Aguttes

CAT-MAQ-ARTSCL_20220630(BD).pdf

Arts Classiques

2bbe938d-609b-4ced-b391-5766590dc9e7.jpg

OUSHEBTI EPIGRAPH Rare antique copy of an oushebti whose type can be dated between the XXVIth and XXXth Dynasty. Ancient Egyptian style, 19th century Height : 19,5 cm (Patina of wear, tiny accidents) PROVENANCE Collection of Mrs Savoyant.

罕见的oushebti古董副本，其类型可追溯到第26和30王朝之间。古埃及风格，19世纪 高度：19.5厘米（磨损的光泽，轻微事故） 来源：萨瓦扬夫人的收藏。

OUSHEBTI ÉPIGRAPHE Rare copie ancienne d'un oushebti dont le type peut êtr

OUSHEBTI ÉPIGRAPHE Rare copie ancienne d'un oushebti dont le type peut être daté entre la XXVIe et la XXXe Dynastie. Style de l'Égypte antique, XIXe siècle Hauteur : 19,5 cm(Patine d'usure, infimes accidents) PROVENANCE Collection de Mme Savoyant.

0001_GiHlXF.jpg

HATORIC CROWN ELEMENT in bronze, the interior with a throat received the emblematic solar disk. This element was above a representation of the goddess Isis-Athor.Ancient Egypt, probably Late Period (664 - 332 BC) Height: 13 cm - Width: 9 cm PROVENANCE Former collection L. acquired by descent. Lot visible on aguttes.com

青铜制的HATORIC王冠元素，内部有一个凹槽，用来接收象征性的太阳盘。这个元素在伊希斯-阿托尔女神的代表之上。古埃及，可能是晚期（公元前664-332年） 高度：13厘米-宽度：9厘米 来源： 以前的收藏L.通过后裔获得。 aguttes.com上可见的地段

ÉLÉMENT DE COURONNE HATORIQUE en bronze, l'intérieur à gorge recevait le d

ÉLÉMENT DE COURONNE HATORIQUE en bronze, l'intérieur à gorge recevait le disque solaire emblématique. Cet élément se trouvait au dessus d'une représentation de la déesse Isis-Athor.Égypte antique, probablement Basse Époque (664 - 332 av. J.-C) Hauteur : 13 cm - Largeur : 9 cm PROVENANCE Ancienne collection L. acquis par descendance. Lot visible sur aguttes.com

0001_XFyEmc.jpg

SARCOPHAGE MASK in carved wood. Traces of polychromy.Ancient Egypt, Late Period, 664 - 332 B.C. Height : 25,5 cm - Width : 16 cm Depth : 6 cm(Misses and visible accidents) PROVENANCE French private collection.

用木头雕刻而成的SARCOPHAGUS面具。古埃及，晚期，公元前664-332年 高度：25.5厘米 - 宽度：16厘米 深度：6厘米（可见的痕迹和事故） 出处 法国私人收藏。

MASQUE DE SARCOPHAGE en bois sculpté. Traces de polychromie.Égypte antique

MASQUE DE SARCOPHAGE en bois sculpté. Traces de polychromie.Égypte antique, Basse Époque, 664 - 332 avant J.-C. Hauteur : 25,5 cm - Largeur : 16 cm Profondeur : 6 cm(Manques et accidents visibles) PROVENANCE Collection particulière française.

0001_BlCMsi.jpg

STATUTE OF IBIS lying down. Chiseled bronze, inlaid garnet eyes. The tail plumage rendered by incisions. Ancient Egypt, Late Period (664 - 332 B.C.) or Ptolemaic Period (332 - 30 B.C.) Height : 12,5 cm - Width : 17 cm (Missing a finger) On a mahogany base. Very beautiful statuette representing an Ibis Threskiornis aethiopicus at rest. The bird is elegant. The finely incised details, the quality of the cast iron with the right proportions and the eyes inlaid with garnet cabochons are all elements that testify to the care taken in the work. This statuette distinguishes itself by its quality from models close in typology. PROVENANCE Former collection L. acquired by descent.

躺着的IBIS的章程。錾刻青铜，镶嵌石榴石眼睛。通过切口呈现的尾部羽毛。古埃及，晚期（公元前664-332年）或托勒密时期（公元前332-30年） 高度：12,5厘米 - 宽度：17厘米（缺一指）放在一个桃花心木底座。 非常漂亮的雕像，表现了一只正在休息的朱鹭Threskiornis aethiopicus。这只鸟很优雅。精心雕刻的细节，比例合适的铸铁质量，以及镶嵌着凸圆形石榴石的眼睛，都是证明作品精心制作的元素。这座雕像的质量使其有别于类似的模型。 来源： 以前的收藏L.通过血统获得。

STATUETTE D'IBIS couché. Bronze ciselé, yeux en grenat incrusté. Le plumag

STATUETTE D'IBIS couché. Bronze ciselé, yeux en grenat incrusté. Le plumage de la queue rendu par des incisions. Égypte antique, Basse Époque (664 - 332 av. J.-C.) ou Époque ptolémaïque (332 - 30 av. J.-C.) Hauteur : 12,5 cm - Largeur : 17 cm(Manque un doigt)Sur un socle en acajou. Très belle statuette représentant un Ibis Threskiornis aethiopicus au repos. L'oiseau est élégant. Les détails finement incisés, la qualité de la fonte aux justes proportions et les yeux incrustés de cabochons de grenats sont autant d'éléments qui témoignent du soin apporté à l'ouvrage. Par cela cette statuette se distingue par sa qualité des modèles proches en typologie. PROVENANCE Ancienne collection L. acquis par descendance.

0001_LMtlZH.jpg

0002_ntldIG.jpg

LARGE OUSHEBTI OF PSAMTEK (OR PSAMETIK) SON OF SEBAREKHYT in siliceous clay and blue glaze. A tripartite striated headdress surrounds the carefully sculpted face with an Osirian beard. His clasped hands clasp a hoe, a hoe and a cord to support a back grain bag. The rest of the slender body has nine lines of beautiful incised hieroglyphs (Transcript above). The plain dorsal pillar joins a rather large trapezoidal pedestal, typically Saite, which supports the upright mummy. It is inscribed with nine lines of hieroglyphic inscriptions declaiming chapter VI, the third version of the Book of the Dead. Egypt, Saqqara, XXVIth dynasty. 6th century B.C. Height : 18,2 cm (Very good preservation) Transcription : " O oushebtis, if before the Osiris, the Divine Father, Psamtek, born of Sebarekhyt (first name which could be translated by "the star of the people"), is required to do all the work to be done in the realm of the dead : "Here I am !", you will say at any time to work there, to cultivate the fields, to irrigate the banks, to transport the sand from the West to the East and vice versa| "Here I am !", you will say. Discovered in the middle of the nineteenth century, the tomb of Psamtek, son of Sebarekhyt, a great character from whom our ouchebti comes, has not yet been relocated exactly to the vicinity of Saqqara. The perfectly preserved funerary furniture was acquired by various collectors of the time and is today dispersed among the great museums and private collections. The exceptional quality of the ensemble is explained not only by Psamte's position as an intimate of King Amasis, but above all by his functions in the necropolis, which are listed on his sarcophagus: "Inspector of the sem-priests, administrator of the Western Mountain (necropolis of Memphis). PROVENANCE - Collected around 1842 at Saqqara, probably by Louis de Saint-Ferriol (1814-1877) - French private collection. Recognizable among all, these oushebtis of Psamtek son of Sebarekhyt, of an exceptional sky-blue color, are found in the principal museums and great collections of the world (Louvre: N 2734 I| World Museum of Liverpool: 56.21.99| Victoria & Albert Museum of London: 986-1853 etc.). The remarkable sarcophagus of Psamtek is currently kept in the Grenoble Museum [Gift of Gabriel de Saint-Ferriol, son of Count Louis de Saint-Ferriol, in 1916 Inv.: MG 1996]. BIBLIOGRAPHY - Jacques François Aubert and Liliane Aubert, Egyptian funerary statuettes from the Department of Coins, Medals and Antiques. Identical model described in catalog no. 57, donated by the Luynes collection in 1862. - John H. Taylor, Death and the afterlife in ancient Egypt, British Museum Press, London, 2001. Identical model reproduced on p. 130.

巨大的PSAMTEK（或PSAMETIK）儿子SEBAREKHYT的OUSHEBTI，硅质粘土和蓝釉。一个三方条纹的头饰围绕着精心雕刻的脸部，上面有奥西里斯的胡须。他紧握的双手紧握着一把锄头，一把锄头和一根支撑背上粮袋的绳子。纤细的身体的其余部分有九行美丽的刻画象形文字（以上为转写）。普通的背柱与一个相当大的、典型的赛特式梯形底座相连，支撑着直立的木乃伊。它刻有九行象形文字的铭文，宣读了《死者之书》第三版的第六章。埃及，萨卡拉，第26王朝。公元前6世纪 高度：18.2厘米（保存非常好） 抄写： "哦，oushebtis，如果在奥西里斯之前，天父Psamtek，生于Sebarekhyt（第一个名字可以翻译为 "人民的明星"），被要求做所有的工作，在死者的领域："我在这里！"，你会说在任何时候在那里工作，耕种田地，灌溉银行，运输沙子从西方到东方，反之亦然；"我在这里！" ，你会说。 在19世纪中期发现的Sebarekhyt之子Psamtek的坟墓，也就是我们的ouchebti所来自的伟大人物，还没有被准确地重新定位到萨卡拉周围地区。这些保存完好的殡葬家具被当时的各个收藏家收购，现在分散在各大博物馆和私人收藏中。这个组合的特殊质量不仅可以解释为普萨姆特是阿玛西斯国王的亲信，更重要的是他在墓园中的职能，他的石棺上写着："半祭司的督察，西山（孟菲斯墓园）的管理者"。 证据 - 大约于1842年在萨卡拉收集，可能是由路易-德-圣-费里奥尔（1814-1877）收集的。 - 法国私人收藏。 这些Sebarekhyt之子Psamtek的oushebtis，具有特殊的天蓝色，可以在世界主要的博物馆和伟大的收藏中找到（卢浮宫：N 2734 I；利物浦世界博物馆：56.21.99；伦敦维多利亚和阿尔伯特博物馆：986-1853等等）。 杰出的普萨姆特克石棺目前保存在格勒诺布尔博物馆[路易-德-圣-费里奥尔伯爵的儿子加布里埃尔-德-圣-费里奥尔1916年的礼物 Inv: MG 1996] 。 书目 - 雅克-弗朗索瓦-奥贝尔和莉莉安-奥贝尔， 钱币、奖章和古董部的埃及葬礼雕像。与目录第57号描述的模型相同，由Luynes收藏于1862年捐赠。 - 约翰-H-泰勒，《 古埃及的死亡和来世》，大英博物馆出版社，伦敦，2001年。第130页转载了相同的模型。

GRAND OUSHEBTI DE PSAMTEK (OU PSAMETIK) FILS DE SÉBAREKHYT en terre siliceuse et glaçure bleue. Une coiffure tripartite striée entoure le visage soigneusement sculpté à barbe osirienne. Ses mains croisées serrent un hoyau, une houe et une cordelette de soutenir un sac à grain dorsal. Le reste du corps élancé présente neuf lignes de beaux hiéroglyphes incisés (Transcription ci-dessus). Le pilier dorsal uni rejoint un socle trapézoïdal d'assez grande taille, typiquement saïte, qui supporte la momie dressée. Il est inscrit de neuf lignes d'inscriptions en caractères hiéroglyphiques déclamant le chapitre VI, troisième version du Livre des Morts. Égypte, Saqqarah, XXVIe dynastie. VIe siècle avant J.-C. Hauteur : 18,2 cm (Très belle conservation) Transcription : « Ô oushebtis, si devant l'Osiris, le Père Divin, Psamtek, né de Sebarekhyt (prénom qui pourrait être traduit par “l'étoile du peuple”), est requis pour faire tous les travaux à faire dans le royaume des morts : “Me voici !”, direz-vous à tout moment pour y travailler là, pour y cultiver les champs, pour irriguer les berges, pour transporter le sable de l'Occident à l'Orient et vice versa | “Me voici !”, direz-vous. » Découverte au milieu du XIXe siècle, la tombe de Psamtek, fils de Sebarekhyt, grand personnage dont provient notre ouchebti n'a pas encore été relocalisée exactement aux environs de Saqqarah. Le mobilier funéraire parfaitement conservé fut acquis par divers collectionneurs de l'époque et se trouve aujourd'hui dispersé dans les grands musées et collections particulières. La qualité exceptionnelle de l'ensemble ne s'explique pas seulement par la situation de Psamte, intime du roi Amasis, mais surtout par ses fonctions dans la nécropole énumérées sur son sarcophage : « Inspecteur des prêtres-sem, administrateur de la Montagne Occidentale (nécropole de Memphis) ». PROVENANCE - Collecté vers 1842 à Saqqarah, vraisemblablement par Louis de Saint-Ferriol (1814-1877) - Collection particulière française. Reconnaissables entre tous, ces oushebtis de Psamtek fils de Sébarekhyt, d'une couleur bleu ciel exceptionnelle se rencontrent dans les principaux musées et grandes collections du monde (Louvre : N 2734 I | World Museum de Liverpool : 56.21.99 | .Victoria & Albert Museum de Londres : 986-1853 etc.) Le remarquable sarcophage de Psamtek est actuellement conservé au musée de Grenoble [Don de Gabriel de Saint-Ferriol, fils du comte Louis de Saint-Ferriol, en 1916 Inv. : MG 1996] BIBLIOGRAPHIE - Jacques François Aubert et Liliane Aubert, Statuettes funéraires égyptiennes du département des monnaies, médailles et antiques. Modèle identique décrit au catalogue n°57 entré par don de la collection de Luynes en 1862. - John H. Taylor, Death and the afterlife in ancient Egypt, British Museum Press, Londres, 2001. Modèle identique reproduit p. 130.

0001_WKTJBp.jpg

0002_ZPcJAi.jpg

0003_dMWkxY.jpg

TWO OUSHEBTIS anépigraphes. Bychrome siliceous earthenware with beautiful glaze. Ancient Egypt, Ptolemaic period (332 - 30 B.C.) Height : 12 cm PROVENANCE - Collection of Mrs Savoyant. - Ex. M. Savoi collection. - Ex. Nassar Brothers, 30.10.1972. Two very beautiful oushebtis. The fineness of these two specimens and the quality of the bichrome faience make them rare specimens of the type.

两个无记名的OUSHEBTIS。带有美丽釉面的副铬硅质陶器。古埃及，托勒密时期（公元前332-30年） 高度：12厘米 出处 - Savoyant夫人的收藏。- 出自M.Savoi收藏。- Ex. Nassar Brothers, 30.10.1972. 两个非常好的oushebtis。这两个例子的精细度和双色玻璃的质量使它们成为该类型的罕见例子。

DEUX OUSHEBTIS anépigraphes. Faïence siliceuse bychrome à belle glaçure. É

DEUX OUSHEBTIS anépigraphes. Faïence siliceuse bychrome à belle glaçure. Égypte antique, époque ptolémaïque (332 - 30 av. J.-C.) Hauteur : 12 cm PROVENANCE - Collection de Mme Savoyant. - Ex. collection M. Savoi. - Ex. Nassar Brothers, 30.10.1972. Deux très beaux oushebtis. La finesse de ces deux exemplaires et la qualité de la faïence bichrome en font de rares exemplaires du type.

0001_oWUexd.jpg

PHARAON'S TITLE " SA RÊ " fragment in cream marmoreal hard stone with inclusion of granitic veins representing two hieroglyphs carved in hollow: the hieroglyph of the duck (Sa) and that of the sun-god (Ra) literally meaning " the son of the Sun God ". This official title of pharaoh is systematically associated with his cartouche, linking him to the cosmic power of the universe. Ancient Egypt, probably New Kingdom 18th - 20th Dynasty (1550/1069 BC) Height : 24 cm - Width : 24,5 cm - Depth : 5,5 cm (Trace of old polychromy) The name Sa-Ra, which means " son of Ra" , is one of the five names that have been part of the title of the pharaohs since Khafren. PROVENANCE Collected (or received as a gift) by Apollinaire Lebas (1797-1873), a naval engineer who led the expedition to bring back and erect the Luxor obelisk on the Place de la Concorde. Kept to this day by the descendants of Apollinaire Lebas. Note: it is interesting to note that the same title " Sa Rê " is found twenty times sculpted on the obelisk of the Place de la Concorde that Apollinaire Lebas, the first owner of our fragment, brought back in 1836. Only the north (Madeleine side) and west (Champs Elysées side) facades offer the "Sa-Rê" in the same direction as ours (looking to the left), the two other facades presenting hieroglyphs looking to the right.

法老的头衔 "SA RÊ "碎片在乳白色大理石硬石中，包含了花岗岩的纹路，表现了两个空心雕刻的象形文字：鸭子的象形文字（Sa）和太阳神的象形文字（Rê），字面意思是 " 太阳神的儿子"。法老的这个官方头衔与他的卡图系统地联系在一起，将他与宇宙的力量联系在一起。 古埃及，可能是新王国第18-20王朝（公元前1550/1069）。 高度 : 24 cm - 宽度 : 24,5 cm - 深度 : 5,5 cm (有旧多色的痕迹) 萨-拉这个名字的意思是 "拉的儿子" ，是自卡夫雷以来成为法老头衔的五个名字之一。 证据 由阿波利奈尔-勒巴斯（1797-1873）收集（或作为礼物收到），他是一名海军工程师，曾率领探险队将卢克索方尖碑带回并竖立在协和广场。由阿波利奈尔-勒巴斯的后人保存至今。 注：有趣的是，同样的标题 "Sa Rê"被发现在协和广场的方尖碑上雕刻了20次，这个方尖碑是我们碎片的第一个主人阿波里奈-勒巴斯于1836年带回的。只有北面（玛德莱娜一侧）和西面（香榭丽舍大街一侧）的外墙的 "Sa-Re"与我们的方向相同（向左看），其他两个外墙的象形文字向右看。

TITRE DE PHARAON « SA RÊ » fragment en pierre dure marmoréenne crème avec inclusion de veines granitiques représentant deux hiéroglyphes sculptés en creux : le hiéroglyphe du canard (Sa) et celui du dieu-soleil (Rê) signifiant littéralement « le fils du Dieu Soleil ». Ce titre officiel de pharaon est systématiquement associé à son cartouche, le rattachant à la puissance cosmique de l'univers. Égypte antique, probablement Nouvel Empire XVIIIe - XXe Dynastie (1550/1069 av. J.-C.) Hauteur : 24 cm - Largeur : 24,5 cm - Profondeur : 5,5 cm(Trace d'ancienne polychromie) Le nom de Sa-Rê, qui signifie « fils de Rê », est l'un des cinq noms faisant partie de la titulature des pharaons depuis Khéphren. PROVENANCE Collecté (ou reçu en cadeau) par Apollinaire Lebas (1797-1873), ingénieur de la Marine qui dirigea l'expédition chargée de ramener et d'ériger l'obélisque de Louxor sur la place de la Concorde. Conservé jusqu'à ce jour par la descendance d'Apollinaire Lebas. Note : il est intéressant de noter le même titre « Sa Rê » se retrouve vingt fois sculpté sur l'obélisque de la place de la Concorde que rapporta en 1836 Apollinaire Lebas, premier propriétaire de notre fragment. Seules les façades Nord (côté de la Madeleine) et Ouest (côté des Champs Elysées) offrent les " Sa-Rê" dans le même sens que le nôtre (regardant vers la gauche), les deux autres façades présentant des hiéroglyphes regardant vers la droite.

0001_azIJmo.jpg

0002_nqJycR.jpg

0003_zThbAO.jpg

HORUS FAUCON AKHEM in carved and stuccoed wood painted polychrome. The head in green, solar disk on the top of the skull. The wings are brown, the back is decorated with stylised feathers on eleven rows. The eyes are underlined with dotted lines. It was probably presented in front of a statue of Ptah Sokar Osiris.Ancient Egypt, Late Period or Ptolemaic period, 664 - 32 B.C. Height: 20.5 cm - Length: 25 cm (Small accidents and occasional restorations) PROVENANCE Former collection B. then by descent.

HORUS FAUCON AKHEM在雕刻和粉刷的木头上涂有多色漆。头部为绿色，太阳盘在头顶。翅膀是棕色的，背部有11排风格化的羽毛装饰。眼睛是用虚线划出的。可能呈现在Ptah Sokar Osiris的雕像前。古埃及，晚期或托勒密时期，公元前664-32年 高度：20,5厘米 - 长度：25厘米（小事故和偶尔的修复） 物品来源 以前的收藏B.然后通过血统。

HORUS FAUCON AKHEM en bois sculpté et stuqué peint polychrome. La tête en

HORUS FAUCON AKHEM en bois sculpté et stuqué peint polychrome. La tête en vert, disque solaire sur le sommet du crane. Les ailes marron, dos orné de plummes styllisées sur onze rangs. Les yeux sont soulignés de pointillés. Se présentait sûrment devant une statue de Ptah Sokar Osiris.Égypte antique, Basse Époque ou période Ptolémaïque, 664 - 32 av. J.-C. Hauteur : 20,5 cm - Longueur : 25 cm(Petits accidents et ponctuelles restaurations) PROVENANCE Ancienne collection B. puis par descendance.

0001_LtdLiy.jpg

0002_bHumxj.jpg

VOTIVE STATUTE in sculpted white marble, representing a young naked boy, seated on a base, his right arm resting on his thigh.Phoenicia, Sidon. ca. 4th century B.C. Height : 22,5 cm (visible lacunae) PROVENANCE Former French collection, Pierre Bergé sale, lot 469, 17 January 2009. To be compared with the votive statues dedicated to the healer god Eshmoun offered by the Sidonian royal dynasty during the Persian period.

白色大理石雕刻的投票雕像，代表一个年轻的裸体男孩，坐在底座上，他的右臂放在大腿上。公元前4世纪。 高度：22.5厘米（可见缺口） 来源：前法国收藏，Pierre Bergé拍卖会，第469号拍品，2009年1月17日。 与整个波斯时期西顿王室王朝提供的供奉治疗神Eshmoun的雕像相比

STATUETTE VOTIVE en marbre blanc sculpté, représentant un jeune garçon nu,

STATUETTE VOTIVE en marbre blanc sculpté, représentant un jeune garçon nu, assis sur une base, le bras droit posé sur la cuisse.Phénicie, Sidon. ca. IVe s. av. J.-C. Hauteur : 22,5 cm(Lacunes visibles) PROVENANCE Ancienne collection française, Vente Pierre Bergé, lot 469, 17 janvier 2009. À rapprocher des statues votives dédiées au dieu guérisseur Eshmoun offertes par la dynastie royale sidonienne durant toute l'époque perse.

0001_vDgcQE.jpg

ALABASTRON with red figures representing on one side a young woman playing the aulos and on the other a young man Red terracotta with black glaze. Ancient Greece, Attica, 550/450 B.C. Height : 12,7 cm - Diameter : 4,1 cm (Reglued, small lacks) PROVENANCE Collection Victor Mazauric (1882-1956), director of the Bank of France then by descent.

ALABASTRON，红色人物，一边是弹奏Aulos的年轻女子，另一边是年轻男子 红色陶土，黑色釉面。古希腊，阿提卡，公元前550/450年 高度：12.7厘米 - 直径：4.1厘米（重新粘连，小部分丢失） 来源 维克多-马佐里克收藏（1882-1956），法国银行董事，然后通过后裔

ALABASTRON à figures rouges représentant sur une face une jeune femme joua

ALABASTRON à figures rouges représentant sur une face une jeune femme jouant du aulos et sur l'autre un jeune homme Terre-cuite rouge à vernis noir. Grèce Antique, Attique, 550/450 avant J.-C. Hauteur : 12,7 cm - Diamètre : 4,1 cm (Recollée, petits manques) PROVENANCE Collection Victor Mazauric (1882-1956), directeur de la Banque de France puis par descendance.

0001_zAgtne.jpg

Grey terracotta figure, eyes wide open, a headdress on the head. Tumaco La Tolita, 1st century B.C. or A.D. Height: 24 cm (Fragmentary) PROVENANCE French private collection. Lot available on aguttes.com

灰色陶俑，睁大眼睛，头上戴着头饰。Tumaco La Tolita, 公元前或公元1世纪 高度：24厘米（碎片） 出处 法国私人收藏。 aguttes.com网站上的拍卖品

PERSONNAGE en terre cuite grise, yeux grands ouverts, une coiffe sur la tê

PERSONNAGE en terre cuite grise, yeux grands ouverts, une coiffe sur la tête. Tumaco La Tolita, Ier siècle avant ou après J.-C. Hauteur : 24 cm (Fragmentaire) PROVENANCE Collection particulière française. Lot v isible sur aguttes.com

0001_fIoHjZ.jpg

White jade (nephrite) MASHRAB JUG, the circular bulbous body on a small heel, with a high cylindrical neck and S-shaped handle in the form of a dragon, engraved with inscriptions in Arabic thuluth calligraphy in relief on the neck. Timurid style (1378 - 1506) from Samarkand. Height : 16,5 cm - Width : 18 cm (Excellent condition) The dragon on the handle was a recurrent motif in Timurid art and reveals the influence of Chinese art.

白玉（软玉）MASHRAB壶，圆鼓鼓的壶身，小跟头，高圆柱形的颈部和龙形的S型把手，颈部刻有阿拉伯文的thuluth书法。来自撒马尔罕的帖木儿风格（1378 - 1506）。 高度：16.5厘米 - 宽度：18厘米（状况良好） 手柄上的龙是帖木儿艺术中反复出现的图案，显示出中国艺术的影响。

CRUCHE MASHRABE en jade blanc (nephrite), la panse circulaire bulbeuse sur

CRUCHE MASHRABE en jade blanc (nephrite), la panse circulaire bulbeuse sur petit talon, à haut col cylindrique et anse en S en forme de dragon, décor gravé d'inscriptions en calligraphie arabe thuluth en relief sur le cou. Style timouride (1378 - 1506) de Samarcande. Hauteur : 16,5 cm - Largeur : 18 cm (Excellent état) Le dragon sur le manche était un motif récurrent dans l'art timouride et révèle l'influence de l'art chinois.

0001_dsfZOr.jpg

0002_yXUaDM.jpg

SMALL round earthenware CUP decorated with a metallic copper luster on a cream background of a bouquet of flowers radiating. The composition is framed by a thin band of chain. The reverse side bears five escutcheons alternating with herbaceous plant motifs. Iran, Safavid period (1501 - 1722), second half of the 17th century. Diameter : 20.9 cm (chips, wear) Lustre ceramics were widely produced in Iran throughout the 12th to 14th centuries, and again from the second half of the 17th century. During the latter period, the style changed and copper became the predominant color used for lustre (sometimes in combination with a blue background). Also in this period, the forms and decorative schemes turned to Middle Eastern influences rather than to China, unlike many other Persian ceramics of the period. For similar examples, see the Royal Ontario Museum, Toronto [No. 950.157.112], and illustrated in Golombek, p. 423, cat. No. 55| and at the Victoria and Albert Museum [No. 986-1883].

一个小的圆陶碗，在奶油色的背景上有金属铜的光泽装饰，是一束光芒四射的花。这幅作品由一条细长的链子框住。背面有五个纹章，与草木植物图案交替出现。伊朗，萨法维时期（1501-1722），17世纪下半叶。 直径：20.9厘米（碎片，磨损） 在整个12至14世纪，伊朗广泛生产光泽陶瓷，并从17世纪下半叶再次生产。在后一个时期，风格发生了变化，铜成为用于光泽的主要颜色（有时与蓝色背景结合使用）。同样在这一时期，形式和装饰方案转向中东的影响，而不是中国，与这一时期的许多其他波斯陶瓷不同。 类似的例子见多伦多皇家安大略博物馆[No. 950.157.112]，并在Golombek, p. 423, cat. No. 55中说明；以及在维多利亚和阿尔伯特博物馆[No. 986-1883]。

PETITE COUPE ronde en faïence à décor en lustre métallique cuivré sur fond

PETITE COUPE ronde en faïence à décor en lustre métallique cuivré sur fond crême d'un bouquet de fleur rayonnant. La composition est encadrée par une fine bande de chaîne. Le revers porte cinq écussons alternant avec des motifs de plantes herbacées. Iran, Époque Safavid (1501 - 1722), seconde moitiée du XVIIe siècle. Diamètre : 20,9 cm (Égrenures, usures) Les céramiques lustrées ont été largement produites en Iran tout au long du XIIe au XIVe siècle, et à nouveau à partir de la seconde moitié du XVIIe siècle. Au cours de cette dernière période, le style a changé et le cuivre est devenu la couleur prédominante utilisée pour le lustre (parfois en combinaison avec un fond bleu). Par ailleurs à cette période, les formes et les schémas décoratifs se sont tournés vers les influences du Moyen-Orient plutôt que vers la Chine, contrairement aux nombreuses autres céramiques persanes de l'époque. Pour des exemples similaires, voir le Musée royal de l'Ontario, Toronto [N°950.157.112], et illustré dans Golombek, p. 423, cat. N° 55 | et au Victoria and Albert Museum [N° 986-1883].

0001_aMKTpt.jpg

[PLASTER] Head of Zeus Jupiter after the antique on a circular pedestal. Probably late 19th century. Height : 47 cm (Good condition)

[PLASTER] 宙斯-朱庇特的头像，在一个圆形基座上的古物。可能是19世纪末。 高度 : 47 cm (状况良好)

[PLÂTRE]

[PLÂTRE] Tête de Zeus Jupiter d'après l'antique sur un piédouche circulaire. Probablement fin du XIXe siècle. Hauteur : 47 cm (Bon état)

0001_cSSaro.jpg

[PLASTER] Bust of Attis or Atys wearing the Phrygian cap, on a circular pedestal with doucine. Probably 19th century. Height : 67 cm (Good condition)

[PLASTER] 戴着弗里吉亚帽的阿提斯或阿提斯的半身像，放在一个带斗拱的圆形基座上。可能是19世纪。 高度 : 67 cm (状况良好)

[PLÂTRE] Buste d'Attis ou Atys portant le bonnet phrygien, sur un piédouche circulaire à doucine. Probablement XIXe siècle. Hauteur : 67 cm (Bon état)

0001_yHedRm.jpg

0002_mXBHXb.jpg

[PLASTER] Bust of Caracalla after the antique. On a circular pedestal. Probably late 19th century, early 20th century. Height : 75 cm (Good condition)

[PLASTER] 仿古的卡拉卡拉半身像。在一个圆形基座上。可能是19世纪末，20世纪初。 高度 : 75 cm (状况良好)

[PLÂTRE] Buste de Caracalla d'après l'antique. Sur un piédouche circulaire. Probablement fin du XIXe siècle, début du XXe siècle. Hauteur : 75 cm (Bon état)

0001_TTfaJD.jpg

CRESPINA Circular cup godronnée known as "crespina" in enamelled earthenware resting on a small pedestal (damaged). Polychrome decoration in full representing Leda and the Swan, delimited by a yellow net. Probably Pesaro, work in the style of the mid-sixteenth century. Diameter : 26,5 cm (damaged foot)

CRESPINA 一个被称为 "crespina "的釉面陶器圆杯，放在一个小基座上（已损坏）。全身多色装饰，代表着莱达和天鹅，由一条黄线划定。可能是佩萨罗，作品为16世纪中期风格。 直径：26.5厘米（损坏的脚）。

CRESPINA

CRESPINA Coupe circulaire godronnée dite « crespina » en faïence émaillée reposant sur un petit piédouche (accidenté). Décor polychrome en plein représentant Léda et le Cygne, délimité par un filets jaune. Probablement Pesaro, travail dans le style du milieu du XVIe siècle. Diamètre : 26,5 cm (Pied accidenté)

0001_jiLaCu.jpg

CRESPINA Circular cup godronnée known as "crespina" in enamelled earthenware resting on a small pedestal. Polychrome decoration in full representing the Judgment of Paris, delimited by a yellow net. Probably Pesaro, work in the style of the mid-sixteenth century. Diameter : 25,5 cm (Minor chips) The decoration is inspired by an engraving by Marcantonio Raimondi around 1510/1520, after a work of Raphael.

CRESPINA 一个被称为 "CRESPINA "的釉面陶器圆形杯，放置在一个小基座上。表现巴黎审判的全幅多色装饰，由一条黄线划定。可能是佩萨罗，作品为16世纪中期风格。 直径 : 25,5 cm (轻微破损) 装饰的灵感来自于Marcantonio Raimondi在1510/1520年左右根据拉斐尔的作品所雕刻的图案。

CRESPINA Coupe circulaire godronnée dite « crespina » en faïence émaillée reposant sur un petit piédouche. Décor polychrome en plein représentant le Jugement de Paris, délimité par un filets jaune. Probablement Pesaro, travail dans le style du milieu du XVIe siècle. Diamètre : 25,5 cm (Infimes égrenures) Le décor est inspiré d'une gravure de Marcantonio Raimondi vers 1510/1520, d'après une oeuvre de Raphaël.

0001_isFrMU.jpg

LARGE KUSSENKAST or Dutch cabinet in rosewood and ebony molded wood carved with cherub heads and lion heads. It opens with two leaves with a strong diamond-shaped projection presenting a horizontal plate in low relief carved with flowers| two large drawers in the lower part and it rests on five flattened ball feet, three of which are front ones. The opening of the lock is allowed by the shift of the shaft of the central column. Beautiful lock engraved with floral motifs in wrought iron inside.Netherlands, 17th century Height : 213 cm - Width : 220 cmDepth : 74 cm(Restorations, accidents and small missing parts) An almost identical cabinet is preserved in the great hall of the Fraeylemaborg in the Netherlands.

大型KUSSENKAST或荷兰柜，红木和黑檀木，雕刻有小天使头和狮子头。它由两片叶子打开，上面有一个强大的菱形凸起，呈现出一个低浮雕花卉的横板；下部有两个大抽屉，它靠在五个扁平的球脚上，其中三个是前面的。锁的打开是通过中央柱的偏移来实现的。美丽的锁，里面刻有锻铁的花卉图案。荷兰，17世纪 高度：213厘米-宽度：220厘米深度：74厘米(修复，事故和小部件丢失) 在荷兰Fraeylemaborg的大殿里保存着一个几乎相同的柜子。

GRANDE KUSSENKAST ou armoire hollandaise en palissandre et ébène bois moul

GRANDE KUSSENKAST ou armoire hollandaise en palissandre et ébène bois mouluré sculpté à décor de têtes de chérubins et mufles de lion. Elle ouvre à deux vantaux à fort ressaut façon pointe de diamant présentant une plaque horizontale en bas relief sculpté de fleurs | deux grands tiroirs en partie basse et elle repose sur cinq pieds en boules aplaties dont trois antérieurs. L'ouverture de la serrure est permise par le décalage du fût de la colonne centrale. Belle serrure gravée de motifs floraux en fer forgé à l'intérieur.Pays-Bas, XVIIe siècle Hauteur : 213 cm - Largeur : 220 cmProfondeur : 74 cm(Restaurations, accidents et petits manques) Une armoire presque identique est conservée dans la grande salle du Fraeylemaborg aux Pays-Bas.

0001_zBgDNX.jpg

0002_zNBabb.jpg

0003_ihGNCm.jpg

0004_dppmlk.jpg

0005_noiDEc.jpg

0006_pgMKEa.jpg

LARGE DIANE BUST after the Diana Artemis known as "of Versailles" in the Louvre Museum. Bronze with brown patina, France, 19th century. Height : 77 cm - Width : 45 cm Depth : 26 cm (Small wear to the patina)

卢浮宫博物馆中被称为 "凡尔赛宫 "的戴安娜-阿特米斯的大型塑像。带有棕色铜锈的青铜，法国，19世纪。 高度：77厘米 - 宽度：45厘米 - 深度：26厘米（青铜色的小磨损）

GRAND BUSTE DE DIANE d'après la Diane Artémis dite « de Versailles » conse

GRAND BUSTE DE DIANE d'après la Diane Artémis dite « de Versailles » conservée au musée du Louvre. Bronze à patine brune.France, XIXe siècle. Hauteur : 77 cm - Largeur : 45 cm Profondeur : 26 cm(Petites usures à la patine)

0001_WRUAnE.jpg

PARFUMS CASE also said to scent in European red lacquer in the spirit of Martin varnish including two flat bottles, four rounded bottles with cut sides, two small silver funnels, a small silver kettle on foot, a small cup poly-lobed, a small silver knife, a small ivory knife, a small round silver box, an ivory and tortoiseshell toothpick, a small metal funnel in a lacquered wooden box decorated with Chinese characters in mountainous landscapes in front of pagodas, the interior lined with silk, the upper cover revealing an original mirror.France, 18th century. Various punches said "to the farmers general" not identified. Height : 16,5 cm - Width : 19,5 cm Depth : 16,9 cm (Small accidents and missing parts) Lot visible on aguttes.com

PARFUMS CASE也被称为欧洲红漆马丁清漆精神的香氛盒，包括两个平底瓶，四个切边的圆瓶，两个小银漏斗，一个带脚的小银壶，一个多叶小盘，一把小银刀，一把小象牙刀。一个小的圆形银盒，一根象牙和玳瑁牙签，一个小的金属漏斗，装在一个漆木盒里，上面装饰着塔前山水的汉字，内部衬以丝绸，上盖露出一面原始的镜子。法国，18世纪。各种不明标记的" aux fermiers généraux"。 高度 : 16,5 cm - 宽度 : 19,5 cm 深度 : 16,9 cm (小事故和缺失部件) Lot visible on aguttes.com

COFFRET A PARFUMS également dit à senteur en laque européenne rouge dans l

COFFRET A PARFUMS également dit à senteur en laque européenne rouge dans l'esprit du vernis Martin comprenantdeux flacons plats, quatre flacons arrondis à pans coupés, deux petits entonnoirs en argent, une petite timbale sur pied en argent, une petite coupelle polylobées, un petit couteau en argent, un petit couteau en ivoire, on y joint une petite boite ronde en argent, un cure-dents-cure-oreilles en ivoire et écaille, un petit entonnoir en métal dans un coffret en bois laqué à décor de personnages chinois dans des paysages montagneux devant des pagodes, l'intérieur garni de soie, l'abbatant supérieur dévoilant un miroir d'origine.France, XVIIIe siècle. Poinçons divers dits « aux fermiers généraux » non identifiés. Hauteur : 16,5 cm - Largeur : 19,5 cm Profondeur : 16,9 cm(Petits accidents et manques) Lot visible sur aguttes.com

0001_itunnY.jpg

HORSE Bronze with brown patina on a marble base.France, 18th century. Height : 31,5 cm

马 棕色的青铜，大理石底座。法国，18世纪。 高度：31.5厘米

ÉCOLE FRANÇAISE DU XVIIIE SIÈCLE DANS LE GOÛT DE JEAN DE BOLOGNE

CHEVAL Bronze à patine brune sur un socle en marbre.France, XVIIIe siècle. Hauteur : 31,5 cm

0001_VvtgRm.jpg

0002_OxDqHi.jpg

0003_vmntBT.jpg

BULL Bronze with brown patina on a marble base.France, 18th century. Height : 27 cm

公牛 大理石底座上有棕色铜锈的青铜器。法国，18世纪。 高度：27厘米

TAUREAU Bronze à patine brune sur un socle en marbre.France, XVIIIe siècle. Hauteur : 27 cm

0001_kDDWyH.jpg

0002_EmzNkA.jpg

0003_ntKyQc.jpg

CABRE HORSE Bronze with brown patinaFrance, end of the 18th century.on a marble base. Height : 31 cm (Accidents, restorations, damages to the base)

CABRE HORSE 法国，18世纪末，大理石底座上的青铜，带有棕色的铜锈。 高度：31厘米（事故，修复。 底部有事故）

D'APRÈS FRANCESCO FANELLI (1590-1653)

CHEVAL CABRE Bronze à patine bruneFrance, fin du XVIIIe siècle.Sur un socle en marbre. Hauteur : 31 cm(Accidents, restaurations. Accidents au socle)

0001_HPztRn.jpg

0002_sHNfQY.jpg

0003_UAismx.jpg

0004_eZeLge.jpg

D'après Gian Lorenzo BERNINI, dit Le BERNIN (1598-1680) * Triton riding a dolphin, standing on a large conch among the rocks Bronze with brown patina. Lost wax (in two parts). Reduction of the fountain known as the Moor in Piazza Navona in Rome. France or Italy, probably 18th century. Presence of two threaded bronze attachments below. Height : 77,6 cm - Width base : 36,1 cm Depth base : 43 cm (Old repairs on the underside, an old crack, wear and tear) COMPARATIVE BIBLIOGRAPHY Claude Douglas Dickerson etc. Bernini sculpting in Clay, Metropolitan Museum of Art (New York, N.Y.), Kimbell Art Museum, 2012, Cat. 13 pp. 171 à 177. Although there are a few rare bronze reductions of the famous Moor from Piazza Navona, only the one we are presenting today has exactly the same unique characteristics of the terracotta modello housed in the Kimbell Art Museum in Fort Worth (no. AP 2003.01). Indeed: on the fountain, as on the previously known reductions, the conch on which the Triton rests seems to float on the waters of the basin, while the bronze we are presenting offers a terrace forming a pedestal of rocks, the only other identical occurrence of which can only be found on the Bernini terracotta modello acquired in 2003 by the Kimbell Art Museum. It should also be noted that this singular cluster of rocks is not found in any drawing or engraving. It is therefore obvious that the artist who formed the wax that was used to make our unique bronze had in front of him Bernini's terracotta model, which has been kept at the Kimbell Art Museum since 2003 and whose dimensions are comparable (height: 80 cm).

D'après Gian Lorenzo BERNINI, dit Le BERNIN (1598-1680) 特里顿骑着海豚，站在岩石间的一个大海螺上 青铜，带有棕色的铜锈。失蜡（分两部分）。 缩小罗马纳沃纳广场的摩尔人喷泉。 法国或意大利，可能是18世纪。 下方有两个带螺纹的青铜附件。 高度：77.6厘米 - 底部宽度：36.1厘米 底部深度：43厘米 (从下面的旧修理，一个旧裂缝，磨损) 比较书目 克劳德-道格拉斯-迪克森等。 贝尔尼尼在粘土中的雕塑，大都会艺术博物馆（纽约，纽约），金贝尔艺术博物馆，2012年，猫，13页。171 à 177. 尽管纳沃纳广场上有几件罕见的青铜版的著名摩尔人的复制品，但只有我们今天介绍的这一件与沃斯堡金贝尔艺术博物馆中的陶土模型（编号：AP 2003.01）具有完全相同的独特特征。事实上，在这个喷泉上，就像之前已知的复制品一样，特莱顿赖以生存的海螺似乎漂浮在盆地的水面上，而我们所展示的青铜器则提供了一个由岩石构成的台阶，唯一相同的情况只能在金贝尔艺术博物馆2003年收购的贝尔尼尼陶器模型上找到。还应注意的是，这一奇特的岩石群在任何图画或雕刻中都找不到。因此，很明显，创造用于制造我们独特的青铜器的蜡的艺术家面前摆着贝尔尼尼的赤土模型，该模型自2003年以来一直在金贝尔艺术博物馆，尺寸相当（高度：80厘米）。

D'après Gian Lorenzo BERNINI, dit Le BERNIN (1598-1680)

D'après Gian Lorenzo BERNINI, dit Le BERNIN (1598-1680) * Triton chevauchant un dauphin, debout sur une grande conque au milieu des rochers Bronze à patine brune. Cire perdue (en deux parties). Réduction de la fontaine dite du Maure de la place Navone à Rome. France ou Italie, probablement XVIIIe siècle. Présence de deux attaches de bronzes filetées au-dessous. Hauteur : 77,6 cm - Largeur base : 36,1 cm Profondeur base : 43 cm (Reprises anciennes par le dessous, une fente ancienne, usures) BIBLIOGRAHIE COMPARATIVE Claude Douglas Dickerson etc. Bernini sculpting in Clay, Metropolitan Museum of Art (New York, N.Y.), Kimbell Art Museum, 2012, Cat. 13 p. 171 à 177. Bien qu'il existe quelques rares réductions en bronze du célèbre Maure de la place Navone, seule celle que nous présentons aujourd'hui présente exactement les mêmes caractéristiques uniques du modello en terre cuite conservé au Kimbell Art Museum de Fort Worth (n°AP 2003.01). En effet : sur la fontaine, comme sur les réductions préalablement connues, la conque sur laquelle repose le Triton semble flotter sur les eaux du bassin tandis que le bronze que nous présentons offre une terrasse formant un piédestal de rochers tout à fait singulier dont la seule et unique autre occurrence identique ne se retrouve que sur le modello en terre cuite de Bernin acquis en 2003 par le Kimbell Art Museum. Notons par ailleurs que cet amas singulier de rochers ne se retrouve sur aucun dessin ni aucune gravure. Il apparaît donc évident que l'artiste ayant formé la cire qui servit à l'élaboration de notre bronze, unique, avait sous les yeux de chef modèle du Bernin en terre cuite conservé depuis 2003 au Kimbell Art Museum et dont les dimensions sont comparables (Hauteur : 80 cm).

0001_dGvpgq.jpg

0002_ZotptH.jpg

0003_vvnBRg.jpg

0004_LNMozN.jpg

0005_HYGTnI.jpg

0006_tyMJSU.jpg

0007_HecBYF.jpg

0008_dBwbGH.jpg

0009_zgHfDE.jpg

0010_ENqPEy.jpg

0011_AsYVrT.jpg

0012_mLkvaZ.jpg

Vous cherchez peut-être

Oups

Auction

Document to download

Ask for a free and confidential estimate

Estimate your good

Results

To activate your new personal space, please enter the email address you use to correspond with Aguttes or on aguttes.com. You will then receive an email allowing you to define your password.

I am a client | First login

I already have an account

I am a new client

Select specialties and dive into the Art world

Choose your interests and receive exclusive news from our specialized departments: the highlights of our upcoming auctions, e-catalogues in preview, dates of private exhibitions and the latest discoveries from our specialists.

Classical Arts

Filters