LOUŸS Pierre (1870-1925). 5 L.A.S. "P.L.", [1903-1917], to Maurice Sailland dit CURNONSKY| 8 pages in various formats, one address. 1903, with a press clipping on the nomination of Henry Marcel to the Beaux-Arts], offering him to "collaborate with a large Parisian newspaper, paying well, but serious as hell, [...] what kind of articles would you like to do"| it is a question of the "new Éclair where I believe I have a little credit"...-[Biarritz 20.IX.1906], on a telegram formula annotated: "Invaluable letter. Looking forward to what I will call "feverish" ... [1907] "SALOMÉ.- Your mouth! Let me fuck! Richard STRAUSS. Salome. 1907, in-4°, p. 64. Nothing could depict, dear friend, the dismay, the modesty, the scandal, the blush, the righteous indignation [...], in short, the amazement of all kinds that I plunged into when I read page 64 of Richard Strauss' score, piano and voice, French words and even slang. Check that there was in the text: "Let me kiss your mouth". My vast knowledge of the ultrahenan languages makes me assume that this was translated by: Lass' mich deinen Mund küssen or something like that. Hence it follows that Strauss would have wanted to keep the order of the words on which he had written his musical phrase. - Still, it's frightening. If now, in the modern theatre, young virgins answer the holy prophets: "Your mouth! let me fuck!", I will never console myself for having contributed to the abolition of censorship with one of those harmful articles where... Ah! misère!"...-Beauvais (header of the Grand Café du Châlet). After an amusing dialogue at a newsstand: "Fantasio is really the most gourde of all our periodicals, to go and photograph the named Prudhomme aux Mathurins, and so little resembling when it grows here like little patties in a flowerbed according to the beautiful metaphor of Mme de NOAILLES"... [28.I.1917], with annotated press clipping. "How is Your Lordship, Curnonsky, how is Your Lordship? Mine moved into the Hotel Vouillemont for two month

LOUŸS Pierre (1870-1925). 5 L.A.S. «P.L.», [1903-1917], à Maurice Sailland dit CURNONSKY| 8 pages formats divers, une adresse. [1903, avec une coupure de presse sur la nomination d'Henry Marcel aux Beaux-Arts], lui offrant de «collaborer à un grand journal parisien, payant bien, mais sérieux en diable, [...] quel genre d'articles aime­riez-vous faire ?»| il s'agit du «nouvel Éclair où je crois avoir un peu de crédit»...-[Biarritz 20.IX.1906], sur une formule de télégramme annotée: «Lettre inestimable. Attends suite avec impatience que je qualifierai de fébrile»... [1907] «SALOMÉ.-Ta bouche ! Laisse-moi baiser ! Richard STRAUSS. Salomé. 1907, in-4°, p. 64. Rien ne saurait dépeindre, cher ami, l'effarement, la pudeur, le scandale, le rougisse­ment, la juste indignation [...], bref les stupéfactions de toutes sortes où je me suis plongé en lisant la page 64 de la partition de Richard Strauss, piano et chant, paroles françaises et même argot. Vérification faite il y avait dans le texte: “Laisse moi baiser ta bouche”. Ma vaste connaissance des langues ultrarhénanes me fait supposer qu'on avait traduit cela par: Lass' mich deinen Mund küssen ou quelque chose d'approchant. D'où il suit que Strauss aura voulu conserver l'ordre des mots sur lesquels il avait écrit sa phrase musicale.-N'empêche que c'est effrayant. Si maintenant, dans le théâtre moderne, les jeunes filles vierges répondent aux saints prophètes: “Ta bouche ! laisse-moi baiser !”, je ne me consolerai jamais d'avoir contribué à l'abolition de la censure par un de ces articles néfastes où... Ah ! misère !»...-Beauvais (en-tête du Grand Café du Châlet). Après un amusant dialogue à un kiosque: «Fantasio est vraiment le plus gourde de tous nos périodiques, pour aller photographier le nommé Prudhomme aux Mathurins, et si peu ressemblant quand il pousse ici comme des petits pâtés dans une plate-bande selon la belle métaphore de Mme de NOAILLES»... [28.I.1917], avec coupure de presse commentée. «Or ça, Curnonsky, comment se porte Votre S

LOUŸS Pierre (1870-1925).

LOUYS Pierre (1870-1925) 5 L.A.S. «P.L.», [1903-1917], à Maurice Sailland dit CURNONSKY| 8 pages formats divers, une adresse. [1903, avec une coupure de presse sur la nomination d'Henry Marcel aux Beaux-Arts], lui offrant de «collaborer à un grand journal parisien, payant bien, mais sérieux en diable, [...] quel genre d'articles aimeriez-vous faire ?»| il s'agit du «nouvel Eclair où je crois avoir un peu de crédit»... - [Biarritz 20.IX.1906], sur une formule de télégramme annotée: «Lettre inestimable. Attends suite avec impatience que je qualifi erai de fébrile»... [1907] «SALOMÉ. - Ta bouche ! Laisse-moi baiser ! Richard STRAUSS. Salome. 1907, in-4°, p. 64. Rien ne saurait dépeindre, cher ami, l'eff arement, la pudeur, le scandale, le rougissement, la juste indignation [...], bref les stupéfactions de toutes sortes où je me suis plongé en lisant la page 64 de la partition de Richard Strauss, piano et chant, paroles françaises et même argot. Vérifi cation faite il y avait dans le texte: “Laisse moi baiser ta bouche”. Ma vaste connaissance des langues ultrarhénanes me fait supposer qu'on avait traduit cela par: Lass' mich deinen Mund küssen ou quelque chose d'approchant. D'où il suit que Strauss aura voulu conserver l'ordre des mots sur lesquels il avait écrit sa phrase musicale. - N'empêche que c'est eff rayant. Si maintenant, dans le théâtre moderne, les jeunes fi lles vierges répondent aux saints prophètes: “Ta bouche ! laisse-moi baiser !”, je ne me consolerai jamais d'avoir contribué à l'abolition de la censure par un de ces articles néfastes où... Ah ! misère !»... - Beauvais (en-tête du Grand Cafe du Chalet). Après un amusant dialogue à un kiosque: «Fantasio est vraiment le plus gourde de tous nos périodiques, pour aller photographier le nommé Prudhomme aux Mathurins, et si peu ressemblant quand il pousse ici comme des petits pâtés dans une plate-bande selon la belle métaphore de Mme de NOAILLES»... [28.I.1917], avec coupure de presse commentée. «Or ça, Cu

0001_nKgdBZ.jpg

0002_OyfzUE.jpg

Standard

Vous cherchez peut-être

Oups

Auction

Document to download

Ask for a free and confidential estimate

Estimate your good

Results

To activate your new personal space, please enter the email address you use to correspond with Aguttes or on aguttes.com. You will then receive an email allowing you to define your password.

I am a client | First login

I already have an account

I am a new client

Select specialties and dive into the Art world

Choose your interests and receive exclusive news from our specialized departments: the highlights of our upcoming auctions, e-catalogues in preview, dates of private exhibitions and the latest discoveries from our specialists.