Aguttes

CAT-MAQ-PA_20191209(HD).pdf

Peintres D’Asie Các Họa Sĩ Châu Á 亚洲画家 (23)

e2744176-ec5a-4516-a84e-8bcb9a590f42.jpg

Le Pho (1907-2001) Bouquet à la nappe rose Oil on canvas, signed lower right 28 3/4 x 23 5/8 in. Le Pho (born in Hadong in 1907| died in Paris in 2001) was a major figure in 20th century Asian art. Initially self-taught, he was part of the first intake of students at the Fine Arts School of Hanoi, graduating in 1930. Victor Tardieu, the school’s founder, was deeply impressed by the young painter’s talent and took him under his wing, taking him as his assistant to the Paris Colonial Exhibition of 1931. Le Pho took advantage of this trip to visit Belgium, the Netherlands and Italy. His thirst for discovery and travel was not restricted to the European continent| he also set out for China in 1934 and went to live in Beijing to study traditional Chinese painting. He moved permanently to Paris in 1937.

Le Pho (1907-2001) Bouquet à la nappe rose Huile sur toile, signée en bas à droite 73 x 60 cm     Le certificat rédigé par l’artiste sera remis à l’acquéreur L’attestation rédigée en décembre 2019 par Charlotte Reynier-Aguttes indiquant une insertion au catalogue raisonné de l’oeuvre de l’artiste qu’elle prépare actuellement sera remise à l’acquéreur PROVENANCE Vente Maître Nau, Maubeuge, 14 décembre 1996 Collection privée, Paris Le Pho, né en 1907 à Hadong et mort en 2001 à Paris, est un artiste majeur de l’art asiatique du XXe siècle. D’abord autodidacte, il intègre la première promotion de l’Ecole des Beaux-Arts d’Hanoï et en sort diplômé en 1930. Victor Tardieu, le fondateur de l’Ecole, émerveillé par le talent du jeune peintre, le prend sous son aile en le choisissant comme assistant pour l’Exposition Coloniale de Paris en 1931. Il profite de ce voyage en Europe pour se rendre en Belgique, aux Pays-Bas et en Italie. Ce désir de découverte et de voyage ne se borne pas au continent européen, il part en Chine en 1934 et s’installe à Pékin pour y étudier la peinture traditionnelle chinoise. Il s’installe définitivement à Paris en 1937. Ce n’est qu’à partir des années 1960 que Le Pho débute sa production de natures mortes florales d’inspiration impressionniste à l’huile, alors qu’il inaugure son partenariat avec la galerie Findlay. Ayant pour objectif de plaire à un plus large public, notamment américain, l’artiste démontre au travers de ces œuvres, son exceptionnelle capacité à laisser transparaître les couleurs de manière fluide et délicate. Reconnaissables par leurs caractéristiques techniques, ces œuvres témoignent de l’intégration de l’art occidental et de l’héritage traditionnel vietnamien. Lê Phổ, sinh năm 1907 tại Hà Đông và mất năm 2001 tại Paris, là một nghệ sĩ lớn của nghệ thuật châu Á của thế kỷ XX. Ban đầu là tự học, ông gia nhập khóa đầu tiên của Trường Mỹ thuật tại Hà Nội và tốt nghiệp năm 1930. Victor Tardieu, người sáng lập của Trường, ngạc nhiên bởi tài năng của họa sĩ trẻ, đã giúp đỡ ông bằng cách chọn ông làm trợ lý cho triển lãm thuộc địa ở Paris vào năm 1931. Ông tận dụng chuyến đi châu Âu này để thăm Bỉ, Hà Lan và Ý. Mong muốn khám phá và du lịch này không chỉ giới hạn ở lục địa châu Âu, ông đã đến Trung Quốc vào năm 1934 và chuyển đến Bắc Kinh để nghiên cứu hội họa truyền thống Trung Quốc. Ông định cư lâu dài tại Paris từ năm 1937.

Le Pho (1907-2001)

0001_baRHTj.jpg

0002_furLAs.jpg

0003_xScJcS.jpg

0004_CLycKX.jpg

0005_RspGey.jpg

0006_qheCdJ.jpg

Le vase bleu, n°48 Oil on canvas, signed lower right, titled and numbered on the reverse 25 7/8 x 21 1/2 in.

LE PHO (1907-2001) Le vase bleu, n°48 Huile sur toile, signée en bas à droite,  titrée et numérotée au dos 65.8 x 54.8 cm  L’attestation rédigée en décembre 2019 par Charlotte Reynier-Aguttes indiquant une insertion au catalogue raisonné de l’oeuvre de l’artiste qu’elle prépare actuellement sera remise à l’acquéreur PROVENANCE Vente Christie’s Singapour, 2 avril 2000 Collection privée, Paris

LE PHO (1907-2001)

0001_IomZMF.jpg

Le Pho (1907-2001) Bouquet de fleurs jaunes Lithography, signed with pencil lower right 27 1/8 x 19 1/8 in.

Le Pho (1907-2001) Bouquet de fleurs jaunes Lithographie, signée au crayon en bas à droite 69 x 48.5 cm à vue (feuille)

0001_mJmoYE.jpg

MAI trung THU (1906-1980) Femme arrangeant des fleurs, 1956 Ink and color on silk, signed, stamped by the artist and dated upper right, titled on the reverse. In its original frame made by the artist 7 5/8 x 4 1/8 in. Mai Trung Thu, aka Mai Thu, was a Vietnamese painter born in 1906 into a prominent family. His father, Mai Trung Cat, was the governor of Bac Ninh and was made a baron by the French government. In 1925, Mai Thu became one of the first students to attend the Fine Arts School of Indochina run by Victor Tardieu. During his years of study, Mai Thu became interested in painting scenes of rural life in Vietnam. He decided to paint them on silk, an expensive material as delicate as the palette of color he used. In the 1930s, he taught at the elite Quoc Hoc high school in Hue. During this period, he produced a large number of works featuring the women of Hue and landscapes with the Perfume River. He went on several trips to Europe and America, and decided to move to Paris in 1936, though this did not affect his inspiration, as he continues to depict Vietnamese women, children, landscapes and temples. He only returned to Vietnam 38 years later, in 1974. He died in 1980 at the age of 75. With his works, Mai Thu left us a wealth of genuine visual poems depicting his native land.

MAI trung THU (1906-1980) Femme arrangeant des fleurs, 1956 Encre et couleurs sur soie, signée, marquée du cachet de l'artiste et datée en haut à droite, titrée au dos. Dans le cadre original de l'artiste 19.5 x 10.5 cm  L'attestation rédigée en décembre 2019 par Charlotte Reynier-Aguttes indiquant une insertion au catalogue raisonné de l'oeuvre de l'artiste qu'elle prépare actuellement sera remise à l'acquéreur PROVENANCE Collection privée, Paris Mai Trung Thu, dit Mai Thu, est un peintre vietnamien né en 1906. Issu d’une grande famille, son père, Mai Trung Cat était gouverneur de Bac Ninh et s’est vu accorder le titre de baron par le gouvernement français. En 1925, Mai Thu intègre la première promotion de l’Ecole des Beaux-Arts d’Indochine, dirigée par Victor Tardieu. C’est au cours de ses années d’études qu’il s’intéresse à la peinture illustrant des scènes de la vie rurale vietnamienne. Il choisira de les peindre sur de la soie, un matériau coûteux et aussi délicat que la palette de couleurs qu’il emploie. Au cours des années 1930, il enseigne au Lycée d’élite Quoc Hoc de Hue. Durant cette période, il crée une multitude d’œuvres figurant des femmes de Hué et des paysages illustrant la Rivière des © DR Sources : MAÏ Lan Phuong, http://www.mai-thu.fr Parfums. Il voyage à de nombreuses reprises en Europe et aux Etats-Unis. Il décide de s’installer à Paris en 1936, ce qui n’altère pas son inspiration puisqu’il continue de représenter des femmes, des enfants, des paysages et des temples vietnamiens. Mai Thu ne retourne au Vietnam que 38 ans plus tard, en 1974. Il meurt en 1980 À travers ses œuvres, il nous a légué de véritables poèmes picturaux à propos de sa terre natale. Mai Trung Thứ, hoặc Mai Thứ, là họa sĩ người Việt sinh năm 1906. Xuất thân từ một gia đình lớn, cha ông, Mai Trung Cát là thống đốc Bắc Ninh và được chính phủ Pháp trao danh hiệu nam tước. Năm 1925, ông gia nhập lớp đầu tiên của Trường Mỹ thuật Đông Dương, do Victor Tardieu thành lập. Chính trong những năm học tập, Mai Thứ bắt đầu thích vẽ tranh miêu tả cảnh đời sống nông thôn Việt Nam. Ông sẽ chọn vẽ chúng trên lụa, một chất liệu đắt tiền và tinh tế như bảng màu ông sử dụng. Vào những năm 1930, ông dạy tại trường trung học Quốc Học ở Huế. Trong thời kỳ này, ông đã cho ra đời nhiều tác phẩm miêu tả phụ nữ Huế và phong cảnh minh họa sông Hương. Ông đi du lịch nhiều lần ở Châu Âu và Hoa Kỳ. Ông quyết định định cư tại Paris vào năm 1936, điều này sẽ không làm thay đổi cảm hứng của ông, người sẽ tiếp tục đại diện cho phụ nữ, trẻ em, phong cảnh và đền chùa Việt Nam. Mai Thứ không trở về Việt Nam cho đến 38 năm sau, năm 1974. Ông qua đời năm 1980 vì bệnh tim mạch ở tuổi 75 tuổi. Mai Thứ, qua các tác phẩm của mình, đã trao cho chúng ta những bài thơ hình ảnh thực sự về quê hương.

MAI trung THU (1906-1980)

0001_LImPPF.jpg

0002_CWGOfv.jpg

0003_YkwxKd.jpg

0004_SLHBlV.jpg

0005_RwrUCl.jpg

DIEP MINH CHÂU (1919-2002) Jeune fille songeuse, Hanoï, 1943 Ink and color on silk, signed, located and dated on the right side 30 3/4 x 22 5/8 in.

DIEP MINH CHÂU (1919-2002) Jeune fille songeuse, Hanoï, 1943 Encre et couleurs sur soie, signée, située et datée sur le côté droit 78 x 57.5 cm - PROVENANCE Collection privée, France Acquis directement auprès de l’artiste par le Docteur Henri C., père du propriétaire actuel, qui fut médecin en poste à Hué, puis à Faïfoo (actuelle Hoi-An) puis à Na Thrang et enfin Saïgon, entre 1941 et 1958. Peintre lui-même, il côtoya de nombreux artistes tout au long de son séjour en Indochine, de 1929 à 1960. Il fut l’un des médecins de l’Impératrice Nam Phuong  Transmis ensuite familialement Diêp Minh Châu est né en 1919 dans la province de Bên Tre au Vietnam. D’origine modeste, il est fasciné par le dessin dès son plus jeune âge et fait ses études à l’Ecole des Beaux-Arts d’Indochine à Hanoï, de laquelle il est diplômé en 1945. Il fait preuve d’une grande virtuosité dans la technique de la peinture sur soie. Idéaliste humaniste, il est particulièrement connu pour ses sculptures. Personnalité incontournable de la vie culturelle vietnamienne, il siège au bureau du Comité de l’Association des Beaux-Arts du Vietnam, entre 1963 et 1983. Par la suite, il est secrétaire Général de l’Association des Artistes d’Ho Chi Minh entre 1978 et 1980. Au cours des années 1950, il part étudier à l’étranger, notamment en Tchécoslovaquie et en Inde. Ainsi, il sort major de l’Ecole des Beaux-Arts de Prague. A son retour au Vietnam, Diêp Minh Châu choisit de consacrer sa production artistique à une sculpture portant les idéaux politiques de sa terre natale, où il est fortement apprécié. Réelle symbiose entre l’Orient et l’Occident, l’œuvre que nous présentons reprend les codes européens du portrait d’apparat tout en conservant une technique purement vietnamienne.

DIEP MINH CHÂU (1919-2002)

0001_HbgNkK.jpg

0002_TgaeYY.jpg

0003_ToZdXm.jpg

0004_oudyEQ.jpg

0005_CKPhKy.jpg

0006_ZnWrYF.jpg

Le Pho (1907-2001) Bégonias blancs et rouges, mai 1989 Oil on canvas, signed lower left 19 x 15 1/4 in.

Le Pho (1907-2001) Bégonias blancs et rouges, mai 1989 Huile sur toile, signée en bas à gauche 46.4 x 38.7 cm  Un certificat rédigé par l’artiste sera remis à l’acquéreur L’attestation rédigée en décembre 2019 par Charlotte Reynier-Aguttes indiquant une insertion au catalogue raisonné de l’oeuvre de l’artiste qu’elle prépare actuellement sera remise à l’acquéreur

0001_BRFrwD.jpg

MAI trung THU (1906-1980) Le jeu, 1952 Ink and color on silk, signed and dated upper right, titled and countersigned on the reverse 6 3/4 x 11 3/4 in. Mai Thu was always deeply committed to peace and the independence of Vietnam, and with this in view he collaborated with UNICEF, painting numerous scenes of children playing to raise awareness in Western audiences. This brought him considerable fame and enabled him to put the spotlight on his political and social combats. This work by Mai Thu is a perfect illustration of this. It shows children at play in a colorful, joyous atmosphere. The innocence and joie de vivre of these little figures are brilliantly depicted by this talented silk painter, through an assured line and the use of a lively, shimmering palette.

MAI trung THU (1906-1980) Le jeu, 1952 Encre et couleurs sur soie, signée et datée en haut à droite, titrée et contresignée au dos 17 x 30 cm  L’attestation rédigée en décembre 2019 par Charlotte Reynier-Aguttes indiquant une insertion au catalogue raisonné de l’oeuvre de l’artiste qu’elle prépare actuellement sera remise à l’acquéreur PROVENANCE Collection privée, France Mai Thu a toujours été très engagé pour la paix et l’indépendance du Vietnam, c’est dans cette logique qu’il collabore avec l’Unicef et peint de nombreuses scènes de jeux d’enfants afin de sensibiliser le public occidental. Cela lui confère une grande notoriété et lui permet de rendre public ses combats politiques et sociaux. Cette œuvre de Mai Thu s’inscrit parfaitement dans ce contexte. Il représente des enfants jouant dans une atmosphère colorée et joyeuse. L’innocence de ces personnages et leur joie de vivre sont parfaitement représentées par le talent du peintre sur soie grâce à un trait assuré et à l’utilisation d’une palette vive et chatoyante. Mai Thu luôn cam kết vì hòa bình và độc lập của Việt Nam. Ông hợp tác với UNICEF và vẽ nhiều cảnh trò chơi của trẻ em để tuyên truyền công chúng phương Tây. Điều này làm cho công chúng biết đến ông và cho phép ông công khai các cuộc đấu tranh chính trị và xã hội của mình. Tác phẩm này của Mai Thu là một ví dụ tuyệt hảo của bối cảnh này. Ông thể hiện các cảnh trẻ em chơi trong một bầu không khí đầy màu sắc và vui vẻ. Sự ngây thơ và niềm vui sống của những nhân vật này được thể hiện hoàn hảo bởi tài năng của người họa sĩ trên tranh lụa nhờ vào một nét chắc chắn và việc sử dụng bảng màu sáng và lung linh.

0001_gGfSSI.jpg

0002_YGgvvJ.jpg

0003_DjNeDV.jpg

0004_NlHCWL.jpg

Alix AYMÉ (1894-1989) Petite fille, une rose dans les cheveux Laquer, signed lower right 8 5/8 x 7 7/8 in.

Alix AYMÉ (1894-1989) Petite fille, une rose dans les cheveux Laque, signée en bas à droite 22 x 20 cm  PROVENANCE Collection privée, France Il s’agirait de l’une des 4 filles de l’empereur Bao Daï

Alix AYMÉ (1894-1989)

0001_aWCpPX.jpg

Alix AYMÉ (1894-1989) Petite anamite, Tien Maï Etching enhanced with gold, numbered 41/50 and signed lower right 8 1/4 x 7 1/8 in. 13 x 9 7/8 in. (sheet)

Alix AYMÉ (1894-1989) Petite anamite, Tien Maï Eau-forte réhaussée d’or, numérotée 41/50 et signée en bas à droite 21 x 18 cm - 33 x 25 cm (feuille)  PROVENANCE Collection privée, Sud-Est BIBLIOGRAPHIE Pascal Lacombe, Guy Ferrer. Alix Aymé, Une artiste peintre en Indochine. ReBus, 2011

0001_KFImuW.jpg

Alix AYMÉ (1894-1989) Deux jeune filles pensives Ink and color on silk, signed lower right 13 1/4 x 17 1/2 in.by sight

Alix AYMÉ (1894-1989) Deux jeune filles pensives Encre et couleurs sur soie, signée en bas à droite 33.5 x 44.5 cm à vue  PROVENANCE Collection privée, Sud-Est

0001_qNbquX.jpg

Alix AYMÉ (1894-1989) Vierge à l’Enfant Laquer, signed lower right 16 1/2 x 13 3/8 in.

Alix AYMÉ (1894-1989) Vierge à l’Enfant Laque, signée en bas à droite 42 x 34 cm  PROVENANCE Collection privée, France

0001_VKOzGD.jpg

0002_rSNUhM.jpg

Alix AYMÉ (1894-1989) Pirogues Laquer, signed lower right 28 1/8 x 12 3/8 in.

Alix AYMÉ (1894-1989) Pirogues Laque, signée en bas à droite 71.3 x 31.5 cm  PROVENANCE Collection privée, Sud-Est

0001_ZDxTiJ.jpg

LÊ THY (NÉ EN 1919) Paysage du Haut-Tonkin Laquer panel, signed lower right 23 5/8 x 35 1/4 in.

LÊ THY (NÉ EN 1919) Paysage du Haut-Tonkin Panneau de laque, signé en bas à droite 60 x 89.5 cm

LÊ THY (NÉ EN 1919)

0001_nxLERL.jpg

NGUYEN NAM-THAI (XXE SIÈCLE) Jeune fille vietnamienne Bronze, signed on the back

NGUYEN NAM-THAI (XXE SIÈCLE) Jeune fille vietnamienne Bronze, signé au dos sur la nuque Hauteur : 30 cm

NGUYEN NAM-THAI (XXE SIÈCLE)

0001_cawXRc.jpg

Alix AYMÉ (1894-1989) Les mules, Pékin, 1938 Ink and gouache on paper, signed, dated and located lower right 18 1/8 x 21 5/8 in.

Alix AYMÉ (1894-1989) Les mules, Pékin, 1938 Encre et gouache sur papier, signée, datée et située en bas à droite 46 x 55 cm  PROVENANCE Collection de la famille de l’artiste, jusqu’en 1989 Collection Lacombe Ferrer

0001_kOIypL.jpg

0002_EQkMod.jpg

Victor TARDIEU (1870-1937) Pont Mirabeau Oil on canvas, signed lower left 21 1/4 x 28 3/4 in. PROVENANCE Collection de la famille de l’artiste Tardieu is often, if not always, presented as the august founder of the Indochina College of Fine Arts. It certainly earned him a great name and perpetuated his posterity, but his early career was full of interesting achievements too, as witness this view of the bridge in Paris. Tardieu had been at the Ecole des Beaux-Arts in Lyon for two years, since 1887, when he decided to change to the Académie Julian in Paris. He only stayed for a year, as Bonnat got him into the Paris Ecole des Beaux-Arts and took him under his wing. Tardieu became a regular visitor to his studio, and learned from both him and Maignan. In 1902 he was awarded first prize by the Salon des Artistes Français for a large painting entitled Travail. This enabled him to travel for two years in Europe. Predestined by the painting that had won him the grant, he painted the ports of Genoa, London, Liverpool, Paris. The work here is unmistakably part of this cycle, with its theme of working-class labour and the commercial aspect of these places. Subsequently he put his painting talents to good use in the decorative arts, and only left for Indochina after the First World War, in 1921.

Victor TARDIEU (1870-1937) Pont Mirabeau Huile sur toile, signée en bas à gauche 54 x 73 cm  PROVENANCE Collection de la famille de l’artiste Tardieu nous est présenté souvent, si ce n’est toujours, comme l’auguste fondateur de l’Ecole des Beaux-Arts d’Indochine. C’est en effet ce qui fait la grandeur de son nom et assure sa postérité. Pourtant, les premières années de son parcours sont loin d’être dénuées d’intérêt et la vue du pont Mirabeau à Paris que nous présentons aujourd’hui en est la confirmation. Tardieu est élève aux Beaux-Arts de Lyon pendant deux ans depuis 1887 lorsqu’il décide d’entrer plutôt à l’Académie Julian à Paris. Il n’y reste qu’un an puisque Bonnat le fait entrer aux Beaux-Arts de Paris et le prend sous son aile. Il suit ses enseignements, ainsi que ceux de Maignan. C’est en 1902 qu’il reçoit le premier prix du salon des artistes français pour une toile aux dimensions imposantes intitulée Travail. Ce prix lui permet de voyager deux ans en Europe. Prédestiné par la toile qui lui a valu cette bourse, il peint les ports de Gênes, Londres, Liverpool, Paris. Notre toile s’inscrit bien dans ce cycle d’œuvres portant sur le labeur ouvrier, et l’aspect mercantile de ces lieux. Par la suite, il met ses talents de peintre au service de la décoration et ne part pour l’Indochine qu’après la Première Guerre mondiale en 1921.

Victor TARDIEU (1870-1937)

0001_MrzxmC.jpg

Victor TARDIEU (1870-1937) Chemin à l’arbre rouge Oil on panel, signed lower right, stamped by the artist on the reverse 9 7/8 x 4 3/4 in.

Victor TARDIEU (1870-1937) Chemin à l’arbre rouge Huile sur panneau, signé en bas à droite, marqué du tampon de l’artiste au dos 25 x 12 cm  PROVENANCE Collection de la famille de l’artiste

0001_tvjKOU.jpg

Victor TARDIEU (1870-1937) Arbres en fleurs Oil on panel 5 1/8 x 6 7/8 in.

Victor TARDIEU (1870-1937) Arbres en fleurs Huile sur panneau 13 x 17.5 cm  PROVENANCE Collection de la famille de l’artiste

0001_WhMXYm.jpg

Victor TARDIEU (1870-1937) Ruines antiques Oil on panel, stamped by the artist on the reverse 13 3/8 x 17 1/4 in.

Victor TARDIEU (1870-1937) Ruines antiques Huile sur panneau, marqué du tampon de l’artiste au dos 34 x 44 cm  PROVENANCE Collection de la famille de l’artiste

0001_TNcnco.jpg

Vous cherchez peut-être

Oups

Auction

Document to download

Ask for a free and confidential estimate

Estimate your good

Results

To activate your new personal space, please enter the email address you use to correspond with Aguttes or on aguttes.com. You will then receive an email allowing you to define your password.

I am a client | First login

I already have an account

I am a new client

Select specialties and dive into the Art world

Choose your interests and receive exclusive news from our specialized departments: the highlights of our upcoming auctions, e-catalogues in preview, dates of private exhibitions and the latest discoveries from our specialists.

Asian Painters - Sale [23]

Filters