&w=3840&q=75)
&w=3840&q=75)
&w=3840&q=75)
&w=3840&q=75)
&w=3840&q=75)
&w=3840&q=75)
6
LƯƠNG XUÂN NHỊ (1914-2006)
Vendu : 101 024 €
Les frais s'entendent commission et taxes comprises.
LƯƠNG XUÂN NHỊ (1914-2006)
Deux jeunes filles vendent du thé, automne 1936
Encre et couleurs sur soie, signée en bas à droite, contresignée, datée et titrée en haut à gauche. Dans son cadre d'origine 49,5 x 40,5 cm à vue - 19 1/2 x 16 in. on sight
Ink and color on silk, signed lower right, countersigned, dated et titled upper left. In its original frame
PROVENANCE
Collection particulière, Hanoï puis France (acquis au Vietnam entre 1936 et 1938)
Collection particulière, France (transmis par descendance du précédant)
EXPOSITION
Probablement Salon de la SADEAI, Hanoï, 1936
Lương Xuân Nhị est né à Hanoï en 1914. Il intègre la Promotion VIII de l’École des beauxarts de l’Indochine en 1932 et en sort major en 1937. Dès ses années de formation, son talent et sa production sont reconnus : il reçoit la médaille d'argent du salon de la Sadeai 1 d'Hanoï, la médaille d’or en 1936 et un « prix spécial » en 1937.
Très rapidement, ses oeuvres sont présentées en France. À l’occasion de l’Exposition universelle de 1937, quatre-vingt-six peintures sur soie de l’artiste auraient en effet été exposées dans le pavillon de l’Indochine. L’Exposition parisienne, consacrée aux arts appliqués, a une orientation commerciale. Des boutiques et ateliers « typiques » sont alors présentés,
dans lesquels des artisans – sélectionnés par Victor Tardieu – travaillent à la vue du public 2. Attaché à la transmission d’un enseignement d’exigence et d’excellence, Lương Xuân Nhị fonde à Saigon le Farta (Foyer de l’Art Annamite) en 1942 avec Lê Văn Đệ, Tô Ngọc Vân, Georges Khánh et Trần Văn Cẩn3.
1 Société Annamite d’Encouragement à l’Art et à l’Industrie.
2 2025, Symposium « Asian Artists in Paris : New Narratives », co-organisé par la National Gallery Singapore et le Musée Cernuschi, Musée Cernuschi, Paris, 20 février 2025.
3 Charlotte Aguttes-Reynier, L’art moderne en Indochine, éditions In Fine, Paris, 2023, p. 261-262.
L’oeuvre aujourd’hui présentée est datée d’automne 1936. Lương Xuân Nhị est alors en train de terminer ses études à l’École des beaux-arts de l’Indochine. Il représente un sujet classique de la vie quotidienne à la campagne, deux jeunes filles qui vendent du thé, assises par terre. L’une manipule un bol contenant des feuilles de thé tandis que l’autre est assise en arrière-plan. La soie est présentée dans son encadrement d’origine semblable à ceux qui ornent les murs du Salon de la Sadeai de 1936 et dont nous avons connaissance grâce aux photographies conservées dans les archives du Fonds Tardieu à l’INHA.
Lương Xuân Nhị fait le choix, dès le début de sa carrière, de représenter le Vietnam rural. Ainsi, le sujet traditionnel est mis au service d’une technique moderne, l’artiste mélangeant des influences chinoises, vietnamiennes et occidentales et utilisant une gamme chromatique douce et sobre4. Cette oeuvre peut être rapprochée de L’Atelier de Broderie par la délicatesse du choix du sujet, des tonalités et de la technique sont très proches.
Lương Xuân Nhị was born in Hanoi in 1914. He joined the eighth class of the Indochina School of Fine Arts in 1932 and graduated at the top of his class in 1937. His talent and work were recognized early on: he received the silver medal at
the Sadeai 1 exhibition in Hanoi, the gold medal in 1936, and a “special prize” in 1937. His works were quickly exhibited in France. At the 1937 World's Fair, eighty-six of the artist's silk paintings were exhibited in the Indochina pavilion. The Paris exhibition, dedicated to applied arts, had a commercial focus. Traditional shops and workshops were presented, in which
artisans selected by Victor Tardieu worked in full view of the public 2. Committed to passing on a rigorous and excellent
education, Lương Xuân Nhị founded the Farta (Foyer de l'Art Annamite) in Saigon in 1942 with Lê Văn Đệ, Tô Ngọc Vân, Georges Khánh, and Trần Văn Cẩn 3.
The work presented here dates from the fall of 1936. Lương Xuân Nhị was then completing his studies at the School of Fine Arts in Indochina. He depicts a classic scene from everyday life in the countryside, with two young girls selling tea while seated on the ground. One is handling a bowl containing tea leaves while the other is sitting in the background. The silk is presented in its original frame, similar to those that adorned the walls of the 1936 Salon de la Sadeai, which we know from photographs preserved in the Tardieu Fund archives at the INHA. From the beginning of his career, Lương Xuân Nhị chose to depict rural Vietnam. Thus, traditional subjects are rendered using modern techniques, with the artist blending Chinese, Vietnamese, and Western influences and using a soft and sober color palette 4. This work can be compared to L'Atelier de
Broderie in terms of the delicacy of the subje
Deux jeunes filles vendent du thé, automne 1936
Encre et couleurs sur soie, signée en bas à droite, contresignée, datée et titrée en haut à gauche. Dans son cadre d'origine 49,5 x 40,5 cm à vue - 19 1/2 x 16 in. on sight
Ink and color on silk, signed lower right, countersigned, dated et titled upper left. In its original frame
PROVENANCE
Collection particulière, Hanoï puis France (acquis au Vietnam entre 1936 et 1938)
Collection particulière, France (transmis par descendance du précédant)
EXPOSITION
Probablement Salon de la SADEAI, Hanoï, 1936
Lương Xuân Nhị est né à Hanoï en 1914. Il intègre la Promotion VIII de l’École des beauxarts de l’Indochine en 1932 et en sort major en 1937. Dès ses années de formation, son talent et sa production sont reconnus : il reçoit la médaille d'argent du salon de la Sadeai 1 d'Hanoï, la médaille d’or en 1936 et un « prix spécial » en 1937.
Très rapidement, ses oeuvres sont présentées en France. À l’occasion de l’Exposition universelle de 1937, quatre-vingt-six peintures sur soie de l’artiste auraient en effet été exposées dans le pavillon de l’Indochine. L’Exposition parisienne, consacrée aux arts appliqués, a une orientation commerciale. Des boutiques et ateliers « typiques » sont alors présentés,
dans lesquels des artisans – sélectionnés par Victor Tardieu – travaillent à la vue du public 2. Attaché à la transmission d’un enseignement d’exigence et d’excellence, Lương Xuân Nhị fonde à Saigon le Farta (Foyer de l’Art Annamite) en 1942 avec Lê Văn Đệ, Tô Ngọc Vân, Georges Khánh et Trần Văn Cẩn3.
1 Société Annamite d’Encouragement à l’Art et à l’Industrie.
2 2025, Symposium « Asian Artists in Paris : New Narratives », co-organisé par la National Gallery Singapore et le Musée Cernuschi, Musée Cernuschi, Paris, 20 février 2025.
3 Charlotte Aguttes-Reynier, L’art moderne en Indochine, éditions In Fine, Paris, 2023, p. 261-262.
L’oeuvre aujourd’hui présentée est datée d’automne 1936. Lương Xuân Nhị est alors en train de terminer ses études à l’École des beaux-arts de l’Indochine. Il représente un sujet classique de la vie quotidienne à la campagne, deux jeunes filles qui vendent du thé, assises par terre. L’une manipule un bol contenant des feuilles de thé tandis que l’autre est assise en arrière-plan. La soie est présentée dans son encadrement d’origine semblable à ceux qui ornent les murs du Salon de la Sadeai de 1936 et dont nous avons connaissance grâce aux photographies conservées dans les archives du Fonds Tardieu à l’INHA.
Lương Xuân Nhị fait le choix, dès le début de sa carrière, de représenter le Vietnam rural. Ainsi, le sujet traditionnel est mis au service d’une technique moderne, l’artiste mélangeant des influences chinoises, vietnamiennes et occidentales et utilisant une gamme chromatique douce et sobre4. Cette oeuvre peut être rapprochée de L’Atelier de Broderie par la délicatesse du choix du sujet, des tonalités et de la technique sont très proches.
Lương Xuân Nhị was born in Hanoi in 1914. He joined the eighth class of the Indochina School of Fine Arts in 1932 and graduated at the top of his class in 1937. His talent and work were recognized early on: he received the silver medal at
the Sadeai 1 exhibition in Hanoi, the gold medal in 1936, and a “special prize” in 1937. His works were quickly exhibited in France. At the 1937 World's Fair, eighty-six of the artist's silk paintings were exhibited in the Indochina pavilion. The Paris exhibition, dedicated to applied arts, had a commercial focus. Traditional shops and workshops were presented, in which
artisans selected by Victor Tardieu worked in full view of the public 2. Committed to passing on a rigorous and excellent
education, Lương Xuân Nhị founded the Farta (Foyer de l'Art Annamite) in Saigon in 1942 with Lê Văn Đệ, Tô Ngọc Vân, Georges Khánh, and Trần Văn Cẩn 3.
The work presented here dates from the fall of 1936. Lương Xuân Nhị was then completing his studies at the School of Fine Arts in Indochina. He depicts a classic scene from everyday life in the countryside, with two young girls selling tea while seated on the ground. One is handling a bowl containing tea leaves while the other is sitting in the background. The silk is presented in its original frame, similar to those that adorned the walls of the 1936 Salon de la Sadeai, which we know from photographs preserved in the Tardieu Fund archives at the INHA. From the beginning of his career, Lương Xuân Nhị chose to depict rural Vietnam. Thus, traditional subjects are rendered using modern techniques, with the artist blending Chinese, Vietnamese, and Western influences and using a soft and sober color palette 4. This work can be compared to L'Atelier de
Broderie in terms of the delicacy of the subje