Aguttes

CAT_ASIE_20230309_BD4.pdf

Arts D'Asie

cd98edc5-1f56-4899-94ae-2c2f6d9d28f2.jpg

CHINE — DYNASTIE MING, XVe - XVIe SIÈCLE = Important bronze statue with brown patina representing the bodhisattva Manjusri seated in vajraparyankasana on a double lotiform base, hands in vitarka mudra, holding stems of lotus flowers blossoming near the shoulders and supporting attributes, dressed in a fine dhoti and richly adorned with jewels, the serene face surmounted by a flowery crown framing a chignon adorned with a jewel. The base not sealed. H. 40 cm (Small missing parts, wear and tear) PROVENANCE Collection of a former military officer stationed in Indochina, then by descent. NOTE In Sanskrit, the term "bodhisattva" designates the one who has vowed to follow the path indicated by the Buddha and has taken refuge with the Three Jewels (Buddha, Dharma and Sangha). He vows to help sentient beings to awaken and leave the cycle of reincarnations, while progressing towards his own final awakening. Our Bodhisattva Manjushri whose name means "Gracious Glory" is traditionally venerated as the embodiment of Buddhist wisdom ("prajnaparamita") in China as well as in India and Japan. In China, he is closely linked to Mount Wutai ("Mount of the Five Terraces"), a chain of five peaks in Shanxi, which is considered his earthly home. The Chinese were so strongly convinced of his presence there that it became a major Buddhist pilgrimage site as early as the 4th century, with pilgrims flocking from all over China, some even making the journey from India. The popularity of this great bodhisattva reached its peak during the Tang period and continued throughout the following centuries, particularly during the Ming dynasty. The usual iconography shows him seated on a lotus flower or on a lion, adorned with the crown representing the five Buddhas of wisdom. In his hands rests the sword destined to cut through ignorance and in his lap the book of supreme wisdom. To his right is sometimes a roaring lion symbolizing the voice of the Buddhist Law. The statue we propose offers a powerful materiality to the notion of "graceful wisdom" embodied by this figure. Thus if it seems that the passage of time has deprived our Manjusri of his sword, it has in no way altered the nobility of his grace. The serene face, with its delicately hemmed half-closed eyes, the graceful gesture of the hands, the serpentine line of the drapery and the finesse of the ornamentation give this statuette a remarkable refinement and presence. Moreover, unlike early Ming dynasty examples, the statue has not been gilded, see in this sense a Chinese Av alokiteshvara statue in ungilded copper alloy with a Chenghua reign mark (1465 - 1487) sold by Poly International Auctions, Beijing, December 1, 2007, lot 979 (see Michael Henss, Buddhist Art in Tibet, Ulm, 2008, p. 224, fig. 56), and an ungilded copper alloy Chinese Tara statue from the second half of the 15th century sold at Sotheby's Paris, June 11, 2019, lot 24. Close stylistic comparisons with the Chenghua Avalokiteshvara and the Sotheby's Tara confirm that this example dates to the second half of the fifteenth century.

CHINE — DYNASTIE MING, XVe - XVIe SIÈCLE = 中国 明代，十五-十六世纪 重量级古色青铜雕像，呈现的是盘腿坐于双层莲花座上的文殊菩萨，双手作安慰印（vitarka mudra），执莲花梗，盛开的莲花靠近肩膀，托起一些象征。菩萨身着装满珠宝的dhoti，脸色安详，头戴花冠，发髻上有珠宝装点。底座上无印章。 高40厘米 （有轻微缺损，磨损） 来源：曾是在印度支那任职的军官的个人收藏，后通过遗产继承 备注： 梵语中的“bodhisattva”（菩萨）一词意指立下愿望，追随佛祖指明的道路，并皈依三宝（佛宝、法宝和僧宝）。菩萨发愿救渡有慧根的生灵，离开投胎轮回，同时自己也投向最终的觉醒。 本文殊菩萨的名字意味着“文雅的光荣”，中国传统上是作为佛教智慧（prajnaparamita）的化身来被崇拜的，在印度和日本也是如此。 在中国，文殊菩萨与山西省的五台山密不可分，后者被视为菩萨在世间的居所。中国人过去相信菩萨在此处存在，因此，五台山从四世纪起就成了佛教朝圣的重要场所，甚至还有朝圣者从印度远至中国。这位菩萨的受欢迎程度在唐朝达到巅峰，并在后世，尤其是明朝持续。 菩萨的惯常形象是坐在莲花或狮子身上，头戴五智如来冠冕。手持斩无知的剑，膝盖上放至高智慧之书。菩萨的右边常常会出现一头怒吼的狮子，象征佛法之声。

CHINE — DYNASTIE MING, XVe - XVIe SIÈCLE

CHINE — DYNASTIE MING, XVe - XVIe SIÈCLE = Importante statue en bronze à patine brune représentant le bodhisattva Manjusri assis en vajraparyankasana sur une double base lotiforme, les mains en vitarka mudra, tenant des tiges de fleurs de lotus s'épanouissant près des épaules et soutenant des attributs, vêtu d'un fin dhoti et richement paré de bijoux, le visage serein surmonté d'une couronne fleuronnée encadrant un chignon orné d'un joyau. La base non scellée. H. 40 cm (Petits manques, usures) PROVENANCE Collection d'un ancien militaire en poste en Indochine, puis par descendance. NOTE En sanskrit le terme « bodhisattva » désigne celui qui a formé le voeu de suivre le chemin indiqué par le Bouddha et a pris le refuge auprès des Trois Joyaux (Bouddha, Dharma et Sangha). Il fait le voeu d'aider les êtres sensibles à s'éveiller et quitter le cycle des réincarnations, tout en progressant lui-même vers son propre éveil définitif. Notre bodhisattva Manjushri dont le nom signifie « Gloire Gracieuse » est traditionnellement vénéré comme l'incarnation de la sagesse bouddhique (« prajnaparamita ») en Chine ainsi qu'en Inde et au Japon. En Chine, il est lié étroitement au Mont Wutai (« Mont des Cinq Terrasses »), chaîne de cinq pics située au Shanxi, qui est considéré comme sa demeure terrestre. Les Chinois étaient si intimement persuadés de sa présence en ce lieu, que celui-ci devient un haut lieu de pélerinage bouddhiste dès le IVe siècle, les pélerins affluant de toute la Chine, certains faisant même le voyage depuis l'Inde. La popularité de ce grand bodhisattva connut son apogée sous les Tang, puis perdurera au cours des siècles suivants notamment sous la dynastie Ming. L'iconographie usuelle le montre assis sur une fleur de lotus ou sur un lion, paré de la couronne figurant les cinq bouddhas de la sagesse. Dans ses mains repose l'épée destinée à trancher l'ignorance et sur ses genoux le livre de la sagesse suprême. À sa droite figure parfois un lion rugissant symbolisant la voix de la Loi Bouddhique. La statue que nous proposons offre une puissante matérialité à la notion de « sagesse gracieuse » incarnée par cette figure. Ainsi s'il semble que le passage du temps a privé de son épée notre Manjusri, il n'a en revanche en rien altéré la noblesse de sa grâce. Le visage serein, aux yeux mi-clos délicatement ourlés, le geste gracieux des mains, la ligne serpentine des drapés et la finesse d'exécution des ornementations confèrent à cette statuette un raffinement et une présence remarquable. En outre, contrairement aux premiers exemples des débuts de la dynastie Ming, la statue n'a pas été dorée, voir en ce sens une statue d'Av alokiteshvara chinois en alliage de cuivre non doré avec une marque de règne de Chenghua (1465 - 1487) vendue par Poly International Auctions, Beijing, le 1er décembre 2007, lot 979 (voir Michael Henss, Buddhist Art in Tibet, Ulm, 2008, p. 224, fig. 56), et une statue de Tara chinoise en alliage de cuivre non dorée de la seconde moitié du XVe siècle vendue à Sotheby's Paris, 11 juin 2019, lot 24. Des comparaisons stylistiques étroites avec l'Avalokiteshvara de Chenghua et la Tara de Sotheby's confirment que cet exemple date de la seconde moitié du XVe siècle.

0001_EeUvun.jpg

0002_JnSVQN.jpg

0003_hJJonW.jpg

0004_zmeTee.jpg

0005_FaepFW.jpg

CHINE — DYNASTIE QING, FIN XIXe SIÈCLE Large eight-leaf Canton lacquer screen decorated on both sides with gold on a black background. The main side decorated with central reserves showing landscapes, framed by medallions showing birds among flowers. The reverse side decorated with a scene with a phoenix and birds among flowers in polychrome and gold on black background. Dim. of each leaf : 181,5 x 40 cm Total size : 181,5 x 3,20 cm (Traces of humidity, small accidents and damaged feet)

CHINE — DYNASTIE QING, FIN XIXe SIÈCLE 中国 清代，十九世纪末 八折大屏风，广彩漆面，双面均为黑底镀金。正面中央呈现风景，周围花鸟圆饰。背面呈现凤凰和花鸟图，黑底彩漆并镀金。 每扇屏风尺寸：181,5 x 40厘米- 整体尺寸：181,5 x 320厘米（漆面破损，有受潮痕迹，有过小意外，屏风脚受损）

CHINE FIN XIXE SIÈCLE

CHINE FIN XIXE SIÈCLE Grand paravent à huit feuilles en laque de Canton double-face, la face principale à décor laqué or de paysages et oiseaux dans des médaillons sur fond noir, le verso orné d'un phénix et fleurs polychromes sur fond noir. Dim. de chaque feuille : 181,5 x 40 cm Dim. totales : 181,5 x 3,20 cm (Sauts de laques, traces d'humidité, petits accidents et pieds abîmés)

0001_sxQPWU.jpg

0002_RzdVHo.jpg

0003_uYTXdq.jpg

0004_RVxqJE.jpg

0005_SBkoxD.jpg

CHINE — PÉRIODE RÉPUBLIQUE (1912 - 1949) = Important gilt bronze and cloisonné enamel incense burner resting on three feet in the shape of Ao sea dragons, the globular body flanked by two large curved handles, the rim finely decorated with blossoming lotus flowers, foliage scrolls and ruyi developed in garland on a blue background. The lid, finely chiseled and openworked with stylized clouds among which evolve bats alternating with ruyi in cloisonné, surmounted by an imposing grip in the form of coiled dragons. An apocryphal Qianlong mark with six characters on the circumference of the body. Dim. 112 cm x 114 cm (Wear)

CHINE — PÉRIODE RÉPUBLIQUE (1912 - 1949) = 中国 民国时期（1912-1949年） 重量级镀金景泰蓝三脚焚香炉，炉脚呈鳌龙状，炉肚两侧装有廓形手柄，四周饰有精巧的盛开莲花、叶漩涡饰和如意纹，形成蓝底花环。盖子精凿并镂空，形成蝙蝠在云中和金属丝如意纹交错的图案，配有气派的盘龙形捏手。炉肚边有乾隆六字伪印。 尺寸：112厘米 x 114厘米 （有磨损） 状况良好。

CHINE VERS 1920

CHINE VERS 1920 Important brûle-parfum reposant sur trois pieds en forme de dragons marins Ao, orné de deux anses galbées, le pourtour finement décoré en émaux cloisonnés polychromes sur fond bleu de fleurs de lotus épanouies, rinceaux feuillagés et de ruyi développés en guirlande. Le couvercle, finement ciselé et ajourés de nuages stylisés parmi lesquels évoluent des chauves-souris en alternance avec des ruyi en cloisonnés et surmonté d'une prise en forme de dragons lovés. Il porte une marque apocryphe Qianlong. Dim. 112 cm x 114 cm

0001_CheRlE.jpg

0002_EerdJJ.jpg

0003_mjXHWX.jpg

0004_ZLBcnc.jpg

0005_ArQZSQ.jpg

0006_rvzArR.jpg

0007_AGOmCm.jpg

CHINE — XIXe - XXe SIÈCLE Important inkstone of moving form, carved in imitation of a large pine tree with a gnarled trunk emerging from the rocks, the curved branches falling on the side to draw the contours of the palette. With its natural wood base. Dim. 25,5 x 7,5 cm

CHINE — XIXe - XXe SIÈCLE 中国 十九-二十世纪 重量级不规则形状砚台，模仿从岩间升起的松树的多节树干，垂下的树枝落下，形成砚台的外缘。带原木底座。 尺寸：25.5 x 7.5厘米

CHINE — XIXe - XXe SIÈCLE

CHINE — XIXe - XXe SIÈCLE Importante pierre à encre de forme mouvementée, sculptée à l'imitation d'un large pin au tronc noueux émergeant des rochers, les branches courbées retombant sur le côté pour dessiner les contours de la palette. Avec son socle en bois naturel. Dim. 25,5 x 7,5 cm

0001_abFhoC.jpg

CHINE — XIXe - XXe SIÈCLE Important rectangular carved inkstone, the upper part with relief decoration of a gnarled pine extending its branches above a small turtle, both symbols of longevity. The stone has a beautiful reddish-brown hue. Dim. 31,5 x 21,5 cm

CHINE — XIXe - XXe SIÈCLE 中国 十九-二十世纪 雕花长方形砚台，上半部分以多节的松树浮雕为图案，松树的枝桠下有一只小乌龟，两者都是长寿的象征。砚台透着漂亮的红棕色调。 尺寸：31.5x 31.5厘米

CHINE — XIXe - XXe SIÈCLE Importante pierre à encre rectangulaire sculptée, la partie supérieure à décor en relief d'un pin noueux étendant ses branches au-dessus d'une petite tortue, tous deux symboles de longévité. La pierre avec une belle teinte brun-rouge. Dim. 31,5 x 21,5 cm

0001_LMBeGx.jpg

CHINE — XIXe - XXe SIÈCLE Rectangular inkstone with relief decoration in the upper part of elegant cloudy volutes among which a dragon spitting water captures the sacred pearl. Dim. 19,4 x 13 cm (Small chips)

CHINE — XIXe - XXe SIÈCLE 中国 十九-二十世纪 长方形砚台，上半部分以浮雕形式刻团状祥云，一条喷水的飞龙在云中抢珠。 尺寸：19.4 x 13（厘米） （有轻微碎落）

CHINE — XIXe - XXe SIÈCLE Pierre à encre rectangulaire à décor en relief en partie supérieure d'élégantes volutes nuageuses parmi lesquelles un dragon crachant de l'eau capture la perle sacré. Dim. 19,4 x 13 cm (Petites égrenures)

0001_pCIuzi.jpg

VIETNAM, THANH HOA — DYNASTIE NGUYEN, DATÉE 31e ANNÉE DU RÈGNE DE L'EMPEREUR TU DUC (1877) Rare ink-on-paper map depicting the province of Thanh Hoa and its traffic routes, captioned in Chinese characters and chu quoc ngu, with the star-shaped citadel of Thanh Hoa city built in 1804 at its center. The inscription in the upper part details the routes from all corners of the province. Dim. 198 x 90 cm (Framed, reassembled, wear, stains and traces of humidity, slight tears) PROVENANCE Acquired by a military man stationed in Indochina and Tonkin in the 1940s, then by descent. NOTE A translation of the text appearing on the map is available upon request.

VIETNAM, THANH HOA — DYNASTIE NGUYEN, DATÉE 31e ANNÉE DU RÈGNE DE L'EMPEREUR TU DUC (1877) 越南，清化 阮朝，嗣德帝三十一年（1877年） 少见的水墨纸画，体现清化省及其道路，以汉字和越南语字母注明，正中间是1804年建造的清化城星形城堡。上半部分的文字详细解释了从该省各处抵达中心的路线。 尺寸：198 x 90厘米 （被裱褙、重新装配，有磨损、污渍和受潮痕迹，有轻微撕裂） 来源 被曾驻印度支那和越南东京的军官于四十年代获得，后通过遗产继承

VIETNAM, THANH HOA — DYNASTIE NGUYEN, DATÉE 31e ANNÉE DU RÈGNE DE L'EMPERE

VIETNAM, THANH HOA — DYNASTIE NGUYEN, DATÉE 31e ANNÉE DU RÈGNE DE L'EMPEREUR TU DUC (1877) Rare carte à l'encre sur papier représentant la province de Thanh Hoa et ses voies de circulation, légendée en caractères chinois et en chu quoc ngu, avec en son centre la citadelle en étoile de la ville de Thanh Hoa construite en 1804. L'inscription en partie supérieure détaille les itinéraires depuis tous les coins de la province. Dim. 198 x 90 cm (Rentoilée, remontée, usures, taches et traces d'humidité, légères déchirures) PROVENANCE Acquis par un militaire en poste en Indochine et au Tonkin dans les années 1940, puis par descendance. NOTE Une traduction du texte apparaissant sur la carte est disponible sur demande de consultation.

0001_ilnPDQ.jpg

WU QINMU (1894 - 1953) Vertical ink scroll on paper depicting a mountain landscape, a heptasyllabic quatrain by Jiang Shijie (1647 - 1709), a signature and two seals on the upper left: "The rain between sky and lake blurs the horizon| The vernal wind on the grass makes the shore green. Like [the landscape] of Tongkeng Bridge, the distant mountains offer their green as hair. [Signed] Wu Qinmu." Seals, "Private seal of Wu Tong" and "Mark of cold maple paintings". Dim. 129 x 29 cm Total size : 211,5 x 43 cm (Good condition) PROVENANCE Bought in Beijing in the 1980s. NOTE Wu Tong (1894 - 1953) was a painter from Jiangsu, famous for his landscapes especially in the style of the Yuan and Ming masters. He was also known as "Qinmu", and had taken the pseudonym "Cold Maple Hermit" and his studio name was "Cold Maple Cottage".

WU QINMU (1894 - 1953) 吴琴木（1894-1953年） 竖幅水墨画，展现远山风光，配有姜实节（1647-1709年）的七言绝句，左上方有落款签名和两枚印章： “湖天过雨水冥冥，吹绿东风草一汀。绝似铜坑桥上望， 远山如发向人青。” 落款：吴琴木 两枚印章分别是“吴桐私印“和”冷枫花印“。 尺寸：129 x 29厘米 总尺寸：211.5 x 43厘米 来源 八十年代从北京购得 备注： 吴桐（1894-1953年）是江苏籍画家，以风景画，尤其是元代与明代风格的画著名。他也以“琴木”为名，并采用“冷枫居士”为笔名，而他的画室就叫“冷枫居”。 状况良好。

WU QINMU (1894 - 1953)

WU QINMU (1894 - 1953) Rouleau vertical à l'encre sur papier représentant un paysage de montagne, un quatrain heptasyllabique de Jiang Shijie (1647 - 1709), une signature et deux sceaux en partie supérieure gauche : « La pluie entre ciel et lac brouille l'horizon | Le vent vernal sur l'herbe fait verdir la rive. Tout comme [le paysage] du pont de Tongkeng, Les mont lointains offrent leur vert comme cheveux. [Signé] Wu Qinmu. » Les sceaux, « Sceau privé de Wu Tong » et « Marque des peintures d'érables froids ». Dim. 129 x 29 cm Dim totale : 211,5 x 43 cm (Bon état) PROVENANCE Acheté à Beijing dans les années 1980. NOTE Wu Tong (1894 - 1953) était un peintre originaire du Jiangsu, réputé pour ses paysages notamment dans le style des maîtres Yuan et Ming. Il était aussi connu sous son appellation « Qinmu », et avait pris le pseudonyme d' « Ermite de l'érable froid » et son nom de studio était « Chaumière de l'érable froid ».

0001_mzrvHY.jpg

CHINE — FIN DE LA DYNASTIE QING Winter skirt in light blue silk, embroidered with polychrome and gold silk threads. The central panel decorated with Buddhist lions and phoenix among flowers. The other panels decorated with flowers and embroidered butterflies. Dim. 99 x 107 cm (Stains, discolorations) PROVENANCE Bought by the grandmother of the present owner at a sale of antiques at the Grand Hôtel des Wagons-Lits in Peking in 1912.

CHINE — FIN DE LA DYNASTIE QING 中国 清末 天蓝色真丝加绒冬裙，彩色和金色丝线刺绣。正中央的衣片以佛狮和凤凰在花丛中为饰。其他衣片上都绣有花卉和蝴蝶。 尺寸：99x107厘米 （有污渍和脱色） 来源 现任持有人的祖母于1912年从原北京六国饭店的古董拍卖处购得。

CHINE — FIN DE LA DYNASTIE QING

CHINE — FIN DE LA DYNASTIE QING Jupe d'hiver molletonnée en soie bleu ciel, brodée aux fils de soie polychromes et dorés. Le panneau central décoré de lions bouddhiques et phénix parmi les fleurs. Les autres panneaux agrémentés de fleurs et papillons brodés. Dim. 99 x 107 cm (Taches, décolorations) PROVENANCE Acheté par la grand-mère de l'actuel propriétaire à une vente d'antiquités au Grand Hôtel des Wagons-Lits de Pékin en 1912.

0001_pvwBhk.jpg

CHINE — DYNASTIE QING, SECONDE MOITIÉ DU XIXe SIÈCLE Red silk teenager's court dress (longpao), embroidered with polychrome and gold threads of eight five-clawed dragons chasing the pearl among clouds and precious objects above a band of lishui dotted with peonies and surmounted by tumultuous streams from which emerge sacred peaks and auspicious objects. Lined with pale blue silk. Dim. 93,5 x 153 cm (Some threads pulled) PROVENANCE Bought by the grandmother of the present owner at an antiques sale at the Grand Hôtel des Wagons-Lits in Peking in 1912.

CHINE — DYNASTIE QING, SECONDE MOITIÉ DU XIXe SIÈCLE 中国 清朝，十九世纪后半叶 少年龙袍，红色真丝，彩线和金线绣八条五爪龙，在云中抢珠，和各种珍品，下方是立水纹，布满牡丹花，浪花高过立水纹，上面浮现神圣的山峰和卜卦物品。 浅蓝色真丝内衬。 尺寸：93.5x153厘米 （有几处抽丝） 来源 现任持有人的祖母于1912年从原北京六国饭店的古董拍卖处购得。

CHINE — DYNASTIE QING, SECONDE MOITIÉ DU XIXe SIÈCLE

CHINE — DYNASTIE QING, SECONDE MOITIÉ DU XIXe SIÈCLE Robe de cour (longpao) d'adolescent en soie rouge, brodée aux fils polychromes et dorés de huit dragons à cinq griffes pourchassant la perle parmi les nuages et les objets précieux au-dessus d'une bande de lishui parsemée de pivoines et surmontée de flots tumulteux d'où émergent les pics sacrés et des objets auspicieux. Doublée de soie bleu pâle. Dim. 93,5 x 153 cm (Quelques fils tirés) PROVENANCE Acheté par la grand-mère de l'actuel propriétaire à une vente d'antiquités au Grand Hôtel des Wagons-Lits de Pékin en 1912.

0001_gsNDfE.jpg

0002_muQDBr.jpg

CHINE — FIN DE LA DYNASTIE QING Delicate summer jacket in red gauze decorated with clouds, the sleeves decorated with pale blue bands embroidered with polychrome threads of insects among flowers. Dim. 89 x 140 cm (Stains and discolorations) PROVENANCE Bought by the grandmother of the present owner at a sale of antiques at the Grand Hôtel des Wagons-Lits in Peking in 1912.

CHINE — FIN DE LA DYNASTIE QING 中国 清末 红色薄纱夏日上装，以云彩为装饰，袖口饰有浅蓝色条，以彩线绣花卉和昆虫图案。 尺寸：89 x 140厘米 （有污渍和褪色） 来源 现任持有人的祖母于1912年从原北京六国饭店的古董拍卖处购得。

CHINE — FIN DE LA DYNASTIE QING Délicate veste d'été en gaze rouge à décor de nuages, les manches ornées de bandeaux bleu pâle brodés aux fils polychromes d'insectes parmi les fleurs. Dim. 89 x 140 cm (Taches et décolorations) PROVENANCE Acheté par la grand-mère de l'actuel propriétaire à une vente d'antiquités au Grand Hôtel des Wagons-Lits de Pékin en 1912.

0001_lKVWfC.jpg

CHINE — FIN DE LA DYNASTIE QING Important dress in pale blue damask silk decorated with embroidered polychrome silk threads and gold medallions of peonies in Peking stitch, butterflies, bats and peaches. The collar, borders and sleeves highlighted with embroidered bands on a cream background. Lined with coral silk. Dim. 111 x 134 cm (Some threads pulled, stains) PROVENANCE Bought by the grandmother of the present owner at an antiques sale at the Grand Hôtel des Wagons-Lits in Peking in 1912.

CHINE — FIN DE LA DYNASTIE QING 中国 清末 浅蓝色锦缎长袍，彩色丝线和金线绣有牡丹花、蝴蝶、蝙蝠和寿桃。领口、边角和袖口以乳白色底刺绣条带强调。珊瑚色真丝内衬。 来源 现任持有人的祖母于1912年从原北京六国饭店的古董拍卖处购得。 尺寸：111 x 134厘米 （几处抽丝，污渍）

CHINE — FIN DE LA DYNASTIE QING Importante robe en soie damassée bleu pâle à décor brodé en fils de soie polychromes et dorés de médaillons de pivoines au point de Pékin, papillons, chauves-souris et pêches. Le col, les bordures et les manches soulignés de bandeaux à décor brodé sur fond crème. Doublée de soie corail. Dim. 111 x 134 cm (Quelques fils tirés, tâches) PROVENANCE Acheté par la grand-mère de l'actuel propriétaire à une vente d'antiquités au Grand Hôtel des Wagons-Lits de Pékin en 1912.

0001_oZAkRV.jpg

VIETNAM — DYNASTIE NGUYEN, XIXe SIÈCLE Polychrome and gilded lacquered wood sculpture representing a temple guardian dressed in a warrior's armor, hands joined in devotion. H. 70.5 cm (Jumps of lacquer, cracks, small lacks) PROVENANCE Collection of a French diplomat formerly posted in Vietnam.

VIETNAM — DYNASTIE NGUYEN, XIXe SIÈCLE 越南 阮朝，十九世纪 彩色和金色漆木雕像，呈现一名寺庙守卫，身着武士铠甲，双手合十作祈祷状。 高70.5厘米 （漆面有破损，裂痕，轻微缺损） 来源：曾在越南任职的法国外交官的私人收藏。

VIETNAM — DYNASTIE NGUYEN, XIXe SIÈCLE

VIETNAM — DYNASTIE NGUYEN, XIXe SIÈCLE Sculpture en bois laqué polychrome et doré représentant un gardien de temple vêtu d'une armure de guerrier, les mains jointes en signe de dévotion. H. 70,5 cm (Sauts de laque, fentes, petits manques) PROVENANCE Collection d'un diplomate français anciennement en poste au Vietnam.

0001_fdyBiF.jpg

VIETNAM — XIXe SIÈCLE Pair of polychrome and gilded lacquered wood statues representing two children carrying vases. A polychrome lacquered wood statuette representing a child with joined hands as a sign of devotion is attached. H. 36 - 34 cm (Jumps of lacquer, cracks, repairs) PROVENANCE Collection of a French diplomat formerly posted in Vietnam.

VIETNAM — XIXe SIÈCLE 越南 十九世纪 一对彩漆和镀金木雕，呈现两个背着瓶子的孩童。 配有一尊彩漆木雕，呈现一名双手合十，作祈祷状的孩童。 高36-34厘米 （有漆面破裂，裂痕和修复痕迹） 来源：曾驻越南的一名法国外交官的收藏

VIETNAM — XIXe SIÈCLE

VIETNAM — XIXe SIÈCLE Paire de statues en bois laqué polychrome et doré représentant deux enfants porteurs de vases. On y joint une statuette en bois laqué polychrome représentant un enfant aux mains jointes en signe de dévotion. H. 36 - 34 cm (Sauts de laque, fentes, réparations) PROVENANCE Collection d'un diplomate français anciennement en poste au Vietnam.

0001_lppRUb.jpg

VIETNAM — DYNASTIE NGUYEN, XIXe SIÈCLE Important suite of four large procession poles in red lacquered wood and copper alloy, ending with two ribboned Buddhist emblems and two screens, all calligraphed in the lower part and escaping from dragon heads. They are mounted on a lacquered and gilded wooden display stand, of straight form, the uprights with carved decoration in light relief of birds in flowering prunus and bats, ending with standing Buddhist lions. Dim. 232 x 124 x 36 cm (Missing at the top of one of the stems and wear)

VIETNAM — DYNASTIE NGUYEN, XIXe SIÈCLE 越南 阮朝，十九世纪 重量级一套四根大杖仪，木制，红漆，铜合金，头部是带飘带的佛教符号或幕布，下半部分是书法，上面窜出龙头。龙头被放在漆面镀金木架上，形状笔直，尽头是站着的佛狮，背景是阳刻的开花梅花树鸟盘飞和蝙蝠。 尺寸：232 x 124 x 36 厘米 （一根杖仪的顶端有缺失，有磨损） 原封不动售出，有磨损，裂痕，顶端缺损。

VIETNAM

VIETNAM DYNASTIE NGUYEN, XIXe SIÈCLE Importante suite de quatre grandes hampes de procession en bois laqué rouge et alliage de cuivre, terminées par des emblèmes bouddhiques rubannés ou un écran, toutes calligraphiées en partie basse et s'échappant de têtes de dragons. Elles sont montées sur un présentoir en bois laqué et doré, de forme droite, les montants terminés par des lions bouddhiques debout, à décor sculpté en léger relief d'oiseaux dans les prunus en fleurs et de chauves-souris. Dim. 232 x 124 x 36 cm (Manque au sommet de l'une des hampes et usures)

0001_mJhCXR.jpg

0002_YywTez.jpg

VIETNAM — XIXe SIÈCLE Rectangular tea tray in natural wood and mother-of-pearl inlays decorated with dragons chasing the sacred pearl, and characters and animals in a landscape. Dim. 10,3 x 31 x 17,8 cm (Cracks and small missing parts) PROVENANCE Collection of a former military officer stationed in Indochina, then by descent.

VIETNAM — XIXe SIÈCLE 越南 十九世纪 长方形茶盘，原木制，嵌珠贝，呈现飞龙抢珠，以及人与动物在自然中的场景。 尺寸：10,3 x 31 x 17,8厘米 （有裂痕和轻微缺损） 来源：前驻印度支那军官的私人收藏，后通过遗产继承。

VIETNAM — XIXe SIÈCLE Plateau à thé de forme rectangulaire en bois naturel et incrustations de nacre à décor de dragons pourchassant la perle sacrée, et personnages et animaux dans un paysage. Dim. 10,3 x 31 x 17,8 cm (Fentes et petits manques) PROVENANCE Collection d'un ancien militaire en poste en Indochine, puis par descendance.

0001_SQMzZL.jpg

VIETNAM — DYNASTIE NGUYEN, XIXe SIÈCLE Rectangular decree box in red-brown and copper lacquered wood, the lid carved on the large sides with openings representing on one side dragons spitting water framing the sacred pearl, on the other side phoenixes among stylized clouds. Dim. 15,5 x 31 x 13,5 cm (Small jumps of lacquer, cracks, wear)

VIETNAM — DYNASTIE NGUYEN, XIXe SIÈCLE 越南 阮朝，十九世纪 长方形奏章盒，红棕色和铜色漆木，盖子上的镂空雕刻呈现喷水的飞龙围绕圣珠和凤凰祥云的图案。 尺寸： 15,5 x 31 x 13,5厘米 （有轻微漆面碎裂，裂纹和磨损）

VIETNAM — DYNASTIE NGUYEN, XIXe SIÈCLE Coffret à décret rectangulaire en bois laqué brun-rouge et cuivré, le couvercle sculpté sur les grands côtés d'ajours représentant d'un côté des dragons crachant de l'eau encadrant la perle sacrée, de l'autre des phénix parmi des nuages stylisés. Dim. 15,5 x 31 x 13,5 cm (Petits sauts de laque, fentes, usures)

0001_gUHnMq.jpg

VIETNAM — DYNASTIE NGUYEN, VERS 1900 Rectangular wooden tray decorated with mother-of-pearl inlays, the central composition with a butterfly and a peony surrounded by interlacing motifs and stylized bats, framed by alternating medallions showing squirrels among grapes and other compositions of birds with the flowers of the four seasons Dim. 61,6 x 41 cm (Wear, small lacks, small cracks)

VIETNAM — DYNASTIE NGUYEN, VERS 1900 越南 阮朝，约1900年 长方形木托盘，珠贝镶嵌，中央的图案是一只蝴蝶和一朵牡丹，被交错花饰和蝙蝠图案环绕，还有圆形饰框内有松树摘葡萄和四季花鸟图。 尺寸： 61,6 x 41厘米 （有磨损，轻微缺损，轻微裂纹） 有磨损、划痕、轻微缺损和裂纹。

Vietnam vers 1900

Vietnam vers 1900 Plateau en bois à décor incrusté de nacre d'oiseaux sur des branches fleuries encadrant un papillon s'approchant d'une fleur dans un encadré avec quatre chauves-souris tenant une sapèque dans chaque angle. Dim. 61,6 x 41 cm

0001_GmommZ.jpg

0002_MuDAMJ.jpg

CHINE — XIIIe - XIVe ET XXe SIÈCLES Set in celadon stoneware including : - A hollow floriform bowl with incised decoration under the cracked celadon glaze (D. 11,7 cm) - A bowl with lotus petals decoration in slight relief on the reverse side, Longquan kiln (D. 16 cm) - A covered box with basketry decoration (D. 8.5 cm) - A covered box with molded decoration of cranes among stylized clouds (D. 8.5 cm) (Cracks) PROVENANCE Purchased in the Philippines in the 1970s, then by descent.

CHINE — XIIIe - XIVe ET XXe SIÈCLES 中国 十三-十四世纪和二十世纪 一套青色粗陶，包含： - 青釉碎纹阴刻花形杯（直径11.7厘米） - 一只碗，碗翼背面有莲花浮雕，龙泉窑出品（直径16厘米） - 一只画着箩筐的釉面盒子（直径8.5厘米） - 一只浇铸仙鹤祥云图的釉面盒子（直径8.5厘米） （有裂纹） 来源：于七十年代在菲律宾购得，后通过遗产继承 小杯子：杯口处有碎裂。 阴刻杯：盖子处有轻微裂纹。浇铸盒：有磨损。碗：有横贯裂纹，轻微烧制缺陷。

CHINE — XIIIe - XIVe ET XXe SIÈCLES

CHINE — XIIIe - XIVe ET XXe SIÈCLES Ensemble en grès céladon comprenant : - Une coupe floriforme creuse à décor incisé sous la couverte céladon craquelé (D. 11,7 cm) - Un bol à décor en léger relief de pétales de lotus sur le revers de l'aile, four de Longquan (D. 16 cm) - Une boîte couverte à décor de vannerie (D. 8,5 cm) - Une boîte couverte à décor moulé de grues parmi les nuages stylisés (D. 8,5 cm) (Fêles) PROVENANCE Acheté aux Philippines dans les années 1970, puis par descendance.

0001_ZzxocL.jpg

VIETNAM — XIIe - XIVe SIÈCLE Glazed stoneware jug, the narrow base flaring out into a baluster shape with a marked shoulder. The edge of the lip decorated with lotus petals. With its small flat lid. A small glazed stoneware lime pot is attached. H. 18 cm - 15,5 cm (Misses, wear) PROVENANCE Collection of a French diplomat formerly posted in Vietnam.

VIETNAM — XIIe - XIVe SIÈCLE 越南 十二-十四世纪 釉陶水瓶，底座窄，呈喇叭状。瓶口一圈用莲花瓣装点。配原装小平盖。 配一只釉陶石灰小罐。 高18厘米 - 15.5厘米 （有缺损，磨损） 来源：曾驻越南的一名法国外交官的收藏

VIETNAM — XIIe - XIVe SIÈCLE

VIETNAM — XIIe - XIVe SIÈCLE Verseuse en grès glaçuré, la base étroite s'évasant en une forme balustre à l'épaule marquée. Le pourtour de la lèvre orné de pétales de lotus. Avec son petit couvercle plat. On y joint un petit pot à chaux en grès glaçuré. H. 18 cm - 15,5 cm (Manques, usures) PROVENANCE Collection d'un diplomate français anciennement en poste au Vietnam.

0001_nSJapQ.jpg

CHINE — DYNASTIE YUAN, XIIIe - XIVe SIÈCLE Set of three celadon-covered dishes from the Longquan kilns, one of which is decorated with molded fish. D. 21,3 to 12,6 cm (Cracks and crazing) PROVENANCE Purchased in the Philippines in the 1970s, then by descent.

CHINE — DYNASTIE YUAN, XIIIe - XIVe SIÈCLE 中国 元朝，十三-十四世纪 一套三只青瓷盘，龙泉窑出品，其中一只盘子上浇铸鱼类图案。 尺寸：21.3到12.6厘米 （有裂纹和碎裂） 来源：七十年代从菲律宾购得，后通过遗产继承 深绿色盘子：状况良好。莲花花瓣图案盘子：有碎裂。鱼类图案盘子：有裂纹和碎裂。

CHINE — DYNASTIE YUAN, XIIIe - XIVe SIÈCLE

CHINE — DYNASTIE YUAN, XIIIe - XIVe SIÈCLE Ensemble de trois plats à couverte céladon des fours de Longquan, dont l'un à décor de poissons moulés. D. 21,3 à 12,6 cm (Fêles et craquelures) PROVENANCE Acheté aux Philippines dans les années 1970, puis par descendance.

0001_OjPggs.jpg

CHINE — DYNASTIE YUAN, XIIIe SIÈCLE Set of five small celadon stoneware jars from the Longquan kilns. H. between 4,5 cm and 7 cm (Small chips, cracks) PROVENANCE Purchased in the Philippines in the 1970s, then by descent.

CHINE — DYNASTIE YUAN, XIIIe SIÈCLE 中国 元代，十三世纪 一套五只青色粗陶小坛，来自龙泉窑。 高4.5厘米到7厘米 （有轻微脱落，碎裂） 来源：七十年代从菲律宾购得，后通过遗产继承

CHINE — DYNASTIE YUAN, XIIIe SIÈCLE

CHINE — DYNASTIE YUAN, XIIIe SIÈCLE Ensemble de cinq petites jarres en grès céladon des fours de Longquan. H. entre 4,5 cm et 7 cm (Petites égrenures, craquelures) PROVENANCE Acheté aux Philippines dans les années 1970, puis par descendance.

0001_DcDrRJ.jpg

VIETNAM — XVe - XVIe SIÈCLE Set of five porcelain stoneware bowls with blue underglaze decoration, each bowl resting on a high circular foot, the rounded body flaring slightly at the lip. The body decorated with scrolls of chrysanthemums supported on a frieze of large lotus petals. The base is chocolate brown. H. 6,2 to 10 cm - D. 13 to 13,5 cm (Cracks, chips) PROVENANCE Collection of a French diplomat formerly posted in Vietnam. NOTE A similar piece in the book by Bui Minh Tri and Kerry Nguyen Long, "Vietnamese Blue and White White Ceramics", Hanoi, 2001, p. 382, n° 228.

VIETNAM — XVe - XVIe SIÈCLE 越南 十五-十六世纪 一套五只陶瓷碗，蓝釉，每只碗都有一个圆形高脚，碗体圆润，往碗口方向略微呈喇叭状。碗体上有菊花叶漩涡纹装饰，倚靠大朵莲花花瓣条。底部呈巧克力棕色。 高6.2到10厘米 - 直径13到13.5厘米 （有裂纹，有碎落） 来源：曾驻越南的一名法国外交官的收藏 备注：类似作品出现在了Bui Minh Tri和Kerry Nguyen Long的《越南青花瓷》一书中，河内，2001年，第382页，n° 228。

VIETNAM — XVe - XVIe SIÈCLE

VIETNAM — XVe - XVIe SIÈCLE Ensemble de cinq bols en grès porcelaineux à décor en bleu sous couverte, chaque bol reposant sur un haut pied circulaire, le corps arrondi s'évasant légèrement au niveau de la lèvre. Le corps orné de rinceaux de chrysanthèmes s'appuyant sur une frise de larges pétales de lotus. La base brun chocolat. H. 6,2 à 10 cm - D. 13 à 13,5 cm (Fêles, égrenures) PROVENANCE Collection d'un diplomate français anciennement en poste au Vietnam. NOTE Une pièce similaire dans l'ouvrage de Bui Minh Tri et Kerry Nguyen Long, « Vietnamese Blue and White Ceramics », Hanoi, 2001, p. 382, n° 228.

0001_LmNWAv.jpg

VIETNAM — XIIIe-XIVe SIÈCLE Set including a stoneware alms bowl with green glaze and incised decoration of moving scrolls and a polylobed dish with celadon glaze and incised decoration of spinning petals. D. 11 cm - 13,5 cm (Crack and wear) PROVENANCE Collection of a French diplomat formerly posted in Vietnam.

VIETNAM — XIIIe-XIVe SIÈCLE 越南 十三-十四世纪 一套含一只化缘碗，绿釉粗陶，阴刻叶漩涡饰，和一只青釉花瓣形小酒杯，阴刻团形花瓣图案。 直径11厘米-13.5厘米 （有裂纹和磨损） 来源：曾驻越南的一名法国外交官的收藏 碗上有磨损和裂纹。

VIETNAM — XIIIe-XIVe SIÈCLE

VIETNAM — XIIIe-XIVe SIÈCLE Ensemble comprenant un bol à aumône en grès à glaçure verte à décor incisé de rinceaux mouvementés et une coupelle polylobée à glaçure céladon et décor incisé de motifs de pétales tournoyants. D. 11 cm - 13,5 cm (Fêle et usures) PROVENANCE Collection d'un diplomate français anciennement en poste au Vietnam.

0001_sdecgF.jpg

CHINE, ZHEJIANG — DYNASTIE DES SONG DU SUD (1127 - 1279) Longquan celadon stoneware alms bowl, resting on a short circular foot, the body closed with high walls, the exterior slightly gadrooned and enhanced with lotus petal motifs. The bowl with a delicate bluish-green color crossed by a network of cracks. H. 10 cm - D. 14,3 cm (Chips on the lip and foot) PROVENANCE Collection of a French diplomat formerly posted in Vietnam NOTE A similar bowl sold in New York at Sotheby's on March 17, 2021 bearing the n°114.

CHINE, ZHEJIANG — DYNASTIE DES SONG DU SUD (1127 - 1279) 中国，浙江 南宋（1127-1279年） 龙泉窑青色粗陶化缘碗，带圆形矮脚，碗壁较高，外侧轻微打褶，饰有莲花花瓣。碗的颜色是细腻的蓝绿色，遍布碎纹。 高10厘米 - 直径14.3厘米 （有碎裂） 来源：曾驻越南的一名法国外交官的收藏 备注：类似的碗于2021年3月17日被纽约苏富比拍卖行售出，拍品第114号。 碗口和碗脚处有碎裂。

CHINE, ZHEJIANG — DYNASTIE DES SONG DU SUD (1127 - 1279)

CHINE, ZHEJIANG — DYNASTIE DES SONG DU SUD (1127 - 1279) Bol à aumône en grès céladon de Longquan, reposant sur un court pied circulaire, la panse refermée avec des parois hautes, l'extérieur légérement godronné et rehaussé de motifs de pétales de lotus. Le bol avec une délicate couleur vert bleuté parcourue par un réseau de craquelures. H. 10 cm - D. 14,3 cm (Éclats à la lèvre et au pied) PROVENANCE Collection d'un diplomate français anciennement en poste au Vietnam NOTE Un bol similaire vendu à New York chez Sotheby's le 17 mars 2021 portant le n°114.

0001_sQSpYe.jpg

Vous cherchez peut-être

Oups

Vente

Titre du document à télécharger

Demandez une estimation gracieuse et confidentielle

Estimation de votre bien

Résultats

Pour activer votre nouvel espace personnel renseignez l'adresse email que vous utilisez pour correspondre avec Aguttes ou sur aguttes.com. Vous recevrez ensuite un e-mail vous permettant de définir votre mot de passe.

Je suis client | Première connexion

J'ai déjà un compte

Je suis un nouveau client

Sélectionnez vos spécialités et plongez dans le marché de l'art

Renseignez vos centres d'intérêt et recevez en exclusivité les actualités de nos départements spécialisés : les lots phares de nos prochaines ventes aux enchères, les e-catalogues en avant-première, les dates des expositions privées et les dernières découvertes de nos spécialistes.

Arts d'Asie

Filtres