Aguttes

733-CAT_ASIE_20231214_BD4.pdf

Arts D'Asie

eba74ac7-dae8-45d6-a93e-945f045463bb.jpg

VIETNAM VERS 1900 Jewelry box in wood and mother-of-pearl inlays, the flap front decorated with two birds on a flowering branch, the other sides decorated with birds or insects among flowers of the four seasons. 16 x 35.5 x 20 cm PROVENANCE Acquired at the sale "Art du Vietnam: Collection de S.A.I. le prince Bao Long et à divers", Hôtel des ventes Drouot, Paris, Wednesday November 22, 1995, study Binoche, lot no. 296. French private collection, then by descent.

VIETNAM VERS 1900 木质珍珠母贝镶嵌首饰盒，正面带翻盖，饰有花枝上的两只鸟，其他两侧饰有四季花丛中的鸟或昆虫。 16 x 35.5 x 20 厘米 出处 购于 "越南艺术：S.A.I. le Prince Bao Long 等人的收藏 "拍卖会，巴黎德鲁奥拍卖行，1995 年 11 月 22 日星期三，比诺什研究室，拍号 296。法国私人收藏，后由后裔继承。

VIETNAM VERS 1900

VIETNAM VERS 1900 Coffret à bijoux en bois et incrustations de nacre, la façade à abattant orné de deux oiseaux sur une branche fleurie, les autres faces à décor d'oiseaux ou d'insectes parmi les fleurs des quatre saisons. 16 x 35,5 x 20 cm PROVENANCE Acquis à la vente « Art du Vietnam : Collection de S.A.I. le prince Bao Long et à divers », hôtel des ventes Drouot, Paris, mercredi 22 novembre 1995, étude Binoche, lot n°296. Collection particulière française, puis par descendance.

0001_izAnXq.jpg

0002_FhzWZS.jpg

VIETNAM DÉBUT DU XXe SIÈCLE Two pairs of bone chopsticks decorated with silver rings. L. 25 cm PROVENANCE Acquired at the sale "Art du Vietnam: Collection de S.A.I. le prince Bao Long et à divers", Hôtel des ventes Drouot, Paris, Wednesday November 22, 1995, Binoche, lot no. 68. French private collection, then by descent.

VIETNAM DÉBUT DU XXe SIÈCLE 两双饰有银环的骨筷子。 长 25 厘米 出处 购于 "越南艺术：S.A.I. le Prince Bao Long 等人的收藏 "拍卖会，巴黎德鲁奥酒店，1995 年 11 月 22 日星期三，研究比诺什，拍号 68。法国私人收藏，后由后裔继承。

VIETNAM DÉBUT DU XXe SIÈCLE

VIETNAM DÉBUT DU XXe SIÈCLE Deux paires de baguettes en os décorées de bagues en argent. L. 25 cm PROVENANCE Acquis à la vente « Art du Vietnam : Collection de S.A.I. le prince Bao Long et à divers », hôtel des ventes Drouot, Paris, mercredi 22 novembre 1995, étude Binoche, lot n°68. Collection particulière française, puis par descendance.

0001_UXEVNj.jpg

VIETNAM PREMIÈRE MOITIÉ DU XXe SIÈCLE A set comprising two bracelets and a necklace, adorned with cut jadeite and pearls forming interlacing and floral motifs. The bracelets in 14K yellow gold, the necklace in gilded metal. Total weight: 42 g PROVENANCE Acquired at the sale "Art du Vietnam: Collection de S.A.I. le prince Bao Long et à divers", Hôtel des ventes Drouot, Paris, Wednesday, November 22, 1995, Binoche, lot no. 31. French private collection, then by descent.

VIETNAM PREMIÈRE MOITIÉ DU XXe SIÈCLE 这套首饰包括两个手镯和一条项链，饰有翡翠和珍珠切割而成的交错图案和花朵。 手镯为 14K 黄金材质，项链为镀金金属材质。 总重量：42 克 出处 购于 "越南艺术：S.A.I. le Prince Bao Long 及其他人的收藏 "拍卖会，巴黎德鲁奥拍卖行，1995 年 11 月 22 日星期三，Binoche 研究室，第 31 号拍卖品。法国私人收藏，后由后裔继承。

VIETNAM PREMIÈRE MOITIÉ DU XXe SIÈCLE

VIETNAM PREMIÈRE MOITIÉ DU XXe SIÈCLE Une parure comprenant deux bracelets et un collier, ornés de jadéite taillée et perles formant des motifs d'entrelacs et fleurs. Les bracelets en or jaune 14K, le collier en métal doré. Poids total : 42 g PROVENANCE Acquis à la vente « Art du Vietnam : Collection de S.A.I. le prince Bao Long et à divers », hôtel des ventes Drouot, Paris, mercredi 22 novembre 1995, étude Binoche, lot n°31. Collection particulière française, puis par descendance.

0001_AKBJum.jpg

0002_xjjSIF.jpg

CHINE POUR LE VIETNAM DYNASTIE NGUYEN, PÉRIODE THIÊU TRI (1841 - 1847) = Large octagonal blue-white porcelain covered bowl on pedestal decorated with dragon medallions and friezes of ruyi heads. The bowl and lid are marked Thiêu Tri Niên Tao in blue underglaze. H. tot. 19 cm| D. 19.5 cm PROVENANCE Acquired in Vietnam in the 1970s.

CHINE POUR LE VIETNAM DYNASTIE NGUYEN, PÉRIODE THIÊU TRI (1841 - 1847) = 一件有盖八角形青花大瓷碗，底座上饰有龙纹和如意头饰。碗和盖上有釉下蓝彩 "Thiêu Tri Niên Tao "款。 总高 19 厘米；长 19.5 厘米。19 厘米；长 19.5 厘米 出处 20 世纪 70 年代购于越南。

CHINE POUR LE VIETNAM DYNASTIE NGUYEN, PÉRIODE THIÊU TRI (1841 - 1847)

CHINE POUR LE VIETNAM DYNASTIE NGUYEN, PÉRIODE THIÊU TRI (1841 - 1847) = Importante coupe couverte sur piédouche de forme octogonale en porcelaine bleu-blanc à décor de médaillons de dragons et frises de têtes de ruyi. La panse de la coupe et le couvercle avec les marques Thiêu Tri Niên Tao en bleu sous couverte. H. tot. 19 cm | D. 19,5 cm PROVENANCE Acquise au Vietnam dans les années 1970.

0001_RoyEsL.jpg

CHINE POUR LE VIETNAM DYNASTIE NGUYEN, PERIODE THIÊU TRI (1841 - 1847) = Pair of octagonal blue-white porcelain bowls decorated with imperial dragons in medallions, the lip underlined by a frieze of ruyi heads. The body is marked Thiêu Tri Niên Tao in blue underglaze. D. 15 cm PROVENANCE Acquired in Vietnam in the 1970s. NOTE Similar octagonal bowls sold in this room on September 30, 2021, lots no. 46 and 47.

CHINE POUR LE VIETNAM DYNASTIE NGUYEN, PERIODE THIÊU TRI (1841 - 1847) = 一对八角形青花瓷碗，碗身饰御龙图案，唇边有如意头饰。碗身有釉下青花 "Thiêu Tri Niên Tao "款。 长 15 厘米 出处 20 世纪 70 年代购于越南。 备注 类似的八角碗于 2021 年 9 月 30 日在本展厅出售，拍得编号为 46 和 47。

CHINE POUR LE VIETNAM DYNASTIE NGUYEN, PERIODE THIÊU TRI (1841 - 1847)

CHINE POUR LE VIETNAM DYNASTIE NGUYEN, PERIODE THIÊU TRI (1841 - 1847) = Paire de coupes de forme octogonale en porcelaine bleu-blanc à décor de dragons impériaux dans des médaillons, la lèvre soulignée d'une frise de têtes de ruyi. Le corps avec une marque Thiêu Tri Niên Tao en bleu sous couverte. D. 15 cm PROVENANCE Acquises au Vietnam dans les années 1970. NOTE Des coupes octogonales similaires vendues dans cette salle, le 30 septembre 2021, lots n°46 et 47.

0001_CufcnU.jpg

0002_kglcVd.jpg

CHINE POUR LE VIETNAM DYNASTIE NGUYEN, XIXe SIÈCLE Blue-white porcelain bowl decorated with a dragon and a qilin among clouds above foaming waves. Metal-rimmed lip. The base with a blue underglaze Nhat ("Sun") mark. D. 9.8 cm

CHINE POUR LE VIETNAM DYNASTIE NGUYEN, XIXe SIÈCLE 青花瓷碗，饰有云龙和麒麟。唇部以金属环绕。底有蓝色釉下 "Nhat"（"太阳"）款。 长 9.8 厘米

CHINE POUR LE VIETNAM DYNASTIE NGUYEN, XIXe SIÈCLE

CHINE POUR LE VIETNAM DYNASTIE NGUYEN, XIXe SIÈCLE Bol en porcelaine bleu-blanc décoré d'un dragon et d'un qilin parmi les nuées au-dessus de flots écumants. La lèvre cerclée de métal. La base avec une marque Nhat (« Soleil ») en bleu sous couverte. D. 9,8 cm

0001_mDKGuq.jpg

0002_kPsKrk.jpg

0003_AIQrBf.jpg

0004_DKvPGH.jpg

CHINE POUR LE VIETNAM XIXe SIÈCLE Set of two blue-white porcelain trays decorated with lake landscapes and poems, one with a fisherman and the other with two dignitaries greeting each other. The base of the larger one is marked Nuoc Tham Tran Tang ("In the collection of Roushen") in blue underglaze. The other with a Noi Phu ("Inner Palace") mark. D. 14.5 cm and 11 cm

CHINE POUR LE VIETNAM XIXe SIÈCLE 一套两个青花瓷盘，装饰有湖光山色和诗歌，一个是渔夫，另一个是两位达官贵人相互问候。较大的瓷盘底部标有 Nuoc Tham Tran Tang（釉下蓝彩 "汝臣珍藏"）款。另一件有 "内宫 "款。 长 14.5 厘米，宽 11 厘米

CHINE POUR LE VIETNAM XIXe SIÈCLE

CHINE POUR LE VIETNAM XIXe SIÈCLE Ensemble de deux plateaux en porcelaine bleu-blanc à décor de paysages lacustres et poèmes, l'un peuplé d'un pêcheur et l'autre de deux dignitaires se saluant. La base du plus grand avec une marque Nuoc Tham Tran Tang (« Dans la collection de Roushen ») en bleu sous couverte. L'autre avec une marque Noi Phu (« Palais Intérieur »). D. 14,5 cm et 11 cm

0001_XUaEsR.jpg

0002_IzBcSZ.jpg

0003_xfdSYh.jpg

CHINE POUR LE VIETNAM XIXe SIÈCLE Blue-white porcelain bottle vase, decorated with two dragons chasing the sacred pearl in clouds and flames. The base with a blue underglaze Noi Phu ("Interior Palace") mark. Palace") in blue underglaze. H. 20 cm

CHINE POUR LE VIETNAM XIXe SIÈCLE 青花瓷瓶瓶饰云焰双龙戏珠。 底有釉下青花 "内宫 "款。 釉下蓝色 "内宫 "纹。 H.高 20 厘米

CHINE POUR LE VIETNAM XIXe SIÈCLE Vase bouteille en porcelaine bleu blanc, à décor de deux dragons pourchassant la perle sacrée dans les nuées et les flammes. La base avec une marque Noi Phu (« Palais Intérieur ») en bleu sous couverte. H. 20 cm

0001_eVNpwl.jpg

0002_TBCmPl.jpg

0003_AdiDTR.jpg

0004_SiOuDU.jpg

VIETNAM XXe SIÈCLE White glazed stoneware baluster vase. H. 23.3 cm PROVENANCE Acquired in Vietnam in the 1970s.

VIETNAM XXe SIÈCLE 白釉炻器花瓶。 H.23.3 厘米 出处 20 世纪 70 年代购于越南。

VIETNAM XXe SIÈCLE

VIETNAM XXe SIÈCLE Vase balustre en grès glaçuré blanc. H. 23,3 cm PROVENANCE Acquis au Vietnam dans les années 1970.

0001_TskCib.jpg

VIETNAM, BIEN HOA XXe SIÈCLE Large polychrome-glazed stoneware statue from Bien Hoa depicting a seated Buddha in padmasana on a double lotiform base, dressed in a long enameled monastic robe decorated with lotus motifs, hands in vitarka mudra. Hands and head left bare. H. 88 cm PROVENANCE Acquired in Vietnam in the 1970s.

VIETNAM, BIEN HOA XXe SIÈCLE 边和地区出产的一尊重要的多彩釉石器佛像，表现的是佛陀坐像，位于双层莲花形底座上，身着饰有莲花图案的珐琅长僧袍，双手合十。 双手和头部裸露。 H.高 88 厘米 出处 20 世纪 70 年代购于越南。

VIETNAM, BIEN HOA XXe SIÈCLE

VIETNAM, BIEN HOA XXe SIÈCLE Important statue en grès à couverte polychrome de Bien Hoa représentant un Bouddha assis en padmasana sur une double base lotiforme, vêtu d'une longue robe monastique émaillée décorée de motifs de lotus, les mains en vitarka mudra. Les mains et la tête laissées nues. H. 88 cm PROVENANCE Acquise au Vietnam dans les années 1970.

0001_OAJWyc.jpg

0002_CuxMkz.jpg

VIETNAM XIXe SIÈCLE Temple bell in bronze with brown patina, the body divided into four registers decorated with medallions depicting the four seasons. The upper part is framed by Buddhist lion heads and the lower part by a frieze of passing dragons. The handle is formed by two dragons. The bell with an incised dedication mentioning a temple. With its natural wood stand. H. tot. 84 cm | Dim. 70,7 x 37 cm PROVENANCE Acquired in Vietnam in the 1970s.

VIETNAM XIXe SIÈCLE 带棕色铜锈的青铜寺庙大钟，钟身分为四个音区，饰有表现四季特征的徽章。上部以佛教狮头为框，下部以过往的龙为楣。 把手由两条龙组成。钟上刻有寺庙题词。带天然木座。 总高84 厘米；尺寸 70.7 x 37 厘米 出处 20 世纪 70 年代购于越南。

VIETNAM XIXe SIÈCLE

VIETNAM XIXe SIÈCLE Cloche de temple en bronze à patine brune, le corps divisé en quatre registres décorés de médaillons avec les caractères des quatre saisons. L'ensemble encadré en partie supérieure des têtes de lions bouddhiques et par une frise de dragons passants en partie inférieure. L'anse formée de deux dragons. La cloche avec une dédicace incisée mentionnant un temple. Avec son support en bois naturel. H. tot. 84 cm | Dim. 70,7 x 37 cm PROVENANCE Acquise au Vietnam dans les années 1970.

0001_VKMdXc.jpg

0002_zrjIPD.jpg

VIETNAM XVIIIe - XIXe SIÈCLE Lacquered wood statue of the Bodhisattva Quan Am, depicted standing, dressed in a long-sleeved robe and wearing a high, elaborate headdress. On a double lotiform base in red lacquered wood. H. tot. 102 cm

VIETNAM XVIIIe - XIXe SIÈCLE 漆木雕全阿姆菩萨像，立像，身着长袖袈裟，头戴精致的高头饰。红漆木质双层底座上。 总高102 厘米

VIETNAM XVIIIe - XIXe SIÈCLE

VIETNAM XVIIIe - XIXe SIÈCLE Statue en bois laqué représentant le bodhisattva Quan Am, représentée debout, vêtue d'une robe aux longues manches, la tête ceinte d'une haute coiffe élaborée. Sur une double base lotiforme en bois laqué rouge. H. tot. 102 cm

0001_bLyBig.jpg

CHINE DU SUD OU VIETNAM FIN DU XIXe SIÈCLE Multi-lobed candy box in red and gold lacquered wood, with a tribute scene in the center of the lid, surrounded by reserves in the form of lotus petals. The sides are decorated with facets alternating with inscriptions and scenes of dignitaries. The interior features a compartmented tray. H. 12.3 cm| D. 24.8 cm

CHINE DU SUD OU VIETNAM FIN DU XIXe SIÈCLE 红漆和金漆木制多叶甜盒，盒盖中央有贡品图案，周围有莲花瓣形式的保护层。侧面饰有刻面，刻面上交替刻有铭文和达官贵人的场景。内部有一个隔层托盘。 H.12.3 厘米；长 24.8 厘米

CHINE DU SUD OU VIETNAM FIN DU XIXe SIÈCLE

CHINE DU SUD OU VIETNAM FIN DU XIXe SIÈCLE Boîte à sucreries polylobée en bois laqué rouge et or, au centre du couvercle une scène d'hommage, cernée de réserves en forme de pétales de lotus. Les côtés décorés de facettes alternant inscriptions et scènes avec des dignitaires. L'intérieur avec un plateau à compartiments. H. 12,3 cm | D. 24,8 cm

0001_fitQUH.jpg

TIBET POSSIBLEMENT DU XVe SIÈCLE = Bust in gilded copper alloy depicting the yidam Guhyasamaja, his main arms crossed in front of his chest, the other four arms radiating out around his body, dressed in floating scarves and adorned with numerous jewels inlaid with hard stones. His three faces encircled by elaborate crowns, the high bun with a small Buddha effigy. With its gilded metal base. H. 25.5 cm NOTE Guhyasamaja ("He who condenses secrets") is the incarnation of a founding tantra of Tibetan Buddhism, the "Tantra of Guhyasamaja". This was one of the first Sanskrit texts translated into Tibetan. It is considered one of the "kings of tantras", and is in principle the first to be taught in Vajrayana Buddhist practice.

TIBET POSSIBLEMENT DU XVe SIÈCLE = 镀金铜合金半身像，描绘的是观世音菩萨，他的主臂交叉于胸前，其余四臂向身体四周辐射，身披飘逸的纱巾，饰有无数镶嵌着坚硬宝石的珠宝。他的三张脸被精致的皇冠环绕，高高的发髻上有一个小佛像。配有镀金金属底座。 H.25.5 厘米 备注 Guhyasamaja（"凝结秘密者"）是藏传佛教创始密法《Guhyasamaja 密法》的化身。这是最早翻译成藏文的梵文经典之一。它被认为是 "密宗之王"，原则上是金刚乘佛教修行中的第一部教法。

TIBET POSSIBLEMENT DU XVe SIÈCLE

TIBET POSSIBLEMENT DU XVe SIÈCLE = Buste en alliage cuivreux doré figurant le yidam Guhyasamaja, ses bras principaux croisés devant la poitrine, les quatres autres bras rayonnants autour de son corps, vêtu d'écharpes flottantes et paré de nombreux bijoux avec des incrustations de pierres dures. Ses trois visages ceints de couronnes ouvragées, le chignon haut avec une petite effigie de bouddha. Avec son socle en métal doré. H. 25,5 cm NOTE Guhyasamaja (« Celui qui condense les secrets ») est l'incarnation d'un tantra fondateur du bouddhisme tibétain, le « Tantra de Guhyasamaja ». Il s'agit d'un des premiers textes sanskrits traduit en tibétain. Il est considéré comme l'un des « rois des tantras », et est en principe le premier enseigné dans la pratique du Bouddhisme Vajrayana.

0001_VsMwFB.jpg

SINO-TIBETAIN XVIIIe SIÈCLE = Statuette in gilded copper alloy depicting the bodhisattva Amitayus seated in vajrasana on a double lotiform base, hands in dhyana mudra, adorned with numerous jewels, hair tied into a high bun, head crowned with a five-flowered crown, round face, small mouth, half-closed eyes stretched out. Unsealed base. H. 16.8 cm NOTE Amitayus ("Infinite Longevity") is the adorned aspect of the jina Amithaba ("Infinite Radiance"), Buddha of the West. He is prayed to to ensure a long life, so as to accumulate numerous merits, guaranteeing a better reincarnation. The deity is depicted in meditation, holding the vase of immortality liquor. Very popular in China and Mongolia, effigies of Amitayus were offered on birthdays at the Qing court.

SINO-TIBETAIN XVIIIe SIÈCLE = 镀金铜合金雕像，描绘阿弥陀佛金刚坐像，坐于双层莲花形底座上，双手作禅定手势，饰以无数珠宝，发髻高束，头戴五花冠，圆脸，小嘴，半闭的眼睛伸向前方。底座未密封。 H.16.8 厘米 备注 阿弥陀佛（"无量寿"）是西方佛祖阿弥陀佛（"无量光"）的装饰形象。人们祈求他长寿，以积累无数功德，从而转世投胎。 神像手持长生不老酒瓶，正在冥想。阿弥陀佛在中国和蒙古非常受欢迎，清朝宫廷在生日时都会赠送阿弥陀佛像。

SINO-TIBETAIN XVIIIe SIÈCLE

SINO-TIBETAIN XVIIIe SIÈCLE = Statuette en alliage cuivreux doré figurant le bodhisattva Amitayus assis en vajrasana sur une double base lotiforme, les mains en dhyana mudra, paré de nombreux bijoux, la chevelure nouée en un haut chignon, la tête ceinte d'une couronne à cinq fleurons, le visage rond, la bouche petite, les yeux mi-clos étirés. La base non scellée. H. 16,8 cm NOTE Amitayus (« Longévité Infinie ») est l'aspect paré du jina Amithaba (« Éclat Infini »), bouddha de l'Ouest. On le prie pour s'assurer une longue vie afin de pouvoir accumuler de nombreux mérites, ceux-ci étant garants d'une meilleure réincarnation. La divinité est représentée en méditation, tenant le vase de liqueur d'immortalité. Très populaire en Chine et en Mongolie, on offrait notamment des effigies d'Amitayus à l'occasion des anniversaires à la cour des Qing.

0001_TaFhqJ.jpg

SINO-TIBETAIN XVIIIe SIÈCLE = Statue in gilded copper alloy representing a bodhisattva, possibly Manjusri, seated in vajrasana on a double lotiform base, hands in dharmachakra mudra (setting in motion the wheel of Buddhist Law), holding stems of lotus flowers blossoming near the shoulders, dressed in a fine dhoti and richly adorned with jewels, the serene face surmounted by a flowery crown framing a jeweled chignon. The sealed base is incised with a double vajra. H. 17.6 cm

SINO-TIBETAIN XVIIIe SIÈCLE = 镀金铜合金雕像，表现的是一位菩萨，可能是文殊菩萨，金刚坐像，坐于双层莲花形底座上，双手持法轮（启动佛教法轮），手持盛开的莲花茎，身着精美的道服，身上饰有丰富的珠宝，面容安详，头戴花冠，发髻上饰有珠宝。密封的底座上刻有双金刚杵。 H.17.6 厘米

SINO-TIBETAIN XVIIIe SIÈCLE = Statue en alliage cuivreux doré représentant un bodhisattva, possiblement Manjusri, assis en vajrasana sur une double base lotiforme, les mains en dharmachakra mudra (mise en mouvement de la roue de la Loi Bouddhique), tenant des tiges de fleurs de lotus s'épanouissant près des épaules, vêtu d'un fin dhoti et richement paré de bijoux, le visage serein surmonté d'une couronne fleuronnée encadrant un chignon orné d'un joyau. La base scellée incisée d'un double vajra. H. 17,6 cm

0001_RHKGML.jpg

SINO-TIBETAIN XVIIIe - XIXe SIÈCLE = Statuette in gilded copper alloy and hardstone inlay depicting Sita Tara, seated in vajrasana on a double lotiform base, her right hand in refuge mudra and her left hand in varada mudra holding a lotus stem. She is dressed in a fine, chiseled dhoti, adorned with numerous jewels, her hair tied into a high bun and her head crowned with a five-flowered crown. The base is sealed with an engraved double vajra. H. 13 cm A similar statuette sold by Bonhams Hong Kong, November 27, 2014, lot no. 136. NOTE Tara (literally "The Liberator") is, along with Avalokiteshvara, Tibet's most popular deity. Tibet. She is a female bodhisattva, the country's tutelary deity and embodiment of compassion, the "mother" who protects from all dangers and difficulties of life. She was born of Avalokiteshvara's tears at the suffering of beings trapped in the cycle of reincarnation. Sita Tara ("White Tara") is one of the 21 known Tara forms. She symbolizes long life and compassion.

SINO-TIBETAIN XVIIIe - XIXe SIÈCLE = 铜合金镀金镶嵌硬宝石雕像，代表 西塔-塔拉（Sita Tara），金刚坐像，坐于双莲花形底座上，右手为皈依式，左手为持莲茎的瓦拉达式。她身着精美的凿纹袍，饰以无数珠宝，发髻高束，头戴五花冠。底座以雕刻的双金刚杵封印。 H.13 厘米 邦瀚斯拍卖行售出的类似佛像 香港，2014 年 11 月 27 日，拍卖编号 136。 注释 度母（字面意思为 "解放者"）与观世音菩萨是西藏最受欢迎的神灵。 西藏最受欢迎的神灵。 西藏。她是一尊女菩萨，是西藏的守护神，是慈悲的化身，是保护人们免遭生活中所有危险和困难的 "母亲"。她是观世音菩萨因众生受困轮回而流泪所生。 悉达多拉（"白度母"）是众所周知的 21 种度母之一。她象征着长寿和慈悲。

SINO-TIBETAIN XVIIIe - XIXe SIÈCLE

SINO-TIBETAIN XVIIIe - XIXe SIÈCLE = Statuette en alliage cuivreux doré et incrustations de pierres dures représentant Sita Tara, assise en vajrasana sur une double base lotiforme, la main droite en mudra du refuge et la main gauche en varada mudra tenant une tige de lotus. Elle est vêtue d'un fin dhoti ciselé, parée de nombreux bijoux, la chevelure nouée en un haut chignon, la tête ceinte d'une couronne à cinq fleurons. La base scellée avec un double vajra gravé. H. 13 cm Une statuette similaire vendue par Bonhams Hong Kong, le 27 novembre 2014, lot n°136. NOTE Tara (littéralement « La Libératrice ») est, avec Avalokiteshvara, la divinité la plus populaire du Tibet. Elle est un bodhisattva féminin, divinité tutélaire du pays et incarnation de la compassion, la «mère» qui protège de tous les dangers et de toutes les difficultés de l'existence. Elle est née des larmes d'Avalokiteshvara devant la souffrance des êtres prisonniers du cycle des réincarnations. Sita Tara (« Tara blanche ») est une des formes des 21 Tara connues. Elle symbolise la longue vie et la compassion.

0001_XDPwzx.jpg

SINO-TIBETAIN DYNASTIE QING, XVIIIe - XIXe SIÈCLE = Thangka in ink and polychrome on canvas depicting the Buddha's descent from the paradise of Tushita. The Buddha Shakyamuni depicted standing before the ladder to heaven, accompanied by the deities Indra and Brahma and welcomed by a procession of offering bearers. Mounted in silk brocade. In a frame. Size (view) 80 x 54.5 cm NOTE This thangka describes Shakyamuni Buddha's visit to the Thirty-Three Heaven (Tushita) where his mother, Mâyâ, lived after his rebirth, in order to teach him the Dharma during the three months of the rainy season. The most frequently depicted episode is that of the Buddha's descent to Earth on the jeweled triple ladder offered by Indra.

SINO-TIBETAIN DYNASTIE QING, XVIIIe - XIXe SIÈCLE = 布面水墨多色唐卡，描绘佛陀从兜率天降生。佛陀 释迦牟尼被描绘成站在通往天堂的阶梯前，由神灵 因陀罗和梵天的陪伴下，受到供奉者队伍的欢迎。装裱在丝绸锦缎中。有画框。 尺寸（视图）80 x 54.5 厘米 注释 这幅唐卡描述的是释迦牟尼佛转世后，为了在雨季的三个月里向他传授佛法，前往他母亲玛雅居住的三十三天（兜率天）。最常被描绘的情节是佛祖乘坐因陀罗献上的珠宝三重梯下凡。

SINO-TIBETAIN DYNASTIE QING, XVIIIe - XIXe SIÈCLE

SINO-TIBETAIN DYNASTIE QING, XVIIIe - XIXe SIÈCLE = Thangka à l'encre et polychromie sur toile représentant la descente du Bouddha du paradis de Tushita. Le Bouddha Shakyamuni représenté debout devant l'échelle du ciel, accompagné des divinités Indra et Brahma et accueilli par un cortège de porteurs d'offrandes. Montage en brocart de soie. Dans un encadrement. Dim. (à vue) 80 x 54,5 cm NOTE Ce thangka décrit la visite du Bouddha Shakyamuni au Ciel des Trente-Trois (Tushita) où demeurait sa mère, Mâyâ, après sa renaissance, afin de lui enseigner le Dharma durant les trois mois de la saison des pluies. L'épisode le plus fréquemment représenté est celui de la redescente du Boudha sur Terre empruntant la triple échelle ornée de joyaux offerte par Indra.

0001_lhYGQy.jpg

0002_UDYBeO.jpg

SINO-TIBETAIN XVIIIe - XIXe SIÈCLE Small ink and pigment thangka on canvas depicting Sita Tara, seated in padmasana on a lotus emerging from the ground, her left hand in varada mudra, her right hand holding a lotus stem blossoming on her shoulder, resting on a large circular nimbus. Other lotus stems bloom on the sides of the composition, surrounding the deity. Mounted in blue damask silk. Size (as seen) 35.4 x 26 cm PROVENANCE Private collection of a French military attaché stationed in China from 1919 to 1925, then by descent.

SINO-TIBETAIN XVIIIe - XIXe SIÈCLE 画布上的水墨和颜料小唐卡描绘的是西塔-度母，她以莲花坐姿端坐在一朵从地面冒出的莲花上，左手持瓦拉达式，右手握住肩上盛开的莲花茎，莲花茎靠在一个大的圆形云母上。 其他莲茎在画面两侧盛开，环绕在神像周围。镶嵌在蓝色锦缎丝绸中。 尺寸（如图）35.4 x 26 厘米 出处 1919 年至 1925 年驻华法国武官的私人收藏，后由后代继承。

SINO-TIBETAIN XVIIIe - XIXe SIÈCLE Petit thangka à l'encre et pigments sur toile représentant Sita Tara, assise en padmasana sur un lotus émergeant du sol, la main gauche en varada mudra, la main droite tenant une tige de lotus s'épanouissant sur son épaule, reposant sur un large nimbe circulaire. D'autres tiges de lotus s'épanouissan sur les côtés de la composition et entourant la divinité. Montage en soie damassée bleue. Dim. (à vue) 35,4 x 26 cm PROVENANCE Collection particulière d'un attaché militaire français en poste en Chine de 1919 à 1925, puis par descendance.

0001_onVJPR.jpg

0002_SZNDTn.jpg

SINO-TIBETAIN XIXe SIÈCLE Large ink and pigment thangka on canvas depicting the dharmapala Palden Lhamo on a white mule, crossing a sea of blood, holding a khatvanga and a kapala, eyes exhorbated, expression wooed. She is accompanied by the Makaravaktra dakini, leading her mount, and the lion-headed Simhavaktra, as well as other deities. At the top, the monk Tsonkhapa and two other Gelugpa delaxsecte patriarchs. Mounted in blue silk satin. Dim. (at sight) 70 x 45 cm PROVENANCE Private collection of a French military attaché stationed in China from 1919 to 1925, then by descent. NOTE Palden Lhamo (Shri Devi in Sanskrit) is particularly revered within the Gelugpa sect. As such, she is considered the Dalai Lama's protector and the guardian of the city of Lhasa.

SINO-TIBETAIN XIXe SIÈCLE 大型水墨颜料布面唐卡，描绘达摩帕拉-帕登 拉莫（Lhamo）骑着一匹白色骡子，穿过一片血海，手持哈达旺嘎（khatvanga）和卡帕拉（kapala），双目炯炯有神，表情妩媚动人。与她同行的还有牵着坐骑的达基尼玛卡拉瓦特拉（Makaravaktra）和狮子头的西玛瓦特拉（Simhavaktra），以及其他神灵。上部是僧侣 宗喀巴大师和其他两位格鲁派大圆满祖师。以蓝色丝缎装裱。 尺寸（如图）70 x 45 厘米 出处 1919 年至 1925 年驻华法国武官的私人收藏，后由后代继承。 说明 Palden Lhamo（梵文为 Shri Devi）在格鲁派中特别受人尊敬。 她被视为达赖喇嘛的保护神和拉萨城的守护神。

SINO-TIBETAIN XIXe SIÈCLE

SINO-TIBETAIN XIXe SIÈCLE Grand thangka à l'encre et pigment sur toile représentant la dharmapala Palden Lhamo surxsa mule blanche, traversant une mer de sang, tenant un khatvanga et un kapala, les yeux exhorbités, l'expression couroucée. Elle est accompagné des dakinis Makaravaktra, menant sa monture, et Simhavaktra à tête de lion, ainsi que d'autres déités. En partie supérieure, le moine Tsonkhapa et de deux autres patriarches delaxsecte Gelugpa. Montage en satin de soie bleu. Dim. (à vue) 70 x 45 cm PROVENANCE Collection particulière d'un attaché militaire français en poste en Chine de 1919 à 1925, puis par descendance. NOTE Palden Lhamo (Shri Devi en sanskrit) est particulièrement révérée au sein de la secte Gelugpa. Elle est considéré à ce titre comme la protectrice du Dalaï Lama et la gardienne de la ville de Lhassa.

0001_YGktuL.jpg

0002_xLVsuK.jpg

0003_BDjTmv.jpg

CHINE DYNASTIE QING XVIIIe - XIXe SIÈCLE Important carved white jade fibula with dragon head and crawling chilong. L. 12.5 cm

CHINE DYNASTIE QING XVIIIe - XIXe SIÈCLE 一件重要的白玉雕龙首螭龙腓骨。 长 12.5 厘米

CHINE DYNASTIE QING XVIIIe - XIXe SIÈCLE

CHINE DYNASTIE QING XVIIIe - XIXe SIÈCLE Importante fibule en jade blanc sculpté à tête de dragon et chilong rampant. L. 12.5 cm

0001_WZmMJr.jpg

CHINE DYNASTIE QING (1644 - 1911) Small celadon jade sculpture of an anthropomorphic horse, shown seated, wearing a long robe and holding a fan, personification of the zodiacal sign of the horse. H. 5 cm

CHINE DYNASTIE QING (1644 - 1911) 小型青瓷玉雕拟人化马坐像，身着长袍，手持扇子，是生肖马的化身。 H.5 厘米

CHINE DYNASTIE QING (1644 - 1911)

CHINE DYNASTIE QING (1644 - 1911) Petite sculpture en jade céladon figurant un cheval anthropomorphe, représenté assis vêtu d'une longue robe et tenant un éventail, personnification du signe zodiacal du cheval. H. 5 cm

0001_RAxJAB.jpg

CHINE XXe SIÈCLE Partially calcified nephrite jade tube with spiral decoration in the Han dynasty style. L. 10 cm| D. 1.4 cm

CHINE XXe SIÈCLE 一件部分钙化的软玉管，带有汉代风格的螺旋形装饰。 长 10 厘米；宽 1.4 厘米

CHINE XXe SIÈCLE

CHINE XXe SIÈCLE Tube en jade néphrite partiellement calcifié à décor de spirales dans le style de la dynastie Han. L. 10 cm | D. 1,4 cm

0001_vtMbLi.jpg

CHINE XXe SIÈCLE Nephrite jade sword pommel decorated with swirling clouds and spirals in the Han dynasty style. D. 4 cm

CHINE XXe SIÈCLE 汉代风格的软玉剑鞍，饰有旋转的云纹和螺旋纹。 长 4 厘米

CHINE XXe SIÈCLE Pommeau d'épée en jade néphrite à décor de nuages tournoyants et spirales dans le style de la dynastie Han. D. 4 cm

0001_JgfSPf.jpg

CHINE XXe SIÈCLE Carved and openwork nephrite jade pendant decorated with a mythical bird and two chilong in the Han dynasty style. Dim. 6.4 x 4.5 cm

CHINE XXe SIÈCLE 一件汉代风格的雕刻镂空软玉挂件，饰有一只神鸟和两个螭龙。 尺寸：6.4 x 4.5 厘米

CHINE XXe SIÈCLE Pendentif en jade néphrite sculpté et ajouré à décor d'un oiseau mythique et deux chilong dans le style de la dynastie Han. Dim. 6,4 x 4,5 cm

0001_DrUSeO.jpg

Vous cherchez peut-être

Oups

Auction

Document to download

Ask for a free and confidential estimate

Estimate your good

Results

To activate your new personal space, please enter the email address you use to correspond with Aguttes or on aguttes.com. You will then receive an email allowing you to define your password.

I am a client | First login

I already have an account

I am a new client

Select specialties and dive into the Art world

Choose your interests and receive exclusive news from our specialized departments: the highlights of our upcoming auctions, e-catalogues in preview, dates of private exhibitions and the latest discoveries from our specialists.

Asian Art

Filters