Aguttes

CAT_MAQ_ARISTOPHIL_GERMANICA_20191204_BD.pdf

28 • Germanica • Par Aguttes

919b6469-d68d-476e-9000-ca4b5f52d209.jpg

BEETHOVEN LUDWIG VAN (1770-1827). Autograph note,[Vienna circa 1817]| 9 lines on 1 oblong page in-4 (22.5 x 24.5 cm) with Iglau Altenberg fi ligrane| below, pen tests with another hand| in German| underneath red-brown suede leather shirt. Six-point list of shopping to do in Vienna. It is either a reminder for itself or a list given to a servant. "+ Bejm Met Uhrmacher ihr Metronom[m]. + MäuseFall + ZündMaschine + BalbierMeßer 3 + WaschSeife an der Bognergaße - + Bücher Maschin in der Wohng. des Hr. Bruders". Let's say: "*At the watchmaker's, his metronome *Souricière *Allume-gaz *3 barber's knives *Soap from the Bognergasse *Machine to be connected in brother Hr.'s apartment". The last item on the list may give an indication of the date of the autograph. After the death of his brother Kaspar in Vienna in 1815, Beethoven took his nephew Karl, then nine years old, under his tutelage. In 1816, he entrusted Karl to the private school of Cajetan Giannattasio del Rio in Vienna. Regarding what is referred to as "the book machine in the gentleman's brother's apartment", it could be a "reading machine", a wooden setting box with letter boards and a reading board, used for teaching reading. This would be consistent with Beethoven's efforts to properly educate his young nephew, around the year 1817. The commissioning of a metronome would correspond well to this dating: Beethoven took part very early in MÄLZEL's work on his metronome project, which had just been completed, and he was the first composer to present a work with metronomic precision.

BEETHOVEN LUDWIG VAN (1770-1827). NOTE autographe, [Vienne vers 1817]| 9 lignes sur 1 page oblong in-4 (22,5 x 24,5 cm) au fi ligrane Iglau Altenberg| au-dessous, essais de plume d'une autre main| en allemand| sous chemise de cuir suédé rouge brun. Liste, en six points, de courses à faire à Vienne. Il s'agit soit d'un pense-bête pour lui-même, soit d'une liste remise à un domestique. «+ Bejm Met Uhrmacher ihr Metronom[m]. + MäuseFall + ZündMaschine. + BalbierMeßer 3 + WaschSeife an der Bognergaße - + Bücher Maschin in der Wohng. des Hr. Bruders». Soit: «*Chez l'horloger, son métronome *Souricière *Allume-gaz *3 couteaux de barbier *Savon du Bognergasse *Machine à relier dans l'appartement du frère Hr.». Le dernier élément de la liste donne peut-être un indice pour la datation de l'autographe. Après la mort de son frère Kaspar à Vienne en 1815, Beethoven avait pris sous sa tutelle son neveu Karl, alors âgé de neuf ans. En 1816, il confi a Karl à l'école privée de Cajetan Giannattasio del Rio à Vienne. Au sujet de ce qui est désigné comme «la machine à livres dans l'appartement du frère de Monsieur», il pourrait s'agir d'une «machine de lecture», une boîte de réglage en bois avec des tableaux de lettres et une planche de lecture, utilisé pour l'enseignement de la lecture. Cela concorderait avec les eff orts de Beethoven pour bien éduquer son jeune neveu, autour de l'année 1817. La commande d'un métronome correspondrait bien à cette datation: Beethoven prit très tôt part aux travaux de MÄLZEL sur son projet de métronome, qui venait juste d'aboutir, et il fut le premier compositeur à présenter une oeuvre avec des précisions métronomiques.

BEETHOVEN Ludwig van (1770-1827)

0001_mnXOtN.jpg

0002_hDpqiS.jpg

0003_LZSSEA.jpg

BEETHOVEN LUDWIG VAN (1770-1827). L.A.S. "Beethoven",[Baden early September 1823], to Franz Christian KIRCHHOFFER| 1 oblong page in-4, address on the back (fold marks and small hole, letter very well restored and finely doubled on the back, address covered)| in German. Letter concerning the sending of the Missa solemnis to London. [Kirchhoffer was a cashier at the Hofmann & Goldstein Bank in Vienna, and he helped Beethoven several times in 1823 to send music to their friend Ferdinand RIES (1784-1838) in London, and to transfer money. The idea here is to send the Missa solemnis op. 123, which Beethoven has just completed, to London to Ferdinand Ries in order to find a publisher.] "Mein werther Kirchhoffer. Sollte es nicht möglich seyn, ein paquet durch die Englische Gesandschaft nach London zu schicken erkundigen sir sich gefälligst, ich werde deswegen morgen um Antwort schicken oder wenn sie es den Gelegenheit wegen für gut befinden? auf Sonntag sehn wir sie gewiß mein Karl und ich bei unß zu tische, das Wetter scheint wieder günstig zu werden, und es wird uns beiden ihre gegenwart recht erfreulich seyn. - Ihr ergebenster Beethoven". Beethoven asked Kirchhoffer to find out if it would not be possible to send a package to London through the English Embassy. He will send the answer to this question. He invites her to come to his house for dinner on Sunday with his nephew Karl. The weather seems to be getting better and better, and his presence would be a great pleasure for both of them....

BEETHOVEN LUDWIG VAN (1770-1827). L.A.S. «Beethoven», [Baden début septembre 1823], à Franz Christian KIRCHHOFFER| 1 page oblong in-4, adresse au verso (marques de plis et petit trou, lettre très bien restaurée et finement doublée au verso, l'adresse étant recouverte)| en allemand. Lettre concernant l'envoi à Londres de la Missa solemnis. [Kirchhoffer était caissier à la banque Hofmann & Goldstein à Vienne, et il aida plusieurs fois Beethoven en 1823 à envoyer de la musique à leur ami Ferdinand RIES (1784-1838) à Londres, et à transférer de l'argent. Il s'agit ici d'envoyer à Londres à Ferdinand Ries la Missa solemnis op. 123, que Beethoven vient d'achever, dans le but d'y trouver un éditeur.] «Mein werther Kirchhoffer. Sollte es nicht möglich seyn, ein paquet durch die Englische Gesandschaft nach London zu schicken erkundigen sir sich gefälligst, ich werde deswegen morgen um Antwort schicken oder wenn sie es den Gelegenheit wegen für gut befinden ? auf Sonntag sehn wir sie gewiß mein Karl und ich bei unß zu tische, das Wetter scheint wieder günstig zu werden, und es wird uns beiden ihre gegenwart recht erfreulich seyn. - Ihr ergebenster Beethoven». Beethoven prie Kirchhoffer de se renseigner pour savoir s'il ne serait pas possible d'expédier par l'intermédiaire de l'Ambassade anglaise un colis à Londres. Il enverra prendre la réponse à ce sujet. Il l'invite à venir dîner chez lui dimanche, avec son neveu Karl. Le temps semble se remettre au beau, et sa présence leur ferait grand plaisir à tous deux...

BEETHOVEN LUDWIG VAN (1770-1827).

0001_JDDZue.jpg

0002_VpQfMJ.jpg

BENZ CARL (1844-1929). L.S. "Benz & Cie", Mannheim 21 November 1896, to Max WOLF in Heidelberg| 1 page in-4 headed Benz & Co. Rheinische Gasmotoren-Fabrik, Mannheim (small holes in the upper left corner, slight slit in the fold)| in German. Rare letter about the manufacture of dynamos. [German astronomer Max WOLF (1863-1932) was a pioneer in astrophotography.] Following today's results, he reports that they have chosen for Wolf's dynamo a number of 1000 revolutions and a 200 m/m pulley and if this does not change, they will mount a 670 m/m diameter pulley on the engine which will have a power of 300 revolutions. He asked if the number of revolutions of the dynamo is different or if it is not possible to set the diameter of the pulley to 200 m/m. The dynamo is rotated from the drive pulley in an anti-clockwise direction ("Die Drehungsrichtung d. Dynamo ist, wenn man sie von ihrer Antriebscheibe aus betrachtet, entgegen den Zeigern der Uhr")... Max Wolf highlighted some passages of the letter in red| he drew a sketch on the back of the letter, and did some calculations.

BENZ CARL (1844-1929). L.S. «Benz & Cie», Mannheim 21 novembre 1896, à Max WOLF à Heidelberg| 1 page in-4 à en-tête Benz & Co. Rheinische Gasmotoren-Fabrik, Mannheim (petits trous dans le coin sup. gauche, légère fente au pli)| en allemand. Rare lettre au sujet de la fabrication de dynamos. [L'astronome allemand Max WOLF (1863-1932) fut un pionnier de l'astrophotographie.] Suite aux résultats de ce jour, il signale qu'ils ont choisi pour la dynamo de Wolf un nombre de tours de 1000 et une poulie de200 m/m et si cela ne change pas, ils vont monter une poulie de 670 m/m de diamètre sur le moteur qui aura une puissance de 300 tours. Il demande si le nombre de tours de la dynamo est différent ou s'il n'est pas possible de fixer le diamètre de la poulie à200 m/m. La rotation de la dynamo à partir de la poulie motrice se fait dans le sens inverse des aiguilles d'une montre («Die Drehungsrichtung d. Dynamo ist, wenn man sie von ihrer Antriebscheibe aus betrachtet, entgegen den Zeigern der Uhr»)... Max Wolf a souligné en rouge quelques passages de la lettre| il a tracé un croquis au dos de la lettre, et fait des calculs.

BENZ CARL (1844-1929).

0001_CgDBSb.jpg

BRAHMS JOHANNES (1833-1897) L.A.S. "J. Br.", [Vienna may 1870], à l'éditeur musical Fritz SIMROCK| 2 pages in-12 à son chiffre| en allemand. Remerciements pour de l'argent reçu de Bonn. Il était alors sur le semmering, et le jeune boulanger, personnifiant le corbeau apportant le pain, devait poster sa lettre à la station prochaine... "With the usual precision I sent the note for more and thanks for the money received to Bonn. I was just on the Semmering, and the baker's boy who introduced the bread-bringing raven had to get the letters to the next station. Hopefully yours was just a little late?"... Exchange of letters, IX, n° 66, p. 97.

BRAHMS JOHANNES (1833-1897) L.A.S. «J. Br.», [Wien mai 1870], à l'éditeur musical Fritz SIMROCK| 2 pages in-12 à son chiffre| en allemand. Remerciements pour de l'argent reçu de Bonn. Il était alors sur le Semmering, et le jeune boulanger, personnifiant le corbeau apportant le pain, devait poster sa lettre à la station prochaine... «Ich habe in gewohnter Präzision den Zettel für Mehr nebst Dank für empfangenes Geld nach Bonn geshickt. Ich war grade auf dem Semmering, und der Bäckerjunge, der den Brot-bringenden Raben vorstellte, mußte die Briefe zur nächsten Station besorgen. Hoffentlich hat Ihrer sich nur etwas verspätet ?»... Briefwechsel, IX, n° 66, p. 97.

BRAHMS JOHANNES (1833-1897)

0001_LXBjPE.jpg

BRAHMS JOHANNES (1833-1897) L.A.S. "JB", [Wieden 31 janvier 1886], à l'éditeur musical Fritz SIMROCK à Berlin| 1 page oblong in-12, adresse au verso (correspondence card)| en allemand. Il part le 2 ou le 4 et habitera à Cologne chez R. Schnitzler. Vive BISMARCK !... "I leave the 2nd or 4th and live in Cologne with R. Schnitzler. In the rest: Long live Bismarck !"... Exchange of letters, XI, n° 547, p. 113.

BRAHMS JOHANNES (1833-1897) L.A.S. «JB», [Wieden 31 janvier 1886], à l'éditeur musical Fritz SIMROCK à Berlin| 1 page oblong in-12, adresse au verso (Correspondenz-Karte)| en allemand. Il part le 2 ou le 4 et habitera à Cologne chez R. Schnitzler. Vive BISMARCK !... «Ich reise den 2ten oder 4ten ab und wohne in Köln bei R. Schnitzler. Im übringen: Bismarck lebe hoch !»... Briefwechsel, XI, n° 547, p. 113.

0001_TjxDzn.jpg

BRAHMS JOHANNES (1833-1897) L.A.S. "J.Br", Vienna 24 November 1888, à l'éditeur musical Fritz SIMROCK à Berlin| 1 page oblong in-12 très remplie, address au verso (correspondence card)| en allemand. Inutile de s'énerver au sujet des plan de Stockhausen. Brahms devrait aller à Meiningen pour Noël. Il recommande des ouvrages de musicologie, notamment le musikalische Lexikon et l'histoire de la musique d'Arrey by DOMMER... Il a écrit à Hans von BÜLOW qu'il n'y a pas de vie à sa waist, du moins pas pour la belle nature!... "There's no need to get excited about Stockhausen's plans. (By the way, I am supposed to go to Meiningen for Christmas.) For readers who want "easy and comprehensible" - ditto. By the way, music history and musical encyclopedia of Dommer is to be recommended. Thoughtful readers don't like Ambros etc. either. - but for them there is a music story in Bersen from your Moszkowski ! At least I wrote to Bülow: Life size does not exist from me - at least not after the beautiful nature !"... Exchange of letters, XI, n° 660, p. 205.

BRAHMS JOHANNES (1833-1897) L.A.S. «J.Br», Wien 24 novembre 1888, à l'éditeur musical Fritz SIMROCK à Berlin| 1 page oblong in-12 très remplie, adresse au verso (Correspondenz-Karte)| en allemand. Inutile de s'énerver au sujet des plans de Stockhausen. Brahms devrait aller à Meiningen pour Noël. Il recommande des ouvrages de musicologie, notamment le Musikalischen Lexikon et l'histoire de la musique d'Arrey von DOMMER... Il a écrit à Hans von BÜLOW qu'il n'y a pas de vie à sa taille, du moins pas pour la belle nature!... «Für Pläne von Stockhausen braucht man sich nicht aufzuregen. (Ich soll übrigens zu Weihnacht nach Meiningen.) Für Leser, die “Leicht-Faßliches” wollen - ditto. Übrigens ist Musikgeschichte undMusikalisches Lexikon von Dommer zu empfehlen. Gedachte Leser werden auch nicht gern bei Ambros usw. - einschlafen - aber für sie ist jawohl eine Musikgeschichte in Bersen von Ihrem Moszkowski da ! An Bülow habe ich denn wenigstens geschrieben: Lebensgroßes gibt es nicht von mir - wenigstens nicht nach der schönen Natur !»... Briefwechsel, XI, n° 660, p. 205.

0001_erpLku.jpg

BRAHMS JOHANNES (1833-1897) L.A.S. "J. Br.", [Vienna 14 mars 1892], à l'éditeur musical Fritz SIMROCK| 1 page oblong in-8| en allemand. "Source blague y a-t-il derrière ?", a été son premier mot quand Simrock a parlé de prix bon marché pour les nouvelles choses. C'est noté par écrit, il n'y a donc pas de quoi rire: Brahms est bien assis. Blague est, bien sûr, un mot mot trop gentil pour la gifl e que Simrock lui donne, ainsi qu'aux autres personnes concernées. Il suppose que l'ordre a été maintenant donné de mettre une année sur chaque première page de musique, au lieu du faux-titre comme Brahms le désirait... "What kind of prank is behind it?" was my first word when you started talking about the cheap prices of the new stuff. You've got it in writing, so you can't laugh at me for being poured on you. Of course, joking is too kind a word for the net ear fig you give me and everyone involved. I suppose now that you have given order to put a year number on every first note page - because you announce with known friendliness that it, completely according to my wish, of the dirty titles is void !"... Exchange of letters, XII, n°757, p. 63.

BRAHMS JOHANNES (1833-1897) L.A.S. «J. Br.», [Wien 14 mars 1892], à l'éditeur musical Fritz SIMROCK| 1 page oblong in-8| en allemand. «Quelle blague y a-t-il derrière ?», a été son premier mot quand Simrock a parlé de prix bon marché pour les nouvelles choses. C'est noté par écrit, il n'y a donc pas de quoi rire: Brahms est bien assis. Blague est, bien sûr, un mot trop gentil pour la gifl e que Simrock lui donne, ainsi qu'aux autres personnes concernées. Il suppose que l'ordre a été maintenant donné de mettre une année sur chaque première page de musique, au lieu du faux-titre comme Brahms le désirait... «“Was für ein Schabernack steckt dahinter ?” war mein erstes Wort, als Sie von den billigen Preisen der neuen Sachen anfi ngen. Sie haben es schriftlich, können also nicht lachen: dass ich Ihnen aufgeseßen sei. Schabernack ist freilich ein zu freundliches Wort für die Netto-Ohrfeige, die Sie mir und allen Beteiligten geben. Ich nehme jetzt an, dass Sie Ordre gegeben haben, auf jeder ersten Notenseite eine Jahreszahl zu setzen - denn Sie melden mit bekannter Freundlichkeit, daß sie, ganz meinem Wunsch gemäss, von den Schmutztiteln entfällt !»... Briefwechsel, XII, n°757, p. 63.

0001_MuhCvE.jpg

BRECHT BERTOLT (1898-1956) L.A.S. "Bertolt",[to Ruth BERLAU]| 1 page small in-4 with red ballpoint pen| in German. To her friend and collaborator Ruth BERLAU (1906-1974, Danish actress and writer| she was Brecht's assistant, and her mistress). He received his express letter too late, but still telegraphed. He's glad she's coming. He can't say anything about the tour| Helli[his wife Helene WEIGEL] is still in Vienna. But they certainly won't be able to do so until early June. She calls him as soon as he arrives, there are always many people with him... "Liebe, den eilbrief kriegte ich zu spät, telegraphierte aber doch noch. - ich freue mich, dass du kommst! - über die tournee kann ich nichts sagen und Helli ist noch in Wien. Aber wir könnten bestimmt nicht vor Anfang Juni! - ruf mich gleich an, wenn du kommst [...] hier sitzen immer eine menge leute herum"...

BRECHT BERTOLT (1898-1956) L.A.S. «Bertolt», [à Ruth BERLAU]| 1 page petit in-4 au stylo bille rouge| en allemand. À son amie et collaboratrice Ruth BERLAU (1906-1974, actrice et écrivain danoise| elle fut l'assitante de Brecht, et sa maîtresse). Il a reçu sa lettre express trop tard, mais a quand même télégraphié. Il est content qu'elle vienne. Il ne peut rien dire de la tournée| Helli [sa femme Helene WEIGEL] est encore à Vienne. Mais ils ne pourront certainement pas avant le début du mois de juin. Quelle l'appelle dès son arrivée, il y a toujours beaucoup de gens avec lui... «Liebe, den eilbrief kriegte ich zu spät, telegraphierte aber doch noch. - ich freue mich, dass du kommst! - über die tournee kann ich nichts sagen und Helli ist noch in Wien. Aber wir könnten bestimmt nicht vor Anfang Juni! - ruf mich gleich an, wenn du kommst [...] hier sitzen immer eine menge leute herum»...

BRECHT BERTOLT (1898-1956)

0001_CTcnWU.jpg

EINSTEIN Albert (1879-1955) L.A.S. "Papa",[Berlin early September 1921], to his sons Hans Albert and Eduard EINSTEIN| 1 page in-4| in German. Beautiful family letter to his two sons. He thanks his children ("Liebe Kinder!") for sending pictures, a little dark, but what he doesn't see is completed by the fresh memory ("Was man nicht sieht, ergänzt man aus der frischen Erinnerung"). He will arrive in Zurich in mid-October| if he cannot stay with them, he will move to the Augustinerhof. Moreover, he will not stay long, preferring to be able to stay in Italy a little longer. He addresses Tete (Eduard), who must remain in Zurich as the smallest| he will bring him his silver watch, which he has worn for 28 years and which still works as well as on the first day. Mommy must be careful not to break it ("Denn ich bringe Dir meine silberne Uhr mit, die ich volle 28 Jahre ausprobiert habe, und die noch so vorzüglich geht wie am ersten Tag. Mama muss dann ein bischen dafür sorgen, dass Du sie nicht kaput machst"). If after all he breaks it, then he will comfort himself with the saying: "Becoming a father is not difficult, but becoming a father is really difficult" ("Vater werden ist nicht schwer, doch es sein hingegen sehr"). He had a serious throat infection, but he's feeling better. He struggles on his Princeton lectures - writing is a hard fight for him. On another occasion, he thought twice before assuming such a responsibility ("Ich schwitzen nun an meinen Princetoner Vorlesungen - das Schreiben ist für mich eine arge Strafe. Ein andermal überlege überlege ich mirs besser, ehe ich so eine Pfl icht übernehme"). He often thinks nostalgically of their holidays in Wustrow (on the Baltic Sea). He wants to try to spend as much time as possible with them. Albert has to take care of his travel authorization to Italy, saying that his father, who was invited by the University of Bologna, wants to take him with him...

EINSTEIN Albert (1879-1955) L.A.S. «Papa», [Berlin début septembre 1921], à ses fi ls Hans Albert and Eduard EINSTEIN| 1 page in-4| en allemand. Belle lettre familiale à ses deux fi ls. Il remercie ses enfants («Liebe Kinder !») pour l'envoi de photos, un peu sombres, mais ce qu'il ne voit pas est complété par la mémoire fraîche («Was man nicht sieht, ergänzt man aus der frischen Erinnerung»). Il arrivera à la mi-octobre à Zurich| s'il ne peut loger chez eux, il ira habiter à l'Augustinerhof. D'ailleurs, il ne restera pas longtemps, préférant pouvoir rester en Italie un peu plus longtemps. Il s'adresse à Tete (Eduard), qui doit rester à Zurich comme le plus petit| il va lui apporter sa montre en argent, qu'il porte depuis 28 ans et qui marche toujours aussi bien qu'au premier jour. Maman doit veiller de près à ce qu'il ne la casse pas («Denn ich bringe Dir meine silberne Uhr mit, die ich volle 28 Jahre ausprobiert habe, und die noch so vorzüglich geht wie am ersten Tag. Mama muss dann ein bischen dafür sorgen, dass Du sie nicht kaput machst»). Si après tout il la casse, alors il se réconfortera avec le dicton: «Devenir père, ce n'est pas diffi cile, mais le devenir l'est vraiment» («Vater werden ist nicht schwer, doch es sein hingegen sehr»). Il a eu une grave infection de la gorge mais ça va mieux. Il peine sur ses conférences de Princeton - l'écriture est un dur combat pour lui. Une autre fois, il réfl échira à deux fois avant d'assumer une telle responsabilité («Ich schwitzen nun an meinen Princetoner Vorlesungen - das Schreiben ist für mich eine arge Strafe. Ein andermal überlege ich mirs besser, ehe ich so eine Pfl icht übernehme»). Il pense souvent avec nostalgie à leurs vacances à Wustrow (sur la Baltique). Il veut essayer de passer le plus de temps possible avec eux. Albert doit s'occuper de son autorisation de voyage en Italie, en disant que son père, qui a été invité par l'Université de Bologne, veut l'emmener avec lui...

EINSTEIN Albert (1879-1955)

0001_iEvDjL.jpg

EINSTEIN Albert (1879-1955) L.A.S. "Papa" with drawing,[Paris] November 8, 1929, to his son Hans Albert EINSTEIN, Dortmund| 2 pages small in-4, envelope| in German. About conferences in Paris on his new theory. Einstein is in Paris to give lectures ("ein paar Vorträge zu halten", and makes the necessary arrangements to spend a night with Hans Albert in Dortmund on the way back, if he is not completely exhausted ("wenn ich nicht ganz kaput bin"). He is staying at the German Legation. Then it addresses three topics, in numbered paragraphs: 1) he gives him advice on Hans Albert's work on a patent| 2) he offers him chairs that were in the Zurich apartment (with 2 drawings of these chairs, the first one deleted)| 3) he transmits an invitation from Professor Ludwig Hopf of the "technischen Hochschule in Aachen" (Aachen), who had given Hans Albert a wonderful railway when he was a child ("eine wunderbar Eisenbahn geschenkt hat, als Du klein warst"), it could be an excursion in his infernal vehicle ("dein Teufels-Fahrzeug"). He now has to climb on a trapeze and give a lecture in French on his new theory at the Poincaré Institute. It will be a difficult ordeal. And he has almost another week of this kind ahead of him! ("Jetzt muss ich dann gleich aufs Trapez und im Inst. Poincaré über meine was born Theorie französische vortragen. Es wird eine infernalische Strapaze sein. Und ich lives fast eine Woche solcher Art vor mir !") At least living in the Legation makes it more difficult to reach...

EINSTEIN Albert (1879-1955) L.A.S. «Papa» avec dessin, [Paris] 8 novembre 1929, à son fi ls Hans Albert EINSTEIN, à Dortmund| 2 pages petit in-4, enveloppe| en allemand. Au sujet de conférences à Paris sur sa nouvelle théorie. Einstein est à Paris pour donner des conférences («ein paar Vorträge zu halten», et prend les dispositions nécessaires pour passer une nuit avec Hans Albert à Dortmund sur le chemin du retour, s'il n'est pas complètement épuisé («wenn ich nicht ganz kaput bin»). Il loge à la Légation d'Allemagne. Puis il aborde trois sujets, en paragraphes numérotés: 1) il lui donne des conseils sur le travail de Hans Albert sur un brevet| 2) il lui off re des chaises qui se trouvaient dans l'appartement de Zurich (avec 2 dessins de ces chaises, le premier biff é)| 3) il transmet une invitation du professeur Ludwig Hopf de la «technischen Hochschule in Aachen» (Aix-la-Chapelle), qui avait donné à Hans Albert un merveilleux chemin de fer quand il était petit («eine wunderbar Eisenbahn geschenkt hat, als Du klein warst»), cela pourrait être une excursion dans son véhicule infernal («dein Teufels-Fahrzeug»). Il doit maintenant monter sur un trapèze et donner une conférence en français sur sa nouvelle théorie à l'Institut Poincaré. Ce sera une rude épreuve. Et il a encore presque une semaine de ce genre devant lui ! («Jetzt muss ich dann gleich aufs Trapez und im Inst. Poincaré über meine neue Theorie französische vortragen. Es wird eine infernalische Strapaze sein. Und ich habe fast eine Woche solcher Art vor mir !») Au moins, habiter la Légation le rend plus diffi cile à atteindre...

0001_hsJAgc.jpg

EINSTEIN Albert (1879-1955) L.S. "A. Einstein", Berlin 19 November 1929, to Heinrich YORK-STEINER| 1 page and a half typed, at its letterhead (small freckles)| in German. A major letter in which Einstein expresses his position on Zionism. [Heinrich YORK-STEINER (1859-1934), Austrian politician and writer, was one of the pioneers of Zionism.] Einstein expresses his deepest admiration for York-Steiner's wonderful book[Die Kunst als Jude zu leben, 1928], which he read entirely. He fully agrees with his comments, and finds it rewarding that the book has attracted so much interest. Einstein wrote various things about recent conflicts with Arabs ("der jüngsten Konflikte mit den Arabern"), and does not know exactly what York-Steiner is referring to, but he can print whatever he finds appropriate. Einstein only became acquainted with the concept of Zionism in 1914, at the age of 35, after moving to Berlin| until then he had lived in a totally neutral environment. But since then, it has become clear to him that in order to maintain, or better still resume a valid existence, they, the Jews, have an urgent need to revive their sense of community. He sees Zionism as a simple attempt to bring them closer to their goal. However, it must be ensured that this movement does not risk degenerating into blind nationalism. In his opinion, first and foremost, resentment towards Arabs must be replaced by a psychological understanding and a willingness to cooperate with them. Overcoming this difficulty will be the touchstone on which their community's right to exist will depend, in the highest sense. Unfortunately, Einstein must acknowledge that the attitude in official circles and the majority of statements leave much to be desired in this regard.... "Zum Zionismus kam ich erst nach meiner Uebersiedlung nach Berlin im Jahre 1914 mit 35 Jahren, nachdem ich vorher in einer gänzlich neutralen Umgebung gelebt hatte. Seit jener Zeit war es mir klar, dass wir Juden zur Erhalt

EINSTEIN Albert (1879-1955) L.S. «A. Einstein», Berlin 19 novembre 1929, à Heinrich YORK-STEINER| 1 page et demie dactylographiée, à son en-tête (petites rousseurs)| en allemand. Lettre capitale où Einstein exprime sa position sur le Sionisme. [Heinrich YORK-STEINER (1859-1934), homme politique et écrivain autrichien, était un des pionniers du sionisme.] Einstein exprime sa plus vive admiration pour le merveilleux livre [Die Kunst als Jude zu leben, 1928] de York-Steiner, qu'il a lu entièrement. Il est pleinement d'accord avec ses propos, et trouve gratifiant que le livre suscite tant d'intérêt. Einstein a écrit diverses choses au sujet des récents conflits avec les Arabes («der jüngsten Konflikte mit den Arabern»), et ne sait pas exactement à quoi York-Steiner fait allusion, mais il peut imprimer tout ce qu'il trouve convenable. Einstein a fait connaissance avec le concept de sionisme seulement en 1914, à l'âge de 35 ans, après avec avoir emménagé à Berlin| jusqu'alors il avait vécu dans un environnement totalement neutre. Mais depuis, il lui a paru clairement qu'afin de maintenir, ou mieux encore reprendre une existence valable, eux, les Juifs, ont un besoin urgent de raviver leur sens de communauté. Il voit dans le sionisme une simple tentative pour les rapprocher de leur but. Cependant il faut veiller à ce que ce mouvement ne risque pas de dégénérer dans un nationalisme aveugle. À son avis, avant toute chose, le ressentiment envers les Arabes doit être remplacé par une compréhension psychologique et une volonté de coopérer avec eux. Surmonter cette difficulté sera la pierre de touche dont dépendra le droit d'exister de leur communauté, dans le sens le plus élevé. Malheureusement, Einstein doit reconnaître que l'attitude dans les cercles officiels et la majorité des déclarations laissent beaucoup à désirer à ce sujet... «Zum Zionismus kam ich erst nach meiner Uebersiedlung nach Berlin im Jahre 1914 mit 35 Jahren, nachdem ich vorher in einer gänzl

0001_IGJNIW.jpg

0002_CcxnnH.jpg

EINSTEIN Albert (1879-1955) L.A.S. "Dad",[Berlin] February 5, 1930, to his son Eduard EINSTEIN| 1 page in-4 (fold marks)| in German. Letter to his youngest son, 19 years old, in his first year of medical school, suffering from schizophrenia. He is happy that "Tete" is back to its usual activities. Because for people, as for bicycles, you only keep your balance by riding. As long as he works well, everything will be fine. He too follows this order, except that he had to reduce the dose ("Denn beim Menschen ist es wie beim Velo. Nur wenn er fährt, kann er bequem die Balance halten. Solange Du also die Arbeit gut bewältigst, ist alles gut. Ich mache es auch nach diesem Rezept, nur dass ich meine Dosis habe reduzieren müssen"). The Viennese mathematician[his new assistant, Walther MAYER (1887-1948)] has already arrived. They only have one hour of work in common on some days, but that's what's important. When Tete comes in March, they will go to the villa in Caputh: it is a real village and a very beautiful place, one hour from Berlin. As for his theory, progress is slow, but he has the highest expectations. One of the greatest French mathematicians corresponds with him on this subject| it requires a lot of effort, but is a source of more pleasure. ("Mit der Theorie geht es langsam vorwärts. Ich habe aber die kühnsten Hoffnungen. Einer der feinsten französischen Mathematiker Mathematiker korrespondiert viel mit mir darüber| das macht viel Mühe aber noch mehr Freude.)" In a way, his son must be really happy with the symptoms of his illness: you can't know anything more deeply than what you feel yourself. Thus, when he has overcome this, he will have the prospect of becoming a particularly good psychiatrist ("Man kann nichts so tief kennen lernen, als wenn man es selbst erlebt. Wenn Du also di Sache überwindest, wirst Du Aussicht haben, ein besonders guter Seelenarzt zu werden"). When he comes in March, they will probably be able to make some plea

EINSTEIN Albert (1879-1955) L.A.S. «Papa», [Berlin] 5 février 1930, à son fils Eduard EINSTEIN| 1 page in-4 (marques de plis)| en allemand. Lettre à son fils cadet, âgé de 19 ans, dans sa première année d'études de médecine, et souffrant de schizophrénie. Il est content que «Tete» reprenne ses activités habituelles. Car pour les gens, comme pour les vélos, on ne garde son équilibre qu'en roulant. Tant qu'il travaillera bien, tout ira bien. Lui aussi suit cette ordonnance, sauf qu'il a dû réduire la dose («Denn beim Menschen ist es wie beim Velo. Nur wenn er fährt, kann er bequem die Balance halten. Solange Du also die Arbeit gut bewältigst, ist alles gut. Ich mache es auch nach diesem Rezept, nur dass ich meine Dosis habe reduzieren müssen»). Le mathématicien viennois [son nouvel assistant, Walther MAYER (1887-1948)] est déjà arrivé. Ils n'ont qu'une heure de travail en commun, certains jours, mais c'est ce qu'il y a d'important. Quand Tete viendra en mars, ils iront à la villa à Caputh: c'est un vrai village et un lieu très beau, à une heure de Berlin. Quant à sa théorie, les progrès se font lentement, mais il a les plus vives espérances. L'un des plus grands mathématiciens français correspond avec lui à ce sujet| cela demande beaucoup d'effort, mais est une source de davantage de plaisir. («Mit der Theorie geht es langsam vorwärts. Ich habe aber die kühnsten Hoffnungen. Einer der feinsten französischen Mathematiker korrespondiert viel mit mir darüber| das macht viel Mühe aber noch mehr Freude.)» D'une certaine manière, son fils doit être vraiment heureux des symptômes de sa maladie: on ne peut rien connaître plus profondément, que ce qu'on éprouve soi-même. Ainsi, quand il aura surmonté la chose, il aura la perspective de devenir un psychiatre particulièrement bon («Man kann nichts so tief kennen lernen, als wenn man es selbst erlebt. Wenn Du also di Sache überwindest, wirst Du Aussicht haben, ein besonders guter Seelenarzt zu werden»). Quand il v

0001_lOCWOy.jpg

EINSTEIN Albert (1879-1955) L.A.S. "A. Einstein", March 2, 1932, to Dr. Gabriel SEGALL| 1 page small in-4| in German. Dr. Segall wrote to him that he had founded an organization for "Palestine at Work" ("arbeitende Palästina") in Southern California. He sends his best wishes for his success. Palestine at work' probably represents first and foremost social progress and social justice in Palestine, and thus the ideas that constitute its ideal. It is on the work of this community that the essential achievement of a satisfactory agreement with the Arab people depends ("den sozialen Fortschritt und die soziale Gerechtigkeit in Palästina und damit jene Ideen, welche nach meiner Überzeugung den idealen Wert des Aufbau- Werkes in erster Linie ausmachen. Diese Gemeinschaft ist es auch, von deren Wirken die so wichtige Erzielung einer befriedigenden Übereinkunft mit dem arabischen Volke abhängt"). This work fully deserves the moral and material support of all those for whom the resolution of the social problem (in the general sense of the word) is a matter of great concern. Einstein expresses his heartfelt thanks for Segall's generous donations over the past two months, and wishes for his public benefit objectives....

EINSTEIN Albert (1879-1955) L.A.S. «A. Einstein», 2 mars 1932, au Dr. Gabriel SEGALL| 1 page petit in-4| en allemand. Le Dr. Segall lui écrit qu'il a fondé en Californie du Sud une organisation pour la «Palestine au travail» («arbeitende Palästina»). Il fait des voeux cordiaux pour sa réussite. La «Palestine au travail» représente sans doute en premier lieu le progrès social et la justice sociale en Palestine, et par là les idées qui en constituent l'idéal. C'est d'ailleurs du travail de cette communauté-là que dépend la réalisation essentielle d'un accord satisfaisant avec le peuple arabe («den sozialen Fortschritt und die soziale Gerechtigkeit in Palästina und damit jene Ideen, welche nach meiner Überzeugung den idealen Wert des Aufbau- Werkes in erster Linie ausmachen. Diese Gemeinschaft ist es auch, von deren Wirken die so wichtige Erzielung einer befriedigenden Übereinkunft mit dem arabischen Volke abhängt»). Cette oeuvre mérite pleinement le soutien moral et matériel de tous ceux pour qui la résolution du problème social (dans l'acception générale du mot) est un sujet de vive préoccupation. Einstein exprime des remerciements cordiaux pour les dons généreux de Segall ces deux derniers mois, et des voeux pour ses objectifs d'utilité publique...

0001_kGgbzP.jpg

EINSTEIN Albert (1879-1955) TAPUSCRIT signed "E" (pencil head) with some pencil annotations,[1935-1936]| 7 pages in-4| in German| with many documents attached (binder holes on most documents| all in two half-marble green cases. File relating to the publication of his article Physik und Realität and its English translation. Einstein's article was published in the Journal of the Franklin Institute, devoted to science and the mechanic arts, No. 221, March 1936, pp. 349-382. The English translation was provided by Jean PICCARD (1884-1963). This important set of documents comes from Jean Piccard's archives. * Typewritten signed "E" (in pencil), Den Deutschen Text betreffende Fragen, followed by Den Englischen Text betreffende Fragen[Questions about the German text, then the English text, shortly after December 2, 1935]. Answers to the translator's questions, for a search for the right word, and the correct grammatical expression, both in his mother tongue and in English, for both versions of the article. The first series is lettered "D" (Deutsch), the second "E" (English)| the letters are followed by a number (1 to 29 for German, 1 to 28 for English, plus some additions with lowercase letters) and the page of the reference copy. A few pencil notes from Einstein. Addition of commas to clarify thinking| deletion of a word to avoid repetition| query on the form of an abbreviation| formulation proposals, etc. * TAPUSCRIT of translation work, with additions and autograph corrections by Piccard,[mid-November 1935]| 49 pages in-4| in English. It is provisionally entitled: General Considerations on the Methode of Science. Difficulties are reported, typed on red ribbon| whites are completed by hand| many corrections (some seem to be by Einstein's hand) and some variants. * Correspondence between Piccard and Einstein. 6 carbon copies of German letters of Piccard, 1935-1938, including a long letter of transmittal of the German copy and its translation (18 November 1935), and

EINSTEIN Albert (1879-1955) TAPUSCRIT signé «E» (en tête au crayon) avec quelques annotations au crayon, [1935-1936]| 7 pages in-4| en allemand| avec de nombreux documents joints (trous de classeur sur la plupart des documents| le tout sous deux étuis demi-maroquin vert. Dossier relatif à la publication de son article Physik und Realität et à sa traduction anglaise. L'article d'Einstein a été publié dans le Journal of the Franklin Institute, devoted to science and the mechanic arts, n° 221, mars 1936, pp. 349-382. La traduction anglaise a été assurée par Jean PICCARD (1884-1963). Cet important ensemble de documents provient des archives de Jean Piccard. * Tapuscrit signé «E» (au crayon), Den Deutschen Text betreffende Fragen, suivi de Den Englischen Text betreffende Fragen [Questions concernant le texte allemand, puis le texte anglais, peu après le 2 décembre 1935]. Réponses aux questions du traducteur, pour une recherche du mot juste, et de l'expression grammaticale correcte, tant dans sa langue maternelle qu'en anglais, pour les deux versions de l'article. La première série est lettrée «D» (Deutsch), la seconde «E» (English)| les lettres sont suivies d'un chiffre (1 à 29 pour l'allemand, 1 à 28 pour l'anglais, plus quelques ajouts avec lettres minuscules) et de la page de la copie de référence. Quelques annotations d'Einstein au crayon. Ajouts de virgules pour clarifier la pensée| suppression d'un mot pour éviter une répétition| interrogation sur la forme d'une abréviation| propositions de formulation, etc. * TAPUSCRIT de travail de la traduction, avec additions et corrections autographes de Piccard, [mi-novembre 1935]| 49 pages in-4| en anglais. Il porte le titre provisoire: General Considerations on the Methode of Science. Des difficultés sont signalées, tapées sur ruban rouge| des blancs sont complétés à la main| nombreuses corrections (certaines semblent être de la main d'Einstein) et quelques variantes. * Correspondance entre Piccard et Einstein. 6 copie

0001_FxQHPI.jpg

EINSTEIN Albert (1879-1955) L.S. "A. Einstein", Princeton, New Jersey, April 12, 1945, to Dr. Gabriel SEGALL, Los Angeles| ¾ page in-4 at its header (dry stamp)| in German. He had exactly the same impression as he did, of Professor ROTH. It is hardly conceivable that among their Jewish intelligentsia, such mediocrity would succeed ("Ich hätte es kaum gedacht, dass in unserer jüdischen Intelligentsia solche Mediocritäten Erfolg haben können"). Einstein made fun of Roth during his visit, without him noticing. In general, the level in their university is, thank God, much higher. During his visit, he began to wonder whether the establishment of a secure homeland - assuming that those who survived could never achieve it - would not produce fertile ground for philistinism comparable to that which they so often witness, in the atmosphere of the safe goyim... ("Bei dem Besuch ist der Zweifel in mir aufgetaucht, ob die "gesicherte Heimstätte" wenn der übrig bleibende Rest von uns je eine solche erlangen könnte - nicht eine ähnliche Brutstätte von Philistertum erzeugen würde, wie wir das in der Atmosphere der gesicherten Gojim so oft vor die Augen bekommen.")

EINSTEIN Albert (1879-1955) L.S. «A. Einstein», Princeton, New Jersey 12 avril 1945, au Dr. Gabriel SEGALL, à Los Angeles| ¾ page in-4 à son en-tête (cachet sec)| en allemand. Il a eu exactement la même impression que lui, du professeur ROTH. C'est à peine imaginable que parmi leur intelligentsia juive, pareille médiocrité réussisse («Ich hätte es kaum gedacht, dass in unserer jüdischen Intelligentsia solche Mediocritäten Erfolg haben können»). Einstein s'est moqué de Roth au cours de sa visite, sans qu'il s'en aperçoive. En général, le niveau dans leur université est, Dieu merci, bien supérieur. Au cours de sa visite, il a commencé à se demander si l'établissement d'une patrie sûre - à supposer que ceux qui ont survécu, puissent jamais le réaliser - ne produirait pas un terrain fertile au philistinisme comparable à celui dont ils sont si souvent témoins, dans l'atmosphère des goyim en sécurité... («Bei dem Besuch ist der Zweifel in mir aufgetaucht, ob die “gesicherte Heimstätte” wenn der übrig bleibende Rest von uns je eine solche erlangen könnte - nicht eine ähnliche Brutstätte von Philistertum erzeugen würde, wie wir das in der Atmosphere der gesicherten Gojim so oft vor die Augen bekommen.»)

0001_GKhsqp.jpg

EINSTEIN Albert (1879-1955) L.S. "A. Einstein", Princeton, New Jersey May 7, 1945, to Gertrud WARSCHAUER| 1 page in-4 typed, at its header (dry stamp)| in German. Letter written on the very day of the Nazi surrender. His good letter made him very happy, and he cordially thanks her for Samuel BUTLER's book, certainly interesting, which reached him in good condition. He didn't know it and he can't wait to read it. It is fortunate that she no longer hears the sound of planes, only the organs to which she has compared them. However, the Germans received the money from their own pockets, albeit not enough, and by far. If he were pious, he would pray that the "Allied Nations" would get along, more or less, in the coming years at least, but he does not know if even the God of the Piles can be conceived as all-powerful enough to accomplish this... "Ich bin froh, dass Sie das Sausen der Flugzeuge nicht nehr hören müssen und nur die Orgeln übrig geblieben sind, mit denen Sie sie verglichen haben. Die Deutschen haben ja unterdessen ein schönes Stück von ihrer Lektion bekommen, wenn auch noch lange nicht genug. Wenn ich fromm wäre, würde ich beten, dass die "Allied Nations" wenigstens in den nächsten Jahren sich glimpflich vertragen möchten, weiss aber nicht, ob selbst der Gott der Frommen allmächtig genug vorgestellt werden kann, um dies zuwege zu bringen."

EINSTEIN Albert (1879-1955) L.S. «A. Einstein», Princeton, New Jersey 7 mai 1945, à Gertrud WARSCHAUER| 1 page in-4 dactylographiée, à son en-tête (cachet sec)| en allemand. Lettre écrite le jour même de la capitulation nazie. Sa bonne lettre l'a rendu très heureux, et il la remercie cordialement du livre de Samuel BUTLER, certainement intéressant, qui lui est parvenu en bon état. Il ne le connaissait pas et il a hâte de le lire. Il est heureux qu'elle n'entende plus le bruit des avions, seulement des orgues auxquelles elle les a comparés. Cependant les Allemands ont reçu la monnaie de leur pièce, quoique pas assez, et de loin. S'il était pieux, il prierait pour que les «Nations alliées» s'entendent, plus ou moins, dans les prochaines années au moins, mais il ne sait si même le Dieu des pieux peut être conçu comme suffisamment tout-puissant pour accomplir cela... «Ich bin froh, dass Sie das Sausen der Flugzeuge nicht nehr hören müssen und nur die Orgeln übrig geblieben sind, mit denen Sie sie verglichen haben. Die Deutschen haben ja unterdessen ein schönes Stück von ihrer Lektion bekommen, wenn auch noch lange nicht genug. Wenn ich fromm wäre, würde ich beten, dass die “Allied Nations” wenigstens in den nächsten Jahren sich glimpflich vertragen möchten, weiss aber nicht, ob selbst der Gott der Frommen allmächtig genug vorgestellt werden kann, um dies zuwege zu bringen.»

0001_lGalwL.jpg

EINSTEIN Albert (1879-1955) Letter signed with his stamp "A. Einstein", Princeton, New Jersey, April 30, 1947, to Dr. Rafael GRINFELD, La Plata (Argentina)| 1 page in-4, heading Emergency Committee of Atomic Scientists, envelope (binder holes)| in English. Circular letter, appeal to the scientific community after the atomic revolution. Thanks to the liberation of atomic energy, their generation gave birth to the most revolutionary force since the discovery of fire by prehistoric man. This fundamental power of the universe cannot be integrated into the outdated concept of narrow nationalisms. For there is no secret and there is no defence| there is no possibility of control except by the agreement and insistence of the peoples of the world. Scientists recognize their unavoidable responsibility to provide their fellow citizens with an understanding of the simple facts of atomic energy and their implications for society, in the belief that an informed citizen will act for life and not for death. They need $10,000,000 for this great educational task. Supported by faith in man's ability to control his destiny through the exercise of reason, they have committed all their strength and knowledge to this work. Einstein calls on his correspondent to help them... "Through the release of atomic energy, our generation has brought into the world the most revolutionary force since prehistoric man's discovery of fire. This basic power of the universe cannot be fitted into the outmoded concept of narrow nationalisms. For there is no secret and there is no defense| there is no possibility of control except through the aroused understanding and insistence of the peoples of the world. We scientists recognize our inescapable responsibility to carry to our fellow citizens an understanding of the simple facts of atomic energy and their implications for society. In this lie our only security and our only hope - we believe that an informed citizenry will act for life and not for death"... A photog

EINSTEIN Albert (1879-1955) Lettre signée de son cachet «A. Einstein», Princeton, New Jersey 30 avril 1947, au Dr. Rafael GRINFELD, à La Plata (Argentine)| 1 page in-4, en-tête Emergency Committee of Atomic Scientists, enveloppe (trous de classeur)| en anglais. Lettre-circulaire, appel à la communauté scientifique après la révolution atomique. Grâce à la libération de l'énergie atomique, leur génération a mis au monde la force la plus révolutionnaire depuis la découverte du feu par l'homme préhistorique. Ce pouvoir fondamental de l'univers ne peut pas être intégré dans le concept démodé de nationalismes étroits. Car il n'y a pas de secret et il n'y a pas de défense| il n'y a aucune possibilité de contrôle sauf par l'entente et l'insistance suscitées par les peuples du monde. Les scientifiques reconnaissent leur responsabilité inéluctable pour apporter à leurs concitoyens une compréhension des simples faits de l'énergie atomique et de leurs implications pour la société, dans la foi qu'un citoyen informé agira pour la vie et non pour la mort. Ils ont besoin de 1000000$ pour cette grande tâche éducative. Soutenus par la foi en la capacité de l'homme à contrôler son destin par l'exercice de la raison, ils ont engagé toute leur force et leur savoir dans ce travail. Einstein fait appel à son correspondant pour les aider... «Through the release of atomic energy, our generation has brought into the world the most revolutionary force since prehistoric man's discovery of fire. This basic power of the universe cannot be fitted into the outmoded concept of narrow nationalisms. For there is no secret and there is no defense| there is no possibility of control except through the aroused understanding and insistence of the peoples of the world. We scientists recognize our inescapable responsibility to carry to our fellow citizens an understanding of the simple facts of atomic energy and their implications for society. In this lie our only security and our only hope - we believe that an infor

0001_ZhIpEj.jpg

EINSTEIN Albert (1879-1955) L.S. "A. Einstein", Princeton, New Jersey, April 19, 1952, to Professor Jacques HADAMARD in Paris| 1 page in-4 typed, at its letterhead (dry stamp)| in German. About the Korean War. He refuses to allow the publication of his private letter of 26 March. This political and counter-propaganda propaganda, which in fact cannot be based on any guaranteed fact, can only produce hatred and enmity ("Diese politische Propaganda, und Gegen-Propaganda, welche sich de facto auf keinerlei verbürgte Tatsachen stützen kann, ist nur geeignet, Hass unf Feindschaft zu erzeugen"). An objective Red Cross investigation was rejected by the North Koreans. Supranational intellectuals can only effectively serve the cause of the good by promoting negotiation, understanding and transnational resolution of the security problem, not by participating in propaganda enterprises ("Ich glaube, dass übernational gesinnte Intellektuelle nur durch Eintreten für Verhandlung,Verständigung und übernationale Lösung des Sicherheitsproblems der guten Sache wirksam dienenen können, aber nicht durch Beteiligung an solchen propagandistischen Unternehmungen wie die vorliegende"). Before keeping the old medical motto: "No nocere"...

EINSTEIN Albert (1879-1955) L.S. «A. Einstein», Princeton, New Jersey 19 avril 1952, au professeur Jacques HADAMARD à Paris| 1 page in-4 dactylographiée, à son en-tête (cachet sec)| en allemand. À propos de la guerre de Corée. Il refuse d'autoriser la publication de sa lettre privée du 26 mars. Cette propagande politique et contre-propagande, qui en fait ne peut s'appuyer sur aucun fait garanti, ne peut que produire la haine et l'inimitié («Diese politische Propaganda, und Gegen-Propaganda, welche sich de facto auf keinerlei verbürgte Tatsachen stützen kann, ist nur geeignet, Hass unf Feindschaft zu erzeugen»). Une enquête objective de la Croix-Rouge a été rejetée par les Nord-Coréens. Les intellectuels supranationaux ne peuvent efficacement servir la cause du bien qu'en préconisant la négociation, la compréhension et la résolution transnationale du problème de la sécurité, et non en participant à des entreprises de propagande («Ich glaube, dass übernational gesinnte Intellektuelle nur durch Eintreten für Verhandlung,Verständigung und übernationale Lösung des Sicherheitsproblems der guten Sache wirksam dienen können, aber nicht durch Beteiligung an solchen propagandistischen Unternehmungen wie die vorliegende»). Il faut avant garder l'ancienne devise médicale: «Non nocere»...

0001_SmSwkj.jpg

EISENSTEIN SERGUEÏ M. (1898-1948) L.A.S. "S.M. Eisenstein", to Lyla Ivanovna| 1 page small in-fol. in pencil (slight slit in the fold)| in Russian. Rare letter from the great filmmaker. As always, it is the darkest denigration. This time because I don't see the girls.... The problem is that access is very limited and there are too many business meetings (up to Kinoprokat!). At the first opportunity, he will give him a pass. He's not in a good sitting position. After half an hour in the chair, he lay broken. It's very sad for "art", but what should I do? He will be handicapped for a while, then something will probably come from the other side. It is very touching that Lyla has not forgotten it....

EISENSTEIN SERGUEÏ M. (1898-1948) L.A.S. «S.M. Eisenstein», à Lyla Ivanovna| 1 page petit in-fol. au crayon (légère fente au pli)| en russe. Rare lettre du grand cinéaste. Comme toujours, c'est le dénigrement le plus sombre. Cette fois parce que je ne vois pas les filles... Le problème, c'est que l'accès est très limité et qu'il y a trop de réunions d'affaires (jusqu'à Kinoprokat !). À la première occasion, il lui fera tenir un laissez-passer. Il n'est pas bien en position assise. Après une demi-heure de chaise, il gît brisé. C'est très triste pour “l'art”, mais que faire ? Il sera handicapé pendant un certain temps, puis quelque chose viendra probablement de l'autre côté. Il est très touché que Lyla ne l'ait pas oublié...

EISENSTEIN SERGUEÏ M. (1898-1948)

0001_MxDsoU.jpg

ÉLISABETH DE WITTELSBACH, DITE SISSI (1837-1898) P.S. "Sissi" and by 7 others, Innsbruck 15 June 1848| 1 page in-fol.| in German. A funny petition to the Queen of Saxony, in the middle of the Spring of the Nations. [The revolutionary events in Vienna led the Austrian imperial family to take refuge in Innsbruck, where they found the Wittelsbach-Bavaria. On May 15 in Vienna, national guards, students and workers filed a Sturmpetition.] "Sturmpetition an Maria die Menschenbeglückerin" (Mary who makes people happy), MARY of Bavaria, Queen of SAXE (1805-1877). The free and intelligent people of Innsbruck beg Mary for eternal benevolence ("der Immergütigen Errungenschaften"), so that the great Queen ("die grosse Königin") sends Duke George of Saxony and Duke Louis of Bavaria to a family congress ("Familian- Kongress") in Possenhofen, where the undersigned will find themselves all| the undersigned rely on the well known leniency of their gracious Sovereign... In addition to "Sissi", the following have signed: the Archdukes of Austria Ferdinand Maximilian (future Emperor of Mexico), Carl Ludwig, and Ludwig Victor| Gackel (Carl Theodore of Bavaria, Sissi's brother)| Louise, Lonsa, and Orso (with sketches of a cat).

ÉLISABETH DE WITTELSBACH, DITE SISSI (1837-1898) P.S. «Sissi» et par 7 autres, Innsbruck 15 juin 1848| 1 page in-fol.| en allemand. Amusante pétition à la Reine de Saxe, en plein Printemps des peuples. [Les événements révolutionnaires de Vienne ont poussé la famille impériale d'Autriche à se réfugier à Innsbruck, où elle retrouve les Wittelsbach-Bavière. Le 15 mai à Vienne, des gardes nationaux, des étudiants et des travailleurs ont déposé une Sturmpetition.] «Sturmpetition an Maria die Menschenbeglückerin» (Marie qui rend les gens heureux), MARIE de Bavière, Reine de SAXE (1805-1877). Le peuple libre et intelligent d'Innsbruck supplie Marie de la Bienveillance éternelle («der Immergütigen Errungenschaften»), pour que la grande Reine («die grosse Königin») envoie le duc Georges de Saxe et le duc Louis de Bavière à un congrès familial («Familien- Kongresse») à Possenhofen, où les soussignés se trouveront tous| les soussignés comptent sur la mansuétude bien connue de leur gracieuse Souveraine... Outre «Sissi», ont signé: les archiducs d'Autriche Ferdinand Maximilien (futur Empereur du Mexique), Carl Ludwig, et Ludwig Victor| Gackel (Carl Théodore de Bavière, frère de Sissi)| Louise, Lonsa, et Orso (avec croquis d'un chat).

ÉLISABETH DE WITTELSBACH, DITE SISSI (1837-1898)

0001_dXWCQi.jpg

FREUD Sigmund (1856-1939) L.A.S. "Freud", Wien 17 December 1911, to a doctor[Paul FEDERN]| 1 page in-8 at its heading Prof. Dr. Freud (slight defects on the left edge)| in German. About a dispute between two close disciples. Following the publication, by Isidor SADGER (1867-1942), of "Contributions to the question of sexuality" in the Zentralblatt fur Psychoanalyse, and a dispute between Sadger and Paul FEDERN (1871-1950). Publishing is Federn's complex: it goes crazy when you touch it| it has transferred genital sensitivity to it ("Publizieren ist Ihr Komplex, Sie werden wild wenn man ihn berührt| Sir haben eine Genitalempfindlichkeit dahin verlagt"). This time, it's a minor problem with Sadger| however, Freud reprimanded him, and he hopes he will wave to him. He did not see his manuscript, but the corrigendum in the Zentralblatt...

FREUD Sigmund (1856-1939) L.A.S. «Freud», Wien 17 décembre 1911, à un docteur [Paul FEDERN]| 1 page in-8 à son en-tête Prof. Dr. Freud (légers défauts sur le bord gauche)| en allemand. Au sujet d'une dispute entre deux proches disciples. [À la suite de la publication, par Isidor SADGER (1867-1942), de «Contributions à la question de la sexualité», dans le Zentralblatt fur Psychoanalyse, et d'un différend entre Sadger et Paul FEDERN (1871-1950). Publier est le complexe de Federn: il devient fou quand on y touche| il y a transféré une sensibilité génitale («Publizieren ist Ihr Komplex, Sie werden wild wenn man ihn berührt| Sir haben eine Genitalempfindlichkeit dahin verlagt»). Cette fois-ci, c'est un problème mineur avec Sadger| cependant Freud l'a réprimandé, et il espère qu'il lui fera signe. Il n'a pas vu son manuscrit, mais le rectificatif dans le Zentralblatt...

FREUD Sigmund (1856-1939)

0001_jtaOVd.jpg

FREUD Sigmund (1856-1939) L.A.S., Vienna, June 28, 1931, to a lady| 1 page in-8 at its letterhead Prof. Dr. Freud (small gap at the top edge, without loss of text| slight wetting and minor repairs| doubled letter)| in German. That the reforms in men's sexual lives ("Reformen im Sexualleben der Menschen") mentioned in his letter are desirable and necessary for the progress of human society, seems indisputable. It is also certain that they will be very difficult to initiate, and not without other changes in the social structure ("nicht ohne andern Abanderungen im sozialen Gefüge"). In Russia, there is now an attempt to leave these reforms to the discretion of the state. What will happen to it cannot be guessed. So far, this looks rather promising. A person as young as his or her pen pal can wait until after the events....

FREUD Sigmund (1856-1939) L.A.S., Wien 28 juin 1931, à une dame| 1 page in-8 à son en-tête Prof. Dr. Freud (petit manque au bord sup., sans perte de texte| légères mouillures et petites réparations| lettre doublée)| en allemand. Que les réformes dans la vie sexuelle des hommes («Reformen im Sexualleben der Menschen») évoquées dans sa lettre soient désirables et nécessaires pour le progrès de la société humaine, paraît incontestable. Il est également certain qu'elles seront très difficiles à amorcer, et non sans d'autres changements dans la structure sociale («nicht ohne andern Abanderungen im sozialen Gefüge»). En Russie, on tente maintenant de laisser ces réformes à la discrétion de l'État. Ce qu'il en adviendra ne peut être deviné. Jusqu'ici, cela paraît plutôt prometteur. Une personne aussi jeune que sa correspondante peut attendre la suite des événements...

0001_cwXEGR.jpg

0002_tnfGjL.jpg

FREUD Sigmund (1856-1939) P.A.S. "Prof. Dr. Sigm. Freud", Zeugnis, Vienna, 30 October 1933| 1 page and a quarter in-8 on its letterhead Prof. Dr. Freud (slight wear and tear)| in German. Certificate for his student Theodor REIK. [Theodor REIK (1888-1969) was one of the first students at FREUD, with whom he collaborated between 1910 and 1938, and one of the few psychoanalysts surrounding the Viennese neurologist who was not a doctor. He was particularly interested in written self-analysis. Reik moved to the United States in 1938 to found the National Psychological Association for Psychoanalysis.] No connoisseur of psychoanalytical literature can ignore the many fundamental works of Dr. Theodor Reik, especially those concerning religion and rituals ("Keiner Kenner der psychoanalysischen Literatur kann es unbekannt sein, daß die zalreichen Arbeiten von Dr. Theodor Reik zur Anwendung der Psychoanalyse ganz besondert die welche Religion und Ritual"...). And it is important to know that this work is carried out by the best and most talented people in their field at such a high level. Anyone who has the opportunity must support Dr. Reik morally in his career and do everything possible to ensure the continuity of his work.

FREUD Sigmund (1856-1939) P.A.S. «Prof. Dr Sigm. Freud», Zeugnis, Wien 30 octobre 1933| 1 page et quart in-8 à son en-tête Prof. Dr. Freud (légers défauts d'usure)| en allemand. Certificat pour son élève Theodor REIK. [Theodor REIK (1888-1969) a été l'un des premiers étudiants de FREUD, avec lequel il collabora entre 1910 et 1938, et l'un des rares psychanalystes entourant le neurologue viennois à ne pas être médecin. Il s'est notamment intéressé à l'auto-analyse rédigée. Reik s'installera en 1938 aux États-Unis où il fondera la National Psychological Association for Psychoanalysis.] Aucun connaisseur de la littérature psychanalytique ne peut ignorer les nombreux travaux fondamentaux du Dr Theodor Reik, en particulier ceux concernant la religion et les rites («Keiner Kenner der psychoanalysischen Literatur kann es unbekannt sein, daß die zalreichen Arbeiten von Dr Theodor Reik zur Anwendung der Psychoanalyse ganz besondert die welche Religion und Ritual»...). Et il faut savoir que ces travaux sont réalisés par le meilleur et le plus talentueux dans son domaine à un si haut niveau. Quiconque en a l'opportunité, se doit de supporter moralement le Dr Reik dans sa carrière et tout mettre en oeuvre pour lui assurer la continuité de son travail.

0001_BRbbRX.jpg

0002_NGWMuV.jpg

GOETHE JOHANN WOLFGANG VON (1749-1832) Autograph poem signed "Goethe", Berka 21 June 1814| 1 oblong page in-8 (a slightly yellowed edge)| in German, Latin script. Epigrammatic quatrain. "Darf man das Volck betrügen? Ich sage nein! Doch willst du sie belügen, So mach es nur nicht fein". "Do we have the right to deceive the people? I say no! I say no! But if you want to lie to her, don't do it nicely." Goethe named this poem Lug oder Trug? (Lie or imposture?) by including him in the "Epigrammatisch" section of his poems (Ausgabe letzter Hand, 1827). Goethe was staying at the Bad Berka spa, a meeting place for the members of the Weimar Court.

GOETHE JOHANN WOLFGANG VON (1749-1832) POÈME autographe signé «Goethe», Berka 21 juin 1814| 1 page oblong in-8 (un bord un peu jauni)| en allemand, écriture latine. Quatrain épigrammatique. «Darf man das Volck betrügen ? Ich sage nein ! Doch willst du sie belügen, So mach es nur nicht fein». «A-t-on le droit de tromper le peuple ? Je dis que non ! Mais si tu veux lui mentir Ne le fais pas gentiment». Goethe nomma ce poème Lug oder Trug ? (Mensonge ou imposture ?) en l'incluant dans la section «Epigrammatisch» de ses poèmes (Ausgabe letzter Hand, 1827). Goethe séjournait alors dans la station thermale de Bad Berka, haut lieu de rendez-vous des membres de la Cour de Weimar.

GOETHE JOHANN WOLFGANG VON (1749-1832)

0001_qFqxjC.jpg

GOETHE JOHANN WOLFGANG VON (1749-1832) Autograph MANUSCRIT (fragment), Johann von Paris,[1815]| 1 page in-4| in German, Latin script. Title page of the "Finale" for the comic opera Jean de Paris by Boieldieu, to celebrate the return to Weimar, on 8 June 1815, of Charles-Auguste, Duke of Saxe-Weimar-Eisenach, returning from the Vienna Congress. "Bey Rückkehr Ihro Konigl Hoheit of the Grosherzogs von Wien. - Finale zu Johann von Paris". (For the return of His Royal Highness, the Grand Duke of Vienna. - Final for Jean de Paris). At the bottom, authentication of the writing by Ottilie von Goethe, responsible for the dispersion of the manuscript of his father-in-law's poem, each fragment bearing his authentication. The poem written by Goethe to celebrate the Duke's return, counting 97 verses, was intended to be read during the performance of Jean de Paris de Boieldieu at the Weimar Theatre on 13 June 1815.

GOETHE JOHANN WOLFGANG VON (1749-1832) MANUSCRIT autographe (fragment), Johann von Paris, [1815]| 1 page in-4| en allemand, écriture latine. Page de titre du «Finale» destiné à l'opéra-comique Jean de Paris de Boieldieu, pour célébrer le retour à Weimar, le 8 juin 1815, de Charles-Auguste, duc de Saxe-Weimar-Eisenach, revenant du Congrès de Vienne. «Bey Rückkehr Ihro Konigl Hoheit des Grosherzogs von Wien. - Finale zu Johann von Paris». (Pour le retour de son Altesse Royale, le Grand Duc de Vienne. - Finale pour Jean de Paris). Au bas, authentification de l'écriture par Ottilie von Goethe, responsable de la dispersion du manuscrit du poème de son beau-père, chaque fragment portant son authentification. Le poème écrit par Goethe pour fêter le retour du duc, comptant 97 vers, était destiné à être lu lors de la représentation de Jean de Paris de Boieldieu au théâtre de Weimar, le 13 juin 1815.

0001_reFMhg.jpg

Vous cherchez peut-être

Oups

Auction

Document to download

Ask for a free and confidential estimate

Estimate your good

Results

To activate your new personal space, please enter the email address you use to correspond with Aguttes or on aguttes.com. You will then receive an email allowing you to define your password.

I am a client | First login

I already have an account

I am a new client

Select specialties and dive into the Art world

Choose your interests and receive exclusive news from our specialized departments: the highlights of our upcoming auctions, e-catalogues in preview, dates of private exhibitions and the latest discoveries from our specialists.

28 • Germanica • Par Aguttes

Filters