Aguttes

460-CAT_HE_20240528_BD2.pdf

Haute Époque

57e76c78-feee-4ca8-bb45-8e28502b0a59.jpg

COFFRE AUX ARMES in carved walnut, dovetail-mounted, with front carved with fillings with arches, speckles and coat of arms in the center. Carved sides with handles. Rhône Valley, 15th century. Height : 74 cm - Width : 137 cm Depth : 63 cm (Extensively restored and resculpted, entages, plinth, turntable and feet added)

COFFRE AUX ARMES 胡桃木雕刻，安装在燕尾榫上，正面雕刻有拱门、斑点和盾徽图案。 侧面雕刻有把手。 罗讷河谷，15 世纪。 高：74 厘米 - 宽：137 厘米 深度：63 厘米 (广泛修复并重新雕刻，增加了内饰、基座、底板和支脚）

COFFRE AUX ARMES

COFFRE AUX ARMES en noyer sculpté monté à queues d'aronde à la façade sculptée de remplages avec arcs, mouchettes et blason au centre. Côtés sculptés avec poignées. Vallée du Rhône, XVe siècle. Hauteur : 74 cm - Largeur : 137 cm Profondeur : 63 cm (Largement restauré et resculpté, entages, plinthe, platine et pieds rapportés)

0001_MsimFq.jpg

0002_VQZoRf.jpg

GRAND BUFFET HAUT in the form of an oak trunk composed of antique elements, the front opening to two wide, towel-pleated casements. A central panel with Gothic fenestration. Reassembled from 15th-century elements. Height : 117 cm - Width : 215 cm Depth: 52 cm (Reassembled, worming, restorations, missing parts, accidents)

GRAND BUFFET HAUT 由古老元素组成的橡木柜，正面开有两片宽大的毛巾褶叶。 中央有一个哥特式窗格。 由 15 世纪的构件重新组装而成。 高度：117 厘米 - 宽度：215 厘米 深度：52 厘米 (重新组装、虫蛀、修复、缺件、事故）

GRAND BUFFET HAUT

GRAND BUFFET HAUT en forme de coffre en chêne composé avec des éléments anciens, la façade ouvrant à deux larges vantaux en plis de serviette. Un panneau central à fenestrage gothique. Réassemblage d'éléments du XVe siècle. Hauteur : 117 cm - Largeur : 215 cm Profondeur : 52 cm (Réassemblage, vermoulure, restaurations, manques, accidents)

0001_iZoDFZ.jpg

0002_AZqTKi.jpg

GRAND COFFRE GOTHIQUE The carved oak facade is composed of five panels decorated with flamboyant fenestration. The panels are separated by colonnettes depicting holy figures. The sides are each adorned with two panels of flamboyant fenestration. Beautiful wrought-iron lock with hasp and discreet entrance. France, 15th century. Height: 70.5 cm - Width: 167 cm Depth: 64.5 cm (Elements replaced, adaptations, restorations, accidents and small missing parts)

GRAND COFFRE GOTHIQUE 橡木雕刻的正面由五块饰有华丽花饰的面板组成。面板之间由描绘神圣人物的柱廊隔开。 两侧各有两块饰有华丽花饰的面板。 精美的锻造铁锁，带有把手和隐蔽的入口。 法国，15 世纪。 高度：70.5 厘米 - 宽度：167 厘米 深度：64.5 厘米 (部件更换、改装、修复、事故和小部件缺失）

GRAND COFFRE GOTHIQUE

GRAND COFFRE GOTHIQUE en chêne sculpté, la façade est composée de cinq panneaux à décor de fenestrages flamboyants. Les panneaux sont séparés par des colonnettes offrant des représentations de saints personnages. Les côtés sont ornés, chacun, de deux panneaux à fenestrages flamboyants. Belle serrure de fer forgé à moraillon et entrée discrète. France, XVe siècle. Hauteur : 70,5 cm - Largeur : 167 cm Profondeur : 64,5 cm (Éléments remplacés, adaptations, restaurations, accidents et petits manques)

0001_XzmBvr.jpg

SAINTE HÉLÈNE seated in majesty on a throne, crowned and haloed, holding the nails of the Holy Cross in her right hand and a scepter with a cross on her left. On either side, an angel at prayer. Spain, second half of the 15th century. Tempera on wood. Height : 98 cm - Width : 71 cm (Damage, missing parts and restorations) In a Gothic-style frame. Formerly attributed to the Maestro de Vielha (Bartomeu Garcia?) and the Maestro de Arties. BIBLIOGRAPHY - Josep Gudiol and Santiago Alcolea i Blanch, Pintura gòtica catalana, Barcelona, 1986, p. 191, no. 580 (as by the "Maestro de Viella" and identified as the Mother of God holding the Passion nails, not St. Helena| not ill.) | - Alberto Velasco Gonzàlez, Pintura tardogòtica a l'Aragó i Catalunya: Pere Garcia de Benavarri, doctoral thesis, Universitat de Lleida, 2015, vol. 1, p. 310 and vol. 2, p. 75 (fig. 109, ill. in color) Published in the reference work on Catalan Gothic painting, this panel was apparently part of a larger altarpiece, dispersed in the 19th century, which also included a representation of Saint Michael, the Birth of the Virgin, Saint Anne the Trinity and the Miracle of Mount Gargan (see Bibliography: Gudiol and Alcolea i Blanch, 1986). An attribution to the Master of Arties has since been suggested. This anonymous master received his name by convention thanks to the altarpiece in the church of Santa María de Artiés (near Lleida), in which the central panel features a enthroned Virgin and Child flanked by two angels, similar to our hieratic representation of Saint Helena.

SAINTE HÉLÈNE 她威严地坐在宝座上，头戴皇冠和光环，右手拿着圣十字架的钉子，左手拿着以十字架结尾的权杖。两侧各有一位正在祈祷的天使。 西班牙，15 世纪下半叶。 木板彩绘。 高：98 厘米 - 宽：71 厘米 (损坏、缺失部分和修复）。 装在哥特式画框中。 曾被认为是维埃拉大师（巴托梅乌-加西亚？ 参考书目 - Josep Gudiol 和 Santiago Alcolea i Blanch、 Pintura gòtica catalana》，巴塞罗那，1986 年，第 191 页，编号 580（出自 "Maestro de Viella "之手，被确认为手持受难钉的圣母，而非圣赫勒拿岛；无插图）； - Alberto Velasco Gonzàlez，Pintura tardogòtica a l'Aragó i Catalunya: Pere Garcia de Benavarri，博士论文，莱里达大学，2015 年，第 1 卷，第 310 页和第 2 卷。 1, p. 310 and vol.2, p. 75 (fig. 109, ill. in colour) 这幅画发表在《加泰罗尼亚哥特式绘画参考书目》中，显然是一幅较大祭坛画的一部分，在 19 世纪散失，其中还包括圣米迦勒、圣母诞生、圣安妮三位一体和加尔干山奇迹（见参考书目：Gudiol and Alcolea i Blanch, 1986）。 此后，有人认为这幅画出自阿蒂斯大师之手。圣玛丽亚-德-阿蒂耶斯教堂（莱里达附近）的祭坛壁画是这位无名大师的名字的由来，在这幅壁画的中央画板上，圣母和圣婴在两位天使的簇拥下端坐着，与我们的圣海伦象形图相似。

SAINTE HÉLÈNE

SAINTE HÉLÈNE assise en majesté sur un trône, couronnée et auréolée, tenant de sa main droite les clous de la Sainte Croix et de sa main gauche un sceptre terminé par une croix. De part et d'autre un ange en prière. Espagne, seconde moitié du XVe siècle. Tempera sur bois. Hauteur : 98 cm - Largeur : 71 cm (Accidents, manques et restaurations) Dans un cadre de style gothique. Anciennement attribué au Maestro de Vielha (Bartomeu Garcia ?) et au Maestro de Arties. BIBLIOGRAPHIE - Josep Gudiol et Santiago Alcolea i Blanch, Pintura gòtica catalana, Barcelone, 1986, p. 191, no. 580 (comme du «Maestro de Viella» et identifiée comme la Mère de Dieu tenant les clous de la Passion, et non sainte Hélène | non ill.) | - Alberto Velasco Gonzàlez, Pintura tardogòtica a l'Aragó i Catalunya: Pere Garcia de Benavarri, thèse de doctorat, Universitat de Lleida, 2015, vol. 1, p. 310 et vol. 2, p. 75 (fig. 109, ill. en couleurs) Publié dans l'ouvrage de référence de la peinture gothique catalane, ce panneau faisait partie semble-t-il d'un plus vaste retable, dispersé au XIXe siècle, qui comportait également une représentation de saint Michel, la Naissance de la Vierge, sainte Anne Trinitaire et le miracle du mont Gargan (voir Bibliographie : Gudiol et Alcolea i Blanch, 1986). Une attribution au Maître d'Arties a depuis pu être suggérée. Ce maître anonyme a reçu ce nom de convention grâce au retable de l'église de Santa María de Artiés (près de Lleida) dans lequel on trouve sur le panneau central une Vierge à l'Enfant trônant, flanquée de deux anges, similaire à notre représentation hiératique de sainte Hélène

0001_qSFchf.jpg

COFFRE AU «COURONNEMENT DE NOTRE DAME» in carved oak, the facade is composed of four panels with flamboyant fenestration framing the central panel depicting a rare scene of the crowning of the Virgin Mary by the Holy Trinity, with the Son on the left, the Father on the right and the Holy Spirit in the guise of a winged orb. The panels are separated by scaled colonnettes with pinnacles. The sides are each adorned with two napkin-fold panels. Beautiful wrought-iron lock with discreet entry (hasp changed). France, 15th century. Height: 70 cm - Width: 141 cm - Depth: 61 cm (Restorations, wear, accidents and missing parts)

COFFRE AU «COURONNEMENT DE NOTRE DAME» 正面由四块镶板组成，镶板上有华丽的栅栏装饰，中央镶板上是罕见的三位一体圣人为圣母加冕的场景，圣子在左，圣父在右，圣灵化身为带翅膀的球体。画板由带尖顶的鳞柱分隔。两侧各有两块餐巾褶饰板。 精美的锻造铁锁，带有隐蔽的入口（更换了把手）。 法国，15 世纪。 高度：70 厘米 - 宽度：141 厘米 - 深度：61 厘米 (修复、磨损、事故和部件缺失）

COFFRE AU «COURONNEMENT DE NOTRE DAME»

COFFRE AU «COURONNEMENT DE NOTRE DAME» en chêne sculpté, la façade est composée de quatre panneaux à décor de fenestrages flamboyants encadrant le panneau central représentant une rare scène du couronnement de la Sainte Vierge par la Sainte Trinité, le Fils à gauche, le Père à droite et le Saint Esprit sous l'aparence d'une orbe ailée. Les panneaux sont séparés par des colonnettes écaillées aux pinacles. Les côtés sont ornés, chacun, de deux panneaux à plis de serviette. Belle serrure de fer forgé à entrée discrète (moraillon changé). France, XVe siècle. Hauteur : 70 cm - Largeur : 141 cm - Profondeur : 61 cm (Restaurations, usures, accidents et manques)

0001_VcOudl.jpg

FRANC À CHEVAL JEAN II LE BON (1350-1364) Obverse: the King on horseback, galloping with sword raised, sown with fleurs-de-lys. Caption translated: John, by the grace of God, King of the Franks. Reverse: leafy cross with quatrefoil heart, within a quatrefoil decorated with palmettes and flanked by four hollowed-out shamrocks. Legend translated: Christ conquers, Christ reigns, Christ commands. Minted between 1360 and 1364. Weight: 3.88 g (Wear) Attached is a 15th-century Cologne florin. Weight: 3.46 g (Wear)

FRANC À CHEVAL JEAN II LE BON (1350-1364) 正面：国王骑在马背上，举剑驰骋，马背上有百合花。标题译文：神的恩典，法兰克国王约翰。背面：心形四叶十字架，位于饰有棕榈叶的四叶图案内，两侧有四朵镂空的香蒲。图例译文：基督征服，基督统治，基督命令。 铸于 1360 年至 1364 年之间。 重量：3.88 克（磨损） 附有一枚 15 世纪科隆弗罗林硬币。 重量：3.46 克（磨损）

FRANC À CHEVAL JEAN II LE BON (1350-1364)

FRANC À CHEVAL JEAN II LE BON (1350-1364) Avers : le Roi à cheval, galopant l'épée haute, semé de fleurs de lys. Légende traduite : Jean, par la grâce de Dieu, roi des Francs. Revers : croix feuillue avec quadrilobe en coeur, dans un quadrilobe orné de palmettes et cantonné de quatre trèfles évidés. Légende traduite : Le Christ vainc, le Christ règne, le Christ commande. Frappée entre 1360 et 1364. Poids : 3,88 g (Usures) On y joint un florin de Cologne du XVe siècle. Poids : 3,46 g (Usures)

0001_nPbKdc.jpg

0002_soggDr.jpg

FLORIN D'OR DE LOUIS III (1378-1436) COMTE PALATIN DU RHIN DE 1410 À 1436 Weight: approx. 4 g (as is)

FLORIN D'OR DE LOUIS III (1378-1436) COMTE PALATIN DU RHIN DE 1410 À 1436 重量：约 4 克（原样）

FLORIN D'OR DE LOUIS III (1378-1436) COMTE PALATIN DU RHIN DE 1410 À 1436

FLORIN D'OR DE LOUIS III (1378-1436) COMTE PALATIN DU RHIN DE 1410 À 1436 Poids : env. 4 g (En l'état)

0001_FKWMum.jpg

0002_gpvAdE.jpg

ÉCU D'OR AU SOLEIL LOUIS XII (1462-1515) On the obverse, a crowned shield of France surmounted by a sun. On the reverse, a cross flory with a quatrefoil heart in the center. Point 12e (Lyon), 1498. Weight: 3.32 g (Wear, slight lack)

ÉCU D'OR AU SOLEIL LOUIS XII (1462-1515) 正面是法国的皇冠盾牌，盾牌上有一个太阳。 背面是一个十字徽章，中间是一个四叶心形图案。 12e 点（里昂），1498 年。 重量：3.32 克（磨损，微小缺失）

ÉCU D'OR AU SOLEIL LOUIS XII (1462-1515)

ÉCU D'OR AU SOLEIL LOUIS XII (1462-1515) Écu d'or au soleil figurant à l'avers un écu de France couronné, surmonté d'un soleil. Au revers, une croix fleurdelisée avec en son centre un quadrilobe en coeur. Point 12e (Lyon), 1498. Poids : 3,32 g (Usures, infime manque)

0001_KZQFxd.jpg

0002_UkIcZT.jpg

CLOCHETTE LITURGIQUE in bronze, with a representation of the Virgin Mary with the Child Jesus on one side and the coat of arms of the city of Mechelen on the other. The inscription "O Mater Dei Memento Mei" (Oh Mother of God, remember me). Flanders, Malines, 16th century. Height: 10.4 cm - Diameter: 7.6 cm (Wear, leaf refixed)

CLOCHETTE LITURGIQUE 由青铜制成，一面是圣母玛利亚和耶稣圣婴的图案，另一面是马林斯市的市徽。 铭文为 "O Mater Dei Memento Mei"（圣母啊，请记住我）。 佛兰德斯，马林斯，16 世纪。 高度：10.4 厘米 - 直径：7.6 厘米 (磨损，叶片重新固定）

CLOCHETTE LITURGIQUE

CLOCHETTE LITURGIQUE en bronze, sur un côté une représentation d'une Sainte Vierge à l'Enfant Jésus et sur l'autre le blason de la ville de Malines. Sur le Pourtour l'inscription «O Mater Dei Memento Mei» (Oh Mère de Dieu, souviens toi de moi). Flandres, Malines, XVIe siècle. Hauteur : 10,4 cm - Diamètre : 7,6 cm (Usures, battant refixé)

0001_xAXfAk.jpg

ÉTUI À COUTEAUX in two pieces of sheathed and embossed leather. Eight side loops in twos and twos. Holds six knives. 15th or 16th century. Closed length: 21.5 cm (Attached straps, very good overall condition)

ÉTUI À COUTEAUX 由两片带鞘压花皮革制成。 两两一组的八个侧环。 可放六把刀。 15 或 16 世纪。 收合长度：21.5 厘米 (附带带子，完好无损）

ÉTUI À COUTEAUX

ÉTUI À COUTEAUX en deux pièces de cuir gainé et gaufré. Huit passants latéraux par deux et deux. Pouvant contenir six couteaux. XVe siècle ou XVIe siècle. Longueur fermé : 21,5 cm (Dragonnes rapportées, très bel état général)

0001_mINOVX.jpg

PYXIDE DE CUIR with turned wood core trimmed with embossed leather and decorated with foliate scrolls. The dome-shaped lid ends in a knob. Two side loops. Gilding. France or Italy, 16th century. Height: 11.5 cm - Diameter: 6.7 cm (Top bead and straps attached, visible marks and accidents) Often described as a pyxis box, these objects with their undeniable liturgical function appear to be pyxes in themselves. The interior behaves like an autonomous hermetic box, with contours that are quite different from the outer shape, particularly at the top of the knob.

PYXIDE DE CUIR 木质内核，饰以压花皮革，并以叶状卷轴装饰。圆顶形的盖子末端有一个钮。 两侧有环。镀金。 法国或意大利，16 世纪。 高度：11.5 厘米 - 直径：6.7 厘米 (顶珠和带子相连，有明显裂痕和事故）。 这些物品通常被描述为 pyxis 盒，其无可否认的礼仪功能本身似乎就是 pyxides。内部就像一个独立的密封盒子，其轮廓与外部形状截然不同，尤其是顶部的钮。

PYXIDE DE CUIR

PYXIDE DE CUIR à âme de bois tourné garni de cuir gaufré à décor de rinceaux feuillagés. Le couvercle en forme de dôme terminé par un bouton. Deux passants latéraux. Dorure. France ou Italie, XVIe siècle. Hauteur : 11,5 cm - Diamètre : 6,7 cm (Perle sommitale et dragonnes rapportées, maques et accidents visibles) Souvent décrites comme boîte à pyxide, ces objets à la fonction liturgique incontestable semblent bien être des pyxides en soi. Ainsi l'intérieur se comporte comme une boîte hermétique autonome dont les contours sont donc bien différents de la forme extérieure, notamment au niveau du bouton sommital

0001_kguWJx.jpg

0002_GdXPvn.jpg

0003_ezAveR.jpg

MORTIER in bronze, decorated with six alternating female figures, front and back, against a background of fleur-de-lys. Grotesque masks, a Christ on the Cross and a shell. St Jacques. France, 16th century. Height: 9.7 cm - Diameter: 14 cm (Wear) An antique pestle is included.

MORTIER 青铜质地，饰有六个前后交替的女性形象，背景为百合花。怪诞面具、十字架上的基督和贝壳。 圣雅克。 法国，16 世纪。 高度：9.7 厘米 - 直径：14 厘米 佩戴 一个古董杵。

MORTIER

MORTIER en bronze à décor de six personnages féminins alternants de face et de dos sur fond de semis de fleurs de lys. Masques grotesques, un Christ en Croix et une coquille St Jacques. France, XVIe siècle. Hauteur : 9,7 cm - Diamètre : 14 cm (Usures) On y joint un pilon ancien.

0001_SvAvVo.jpg

0002_ADPWvp.jpg

TÊTE DE POUTRE in oak wood carved with a polychrome Saint Jacques issant wearing a hat with a shell and holding his emblematic bumblebee, pouch and book. 16th century. Height: 28 cm - Width: 16.4 cm - Depth: 23 cm (Pitting, visible accidents, grooves on the back)

TÊTE DE POUTRE 橡木雕刻的多色圣雅克头戴贝壳帽，手持其标志性物品：一只大黄蜂、一个袋子和一本书。 制作于 16 世纪。 高：28 厘米 - 宽：16.4 厘米 - 深：23 厘米 (点蚀，有明显事故，背面有凹槽）

TÊTE DE POUTRE

TÊTE DE POUTRE en bois de chêne sculpté d'un Saint Jacques issant polychrome coiffé du chapeau à la coquille et tenant ses emblématiques : bourdon, besace et livre. XVIe siècle. Hauteur : 28 cm - Largeur :16,4 cm - Profondeur : 23 cm (Piqûres, accidents visibles, entures rapportées au dos)

0001_lBKIXP.jpg

0002_ixwIIT.jpg

DRESSOIR-CRÉDENCE «AUX VERTUS» in carved oak, the upper part in three panels representing allegories of Charity and Faith in the guise of a woman framing the central opening panel carved with the allegory of Hope in the guise of a man leaning on the emblematic anchor and holding an unidentified coat of arms in his right hand. The waist drawer is carved with a woman in the guise of Justice, framed by two reclining lions symbolizing Strength. Cherub medallions on the sides. Lower part on front turned pillars. Late 16th century, early 17th century. Height : 138 cm - Width : 97 cm Depth : 43.5 cm (Restorations, wear and tear) PROVENANCE This piece of furniture was formerly part of the collections of the Feudal Museum at Wernigerode Castle (Germany) [A.V.Wgd.22].

DRESSOIR-CRÉDENCE «AUX VERTUS» 橡木雕刻，上半部分为三块面板，分别以一位女性的形象表现了仁爱和信仰的寓意，中央的开口面板上雕刻着希望的寓意，一位男子倚靠在象征性的锚上，右手拿着一件不明的盾形纹章。 嵌入式抽屉上雕刻着一位正义的女性，边框是两只象征力量的卧狮。两侧饰有小天使图案。下部安放在转角前柱上。 16 世纪晚期，17 世纪早期。 高：138 厘米 - 宽：97 厘米 深：43.5 厘米 (修复、磨损和破损） 出处 这件家具曾是德国 Wernigerode 城堡封建博物馆的藏品之一 [A.V.Wgd.22]。

DRESSOIR-CRÉDENCE «AUX VERTUS»

DRESSOIR-CRÉDENCE «AUX VERTUS» en bois de chêne sculpté, la partie supérieure en trois panneaux représentant des allégories de la Charité et de la Foi sous les traits d'une femme encadrant le panneau central ouvrant sculpté à l'allégorie de l'Espérance sous les trait d'un homme appuyé à l'ancre emblématique et tenant de sa main droite des armoiries non identifiées. Tiroir en ceinture sculpté d'une femme sous les traits de la Justice et encadrée par deux lions couchés symbole de Force. Sur les côtés des médaillons aux chérubins. Partie basse sur piliers tournés antérieurs. Fin du XVIe siècle, début du XVIIe siècle. Hauteur : 138 cm - Largeur : 97 cm Profondeur : 43,5 cm (Restaurations, usures et manques) PROVENANCE Ce meuble faisait autrefois partie des collections du Musée féodal du château de Wernigerode (Allemagne) [A.V.Wgd.22].

0001_TdVEPe.jpg

BASSINOIRE in copper alloy, lid with stamped and finely engraved decoration of fruits and leaves among five radiating gadroons. France, late 17th century, early 18th century. Diameter: 32 cm (Missing handle, accidents and chips)

BASSINOIRE 铜合金，盖子上有浮雕、精细的穿孔和雕刻装饰，装饰图案为五个放射状榴莲中的水果和叶子。 法国，17 世纪末 18 世纪初。 直径：32 厘米 (手柄缺失，有事故和缺口）

BASSINOIRE

BASSINOIRE en alliage cuivreux, opercule à décor embouti et finement repercé et gravé de fruits et feuilles parmis cinq godrons rayonnants. France, fin du XVIIe siècle, début du XVIIIe siècle. Diamètre : 32 cm (Manque le manche, accidents et manques)

0001_XzeaZh.jpg

BASSIN À OFFRANDES in gilded copper alloy, the background depicting in relief Adam and Eve on either side of the Tree of Knowledge of Good and Evil, around which the Serpent coils. South Germany, Nuremberg, 16th century. Diameter: 28 cm - Height: 6.7 cm (Pierced at a later date, probably to make a dish mold, wear and tear)

BASSIN À OFFRANDES 背景浮雕描绘了亚当和夏娃站在善恶之树的两侧，蛇盘绕在善恶之树周围。 南德意志，纽伦堡，16 世纪。 直径：28 厘米 - 高：6.7 厘米 (后穿孔，可能是为了制作盘子模具，磨损严重）

BASSIN À OFFRANDES

BASSIN À OFFRANDES en alliage cuivreux doré, le fond représentant en relief Adam et Eve de part et d'autre de l'Arbre de la Connaissance du Bien et du Mal autour duquel s'enroule le Serpent. Allemagne du Sud, Nuremberg, XVIe siècle. Diamètre : 28 cm - Hauteur : 6,7 cm (Percé ultérieurement probablement pour en faire un moule à faisselle, usures)

0001_waZQSR.jpg

BUSTE DE FEMME in carved wood, the woman's head emerges from a dome decorated with flowery foliage. Possibly Italy, 16th century. Height : 32 cm - Width : 21 cm Depth : 13 cm (Accents and small chips)

BUSTE DE FEMME 木雕，女人的头从饰有花叶的穹顶中升起。 可能出自意大利，16 世纪。 高：32 厘米 - 宽：21 厘米 深度：13 厘米 (损坏和小块缺失）

BUSTE DE FEMME

BUSTE DE FEMME en bois sculpté, la tête de la femme est issante d'un dôme orné de rinceaux fleuris. Peut-être Italie, XVIe siècle. Hauteur : 32 cm - Largeur : 21 cm Profondeur : 13 cm (Accidents et petits manques)

0001_imVEnM.jpg

0002_TVgtRQ.jpg

0003_YeydPb.jpg

AMULETTE GAULOISE One-piece cast bronze statuette representing a fleeing boar. Incisions all over the statuette. Celtic art, probably Eduens, - 1st century B.C. Height: 20 mm - Width: 47 mm Depth: 11 mm (Visible old missing parts)

AMULETTE GAULOISE 单件铸造的青铜雕像，代表一头逃跑的野猪。 雕像上遍布切口。 凯尔特艺术，可能出自公元前 1 世纪的 Eduens。 高度：20 毫米 - 宽度：47 毫米 深度：11 毫米（可见旧痕）

DRESSOIR À PANS COUPÉS

AMULETTE GAULOISE Statuette en bronze moulé d'une pièce représentant un sanglier fuyant. Incisions sur l'ensemble de la statuette. Art Celte, probablement Eduens, - Ier siècle av. J.-C. Hauteur : 20 mm - Largeur : 47 mm Profondeur : 11 mm (Manques visibles anciens)

0001_NrXyzM.jpg

0002_nxVlQG.jpg

TABLE «À LA CROIX DE LORRAINE» Rectangular, double-draught walnut table. It features an extendable "Italian" top and rests on a base composed of seven slightly bulging columns linked by a Lorraine cross brace and finished with ball feet. France, Loire Valley, circa 1570-1580. Height: 83 cm - Length (closed): 118 cm Length (open): 228 cm - Width: 69 cm (Accidents, missing parts, restorations)

TABLE «À LA CROIX DE LORRAINE» 长方形双层胡桃木桌子。它有一个可伸展的 "意大利式 "桌面，底座由七根略微膨胀的圆柱组成，圆柱由洛林十字架形状的横梁连接，最后以球足结束。 法国，卢瓦尔河谷，约 1570-1580 年。 高度：83 厘米 - 长度（闭合）：118 厘米 长度（打开）：228 厘米 - 宽度：69 厘米 (损坏、部件缺失、修复）

TABLE « À LA CROIX DE LORRAINE »

TABLE «À LA CROIX DE LORRAINE» en bois de noyer, de forme rectangulaire, à double-tirettes. Elle comprend un plateau extensible dit «à l'italienne» et repose sur un piétement composé de sept colonnes légèrement renflées reliées entre elles par une entretoise en forme de croix de Lorraine et terminées par des pieds boules. France, Val de Loire, vers 1570-1580. Hauteur : 83 cm - Longueur (fermée) : 118 cm Longueur (ouverte) : 228 cm - Largeur : 69 cm (Accidents, manques, restaurations)

0001_GcJcFP.jpg

0002_XIvfYU.jpg

PAIRE DE CHAISES * Carved oak with grotesque mask and scroll decor. Turned wood legs. Alsace, probably 17th century. Height : 82 cm - Width : 43 cm Depth : 40 cm (Restored broken legs, restorations)

PAIRE DE CHAISES * 橡木雕刻，带有怪诞的面具和卷轴装饰。 车削木腿。 阿尔萨斯，可能制作于 17 世纪。 高：82 厘米 - 宽：43 厘米 深度：40 厘米 (修复断腿，复原）

PAIRE DE CHAISES

PAIRE DE CHAISES * en chêne sculpté à décor de masque grotesque et volutes. Les pieds en bois tourné. Alsace, probablement XVIIe siècle. Hauteur : 82 cm - Largeur : 43 cm Profondeur : 40 cm (Pieds cassés restaurés, restaurations)

0001_FMaecu.jpg

0002_wPGpoz.jpg

0003_NQXOUP.jpg

GRAND CHENET À LANDIER SEUL in wrought iron, three hooks on the upright. Torso work and stylized dragon. France, 16th century. Small added elements such as leaves on the landier. Height: 130 cm (Oxidation)

GRAND CHENET À LANDIER SEUL 锻铁材质，立柱上有三个挂钩。 躯干和龙的造型。 法国，16 世纪。 附加的小元素，如 "landier "上的叶子。 高度：130 厘米 氧化

GRAND CHENET À LANDIER SEUL

GRAND CHENET À LANDIER SEUL en fer forgé, trois crochets au montant. Travail torse et dragon stylisé. France, XVIe siècle. Petits éléments rapportés tels feuilles au landier. Hauteur : 130 cm (Oxydations)

0001_Zeyyyg.jpg

0002_WxNjUP.jpg

LUSTRE in brass with six arms of light, the shaft crowned with a radiant Virgin and Child, the branches decorated with stylized foliage motifs, pierced canted saddles, the base of the shaft decorated with the head of a fantastic animal holding a ring. Flanders, 16th century. Height: 59 cm - Diameter: 56 cm (Drilled for electricity, restorations)

LUSTRE 黄铜质地，六条光臂，轴心饰有光芒四射的圣母和圣婴，枝干饰有风格化的叶片，柱身两侧饰有穿孔的斜面，轴心底部饰有手持戒指的奇幻动物头像。 佛兰德斯，16 世纪。 高度：59 厘米 - 直径：56 厘米 (钻孔供电，修复）

LUSTRE

LUSTRE en laiton à six bras de lumières, le fût sommé d'une Vierge à l'Enfant rayonnante, les branches à décor de motifs feuillagés stylisés, binets à pans coupés percés, la base du fut à décor de tête d'animal fantastique tenant un anneau. Flandres, XVIe siècle. Hauteur : 59 cm - Diamètre : 56 cm (Percé pour l'électricité, restaurations)

0001_VlMHbg.jpg

SAINT PROPHÈTE carved in limewood, he is seated, wearing the emblematic headdress of the Old Testament Prophets and holding a phylactery. Flat back. Probably part of an altarpiece. Northern Europe, 16th century. Height: 57 cm - Width: 26.4 cm - Depth: 11 cm (Damage, missing parts, worm holes)

SAINT PROPHÈTE 他是用椴木雕刻的，坐着，戴着旧约先知的标志性头饰，手持法器。 平背。可能是祭坛壁画的一部分。 北欧，16 世纪。 高：57 厘米 - 宽：26.4 厘米 - 深：11 厘米 (损坏、部件缺失、虫孔）

SAINT PROPHÈTE

SAINT PROPHÈTE sculpté en bois de tilleul, il se tient assis, revêt la coiffe emblématique des Prophètes de l'Ancien Testament et tient un phylactère. Dos plat. Propablement un élément de retable. Europe du Nord, XVIe siècle. Hauteur : 57 cm - Largeur : 26,4 cm - Profondeur : 11 cm (Accidents, manques, trous de vers)

0001_QKvQrv.jpg

0002_wQfMuP.jpg

CRÉDENCE-DRESSOIR «AU FILS PRODIGUE» in carved oak, the upper part featuring three panels illustrating: the son taking his share of the inheritance (right)| the debauched son with the reaped son in the background (center), and the father's mercy with the death of the fatted calf in the background (left). On the sides, portraits of a father and son in medallions and grotesque foliage. In the belt, a drawer with a panel of Saint Mary Magdalene as a penitent rejecting the devil. Base with pilasters. Three carpenter's marks stamped at the top "M.E.W.W". France or Flanders, late 16th century, early 17th century. Height: 151.5 cm - Width: 115.5 cm Depth : 65 cm (Reassembled with reversed panels, transformations, visible restorations, entage, lower part entirely redone)

CRÉDENCE-DRESSOIR «AU FILS PRODIGUE» 橡木雕刻，上部有三幅图画：儿子继承遗产（右侧）；放荡的儿子和被收割的儿子（中间），以及父亲的仁慈和肥牛犊的死亡（左侧）。两侧是父子的肖像，饰有徽章和怪诞的叶子。腰带上有一个抽屉，抽屉内有圣玛丽-抹大拉忏悔者拒绝魔鬼的图案。下部有壁柱。顶部有三个木匠印记 "M.E.W.W"。 法国或佛兰德斯，16 世纪末 17 世纪初。 高：151.5 厘米 - 宽：115.5 厘米 深度：65 厘米 (用倒置的面板重新组装、改造、明显的修复、entage、下部完全重做）

CRÉDENCE-DRESSOIR «AU FILS PRODIGUE»

CRÉDENCE-DRESSOIR «AU FILS PRODIGUE» en bois de chêne sculpté, la partie supérieure offrant trois panneaux illustrant : le fils prenant sa part d'héritage (à droite) | le fils débauché avec en arrière plan le fils fauché (au centre), et la miséricorde du père avec à l'arrière plan la mort du veau gras (à gauche). Sur les côtés les portraits d'un père et de son fils en médaillons et rinceaux grotesques. En ceinture un tiroir au panneau de Sainte Marie Madeleine en pénitente rejetant le démon. Partie basse à pilastres. Trois marques au feu de huchier-menuisier estampillées en partie haute «M.E.W.W». France ou Flandres, fin du XVIe siècle, début du XVIIe siècle. Hauteur : 151,5 cm - Largeur : 115,5 cm Profondeur : 65 cm (Remontée avec panneaux inversés, transformations, restaurations visibles, entage, partie basse entièrement refaite)

0001_qUKrWI.jpg

DEUX PANNEAUX DE RETABLE each illustrating an episode from the life of Saint Lucy, martyr: the Saint before the consul Pascasius and the Saint pulled by a team of oxen. Oils on wood in gilded, columned frames. Spain, 16th century. Height: 56 cm - Width: 67 cm - Depth: 9 cm (Accidents, missing parts and restorations)

DEUX PANNEAUX DE RETABLE 每幅画都描绘了殉教者圣露西的一段生平：圣人在执政官帕斯卡修斯面前，圣人被牛队拉着。 木板上的油彩，镶嵌在带悬柱的镀金画框中。 西班牙，16 世纪。 高：56 厘米 - 宽：67 厘米 - 深：9 厘米 (损坏、缺失部分和修复）。

DEUX PANNEAUX DE RETABLE

DEUX PANNEAUX DE RETABLE illustrant chacun un épisode de la vie de Sainte Lucie, martyre : la sainte devant le consul Pascasius et la Sainte tirée par un attelage de boeufs. Huiles sur bois intégrées dans des encadrements dorés à colonnes, en pendants. Espagne, XVIe siècle. Hauteur : 56 cm - Largeur : 67 cm - Profondeur : 9 cm (Accidents, manques et restaurations)

0001_STNSjE.jpg

Vous cherchez peut-être

Oups

Vente

Titre du document à télécharger

Demandez une estimation gracieuse et confidentielle

Estimation de votre bien

Résultats

Pour activer votre nouvel espace personnel renseignez l'adresse email que vous utilisez pour correspondre avec Aguttes ou sur aguttes.com. Vous recevrez ensuite un e-mail vous permettant de définir votre mot de passe.

Je suis client | Première connexion

J'ai déjà un compte

Je suis un nouveau client

Sélectionnez vos spécialités et plongez dans le marché de l'art

Renseignez vos centres d'intérêt et recevez en exclusivité les actualités de nos départements spécialisés : les lots phares de nos prochaines ventes aux enchères, les e-catalogues en avant-première, les dates des expositions privées et les dernières découvertes de nos spécialistes.

Haute Époque

Filtres