&w=3840&q=75)
&w=3840&q=75)
&w=3840&q=75)
&w=3840&q=75)
&w=3840&q=75)
&w=3840&q=75)
&w=3840&q=75)
&w=3840&q=75)
5
ALIX AYMÉ (1894-1989)
The item was sold for 78 000 €
Fees include commission and taxes.
ALIX AYMÉ (1894-1989)
Young girl, circa 1935
Lacquer, eggshell and gold highlights, signed lower left and lower right
73 x 49 cm - 28 3/4 x 19 1/4 in.
PROVENANCE
Private collection, acquired in Indochina in the 1930s
Then by descent, Paris
Alix Aymé discovered the technique of lacquerware - a Japanese art par excellence - during her trip to Japan in 1928. Fascinated, she explored it with passion, becoming one of the few French artists recognized for this work. Upon her return to Hanoi, she was asked by Victor Tardieu to accompany the learning and revival of this ancestral art at the École des Beaux-Arts. Jeune fille (Young girl) is a testimony of her unique know-how. By applying new materials, such as gold leaf and eggshell, to the classic colours, she preserves the Asian heritage while adding a touch of modernity. The artist's Western contribution is also reflected in the treatment of the subject. The hieratic nature of the model and the open window, which gives a glimpse of a garden in the distance, are reminiscent of Renaissance portraits. The gold leaf background positions the model like a Byzantine icon. However, certain details are undeniably linked to Indochinese culture. The banana leaves in the lower part but also the fine and elongated features of the model are specific to the local culture. Playing with references, mixing materials, Alix Aymé sublimates this young girl with a sweet face and testifies to the enrichment of the portrait thanks to lacquer.
Là nghệ thuật xuất sắc của Nhật Bản, Alix Aymé phát hiện ra kỹ thuật sơn mài trong chuyến đi Nhật vào năm 1928. Bị mê hoặc, bà khám phá với niềm đam mê, trở thành một trong số ít các họa sĩ Pháp được công nhận cho nghệ thuật này. Ngay khi trở về Hà Nội, bà được Victor Tardieu mời để hỗ trợ giảng dạy nhưng cũng là sự đổi mới của nghệ thuật truyền thống này trong Trường Mỹ thuật. Bức tranh Cô gái trẻ là minh chứng cho bí quyết độc đáo của bà. Bằng cách thêm các vật liệu mới, chẳng hạn như lá vàng và vỏ trứng, vào các màu sắc truyền thống, bà giữ được di sản châu Á trong khi thổi vào một nét hiên dai. Sự mang đến nghệ thuật phương Tây của họa sĩ cũng được tìm thấy trong cách thể hiện đề tài. Sự bất động của người mẫu cũng như cửa sổ mở cho thấy một khu vườn phía xa, gợi nhớ lại những bức chân dung của thời Phục hưng. Nền phía sau được làm thành với lá vàng đặt người mẫu như một biểu tượng byzantine. Tuy nhiên, một số chi tiết không thể phủ nhận liên quan đến văn hóa Đông Dương. Các lá chuối được vẽ ở phần dưới cũng như những nét thanh và dài của người mẫu phù hợp với văn hóa địa phương. Áp dụng các tiêu chuẩn, hoà trộn các vật liệu, Alix Aymé đã như thăng hoa cùng cô gái trẻ này với khuôn mặt ngọt ngào và chứng tỏ cho sự phong phú của việc khắc họa chân dung nhờ vào sơn mài.
Young girl, circa 1935
Lacquer, eggshell and gold highlights, signed lower left and lower right
73 x 49 cm - 28 3/4 x 19 1/4 in.
PROVENANCE
Private collection, acquired in Indochina in the 1930s
Then by descent, Paris
Alix Aymé discovered the technique of lacquerware - a Japanese art par excellence - during her trip to Japan in 1928. Fascinated, she explored it with passion, becoming one of the few French artists recognized for this work. Upon her return to Hanoi, she was asked by Victor Tardieu to accompany the learning and revival of this ancestral art at the École des Beaux-Arts. Jeune fille (Young girl) is a testimony of her unique know-how. By applying new materials, such as gold leaf and eggshell, to the classic colours, she preserves the Asian heritage while adding a touch of modernity. The artist's Western contribution is also reflected in the treatment of the subject. The hieratic nature of the model and the open window, which gives a glimpse of a garden in the distance, are reminiscent of Renaissance portraits. The gold leaf background positions the model like a Byzantine icon. However, certain details are undeniably linked to Indochinese culture. The banana leaves in the lower part but also the fine and elongated features of the model are specific to the local culture. Playing with references, mixing materials, Alix Aymé sublimates this young girl with a sweet face and testifies to the enrichment of the portrait thanks to lacquer.
Là nghệ thuật xuất sắc của Nhật Bản, Alix Aymé phát hiện ra kỹ thuật sơn mài trong chuyến đi Nhật vào năm 1928. Bị mê hoặc, bà khám phá với niềm đam mê, trở thành một trong số ít các họa sĩ Pháp được công nhận cho nghệ thuật này. Ngay khi trở về Hà Nội, bà được Victor Tardieu mời để hỗ trợ giảng dạy nhưng cũng là sự đổi mới của nghệ thuật truyền thống này trong Trường Mỹ thuật. Bức tranh Cô gái trẻ là minh chứng cho bí quyết độc đáo của bà. Bằng cách thêm các vật liệu mới, chẳng hạn như lá vàng và vỏ trứng, vào các màu sắc truyền thống, bà giữ được di sản châu Á trong khi thổi vào một nét hiên dai. Sự mang đến nghệ thuật phương Tây của họa sĩ cũng được tìm thấy trong cách thể hiện đề tài. Sự bất động của người mẫu cũng như cửa sổ mở cho thấy một khu vườn phía xa, gợi nhớ lại những bức chân dung của thời Phục hưng. Nền phía sau được làm thành với lá vàng đặt người mẫu như một biểu tượng byzantine. Tuy nhiên, một số chi tiết không thể phủ nhận liên quan đến văn hóa Đông Dương. Các lá chuối được vẽ ở phần dưới cũng như những nét thanh và dài của người mẫu phù hợp với văn hóa địa phương. Áp dụng các tiêu chuẩn, hoà trộn các vật liệu, Alix Aymé đã như thăng hoa cùng cô gái trẻ này với khuôn mặt ngọt ngào và chứng tỏ cho sự phong phú của việc khắc họa chân dung nhờ vào sơn mài.