Some of them bear indications : " Syncopes ", " Major mode ", " Mixture of the 2nd and 3rd species ".

RAVEL Maurice (1875-1937) 亲笔签名的音乐手稿；18页长方形内页。 音乐学院的练习。 给出的和声和歌唱练习，可能是在 拉威尔在音乐学院的安德烈-格达格班学习时完成的。它们用黑色墨水写在12行的意大利文案上；有些部分还没有完成，或者是用铅笔勾画的。其中一些有指示："切分音"、"大调模式"、"第二和第三种的混合"。

RAVEL Maurice (1875-1937) MANUSCRIT MUSICAL autographe | 18 pages oblong in-fol. Exercices de Conservatoire. Exercices d'harmonie et de chant donné, probablement faits alors que Ravel étudiait au Conservatoire dans la classe d'André Gedalge. Ils sont notés à l'encre noire sur des feuillets à l'italienne à 12 lignes | quelques parties n'ont pas été complétées, ou sont esquissées au crayon. Certains portent des indications : « Syncopes », « Mode majeur », « Mélange de la 2de et de la 3me espèce ».

0001_mfFhvb.jpg

0002_bJSvvp.jpg

0003_VSsorO.jpg

RAVEL Maurice (1875-1937) L.A.S. "Maurice Ravel", Saint-Cloud April 19, 1919, to Doctor Edmond BONNIOT| 6 pages in-8 square, envelope. Information on Megève. [Ravel had been convalescing in Megève from the end of December 1918 until the end of March 1919. Dr. Bonniot had married Geneviève MALLARMÉ, the poet's daughter]. "Here is the information requested: Megève is at 1100m, admirably exposed. Its main charm, the snow, must have disappeared since my departure, so that I would not answer for the climate, at this time. It is true that the thaw had already started a few days ago. A lot of nice walks, but you always have to climb, more or less. During my stay, we were not at all isolated. Perhaps now it is more so. There are only two hotels to recommend: the Hotel Conseil and the Hotel du Mont-Blanc. It is the latter that I lived in. From the point of view of food, it is unquestionably superior to the other - healthy, abundant cuisine| milk and eggs in quantity. The rooms there are less exposed than at the Hotel Conseil. If your client can have the room I had at the "Mont-Blanc", it would be perfect. It is very small, but with a balcony in the sun all day. To reach Megève, we go to Sallanches - by Annecy, if nothing is changed -. We leave in the evening, at 20:30, if I remember well. One lunches in Annecy, and one has time to visit the city, even to make the turn of the lake. I could not make anything of that, because landslides had changed the route. We sleep in Sallanches, in the hotel of the Post office. The next morning, we climb to Megève, by car. - Me, I made it by sled. There is a mail, but it leaves at 6 o'clock, which is a little early, and we risk not having a place. It is thus better to be sent a car from the hotel where we will stay. Count approximately 3 hours to arrive up there... ... And if your client thinks he will find palaces, gypsies, horses and luxury poultry, you can warn him that it is macache and noon. Finally, he points out that on May 2, at the Odeon, "Suzanne Thévenet will sing Mallarmé's poems. Will Madame Bonnot be able to come?"... L'intégrale, n° 1094.

RAVEL Maurice (1875-1937) L.A.S. "Maurice Ravel", Saint-Cloud 19 April 1919, to Doctor Edmond BONNIOT| 6 pages in-8 square, envelope. Information on Megève. [拉威尔从1918年12月底到1919年3月底一直在Megève疗养。博尼奥医生曾与诗人的女儿热纳维耶夫 MALLARMÉ结婚]。"这是要求提供的信息：梅杰夫位于1100米高处，令人钦佩的暴露。它的主要魅力--雪，在我离开后肯定已经消失了，所以我不会对此刻的气候负责。诚然，解冻已经在几天前开始了。有很多不错的步行路线，但你总是要爬，或多或少。在我逗留期间，我们完全没有被孤立。也许你现在更孤立了。 ，只有两家酒店可以推荐：康赛尔酒店和布朗山酒店。我所住的是后者。从食物的角度来看，它毫无疑问地优于其他--健康、丰富的食物；大量的牛奶和鸡蛋。那里的房间比康赛尔酒店的暴露程度低。如果你的客户能拥有我在 "Mont-Blanc "的房间，那就太完美了。它非常小，但有一个阳台，可以整天晒太阳。 为了去梅杰夫，我们去萨朗什--如果没有什么变化的话，要经过安纳西--。如果我没记错的话，我们是在晚上8点半离开的。我们在安纳西吃午饭，我们有时间参观这个城市，甚至还可以环湖游览。我无法做到这一点，因为山体滑坡改变了路线。我们在萨朗什（Sallanches）的Poste酒店睡了一觉。 第二天早上，我们乘车爬到梅杰夫。- 我是用雪橇做的。有一个快递服务，但它在6点钟离开，这有点早，而且有可能没有位置。因此，最好是由我们下榻的酒店派车来接。上去大约需要3个小时... ...如果你的客户认为他会找到宫殿、吉普赛人、小马和豪华家禽，你可以警告他，这里是马卡奇和夜里12点。 最后，他指出，5月2日，在奥德翁剧院，"苏珊-泰维内将演唱马拉美的诗。波诺夫人能来吗？"...... L'intégrale, n° 1094。

RAVEL Maurice (1875-1937) L.A.S. « Maurice Ravel », Saint-Cloud 19 avril 1919, au Docteur Edmond BONNIOT | 6 pages in-8 carré, enveloppe. Renseignements sur Megève. [Ravel avait été en convalescence à Megève de la fin de décembre 1918 jusqu'à la fin de mars 1919. Le docteur Bonniot avait épousé Geneviève MALLARMÉ, la fille du poète.] « Voici les renseignements demandés : Megève est à 1100m, admirablement exposée. Son principal charme, la neige, a dû disparaître depuis mon départ, de sorte que je ne répondrais pas du climat, en ce moment. Il est vrai que le dégel commençait déjà depuis quelques jours. Un tas de belles promenades, mais il faut toujours grimper, plus ou, moins. Durant mon séjour, on n'était pas du tout isolé. Peut-être l'est-on davantage à présent. Il n'y a guère que deux hôtels à recommander : l'hôtel Conseil et l'hôtel du Mont-Blanc. C'est ce dernier que j'habitais. Au point de vue de la nourriture, il est incontestablement supérieur à l'autre - cuisine saine, abondante | du lait et des oeufs en quantité. Les chambres y sont moins bien exposées qu'à l'hôtel Conseil. Si votre client peut avoir celle que j'occupais au “Mont-Blanc”, ce serait parfait. Elle est très petite, mais avec un balcon au soleil toute la journée. Pour gagner Megève, on va à Sallanches - par Annecy, si rien n'est changé -. On part le soir, à 20h30, si je me souviens bien. On déjeune à Annecy, et on a le temps de visiter la ville, voire de faire le tour du lac. Je n'ai rien pu faire de tout ça, parce que des éboulements avaient changé l'itinéraire. On couche à Sallanches, à l'hôtel de la Poste. Le lendemain matin, on grimpe à Megève, en voiture. - Moi, je l'ai fait en traîneau -. Il y a bien un courrier, mais il part à 6 heures, ce qui est un peu tôt, et on risque de ne pas avoir de place. Il vaut mieux donc se faire envoyer une voiture de l'hôtel où l'on descendra. Compter environ 3h pour arriver là-haut... ... Et si votre client pense trouver palaces, tziganes, petits-chevaux et volailles de luxe| vous pouvez le prévenir que c'est macache et midi sonné ». Il signale, pour finir, que le 2 mai, à l'Odéon, « Suzanne Thévenet chantera les Poèmes de Mallarmé. Madame Bonnot pourra-t-elle y venir ? »... L'intégrale, n° 1094.

0001_yOHxjf.jpg

0002_GdyNRS.jpg

ROSSINI Gioacchino (1792-1868) autograph manuscript signed, Bologna April 20, 1848-Passy June 20, 1868| 6 pages in-4 in a booklet of 4 sheets of bluish paper bound with a small yellow and black cord| in Italian. Rossini's precious holograph will, extensively corrected and then cancelled five months before his death. [Rossini left at his death a colossal fortune valued at more than 2,500,000 gold francs]. This will was written by Rossini in Bologna on April 20, 1848. It foresees a sum intended to regulate his funeral and his burial in the concession which he possesses in the communal cemetery. He makes various legacies to his family: maternal uncle and aunt, and cousins. To his very dear wife Olympe, who was always an affectionate and faithful companion, he bequeaths in full ownership all his furniture, lingerie, tapestries, porcelain, vases, carriages, horses, bronzes, frames, etc., everything that is in his houses in the city and in the country| he excludes silverware, jewelry and precious objects (boxes, rings, chains, weapons, medals, watches...) which will be sold by his executors. His wife will be able to choose and take among his landed properties or his income the equivalent of the dowry brought at their marriage. He names his wife as usufructuary of all his goods for the rest of her life, and makes the municipalities of Bologna and Pesaro his heirs in equal shares, to found and endow a Liceo Filarmonico. He forbids these communities the slightest interference during the usufruct which his wife will be able to enjoy in all freedom. Then he appoints his executors: G. Zucchini, G. Gandolfi, with the assistance of R. Bajetti and Cl. Giovanardi. He gave alms to the Foundlings and to the Monte di Pietà of Bologna. He provides for a donation to his notary Cesare Stagni who helped him in the drafting of this will, and will establish an authentic copy. He reserves the possibility of modifying in the future this will that he affirms to be the expression of his ultimate will, and that he wrote entirely of his hand. Rossini corrected later this will, bringing in margin of the additions and modifications. He foresees, in case his parents legatees would have died before him, to transmit the sums to their children. He modifies the designation of his heirs, making his native town of Pesaro the sole heir to found a philharmonic Lyceum ("mia erede la Comunita di Pesaro mia Patria per fondo e dotazione di un Liceo Filarmonico da instituirsi in quella Città"). He appoints new executors: the marquis Carlo Bevilacqua and Marco Minghetti of Bologna, and in Paris Vincenzo Buffarini... Later still, on June 20, 1868, Rossini cancels this will, crossing out his first signature, and writing: " Quest Testamento è nullo. Rossini. Passy di Parigi 20 Giugno 1868 ".

ROSSINI Gioacchino (1792-1868) MANUSCRIT亲笔签名，博洛尼亚1848年4月20日-帕西1868年6月20日；6页合4页，装在4张蓝纸的小册子里，用黄色和黑色的小绳装订；意大利文。 罗西尼珍贵的全息遗嘱，在他死前五个月被广泛修改，然后取消。[罗西尼去世时留下了一笔巨大的财富，价值超过250万金法郎]。 这份遗嘱是罗西尼1848年4月20日在博洛尼亚写的。它规定了一笔旨在支付他的葬礼和埋葬在他在公共墓地拥有的土地上的费用。他给他的家人做了各种遗赠：外婆的姨妈和舅舅，以及表兄弟姐妹。对于他非常亲爱的妻子 Olympe，她一直是一个深情和忠实的伴侣，他把他所有的家具、亚麻布、挂毯、瓷器、花瓶、马车、马匹、青铜器、框架等，他在城市和乡村的房子里的所有东西全部遗赠；他不包括银器、珠宝和贵重物品（盒子、戒指、链条、武器、奖章、手表等），这些将由他的执行者出售。他的妻子可以选择并从他的土地财产或收入中获取相当于他们结婚时带来的嫁妆。他指定他的妻子为他所有财产的终身用益权人，并将博洛尼亚和佩萨罗公社作为他的平均继承人，以建立和捐赠一个Liceo Filarmonico。他禁止这些社区在用益权期间有丝毫干扰，他的妻子将能完全自由地享受用益权。 然后他指定了他的执行人：G. Zucchini、G. Gandolfi，并由R. Bajetti和Cl. Giovanardi协助。他向孤儿院和博洛尼亚虔诚之家施舍。他规定捐赠给他的公证人切萨雷-斯塔尼（Cesare Stagni），他帮助他起草了这份遗嘱，并将起草一份真实的副本。他保留将来修改这份遗嘱的权利，他确认这是他最终意愿的表达，而且完全是他自己的笔迹。 罗西尼后来更正了这份遗嘱，在空白处进行了补充和修改。如果他的父母在他之前去世，他规定这些钱将传给他们的孩子。他修改了他的继承人的指定，使他的家乡佩萨罗成为创建爱乐学校的唯一继承人（"mia erede la Comunita di Pesaro mia Patria per fondo e dotazione di un Liceo Filarmonico da instituirsi in quella Città" ）。他任命了新的执行人：卡洛-贝维拉夸侯爵和博洛尼亚的马尔科-明盖蒂，以及在巴黎的文森佐-布法里尼......。 后来，1868年6月20日，罗西尼取消了这份遗嘱，划掉了他的第一个签名，并写道："Quest Testamento è nullo. Rossini.Passy di Parigi 20 Giugno 1868"。

ROSSINI Gioacchino (1792-1868)

ROSSINI Gioacchino (1792-1868) MANUSCRIT autographe signé, Bologne 20 avril 1848-Passy 20 juin 1868 | 6 pages in-4 d'un cahier de 4 feuillets de papier bleuté lié d'un petit cordon jaune et noir | en italien. Précieux testament olographe de Rossini, abondamment corrigé puis annulé cinq mois avant sa mort. [Rossini laissait à sa mort une fortune colossale évaluée à plus de 2.500.000 francs or.] Ce testament a été été rédigé par Rossini à Bologne le 20 avril 1848. Il prévoit une somme destinée à régler ses funérailles et son enterrement dans la concession qu'il possède au cimetière communal. Il fait divers legs à sa famille : oncle et tante maternels, et cousins. À sa très chère épouse Olympe, qui fut toujours une compagne affectionnée et fidèle, il lègue en pleine propriété tous ses meubles, lingerie, tapisseries, porcelaines, vases, voitures, chevaux, bronzes, cadres, etc., tout ce qui se trouve dans ses maisons de la ville et de la campagne | il en exclut l'argenterie, les bijoux et objets précieux (boîtes, anneaux, chaînes, armes, médailles, montres...) qui seront vendus par ses exécuteurs testamentaires. Sa femme pourra choisir et prendre parmi ses propriétés foncières ou ses revenus l'équivalent de la dot apportée lors de leur mariage. Il nomme sa femme usufruitière de tous ses biens sa vie durant, et fait ses héritiers à parts égales les communes de Bologne et de Pesaro, pour fonder et doter un Liceo Filarmonico. Il interdit à ces communes la moindre ingérance pendant l'usufruit dont sa femme pourra jouir en toute liberté. Puis il désigne ses exécuteurs testamentaires : G. Zucchini, G. Gandolfi, avec l'assistance de R. Bajetti et Cl. Giovanardi. Il fait des aumônes aux Enfants trouvés et au Mont de Piété de Bologne. Il prévoit un don à son notaire Cesare Stagni qui l'a aidé dans la rédaction de ce testament, et en établira une copie authentique. Il se réserve la possibilité de modifier dans le futur ce testament qu'il affirme être l'expression de son ultime volonté, et qu'il a écrit entièrement de sa main. Rossini a corrigé ultérieurement ce testament, y apportant en marge des ajouts et modifications. Il prévoit, au cas où ses parents légataires seraient morts avant lui, de transmettre les sommes à leurs enfants. Il modifie la désignation de ses héritiers, faisant seule héritière sa ville natale de Pesaro pour fonder un Lycée philharmonique (« mia erede la Comunita di Pesaro mia Patria per fondo e dotazione di un Liceo Filarmonico da instituirsi in quella Città »). Il nomme de nouveaux exécuteurs testamentaires : le marquis Carlo Bevilacqua et Marco Minghetti de Bologne, et à Paris Vincenzo Buffarini... Plus tardivement encore, le 20 juin 1868, Rossini annule ce testament, biffant sa première signature, et inscrivant : « Quest Testamento è nullo. Rossini. Passy di Parigi 20 Giugno 1868 ».

0001_iOmgCd.jpg

0002_tjWzjX.jpg

0003_uenuLP.jpg

0004_rxrxzU.jpg

0005_zKHqFY.jpg

0006_FodvfM.jpg

0007_APgbeW.jpg

ROSSINI Gioacchino (1792-1868) L.A.S. "Gioachino Rossini", Passy de Paris October 9, 1862, to an "Excellence"| 1 page small in-4 (black ink stain above the signature). Amusing letter soliciting an audience. "It is me, me The Monkey of Pesaro, who this time works for his own account, and comes to solicit the favor (promised) of an audience, where he will have the honor to present to you in person, his respect and his thanks and who encouraged by your inexhaustible kindness will dare to renew a prayer which will give back to the axiom all its prestige "if it is possible? I will do it, if it is impossible? it is done". May your Excellency therefore forgive the author of The Barber of Seville his audacious temerity in granting him this interview.

ROSSINI Gioacchino (1792-1868) L.A.S. "Gioachino Rossini", Passy de Paris 9 October 1862, to an "Excellency"| 1 pages small in-4 (black ink stain above signature). 有趣的求见信。 "是我，我，佩萨罗的猴子，这次是为自己工作，来求见（承诺的）恩惠，在那里他将有幸亲自向你表达他的敬意和感谢，在你无尽的仁慈的鼓励下，他将敢于重新祈祷，这将使公理重新获得所有的威望 "如果可能，我会做，如果不可能，它已经完成"。因此，请阁下原谅《塞维利亚理发师》的作者在接受这次采访时的胆大妄为。

ROSSINI Gioacchino (1792-1868) L.A.S. « Gioachino Rossini », Passy de Paris 9 octobre 1862, à une « Excellence » | 1 page petit in-4 (tache d'encre noire au-dessus de la signature). Amusante lettre sollicitant une audience. « C'est moi, moi Le Singe de Pesaro, qui cette fois travaille pour son propre compte, et vient solliciter la faveur (promise) d'une audience, où il aura l'honneur de vous présenter en personne, son respect et ses remerciements et qui encouragé par votre inépuisable bonté osera renouveler une prière qui rendra à l'axiome tout son prestige “si c'est possible ? je le ferai, si c'est impossible ? c'est fait”. Que votre Excellence pardonne donc à l'auteur du Barbier de Séville son audacieuse témérité en lui accordant cette entrevue »...

0001_PHTZbk.jpg

0002_OhucJU.jpg

SAINT-SAËNS Camille (1835-1921) AUTOGRAPHIC MUSICAL MANUSCRIPT for Hymn to Peace, [1919]| 2 oblong pages in-fol. (27 x 35 cm). First draft manuscript of this melody for voice and piano composed in 1919 to lyrics by surgeon Jean-Louis FAURE (1863-1944): "Sonnez toujours, clairons de la Victoire"... The Hymne à la Paix (op. 159) was composed in 1919, and published in the Supplément musical du Figaro of Sunday, May 9, 1920, and then by Durand, almost at the same time. The manuscript is written in a rapid handwriting, in black ink, on a 12-line Italian sheet, with the dry stamp of Lard-Esnault-E. Bellamy, in six systems of two staves, the upper staff containing the vocal line and the right hand of the piano. These 72 measures, in B flat, correspond to the first part of the work which counts in all 201 measures. On the back, one notes a draft of 13 measures, beginning of a piece for violin and piano, followed by some sketches.

SAINT-SAËNS Camille (1835-1921) 和平赞歌》的AUTOGRAPHIC MUSICAL MANUSCRIPT，[1919]；2页长方形内页。(27 x 35 cm)。 这首为声乐和钢琴创作的旋律初稿于1919年，由外科医生Jean-Louis FAURE（1863-1944）作词："Sonnez toujours, clairons de la Victoire"。和平颂》（作品159）创作于1919年，几乎同时发表在1920年5月9日星期日的《费加罗音乐副刊》上，当时由杜兰创作。 ，手稿是用快速的黑色墨水写在一张12行的意大利纸上，有Lard-Esnault-E的干燥印章。 这72小节，降B调，相当于作品的第一部分，总共有201小节。 在背面，有一个13小节的草图，是小提琴和钢琴曲的开头，后面是一些草图。

SAINT-SAËNS Camille (1835-1921)

SAINT-SAËNS Camille (1835-1921) MANUSCRIT MUSICAL autographe pour l'Hymne à la Paix, [1919] | 2 pages oblong in-fol. (27 x 35 cm). Manuscrit de premier jet de cette mélodie pour voix et piano composée en 1919 sur des paroles du chirurgien Jean-Louis FAURE (1863-1944) : « Sonnez toujours, clairons de la Victoire »... L'Hymne à la Paix (op. 159) a été composé en 1919, et publié dans le Supplément musical du Figaro du dimanche 9 mai 1920, puis chez Durand, pratiquement en même temps. Le manuscrit est noté d'une écriture rapide, à l'encre noire, sur une feuille à l'italienne à 12 lignes, avec le timbre sec de Lard-Esnault-E. Bellamy, en six systèmes de deux portées, la portée supérieure contenant la ligne de chant et la main droite du piano. Ces 72 mesures, en si bémol, correspondant à la première partie de l'oeuvre qui compte en tout 201 mesures. Au verso, on relève une ébauche de 13 mesures, début d'une pièce pour violon et piano, suivi de quelques esquisses.

0001_yjeOWL.jpg

0002_DvUXfy.jpg

0003_jZvrwC.jpg

0004_VPOVso.jpg

SCHMITT FLORENT (1870-1958) L.A.S. "Florent Schmitt", Levallois, [to Georges JEAN-AUBRY]| 4 pages in-8. Answers to biographical questions. "It seems to me quite useless to teach the crowds the exact date of my birth. Women will give me the age they want. Men don't care. I would also be grateful if you would not mention the Rome Prize. It is not a title of glory. If you want to, you can imply that I got it by saying that I spent several years in Italy and Germany, without insisting otherwise. It is really only some of those who have tried to get it without succeeding who take joy in being awarded the pompous and ridiculous title - for it means nothing at all - of Grand-Prix of the Institute. The only advantage that it confers is the sum of thirty thousand francs that represent the 8 years of pension. If you absolutely want to speak about official rewards, say that I obtained in 1900 a prize of 30.000 francs "...

SCHMITT FLORENT (1870-1958) L.A.S. "Florent Schmitt", Levallois, [致Georges JEAN-AUBRY]| 4页 in-8. 对传记问题的回答。"在我看来，告诉众人我的确切出生日期是很无用的。女人会给我她们想要的年龄。男人们并不关心。如果你不提罗马奖，我也会很感激。这不是一个荣耀的称号。如果你愿意，你可以通过说我在意大利和德国呆了几年来暗示我得到了它，而不坚持其他。实际上，只有一些曾经尝试过但却失败了的人，才会对被授予学会大奖这个华而不实的可笑头衔感到高兴，因为它根本毫无意义。它所带来的唯一好处是三万法郎的金额，这相当于8年的退休金。如果你绝对想谈论官方奖项，就说我在1900年获得了3万法郎的奖金......

SCHMITT FLORENT (1870-1958)

SCHMITT FLORENT (1870-1958) L.A.S. « Florent Schmitt », Levallois, [à Georges JEAN-AUBRY] | 4 pages in-8. Réponses à des questions biographiques. « Il me semble tout à fait inutile d'apprendre aux foules la date exacte de ma naissance. Les femmes me donneront l'âge qu'elles voudront. Les hommes ça leur est égal. Je vous serais reconnaissant aussi de ne pas parler du prix de Rome. Ce n'est pas un titre de gloire. Si vous y tenez vous pourrez laisser entendre que je l'ai eu en disant que j'ai séjourné plusieurs années en Italie et en Allemagne, sans insister autrement. Il n'y a vraiment que certains de ceux qui ont essayé de l'avoir sans y réussir qui aient de la joie à s'entendre décorer de ce titre pompeux et ridicule - car il ne signifie rien du tout - de Grand-Prix de l'Institut. Le seul avantage qu'il confère c'est la somme de trente mille francs que représentent les 8 années de pension. Si vous voulez absolument parler de récompenses officielles, dites que j'ai obtenu en 1900 un prix de 30.000 francs »...

0001_rEEGUI.jpg

0002_WrkKNi.jpg

SCHUMANN ROBERT (1810-1856) L.A.S. "Robert," Teplitz, August 19, 1842, to his brother Carl SCHUMANN in Schneeberg| 1 page in-8, address with postmarks| in German. To his brother Carl (1801-1849). They (Clara and he) have been on an excursion, thinking of going as far as Carlsbad, in order to return from there via Schneeberg, where they hope to see Carl and his family. They will be in Schneeberg on Thursday at the latest. They will be glad to see them all well at home. They have been wanting to visit Carl for a long time... "Wir haben einen Ausflug gemacht, denken heute von hier nach Carlsbad, um von da über Schneeberg zurückzureisen, wo wir dann Dich und die Deinigen zu sehen hoffen. Later on this day we will be in Schneeberg. Wir würden uns freuen, Euch alle wohl und zu Hause zu treffen. It's a long time for me to want to see you again"...

SCHUMANN ROBERT (1810-1856) L.A.S. "Robert"，Teplitz，1842年8月19日，给他在Schneeberg的兄弟 Carl SCHUMANN；1页in-8，地址有邮戳；德语。 给他的兄弟Carl（1801-1849）。 他们（克拉拉和他）进行了一次远足，他们考虑最远去到卡尔斯巴德，以便从那里经施奈贝尔格返回，他们希望在那里见到卡尔和他的家人。他们最迟将于周四到达施奈贝尔格。他们会很高兴看到他们在家里都很好。他很久以来一直想去拜访卡尔..."我们已经制定了一个飞行计划，从这里到卡尔斯巴德，嗯，从这里到施奈贝格，我们将看到Dich和Die Deinigen。这一天的晚些时候，我们将在 Schneeberg。我们很高兴看到每个人都很高兴，都在家里。我非常希望能再次见到你......。

SCHUMANN ROBERT (1810-1856)

SCHUMANN ROBERT (1810-1856) L.A.S. « Robert », Teplitz, le 19 août 1842, à son frère Carl SCHUMANN à Schneeberg | 1 page in-8, adresse avec marques postales | en allemand. À son frère Carl (1801-1849). Ils ont fait (Clara et lui) une excursion, ils pensent aller juqu'à Carlsbad, afin de revenir de là via Schneeberg, où ils espèrent voir Carl et les siens. Ils seront à Schneeberg jeudi au plus tard. Ils seront heureux de les retrouver tous bien portants à la maison. Cela fait longtemps qu'il souhaite te rendre visite à Carl... « Wir haben einen Ausflug gemacht, denken heute von hier nach Carlsbad, um von da über Schneeberg zurückzureisen, wo wir dann Dich und die Deinigen zu sehen hoffen. Bis spätestens Donnerstag sind wir in Schneeberg. Wir würden uns freuen, Euch alle wohl und zu Hause zu treffen. Es ist ein langer Wunsch von mir, Dich einmal aufzusuchen »...

0001_yCBdVr.jpg

0002_ETePzI.jpg

STRAUSS Richard (1864-1949) L.A.S. "Richard Strauss," Bad Wiessee September 19, 1933, to a friend| 2 pages in-4 on letterhead and vignette of the Kurheim Rex Hotel (binder holes)| in German. Curious letter about Strauss' attitude under Nazism. [The letter shows Strauss's activity to create the STAGMA (Staatlich genehmigte Gesellschaft zur Verwertung musikalischer Aufführungsrechte) to replace the GEMA (Genossenschaft zur Verwertung musikalischer Aufführungsrechte), a governmental institution for the management of musicians' copyrights, and his attempt to compose the board of directors of the new society in such a way as to satisfy the Nazi leaders, who should not be part of it, while he himself wanted to be its president.] Dr. Schmidt Leonhardt must prepare the minister for Strauss' position. The early foundation is a chance for them, and if Dr. GOEBBELS confirms to give Strauss full powers according to the "Führer principle", Strauss will immediately determine autocratically (after liquidation of the last GEMA General Assembly) the board and the statutes of the Stagma... It is necessary to make sure with Havemann that they will not be stabbed in the back by the Party (HINKEL or someone else), and Strauss will then try to eliminate Otto von Keudell completely, in order to appoint a new board of directors and a new management of the Stagma. There were three directors at the Gema: [Leo] Ritter, Schmeling, Lehar... He wonders which Gema directors should be eliminated or kept at Stagma (Ritter, Kopsch, Paul Gräner)... The directors are paid about M 12,000 per person. The board of directors of Stagma appointed by Strauss would include 4 composers, 2 lyricists, an editor, all volunteers. The office would consist of the volunteer president, his deputy Rasch, the secretary Burgstaller paid, and the other 4 volunteers. Everything else is useless. Ritter and his comrades would be caught in their own trap! On Saturday in the Adlon the statutes will be adopted| Keudell and Ritter will be presented with the fait accompli of the minister's decision... "Inhalt beiliegenden nicht abgesandten Briefes können Sie vielleicht vertraulich für Herrn Dr Schmidt Leonhart benützen, damit er in meinem Sinne den Herrn Minister schon präparieren kann. Wenn ich recht überlege, ist die voreilige Gründung für uns ein Glück u. wenn Dr. Goebbels Stand hält u. mir alle Vollmachten 'laut Führerprinzip' bestätigt, bestimme ich (nachdem die letzte Gemageneralversammlung liquidiert hat) nun Vorstand und Statuten der Stagma selbstherrlich. [ Bitte versichern Sie sich noch des Herrn Havemann, damit uns nicht von der Partei (etwa Herr Hinkel oder sonst wer) in den Rücken fällt u. dann will ich versuchen, Herrn Keudell ganz auszuschalten, den Vorstand u. die Geschäftsführung der Stagma neu zu ernennen. Vorher waren es doch drei bei der Gema: Ritter, Schmeling, Lehar ? Kann man in die Stagma nicht 2 coordinierte Gechäftsführer: Kopsch - Stagma / Ritter - Gema bezahlt! [....] Ich denke mir die Geschäftsführer bezahlt: pro Kopf etwa 12.000 M. der von mir ernannte Vorstand der Stagma, 4 Componisten, 2 Textdichter, 1 Verleger ehrenamtlich. Berufsstand der Schaffenden, dem die Stagma untersteht: Präsident ehrenamtlich Stellvertreter Rasch Geschäftsführer Burgstaller bezahlt die übrigen 4 ehrenamtlich. Alles Andre ist sinnlos Wenn die Sache glückt, so hätten sich die Herrn Ritter u. Genossen diesmal in der eignen Falle gefangen! Also Sonnabend ½ 10 Adlon Sie u. Kopsch bei mir: Statuten fertig stellen! Nachher vielleicht Havemann, dann zum Minister! Keudell u. Ritter mit dem fait accompli des Ministerbeschlusses überraschen!"... A l.a.s. from Henri MEILHAC about Manon is attached.

STRAUSS Richard (1864-1949) L.A.S. "理查德-施特劳斯"，Bad Wiessee 1933年9月19日，致一位朋友；2页in-4，信纸和Kurheim Rex酒店的图案（装订孔）；德语。 关于施特劳斯在纳粹主义下的态度的好奇的信。 [这封信显示了施特劳斯创建STAGMA（Staatlich genehmigte Gesellschaft zur Verwertung musikalischer Aufführungsrechte）以取代GEMA（Genossenschaft zur Verwertung musikalischer Aufführungsrechte）的活动。一个管理音乐家版权的政府机构，以及他试图以这样一种方式组成新协会的董事会，以满足纳粹领导层的要求，因为他们不应该成为其中的一部分，而他自己却想成为其主席。] 施密特-莱昂哈特博士必须为施特劳斯部长的职位做准备。如果戈培尔博士确认他根据 "元首原则 "给予施特劳斯全权，施特劳斯将立即（在最后一次GEMA大会结束后）专制地决定Stagma的董事会和章程。有必要确保哈夫曼不会被党（欣克尔或其他人）在背后捅刀子，然后施特劳斯将试图完全消除 Otto von Keudell，以便任命一个新的董事会和斯塔克马的新管理层。在盖马有三位导演：[利奥]里特、施梅林、莱哈尔......。他想知道哪些Gema的导演应该被淘汰或保留在Stagma（Ritter, Kopsch, Paul Gräner）... 由施特劳斯任命的Stagma董事会将包括4名作曲家、2名作词家、1名编辑，都是志愿者。董事会将由志愿者主席、他的副手Rasch、付费秘书 Burgstaller和其他4名志愿者组成。其他一切都无济于事。 Ritter和他的同志们将陷入他们自己的陷阱！周六在阿德隆，法规将被通过；科德尔和里特将被提交部长决定的既成事实。"Inhalt beiliegenden nicht abgesandten Briefes können Sie vielleicht vertraulich für Herrn Schmidt Leonhart benützen, damit er in meinem Sinne den Herrn Minister schon präparieren kann. Wenn ich recht überlege, ist die voreilige Gründung für us ein Glück u. wenn Dr. Goebbels Stand hält u. mir alle Vollmachten 'laut Führerprinzip' bestätigt, bestimmeich (nachdem die letzte Gemageneralversammlung liquidiert hat) nun Vorstand and Statuten der Stagma selfbstherrlich.[...] Bitte versichern Sie sich noch des Herrn Havemann, damit uns nicht von der Partei (etwa Herr Hinkel oder sonst wer) in den Rücken fällt u. dann willich versuchen, Herrn Keudell ganz auszuschalten, den Vorstand u. die Geschäftsführung der Stagma neu ernen。 Vorher waren es doch drei bei der Gema : Ritter, Schmeling, Lehar ? Kann man in die Stagma nicht 2 coordinierte Gechäftsführer : Kopsch - Stagma / Ritter - Gema bezahlt ![....] Ich denke mir die Geschäftsführer bezahlt: pro Kopf etwa 12.000 M. der von mir ernannte Vorstand der Stagma, 4 Componisten, 2 Textdichter, 1 Verleger ehrenamtlich. Berufsstand der Schaffenden, dem die Stagma untersteht : Präsident ehrenamtlich Stellvertreter Rasch Geschäftsführer Burgstaller bezahlt the übrigen 4 ehrenamtlich. Alles Andre ist sinnlos.如果你不喜欢这个故事，那么你可以在 Ritter和Genossen中找到这个故事。 Also Sonnabend ½ 10 Adlon Sie u.在我身边的人: 培养自己的地位!越来越多的人选择了Havemann，然后是部长。Keudell u. Ritter mit dem fait accompli des Ministerbeschlusses überraschen!"... 附上亨利-迈尔哈克关于玛侬的一封信。

STRAUSS Richard (1864-1949)

STRAUSS Richard (1864-1949) L.A.S. « Richard Strauss », Bad Wiessee 19 septembre 1933, à un ami | 2 pages in-4 à en-tête et vignette de l'hôtel Kurheim Rex (trous de classeur) | en allemand. Curieuse lettre sur l'attitude de Strauss sous le nazisme. [La lettre montre l'activité de Strauss pour créer la STAGMA (Staatlich genehmigte Gesellschaft zur Verwertung musikalischer Aufführungsrechte) pour remplacer la GEMA (Genossenschaft zur Verwertung musikalischer Aufführungsrechte), institution gouvernementale pour gérer les droits d'auteurs des musiciens, et sa tentative pour composer le conseil d'administration de la nouvelle société de façon à satisfaire les dirigeants nazis, qui ne doivent pas en faire partie, tandis que lui-même veut en être le président.] Il faut que Dr Schmidt Leonhardt prépare le ministre à la position de Strauss. La fondation hâtive est une chance pour eux, et si le Dr GOEBBELS confirme donner à Strauss les pleins pouvoirs selon « le principe du Führer », Strauss déterminera aussitôt de façon autocratique (après liquidation de la dernière Assemblée générale de la GEMA) le conseil et les statuts de la Stagma... Il faut s'assurer auprès de Havemann qu'ils ne seront pas poignardés dans le dos par le Parti (HINKEL ou quelqu'un d'autre), et Strauss essaiera alors d'éliminer complètement Otto von Keudell, pour nommer un nouveau conseil d'administration et une nouvelle direction de la Stagma. Il y avait trois directeurs à la Gema : [Leo] Ritter, Schmeling, Lehar... Il s'interroge sur les administrateurs de la Gema à éliminer ou à garder à la Stagma (Ritter, Kopsch, Paul Gräner)... Les directeurs sont payés environ 12.000 M par personne. Le conseil d'administration de Stagma nommé par Strauss compterait 4 compositeurs, 2 paroliers, un éditeur, tous bénévoles. Le bureau se composerait du Président bénévole, son adjoint Rasch, le secrétaire Burgstaller payé, et les 4 autres bénévoles. Tout le reste est inutile. Ritter et ses camarades seraient pris à leur propre piège ! Samedi à l'Adlon les statuts seront adoptés | Keudell et Ritter seront mis devant le fait accompli de la décision du ministre... « Inhalt beiliegenden nicht abgesandten Briefes können Sie vielleicht vertraulich für Herrn Dr Schmidt Leonhart benützen, damit er in meinem Sinne den Herrn Minister schon präparieren kann. Wenn ich recht überlege, ist die voreilige Gründung für uns ein Glück u. wenn Dr. Goebbels Stand hält u. mir alle Vollmachten ‚laut Führerprinzip' bestätigt, bestimme ich (nachdem die letzte Gemageneralversammlung liquidiert hat) nun Vorstand und Statuten der Stagma selbstherrlich. [...] Bitte versichern Sie sich noch des Herrn Havemann, damit uns nicht von der Partei (etwa Herr Hinkel oder sonst wer) in den Rücken fällt u. dann will ich versuchen, Herrn Keudell ganz auszuschalten, den Vorstand u. die Geschäftsführung der Stagma neu zu ernennen. Vorher waren es doch drei bei der Gema : Ritter, Schmeling, Lehar ? Kann man in die Stagma nicht 2 coordinierte Gechäftsführer : Kopsch - Stagma / Ritter - Gema bezahlt ! [....] Ich denke mir die Geschäftsführer bezahlt : pro Kopf etwa 12.000 M. der von mir ernannte Vorstand der Stagma, 4 Componisten, 2 Textdichter, 1 Verleger ehrenamtlich. Berufsstand der Schaffenden, dem die Stagma untersteht : Präsident ehrenamtlich Stellvertreter Rasch Geschäftsführer Burgstaller bezahlt die übrigen 4 ehrenamtlich. Alles Andre ist sinnlos. Wenn die Sache glückt, so hätten sich die Herrn Ritter u. Genossen diesmal in der eignen Falle gefangen ! Also Sonnabend ½ 10 Adlon Sie u. Kopsch bei mir : Statuten fertig stellen ! Nachher vielleicht Havemann, dann zum Minister ! Keudell u. Ritter mit dem fait accompli des Ministerbeschlusses überraschen ! »... On joint une l.a.s. d'Henri MEILHAC à propos de Manon.

0001_jyNNXP.jpg

0002_BiMDRA.jpg

0003_SZhOHw.jpg

0004_MpTOio.jpg

0005_QBSwqM.jpg

STRAWINSKY Igor (1882-1971) L.A.S. "Igor Strawinsky" and "I Str", Paris June 30, 1928, to Philippe PARÈS| 1 page in-4 (in pencil). He asks him "to send to the Pleyel company all the sums that will be due to me under the Colombia contract and also to send him all the quarterly statements provided for by the said contract...". He adds: "I regret very much not being able to have lunch with you today - I am definitely delayed because of my departure"...

STRAWINSKY Igor (1882-1971) L.A.S. "Igor Strawinsky "和 "I Str"，巴黎，1928年6月30日，致Philippe PARÈS；1页in-4（用铅笔）。 他要求他'把哥伦比亚合同规定的所有应付给我的款项寄给Pleyel公司，同时把上述合同中规定的所有季度报表寄给他们'......。他还说："我非常抱歉今天不能与你们共进午餐--由于我的离开，我果断地推迟了。

STRAWINSKY Igor (1882-1971)

STRAWINSKY Igor (1882-1971) L.A.S. « Igor Strawinsky » et « I Str », Paris 30 juin 1928, à Philippe PARÈS | 1 page in-4 (au crayon). Il le prie « d'envoyer à la maison Pleyel toutes les sommes qui me seront dues en vertu du contrat Colombia et de lui faire parvenir également tous les relevés trimestriels prévus par ledit contrat »... Il ajoute : « J'ai beaucoup regretté de ne pas pouvoir déjeuner avec vous aujourd'hui - je suis décidément retardé à cause de mon départ »...

0001_lrGkKf.jpg

TCHAIKOVSKI Piotr (1840-1893) Autograph envelope, [Firenze 2 February 1890], to Dr. Hugo RIEMANN, Hamburg| envelope (mounted on an album leaf)| in German. Envelope to German musicologist. On the back, a L.A.S from painter Franz DEFREGGER (1835- 1921), München 25.I.1885 (1 p. in-8 in German). Attached is a L.A.S. from Maurice LOIR, Rade de Tche-fou (China) June 26, 1884, sending a copy of a letter from Béranger to Thalès Bernard, with autograph envelope from BÉRANGER to Louise Colet (Sept. 29, 1843).

TCHAIKOVSKI Piotr (1840-1893) 给德国音乐学家的信封。 背面是画家Franz DEFREGGER (1835- 1921)的L.A.S.，München 25.I.1885(1页，8开，德文)。 附有1884年6月26日Maurice LOIR，Rade de Tche-fou（中国）的L.A.S.，发送Béranger给Thalès Bernard的信件副本，以及BÉRANGER给Louise Colet的亲笔信封（1843年9月29日）。

TCHAIKOVSKI Piotr (1840-1893)

TCHAIKOVSKI Piotr (1840-1893) Enveloppe autographe, [Firenze 2 février 1890], au Dr Hugo RIEMANN, à Hambourg | enveloppe (montée sur une feuille d'album) | en allemand. Enveloppe au musicologue allemand. Au dos, on a monté une L.A.S du peintre Franz DEFREGGER (1835- 1921), München 25.I.1885 (1 p. in-8 en allemand). On joint une L.A.S. de Maurice LOIR, Rade de Tche-fou (Chine) 26 juin 1884, envoyant la copie d'une lettre de Béranger à Thalès Bernard, avec enveloppe autographe de BÉRANGER à Louise Colet (29 sept. 1843).

0001_HAUgTi.jpg

VERDI Giuseppe (1813-1901) L.A.S. "G. Verdi", Busseto November 16, 1870, to the singer Louis OBIN| 3 pages in-8| in Italian. Beautiful letter to the singer, while he is finishing composing Aida. [Louis OBIN (1820-1895), a famous French bass, sang, among others, the roles of Procida in Les Vêpres siciliennes and of Philippe II in Don Carlos]. Verdi had not received Obin's two letters| the last one has just been sent back to him from Genoa. He intends to stay in Busseto for some time to be able to finish the opera he is writing for Cairo [Aida] "ove mi fermer. ancora per qualche tempo, onde finire un'opera che sto scrivendo per il Cairo"). He had to send it between the 15th and 20th of December, and he worked tirelessly to avoid being late. He will go immediately afterwards to Genoa, where he will stay, as usual, until the end of the winter. If Obin comes to Genoa, Verdi will give him all the information about the theaters in Italy. If Obin comes to sing in Italy, Verdi advises him to find a theater that is not too big, so that his physiognomy can be seen without losing any of his great talent as an actor. In the theaters too big, as the San Carlo, the Scala, the Pagliano, everything is lost, it remains only the voice... ("Intanto se voi cantate in Italia cercate che il teatro non sia troppo vasto, onde si possa vedere il gioco di fisionomia e non perdere nulla del vostro grande talento d'attore. Nei troppo vasti teatri del S. Carlo, La Scala, il Pagliano tutto si perde, non resta che la voce....") Finally, he alludes to the disasters of France, which plunge him into pain. Poor France! ("Non vi parlo dei vostri disastri! Dal mio dolore arguisco quanto grande deve essere il vostro! Povera Francia!")...

VERDI Giuseppe (1813-1901) L.A.S. "G.威尔第"，布塞托，1870年11月16日，致歌手Louis OBIN；3页，8开；意大利文。 在他完成《阿依达》的创作时，给歌手的信不错。 [Louis OBIN（1820-1895），法国著名男低音，除其他角色外，还演唱过《西西里人》中的Procida和《唐卡洛斯》中的Philippe II， ］。 ，威尔第没有收到奥宾的两封信；最后一封刚刚从热那亚寄回给他。他打算在布塞托再呆一段时间，完成他为 Cairo [Aida]写的歌剧。"ove mi fermer. ancora per qualche tempo, onde finire un'opera che sto scrivendo per il Cairo"）。他必须在12月15日至20日之间发送，为了不迟到，他不知疲倦地工作。之后他将立即前往热那亚，像往常一样在那里呆到冬季结束。如果奥宾来到热那亚，威尔第会给他关于意大利剧院的所有信息。如果奥宾来意大利唱歌，威尔第建议他找一个不太大的剧院，这样就可以看到他的相貌，而又不失他伟大的表演才能。在太大的剧院，如圣卡洛、斯卡拉、帕利亚诺，一切都消失了，只有声音还在。('Intanto se voi cantate in Italia cercate che il teatro non sobre vasto, onde si poses vedere il gioco di fisionomia and non perdere nulla del your grande talento d'attore.Nei troppo vasti teatri del S.Carlo, La Scala, il Pagliano tutto si perde, non resta che la voce....") 最后，他影射了法国的灾难，这使他陷入痛苦。可怜的法国!("Non vi parlo dei vostri disastri!我想知道你的作品有多大的价值。Povera Francia!")...

VERDI Giuseppe (1813-1901)

VERDI Giuseppe (1813-1901) L.A.S. « G. Verdi », Busseto 16 novembre 1870, au chanteur Louis OBIN | 3 pages in-8 | en italien. Belle lettre au chanteur, alors qu'il achève de composer Aïda. [Louis OBIN (1820-1895), célèbre basse française, a notamment chanté les rôles de Procida dans Les Vêpres siciliennes et de Philippe II dans Don Carlos.] Verdi n'avait pas reçu les deux lettres d'Obin | la dernière vient de lui être renvoyée de Gênes. Il compte rester à Busseto encore pendant quelque temps pour pouvoir finir l'opéra qu'il est en train d'écrire pour Le Caire [Aïda] « ove mi fermer. ancora per qualche tempo, onde finire un'opera che sto scrivendo per il Cairo »). Il doit l'envoyer entre le 15 et le 20 de décembre, et il travaille sans relâche pour ne pas se mettre en retard. Il ira aussitôt après à Gênes, où il restera, comme d'habitude, jusqu'à la fin de l'hiver. Si Obin vient à Gênes, Verdi lui donnera toutes les informations sur les théâtres d'Italie. Si Obin vient chanter en Italie, Verdi lui conseille de trouver un théâtre qui ne soit pas trop grand, pour qu'on puisse voir son jeu de physionomie, sans rien perdre de son grand talent d'acteur. Dans les théâtres trop grands, comme le San Carlo, la Scala, le Pagliano, tout se perd, il ne reste que la voix... (« Intanto se voi cantate in Italia cercate che il teatro non sia troppo vasto, onde si possa vedere il gioco di fisionomia e non perdere nulla del vostro grande talento d'attore. Nei troppo vasti teatri del S. Carlo, La Scala, il Pagliano tutto si perde, non resta che la voce.... ») Pour finir, il fait allusion aux désastres de la France, qui le plongent dans la douleur. Pauvre France ! (« Non vi parlo dei vostri disastri ! Dal mio dolore arguisco quanto grande deve essere il vostro ! Povera Francia ! »)...

0001_eIRmaG.jpg

0002_COUmYo.jpg

0003_iONzmM.jpg

0004_ADYavR.jpg

VERDI Giuseppe (1813-1901) L.A.S. "G. Verdi", Firenze 13 March 1871, to an "Illustre Signore"| 2 pages in-8| in Italian. He does not know Maestro MERCURI, and therefore cannot pass any judgment on his account| rather than a judgment, it would be better to have a contest. He is happy that this circumstance gave him the advantage of corresponding with a person who honors so much Italy and science ("una persona, che onora tanto l'Italia e la scienza"), and he dares to hope that he will be forgiven for not having been able to answer more satisfactorily to the question he was asked... 4 L.A.S. and a visiting card from André WORMSER to a friend, 1903 and s.d.

VERDI Giuseppe (1813-1901) L.A.S. "G. 他不认识MERCURI大师，因此不能对他的说法作出任何判断；与其说是判断，不如说是比赛。他很高兴，这种情况使他有机会与一个如此尊重意大利和科学的人（"una persona, che onora tanto l'Italia e la scienza"）通信，并敢于希望，他将被原谅未能以更令人满意的方式回答向他提出的问题...... 4个L.A.S.和一张André WORMSER给一个朋友的访问卡，1903年和注明日期。

VERDI Giuseppe (1813-1901) L.A.S. « G. Verdi », Firenze 13 mars 1871, à un « Illustre Signore » | 2 pages in-8 | en italien. Il ne connaît pas le maestro MERCURI, et ne peut donc porter aucun jugement sur son compte | plutôt qu'un jugement, il vaudrait mieux un concours. Il est heureux que cette circonstance lui ait donné l'avantage de correspondre avec une personne qui honore tant l'Italie et la science (« una persona, che onora tanto l'Italia e la scienza »), en osant espérer qu'on voudra bien lui pardonner de n'avoir pu répondre de façon plus satisfaisante à la question qu'on lui posait... On joint 4 L.A.S. et une carte de visite d'André WORMSER à une amie, 1903 et s.d.

0001_YsLgce.jpg

0002_tFgBnY.jpg

VERDI Giuseppe (1813-1901) L.A.S. "G. Verdi", Genoa 8 April 1871, to Count Opprandino ARRIVABENE| 2 pages and a quarter in-8| in Italian. Letter to his great friend, evoking the Paris Commune. He wishes him a good Easter, and to confess at least all the acts of impatience committed while Verdi was in Florence ("Buona Pasqua| e vatti a confessare almeno tutte gli atti d'impazienza commesi nel tempo che io sono a Firenze"). ...Has Verdi sinned enough? Poor Arrivabene ! Will he believe it : MAZZUCATO was here yesterday, and they worked again on their regulations. He hopes to have everything finished soon, and to be able to go to Sant'Agata. Why didn't Arrivabene say anything about France? It could be worse! Much worse than 93! It was then a question of winning a freedom that they had never had, and they had not suffered such defeats, nor had an enemy at home! ("Ben peggio del 93! Allora si trattava d'acquistare e rassodare una libertà che non avevano ancora avuto| en non avevano sofferto tanti desastri, nè avevano un nemico in casa!") One day, one will not be able to believe such an infamy ("questa nefandità")...

VERDI Giuseppe (1813-1901) L.A.S. "G.威尔第"，热那亚1871年4月8日，致奥普兰迪诺伯爵 ARRIVABENE；2页1/8；意大利文。 给他的伟大朋友的信，提到巴黎公社。 他希望他复活节快乐，并至少承认威尔第在佛罗伦萨时犯下的所有不耐烦的行为（"Buona Pasqua| e vatti a confessare almeno tutte gli atti d'impazienza commesi nel tempo che io sono a Firenze"）。 .威尔第的罪过够吗？ Poor Arrivabene !他能相信吗：马祖卡托昨天在这里，他们又制定了他们的规则。他希望很快就能完成一切，并能去圣阿加塔。 为什么Arrivabene没有说起法国？可能更糟糕！ ，比93年还要糟糕得多。然后，这是一个赢得他们从未拥有过的自由的问题，他们没有遭受过这样的失败，在国内也没有任何敌人。('Ben peggio del 93!Allora si trattava d'acquistare e rassodare una libertà che non avevano ancora avuto| en non avevano sofferto tanti desastri, nè avevano un nemico in casa!"）有一天，人们将无法相信这种恶名（"questa nefandità"）。

VERDI Giuseppe (1813-1901) L.A.S. « G. Verdi », Gênes 8 avril 1871, au comte Opprandino ARRIVABENE | 2 pages et quart in-8 | en italien. Lettre à son grand ami, évoquant la Commune de Paris. Il lui souhaite une bonne fête de Pâques, et de confesser au moins tous les actes d'impatience commis pendant que Verdi était à Florence (« Buona Pasqua | e vatti a confessare almeno tutte gli atti d'impazienza commesi nel tempo che io sono a Firenze »). ..Verdi a-t-il assez péché ?. Pauvre Arrivabene ! Le croira-t-il : MAZZUCATO était ici hier, et ils ont encore travaillé leur règlementation. Il espère avoir bientôt tout fini, et pouvoir aller à Sant'Agata. Pourquoi Arrivabene n'a-t-il rien dit de la France ? Ce pourrait être pire ! Bien pire que 93 ! Il s'agissait alors de gagner une liberté qu'ils n'avaient jamais eue, et ils n'avaient pas subi pareilles défaites, ni n'avaient d'ennemi chez soi ! (« Ben peggio del 93 ! Allora si trattava d'acquistare e rassodare una libertà che non avevano ancora avuto | en non avevano sofferto tanti desastri, nè avevano un nemico in casa ! ») Un jour, on ne pourra croire une pareille infamie (« questa nefandità »)...

0001_ZjUiFB.jpg

0002_XntXfB.jpg

0003_zQERmE.jpg

0004_NSlUnd.jpg

0005_FjrVwY.jpg

VERDI Giuseppe (1813-1901) L.A.S. "G. Verdi", Sant'Agata 28 December 1873, to Count Opprandino ARRIVABENE, in Rome| 1 page in-8, envelope| in Italian. He has been working all day on his mass [Requiem], he stops for a moment to send his friend his best wishes for a happy new year. ("Io holavorato tutt'oggi alla messa, e sospendo un momento per augurarti Salute"...) They will leave Tuesday for Genoa, to spend the whole winter there...

VERDI Giuseppe (1813-1901) L.A.S. "G.Verdi"，Sant'Agata，1873年12月28日，致伯爵 Opprandino ARRIVABENE，在罗马；1页in-8，信封；意大利文。 他已经为他的弥撒[安魂曲]工作了一整天，他停了一会儿，向他的朋友致以新年的祝福。("Io holavorato tutt'oggi alla messa, e sospendo un momento per augurarti Salute"...) 他们将在星期二离开，前往热那亚，在那里过冬...

VERDI Giuseppe (1813-1901) L.A.S. « G. Verdi », Sant'Agata 28 décembre 1873, au comte Opprandino ARRIVABENE, à Rome | 1 page in-8, enveloppe | en italien. Il a travaillé toute la journée à sa messe [Requiem], il s'arrête un instant pour envoyer à son ami ses meilleurs voeux de bonne année. (« Io holavorato tutt'oggi alla messa, e sospendo un momento per augurarti Salute »...) Ils partiront mardi pour Gênes, pour y passer tout l'hiver...

0001_VtxYuG.jpg

VERDI Giuseppe (1813-1901) L.A.S. "G. Verdi", Genoa, April 1, 1883, to Ferdinand HILLER| 3 pages in-8 (the 1st partly yellowed)| in Italian. Friendly letter to the German musician and pianist, denying the rumors about his Otello. He assumes that it was Hiller who sent him the program of the festival of May 13, 14 and 15, and he thanks him warmly for it. He is sure that the musical event he is directing will be splendid. He would be delighted to be able to go there, but he is far away, the years are weighing on him and making the trip difficult| besides, he doesn't have much time. He will think of him during the festival, which will bring back happy memories of joyful hours in his company. He would be grateful if he could report to him on the results, which are surely excellent... He mentions the winter and the rainy spring, but has nothing to say about himself. If Hiller has heard rumors that he is working on something, or that he has finished an Iago, an Otello, etc., don't believe them. He has done nothing, absolutely nothing ("Di me non so dirè nulla. Caso mai aveste sentito dire che io st. facendo qualche cosa, o che io abbia terminato un Iago, un Otello et ca, non credete niente. Io non ha fatto nulla, assolutamente nulla.")...

VERDI Giuseppe (1813-1901) L.A.S. "G.威尔第"，热那亚，1883年4月1日，致费迪南德-希勒；3页，8开本（第一页部分发黄）；意大利文。 给这位德国音乐家和钢琴家的友好信件，否认了关于他的《奥特罗》的谣言。 他认为是希勒给他寄来了5月13、14和15日的节日计划，他为此热烈地感谢他。他确信，他所指导的音乐活动将是辉煌的。他很高兴能去那里，但他离得很远，岁月压得他喘不过气来，使他的旅程变得艰难；此外，他没有多少时间。他将在节日期间想起他，这将唤起人们对与他相伴的欢乐时光的幸福回忆。如果他能向他报告结果，他将不胜感激，这些结果肯定是非常好的......他提到了冬天和多雨的春天，但对自己却无话可说。如果希勒听到有传言说他正在创作，或者说他已经完成了《伊阿古》、《奥特罗》等作品，请不要相信他们。他什么都没做，绝对没有（"Di me non so dirè nulla.如果你想说我在做什么，或者我在做一个伊阿古、一个奥特罗等等，那就不要相信了。我什么也没做，绝对没有。"）......

VERDI Giuseppe (1813-1901) L.A.S. « G. Verdi », Gênes 1er avril 1883, à Ferdinand HILLER | 3 pages in-8 (la 1re en partie jaunie) | en italien. Lettre amicale au musicien et pianiste allemand, démentant les rumeurs sur son Otello. Il suppose que c'est Hiller qui lui a envoyé le programme du festival des 13, 14 et 15 mai, et il l'en remercie chaleureusement. Il est sûr que cet événement musical dirigé par lui sera splendide. Il serait ravi de pouvoir s'y rendre, mais il est loin, les années lui pèsent et rendent le voyage difficile | du reste, il n'a pas beaucoup de temps. Il pensera à lui pendant le festival, qui lui rappellera des souvenirs heureux d'heures joyeuses en sa compagnie. Il lui saurait gré de lui rendre compte des résultats, sûrement excellents... Il évoque l'hiver et le printemps pluvieux, mais n'a rien à dire de lui-même. Si Hiller a entendu des rumeurs selon lesquels il travaille sur quelque chose, ou qu'il a terminé un Iago, un Otello, etc., il ne faut pas y croire. Il n'a rien fait, absolument rien (« Di me non so dirè nulla. Caso mai aveste sentito dire che io st. facendo qualche cosa, o che io abbia terminato un Iago, un Otello et ca, non credete niente. Io non ha fatto nulla, assolutamente nulla. »)...

0001_zyoDhr.jpg

0002_sHVkDQ.jpg

0003_ZuFgkV.jpg

0004_IxkcWD.jpg

WAGNER RICHARD (1813-1883) L.A.S. "Richard Wagner", [ca. 1860], to a student| 1 page in-8| in German. Wagner urges her to address herself as soon as possible to Mr. Giacomelli, 5 rue Geoffroi- Marie, to get what she wants. He was very happy to receive from her a sign of life, and he will share her joy with great pleasure!... " Meine verehrteste Schülerin! Wollen Sie di Güte haben, mit Vorweisung dieser Karte, baldmöglichst zu Mr. Giacomelli, 5 Rue Geoffroi-Marie Fbg Montm[artre] schicken, so werden Sie das Gewünschte noch erhalten können. Herzlich habe ich mich gefreut von Ihnen ein Lebenszeichen zu erhalten, und würde mit grossen Vergnüssen Ihnen diese Freude persönlich mittheilen!"... [The music critic and impresario Adolphe GIACOMELLI (1825?-1893) was an ardent supporter of Wagner, who entrusted him with the organization of his concerts in France and Belgium in 1860.]

WAGNER RICHARD (1813-1883) L.A.S. "理查德-瓦格纳"，[约1860年]，给一个学生；1页8开；德语。 瓦格纳敦促她尽快向杰弗里- Marie街5号的贾科梅利先生求助，以便得到她想要的东西。他非常高兴从她那里得到生命的迹象，他将非常高兴地分享她的喜悦! " Meine verehrteste Schülerin ! Wollen Sie di Güte haben, mit Vorweisung dieser Karte, baldmöglichst zu Mr. Giacomelli, 5 Rue Geoffroi-Marie Fbg Montm[artre] schicken, so werden Sie das Gewünschte noch erhalten könen. Herzlich habe ich mich gefreut von Ihnen ein Lebenszeichen zu erhalten, and würde mit grossen Vergnüssen Ihnen diese Freude persönlich mittheilen!" ...[音乐评论家和经纪人阿道夫-吉亚科梅利(1825?-1893)是瓦格纳的热情支持者，1860年他委托他组织瓦格纳在法国和比利时的音乐会。］

WAGNER RICHARD (1813-1883)

WAGNER RICHARD (1813-1883) L.A.S. « Richard Wagner », [vers 1860], à une élève | 1 page in-8 | en allemand. Wagner l'engage à s'adresser au plus vite à M. Giacomelli, 5 rue Geoffroi- Marie, pour obtenir ce qu'elle souhaite. Il a été très heureux de recevoir de sa part un signe de vie, et il partagera sa joie avec grand plaisir !... « Meine verehrteste Schülerin ! Wollen Sie di Güte haben, mit Vorweisung dieser Karte, baldmöglichst zu Mr. Giacomelli, 5 Rue Geoffroi-Marie Fbg Montm[artre] schicken, so werden Sie das Gewünschte noch erhalten können. Herzlich habe ich mich gefreut von Ihnen ein Lebenszeichen zu erhalten, und würde mit grossen Vergnüssen Ihnen diese Freude persönlich mittheilen ! »... [Le critique musical et impresario Adolphe GIACOMELLI (1825 ?-1893) fut un ardent défenseur de Wagner, qui lui confia l'organisation de ses concerts en France et en Belgique en 1860.]

0001_XdDOYq.jpg

0002_ELsuzq.jpg

0003_wYBqGs.jpg

ALEMBERT Jean Le Rond d' (1717-1783) philosophe et mathématicien One of the directors of the Encyclopedia. L.A.S. "d'Alembert", Paris, September 30, 1781, to Charles-Louis de PORTELANCE, in his castle of Thoury by Château-Landon| 2 1/2 pages in-4, address. He was finally able to see the Spanish ambassador, but as he feared, his answer was negative: "he does not want, he says, to meddle in anything that concerns military places, and he moreover assured me that our young man would find nothing to do in Spain in this respect. I am sorry to have made you wait so long for a refusal, but besides the fact that I was not the master of it, you know that I did not count on anything else [...] I wish you more health and rest in your campaign than you have had this summer. I especially urge you to take good care of your eyesight, which I am sure will be preserved by using it only for absolutely necessary things, and consequently by not tiring it. As for me, my health is better at the moment than it was during the great heat, and I am taking advantage of it to do an exercise which contributes to maintain it in this good state"...

ALEMBERT Jean Le Rond d' (1717-1783) philosophe et mathématicien L.A.S. "d'Alembert"，巴黎，1781年9月30日，致Charles-Louis de PORTELANCE，在他的Château-Landon旁的Thoury城堡；2 1/2页in-4，地址。 他终于见到了西班牙大使，但正如他所担心的那样，他的回答是否定的："他说，他不想插手与军事场所有关的任何事情，而且他还向我保证，我们的年轻人在西班牙找不到这方面的事情。我很抱歉让你等了这么久才得到拒绝，但除了我不是主人之外，你知道我没有指望其他东西[......]我希望你在运动中得到比今年夏天更多的健康和休息。我敦促你们首先要好好照顾自己的视力，我相信只用它做绝对必要的事情，从而不使它疲惫，就能保护好它。至于我，目前我的健康状况比大热天时要好，我正在利用这个机会做一些有助于保持这种良好状态的运动"...。

ALEMBERT Jean Le Rond d' (1717-1783) philosophe et mathématicien

ALEMBERT Jean Le Rond d' (1717-1783) philosophe et mathématicien Un des directeurs de l'Encyclopédie. L.A.S. « d'Alembert », Paris, 30 septembre 1781, à Charles-Louis de PORTELANCE, en son château de Thoury par Château-Landon | 2 pages et demie in-4, adresse. Il a enfin pu voir l'ambassadeur d'Espagne, mais comme il le craignait, sa réponse était négative : « il ne veut, dit-il, se mêler en rien de ce qui regarde les places militaires, et il m'a de plus assuré que notre jeune homme ne trouveroit rien à faire en Espagne à cet égard. Je suis faché de vous avoir fait attendre si longtemps un refus, mais outre que je n'en ai pas été le maître, vous saviez que je ne comptois gueres sur autre chose [...] Je vous souhaite à votre campagne plus de santé et de repos que vous n'en avez eu cet été. Je vous exhorte surtout à bien menager votre vue, qui se conservera, j'en suis sûr, en ne l'employant qu'aux choses absolument necessaires, et par consequent en ne la fatiguant point. Pour moi, ma santé est meilleure en ce moment qu'elle ne l'étoit pendant les grandes chaleurs, et j'en profite pour faire un exercice qui contribue à l'entretenir dans ce bon etat »...

0001_fByvZB.jpg

AMPÈRE ANDRÉ (1775-1836) PHYSICIEN ET MATHÉMATICIEN Inventor of electromagnetism. L.A.S. "A. Ampère", Paris 17 March 1811, to a "colleague" [Joseph de JOUVANCY]| 3 pages in-4. Beautiful letter on the study of Latin. He thanks Jouvancy for his "edition of the appendix [Epitome de diis et heroibus poeticis, seu Appendix ad Ovidium (Lyon, Perisse, 1811)]. I took it for the text of the small work which the commission of the classical books agreed to entrust to me. With regard to the notes, I do not see why you would think of suppressing a part of them, indispensable for a beginner who would study alone, they should not be considered as useless to the students of the various establishments of public instruction. I have noticed that they are much closer to the meaning of the Latin than those found in the ordinary editions, several of which give two translations, one literal, and one in correct French, which seems to me the best way to make the difficult places understood. The only disadvantage they might have is the impossibility of examining the students on a copy where they see what they have to say at the bottom of the page"... He proposes to remedy this by rejecting the notes at the end of each article relating to a god or a hero, and then apologizes: "it is on my part to be a complete fool, I who would be too happy if you were willing to enlighten me with your own ideas"...

AMPÈRE ANDRÉ (1775-1836) PHYSICIEN ET MATHÉMATICIEN 电磁学的发明者。 L.A.S. "A.Ampère"，巴黎，1811年3月17日，致 "同事"[Joseph de JOUVANCY]；3页，4页。 关于拉丁文学习的好信。 他感谢Jouvancy的 "附录版本[Epitome de diis et heroibus poeticis, seu Appendix ad Ovidium（里昂，Perisse，1811）]。我把它作为古典文学委员会善意委托我完成的小作品的文本。关于笔记，我不明白你为什么会想到压制其中的一部分，这些笔记对于一个独自学习的初学者来说是必不可少的，而且不应该被认为对各种公共教学机构的学生来说是无用的。我注意到，它们比普通版本中的翻译更接近拉丁文的意思，其中有几个版本给出了两个翻译，一个是直译，一个是正确的法文，在我看来，这是让人理解困难的地方的最好方法。他们可能有的唯一缺点是不可能在学生看到他们在页面底部所说的话的副本上进行检查"......他建议通过拒绝每篇文章末尾与神或英雄有关的注释来补救，然后道歉："我完全是个傻瓜，如果你愿意用你自己的想法来启发我，我将非常高兴。

AMPÈRE ANDRÉ (1775-1836) PHYSICIEN ET MATHÉMATICIEN

AMPÈRE ANDRÉ (1775-1836) PHYSICIEN ET MATHÉMATICIEN Inventeur de l'électromagnétisme. L.A.S. « A. Ampère », Paris 17 mars 1811, à un « collègue » [Joseph de JOUVANCY] | 3 pages in-4. Belle lettre sur l'étude du latin. Il remercie Jouvancy de son « édition de l'appendix [Epitome de diis et heroibus poeticis, seu Appendix ad Ovidium (Lyon, Perisse, 1811)]. Je l'ai pris pour texte du petit travail dont la commission des livres classiques a bien voulu me charger. À l'égard de notes je ne vois point pourquoi vous songeriez à en supprimer une partie, indispensables pour un commençant qui étudierait seul, elles ne doivent point être regardées comme inutiles aux élèves des divers établissemens d'instruction publique. J'ai remarqué qu'elles étaient beaucoup plus rapprochées du sens du latin que celles qu'on trouve dans les éditions ordinaires, plusieurs donnent deux traductions, une littérale, et une en français correct, ce qui me paraît la meilleure manière de faire comprendre les endroits difficiles. Le seul inconvénient qu'elles pourraient peut-être avoir c'est l'impossibilité d'examiner les élèves sur un exemplaire où ils voient ce qu'ils ont à dire au bas de la page »... Il propose d'y remédier en rejetant les notes à la fin de chaque article relatif à un dieu ou un héros, puis se confond en excuses : « c'est de ma part faire complètement le gros-jean, moi qui me trouverais trop heureux que vous voulussiez bien m'éclairer de vos propres idées »...

0001_LIHdjn.jpg

Vous cherchez peut-être

Oups

Vente

Titre du document à télécharger

Demandez une estimation gracieuse et confidentielle

Estimation de votre bien

Résultats

Pour activer votre nouvel espace personnel renseignez l'adresse email que vous utilisez pour correspondre avec Aguttes ou sur aguttes.com. Vous recevrez ensuite un e-mail vous permettant de définir votre mot de passe.

Je suis client | Première connexion

J'ai déjà un compte

Je suis un nouveau client

Sélectionnez vos spécialités et plongez dans le marché de l'art

Renseignez vos centres d'intérêt et recevez en exclusivité les actualités de nos départements spécialisés : les lots phares de nos prochaines ventes aux enchères, les e-catalogues en avant-première, les dates des expositions privées et les dernières découvertes de nos spécialistes.

Manuscrits & Lettres Autographes

Filtres