BRAHMS Johannes (1833-1897). L.A.S. "J. Br.", [Vienna March 1, 1892], to his publisher Fritz SIMROCK in Berlin| 1 page oblong in-12, address on back (Correspondenz-Karte). About sending Joseph JOACHIM the scores of the Quintet and Trio with clarinet. "Es ist mir sehr leid, die Krankheit unseres Chefs unterschätzt zu haben| ich wünsche herzlichst gute Besserung - und mache keine schlechten Witze bis dahin! Die Exemplare Trio und Quintett für Joachim bitte ich nicht direkt zu schicken sondern Hrn. Rob. Hausmann zu übergeben, mit der Bitte um freundliche Beförderung. Mir aber bitte ich gelegentlich ein Trio op. 8 neue Ausgabe zu schicken, da ich mein Exemplar an Martucci in Bologna verschenken mußte. Ich hoffe recht sehr, bald Besseres zu hören, und grüße herzlichst!"... He is sorry to have underestimated the boss's illness and wishes him a speedy recovery - no bad jokes until then! He asks us not to send copies of the Trio and Quintet directly to Joachim, but to send them to Rob. Hausmann, who will give them to him. He asks to be sent a new copy of the Trio op 8, as he gave his copy to Giuseppe MARTUCCI in Bologna... Briefwechsel (Kalbeck) XII, no. 754 (Simrock III p. 61).

约翰内斯-布拉姆斯（1833-1897）。 L.A.S. "J.Br."，[1892 年 3 月 1 日于维也纳]，致其柏林出版商弗里茨-西姆洛克；1 页长方形，12 开本，背面有地址（Correspondenz-Karte）。 关于向约瑟夫-约阿希姆（Joseph JOACHIM）寄送单簧管五重奏和三重奏乐谱。"Es ist mir sehr leid, die Krankheit unseres Chefs unterschätzt zu haben| ich wünsche herzlichst gute Besserung - und mache keine schlechten Witze bis dahin！约阿希姆的三重奏和五重奏范例，请不要直接寄给 Hrn.Rob.Hausmann zu übergeben, mit der Bitte um freundliche Beförderung.8 的新版三重奏，因为我在博洛尼亚的 Martucci 购买了这一版本。我非常希望能得到更好的作品，并向您致以最崇高的敬意！"... 他很抱歉低估了老板的病情，并祝愿他早日康复--在此期间不要开不好的玩笑！他请他们不要将三重奏和五重奏的副本直接寄给约阿希姆，而是寄给罗伯.豪斯曼交给他。他请他们给他寄一份新的《三重奏》OP 8，因为他把自己的副本给了博洛尼亚的朱塞佩-马尔图奇（Giuseppe MARTUCCI Briefwechsel (Kalbeck) XII，第 754 号（Simrock III 第 61 页）。

BRAHMS Johannes. (1833-1897).

BRAHMS Johannes. (1833-1897). L.A.S. «J. Br.», [Vienne 1er mars 1892], à son éditeur Fritz SIMROCK à Berlin | 1 page oblong in-12, adresse au dos (Correspondenz-Karte). Au sujet de l'envoi à Joseph JOACHIM les partitions du Quintette et du Trio avec clarinette. «Es ist mir sehr leid, die Krankheit unseres Chefs unterschätzt zu haben | ich wünsche herzlichst gute Besserung - und mache keine schlechten Witze bis dahin ! Die Exemplare Trio und Quintett für Joachim bitte ich nicht direkt zu schicken sondern Hrn. Rob. Hausmann zu übergeben, mit der Bitte um freundliche Beförderung. Mir aber bitte ich gelegentlich ein Trio op. 8 neue Ausgabe zu schicken, da ich mein Exemplar an Martucci in Bologna ver­schenken mußte. Ich hoffe recht sehr, bald Besseres zu hören, und grüße herzlichst !»... Il est désolé d'avoir sous-estimé la maladie du patron et lui souhaite un prompt rétablissement - sans mauvaises blagues d'ici là ! Il demande de ne pas envoyer directement les copies du Trio et du Quintette pour Joachim mais de les adresser à Rob. Hausmann qui les lui remettra. Il prie de lui envoyer un nouvel exemplaire du Trio op 8, car il a donné son exemplaire à Giuseppe MARTUCCI à Bologne... Briefwechsel (Kalbeck) XII, n° 754 (Simrock III p. 61).

0001_Vgbhsp.jpg

0002_qlnKei.jpg

Standard

Vous cherchez peut-être

Oups

Auction

Document to download

Ask for a free and confidential estimate

Estimate your good

Results

To activate your new personal space, please enter the email address you use to correspond with Aguttes or on aguttes.com. You will then receive an email allowing you to define your password.

I am a client | First login

I already have an account

I am a new client

Select specialties and dive into the Art world

Choose your interests and receive exclusive news from our specialized departments: the highlights of our upcoming auctions, e-catalogues in preview, dates of private exhibitions and the latest discoveries from our specialists.