Aguttes

Art Impressionniste & Moderne, Dont Atelier Raymond Feuillatte (1901-1971)

febe34de-7452-4676-bb15-917c5578cb85.jpg

RAYMOND THIBÉSART (1874-1968) Reunion of two drawings Hail tree in front of houses - Tree in autumn Pastel on paper Signed lower right (Slight rubbing and thumbtack holes) A set of two drawings, pastel on paper, signed lower right 24,5 x 32 cm - 9 5/8 x 12 5/8 in. Provenance Private collection, France

雷蒙-蒂贝兹艺术（1874-1968） 两幅素描的重合 房屋前的冰雹树 - 秋天的树 纸上粉彩 右下方有签名 (略有擦痕和针孔） 一套两幅画，纸上粉彩，右下方有签名 24.5 x 32 厘米 - 9.5/8 x 12.5/8 英寸。 出处 法国私人收藏

RAYMOND THIBÉSART (1874-1968)

RAYMOND THIBÉSART (1874-1968) Réunion de deux dessins Arbre grêle devant les maisons - Arbre en automne Pastel sur papier Signés en bas à droite (Légers frottements et trous de punaises) A set of two drawings, pastel on paper, signed lower right 24,5 x 32 cm - 9 5/8 x 12 5/8 in. Provenance - Famille de l'artiste - Acquis auprès de cette dernière

0001_oFwwbX.jpg

0002_UPXGke.jpg

0003_lEEBbF.jpg

0004_QkWGEk.jpg

RAYMOND FEUILLATTE (1901-1971) Reunion of two paintings Seaside with cats - The big trees, 1953 Oil on canvas mounted on cardboard and oil on canvas The first signed lower right and the second signed and dated '[19]53' lower right (The support of the first is warped) A set of two paintings, oil on canvas laid on cardboard and oil on canvas, the first one signed lower right and the second one signed and dated '[19]53' lower right 38 x 46 cm - 15 x 18 1/8 in. Provenance Private collection, France Raymond Feuillatte (1901-1971) was born and died in Neuilly-sur-Seine, where he had his studio at 5 villa des Sablons. He apprenticed at the École des Beaux-Arts in Paris, then at the École des Arts Décoratifs, where he was awarded his first prize in 1924. In 1933, he was awarded the City of Paris travel grant for North Africa, and the press praised him: "On doit se louer de voir élu M. Raymond Feuillatte qui est un bel artiste" (Comoedia, July 10, 1933). The two-year, 18,000 F contract not only enabled him to tour Tunisia, Algeria and Morocco, but also to exhibit his work there. In 1934, in Tunis, he presented a selection of paintings in the lobby of the newspaper 'Le Petit Matin'. On this occasion, a columnist hailed the stylistic evolution of the artist "who brings a softer hue than before to his African canvases| the interior scenes show nuanced characters of figures conceived in tones of remarkable freshness and richness". ('L'Afrique du Nord illustré', December 8, 1934, p. 9). Two years later, in the February 12, 1935 issue of 'Comoedia', Gaston Poulain echoed the prodigal artist's return to France: "It is [...] a harvest that Raymond Feuillatte has brought back from his long stay in North Africa. A generous harvest, shimmering with ardent vitality, likely to attract tourists' eyes once again to regions of magnificent immutability". In this long article dedicated to him, the painter underlines the studious nature of his journey: "I'm coming back with hundreds of paintings, watercolours and sketches. These works would continue to irrigate his oeuvre, but they should not overshadow his Arcadian landscapes around Les Baux-de-Provence and his realistic, sometimes dark chronicles of Parisian life, featuring tightrope-walking characters - acrobats and other figures from the demi-monde - as in two drawings preserved at the Centre Pompidou ('Les clowns', 1935, and 'Au café', 1938). In 1936, to add insult to injury, Raymond Feuillatte was chosen by the Fine Arts Commission of the French Olympic Committee to represent French art at the Berlin Olympic Games with his 'Cavaliers' (location unknown), "a work rich in shadow play and finely executed" ('L'Auto', February 11, 1936). In 1940, his participation in the Salon d'Automne was noted in these terms by Jean-Daniel Maublanc, who described him as "a young man full of talent": "I have a lot of admiration for Raymond Feuillatte and a lot of confidence in him" ('Le Petit Haut-Marnais', November 24, 1940). Also a talented illustrator, prolific decorator and tapestry cartoonist, Raymond Feuillatte was a member of the Salon d'Automne, of which he was president in 1941, and vice-president of the Salon Populiste in 1951.

雷蒙-费拉特（1901-1971） 两幅画作的重合 有猫的海滨 - 大树，1953 年 布面油画，裱在硬纸板上，布面油画 第一幅右下方有签名，第二幅右下方有签名和日期"[19]53 (第一幅的支架已经变形） 一套两幅画，布面油画，纸板和布面油画，第一幅右下方有签名，第二幅右下方有签名和日期"[19]53 38 x 46 cm - 15 x 18 1/8 in. 出处 法国私人收藏 雷蒙-费拉特（Raymond Feuillatte，1901-1971 年）生于塞纳河畔讷伊，卒于塞纳河畔讷伊，他的工作室位于 5 villa des Sablons。他曾在巴黎高等美术学院（École des Beaux-Arts）和装饰艺术学院（École des Arts Décoratifs）当学徒，并于 1924 年获得一等奖。1933 年，他获得了巴黎市政府颁发的北非旅行补助金，媒体称赞道："我们很高兴看到身为美术家的雷蒙德-费拉特先生当选"（Comoedia，1933 年 7 月 10 日）。这份为期两年、价值 18,000 法郎的合同允许他在突尼斯、阿尔及利亚和摩洛哥旅行，并在当地展出作品。1934 年，他在突尼斯的《Le Petit Matin》报大厅展出了自己的部分画作。在这次展览上，一位专栏作家称赞了这位艺术家在风格上的演变，"他的非洲油画比以前的色调更加柔和；室内场景以清新而丰富的色调展现了人物细微的性格"。(L'Afrique du Nord illustré"，1934 年 12 月 8 日，第 9 页）。两年后，加斯东-普兰（Gaston Poulain）在 1935 年 2 月 12 日的 "Comoedia "杂志上对这位浪子回头的艺术家回到法国表示赞同："这是[......]雷蒙-费拉特从他在北非的长期逗留中带回的丰收。这是他在北非长期逗留后带回的丰收果实，丰硕而闪亮，充满了热情洋溢的生命力，可能会再次吸引游客的目光，前往那些壮丽而永恒的地区"。在这篇专门介绍他的长文中，画家强调了他旅途中的学习性质："我带着数百幅油画、水彩画和素描回来"。这些作品为他的创作提供了源源不断的灵感，但它们不应掩盖他在普罗旺斯莱博周围创作的阿卡迪亚式风景画，以及他对巴黎生活的写实性记录，有时甚至是阴郁的记录，以走钢丝者、杂技演员和其他来自半封建社会的人物为主题，如保存在蓬皮杜艺术中心的两幅素描（《小丑》，1935 年和 《Au café》，1938 年）。1936 年，雷蒙德-费拉特获得了更多的荣誉，被法国奥林匹克委员会美术委员会选为代表法国艺术参加柏林奥林匹克运动会的艺术家，他的作品《骑兵》（地点不详）"富于阴影游戏，表现非常细腻"（'L'Auto'，1936 年 2 月 11 日）。1940 年，让-丹尼尔-莫布朗（Jean-Daniel Maublanc）对他参加法国春季沙龙展给予了高度评价，称他是 "一位才华横溢的年轻人"："我非常钦佩雷蒙德-费拉特，对他充满信心"（《Le Petit Haut-Marnais》，1940 年 11 月 24 日）。雷蒙德-费拉特还是一位才华横溢的插图画家、多产的装饰画家和挂毯漫画家，是法国春季沙龙（Salon d'Automne）的成员，1941 年担任沙龙主席，1951 年担任人民沙龙（Salon Populiste）副主席。

RAYMOND FEUILLATTE (1901-1971)

RAYMOND FEUILLATTE (1901-1971) Réunion de deux tableaux Bord de mer aux chats - Les grands arbres, 1953 Huile sur toile marouflée sur carton et huile sur toile Le premier signé en bas à droite et le second signé et daté '[19]53' en bas à droite (Le support du premier gondolé) A set of two paintings, oil on canvas laid on cardboard and oil on canvas, the first one signed lower right and the second one signed and dated '[19]53' lower right 38 x 46 cm - 15 x 18 1/8 in. Provenance Collection particulière, France Raymond Feuillatte (1901-1971) naît et meurt à Neuilly-sur-Seine, où il a son atelier au 5 villa des Sablons. Il fait son apprentissage à l'École des Beaux-Arts de Paris puis à l'École des Arts Décoratifs qui lui décerne son premier prix en 1924. En 1933, il se voit attribuer la bourse de voyage de la Ville de Paris pour l'Afrique du Nord et la presse s'en félicite : « On doit se louer de voir élu M. Raymond Feuillatte qui est un bel artiste » 'Comoedia', 10 juillet 1933). D'une durée de deux ans et d'un montant de 18 000 F, elle lui permet de parcourir la Tunisie, l'Algérie et le Maroc mais aussi d'y exposer. En 1934, à Tunis, il présente une sélection de tableaux dans le hall du journal 'Le Petit Matin'. À cette occasion, un chroniqueur salue l'évolution stylistique de l'artiste « qui apporte dans la coloration de ses toiles africaines une teinte plus douce que précédemment | les scènes d'intérieur précisent des caractères nuancés de figures conçues dans des tonalités d'une fraîcheur et d'une richesse rremarrquables. » ('L'Afrique du Nord illustré', 8 décembre 1934, p. 9). Deux ans plus tard, dans le 'Comoedia' du 12 février 1935, Gaston Poulain se fait l'écho du retour de l'artiste prodigue dans l'Hexagone : « C'est [...] une moisson que Raymond Feuillatte a rapportée de son long séjour en Afrique du Nord. Une moisson généreuse, chatoyante, d'une vitalité ardente, susceptible d'attirer de nouveau les regards des touristes sur des régions d'une magnifique immuabilité. » Dans ce long article qui lui est consacré, le peintre souligne le caractère studieux de son périple : « Je reviens avec des centaines de peintures, d'aquarelles et de croquis. » Des travaux qui n'auront de cesse d'irriguer son oeuvre mais qui ne doivent pas faire oublier ses paysages arcadiens des environs des Baux-de-Provence et ses chroniques réalistes et parfois sombres de la vie parisienne qui mettent en scène des personnages funambulesques - saltimbanques et autres figures du demi-monde - comme dans deux dessins conservés au Centre Pompidou ('Les clowns', 1935, et 'Au café', 1938). En 1936, comble d'honneur, Raymond Feuillatte est choisi par la Commission des Beaux-Arts du Comité olympique français pour représenter l'art tricolore aux Jeux Olympiques de Berlin avec ses 'Cavaliers' (localisation inconnue), « oeuvre riche en jeux d'ombre et d'une exécution pleine de finesse » ('L'Auto', 11 février 1936). En 1940, sa participation au Salon d'Automne est remarquée en ces termes par Jean-Daniel Maublanc qui le décrit comme « un jeune plein de talent » : « J'ai beaucoup d'admiration pour Raymond Feuillatte et beaucoup de confiance en lui » ('Le Petit Haut-Marnais', 24 novembre 1940). Aussi illustrateur de talent, décorateur prolixe et auteur de cartons de tapisserie, Raymond Feuillatte est sociétaire du Salon d'Automne, dont il est président en 1941, et vice-président du Salon populiste en 1951.

0001_DcBjXC.jpg

0002_KOCNnU.jpg

RAYMOND FEUILLATTE (1901-1971) Reunion of two paintings Paysage d'Afrique du Nord - Vue de Paris avec Notre-Dame, 1945 Oil on canvas mounted on panel The first signed lower right and the second signed and dated '4. 45' lower left (Lacunae in the paint layer on the first and open craquelure on the second) A set of two paintings, oil on canvas laid on panel, the first one signed alower right and the second one signed and dated '4.45' lower left 37 x 45,5 cm - 14 5/8 x 17 7/8 in. 37,5 x 45,5 cm - 14 3/4 x 17 7/8 in. Provenance Private collection, France Raymond Feuillatte (1901-1971) was born and died in Neuilly-sur-Seine, where he had his studio at 5 villa des Sablons. He apprenticed at the École des Beaux-Arts in Paris, then at the École des Arts Décoratifs, where he was awarded his first prize in 1924. In 1933, he was awarded the City of Paris travel grant for North Africa, and the press praised him: "On doit se louer de voir élu M. Raymond Feuillatte qui est un bel artiste" (Comoedia, July 10, 1933). The two-year, 18,000 F contract not only enabled him to tour Tunisia, Algeria and Morocco, but also to exhibit his work there. In 1934, in Tunis, he presented a selection of paintings in the lobby of the newspaper 'Le Petit Matin'. On this occasion, a columnist hailed the stylistic evolution of the artist "who brings a softer hue than before to his African canvases| the interior scenes show nuanced characters of figures conceived in tones of remarkable freshness and richness". ('L'Afrique du Nord illustré', December 8, 1934, p. 9). Two years later, in the February 12, 1935 issue of 'Comoedia', Gaston Poulain echoed the prodigal artist's return to France: "It is [...] a harvest that Raymond Feuillatte has brought back from his long stay in North Africa. A generous harvest, shimmering with ardent vitality, likely to attract tourists' eyes once again to regions of magnificent immutability". In this long article dedicated to him, the painter underlines the studious nature of his journey: "I'm coming back with hundreds of paintings, watercolours and sketches. These works would continue to irrigate his oeuvre, but they should not overshadow his Arcadian landscapes around Les Baux-de-Provence and his realistic, sometimes dark chronicles of Parisian life, featuring tightrope-walking characters - acrobats and other figures from the demi-monde - as in two drawings preserved at the Centre Pompidou ('Les clowns', 1935, and 'Au café', 1938). In 1936, to add insult to injury, Raymond Feuillatte was chosen by the Fine Arts Commission of the French Olympic Committee to represent French art at the Berlin Olympic Games with his 'Cavaliers' (location unknown), "a work rich in shadow play and finely executed" ('L'Auto', February 11, 1936). In 1940, his participation in the Salon d'Automne was noted in these terms by Jean-Daniel Maublanc, who described him as "a young man full of talent": "I have a lot of admiration for Raymond Feuillatte and a lot of confidence in him" ('Le Petit Haut-Marnais', November 24, 1940). Also a talented illustrator, prolific decorator and tapestry cartoonist, Raymond Feuillatte was a member of the Salon d'Automne, of which he was president in 1941, and vice-president of the Salon Populiste in 1951.

雷蒙-费拉特（1901-1971） 两幅画作的重合 北非风景 - 巴黎圣母院，1945 年 布面油画，镶嵌在画板上 第一幅右下方有签名，第二幅左下方有签名和日期 "4.45 (第一幅画的颜料层有缝隙，第二幅画有裂痕） 一套两幅油画，布面，第一幅右下方有签名，第二幅左下方有签名和日期 "4.45 37 x 45.5 厘米 - 14.5/8 x 17.7/8 英寸 37,5 x 45,5 厘米 - 14 3/4 x 17 7/8 英寸。 出处 法国私人收藏 雷蒙-费拉特（Raymond Feuillatte，1901-1971 年）生于塞纳河畔讷伊，卒于塞纳河畔讷伊，他的工作室位于 5 villa des Sablons。他曾在巴黎高等美术学院（École des Beaux-Arts）和装饰艺术学院（École des Arts Décoratifs）当学徒，并于 1924 年获得一等奖。1933 年，他获得了巴黎市政府颁发的北非旅行补助金，媒体称赞道："我们很高兴看到身为美术家的雷蒙德-费拉特先生当选"（Comoedia，1933 年 7 月 10 日）。这份为期两年、价值 18,000 法郎的合同允许他在突尼斯、阿尔及利亚和摩洛哥旅行，并在当地展出作品。1934 年，他在突尼斯的《Le Petit Matin》报大厅展出了自己的部分画作。在这次展览上，一位专栏作家称赞了这位艺术家在风格上的演变，"他的非洲油画比以前的色调更加柔和；室内场景以清新而丰富的色调展现了人物细微的性格"。(L'Afrique du Nord illustré"，1934 年 12 月 8 日，第 9 页）。两年后，加斯东-普兰（Gaston Poulain）在 1935 年 2 月 12 日的 "Comoedia "上对这位浪子回头的艺术家回到法国表示赞同："这是[......]雷蒙-费拉特从他在北非的长期逗留中带回的丰收。这是他在北非长期逗留后带回的丰收果实，丰硕而闪亮，充满了热情洋溢的生命力，可能会再次吸引游客的目光，前往那些壮丽而永恒的地区"。在这篇专门介绍他的长文中，画家强调了他旅途中的学习性质："我带着数以百计的油画、水彩画和素描回来"。这些作品为他的创作提供了源源不断的灵感，但它们不应掩盖他在普罗旺斯 Les Baux de Provence 周围创作的阿卡迪亚风景画，以及他以走钢丝者、杂技演员和其他来自半封建社会的人物为主题的写实主义巴黎生活编年史（如保存在蓬皮杜艺术中心的两幅素描（《小丑》，1935 年和 《Au café》，1938 年）。1936 年，雷蒙德-费拉特获得了更多的荣誉，被法国奥林匹克委员会美术委员会选为代表法国艺术参加柏林奥林匹克运动会的艺术家，他的作品《骑兵》（地点不详）"富于阴影游戏，表现非常细腻"（'L'Auto'，1936 年 2 月 11 日）。1940 年，让-丹尼尔-莫布朗（Jean-Daniel Maublanc）对他参加法国春季沙龙展给予了高度评价，称他是 "一位才华横溢的年轻人"："我非常钦佩雷蒙德-费拉特，对他充满信心"（《Le Petit Haut-Marnais》，1940 年 11 月 24 日）。雷蒙德-费拉特是一位才华横溢的插图画家、多产的装饰家和挂毯漫画作者，他是法国春季沙龙（Salon d'Automne）的成员，1941 年担任沙龙主席，1951 年担任人民沙龙（Salon Populiste）副主席。

RAYMOND FEUILLATTE (1901-1971) Réunion de deux tableaux Paysage d'Afrique du Nord - Vue de Paris avec Notre-Dame, 1945 Huile sur toile marouflée sur panneau Le premier signé en bas vers la droite et le second signé et daté '4. 45' en bas à gauche (Lacunes de couche picturale au premier et craquelures ouvertes au second) A set of two paintings, oil on canvas laid on panel, the first one signed alower right and the second one signed and dated '4.45' lower left 37 x 45,5 cm - 14 5/8 x 17 7/8 in. 37,5 x 45,5 cm - 14 3/4 x 17 7/8 in. Provenance Collection particulière, France Raymond Feuillatte (1901-1971) naît et meurt à Neuilly-sur-Seine, où il a son atelier au 5 villa des Sablons. Il fait son apprentissage à l'École des Beaux-Arts de Paris puis à l'École des Arts Décoratifs qui lui décerne son premier prix en 1924. En 1933, il se voit attribuer la bourse de voyage de la Ville de Paris pour l'Afrique du Nord et la presse s'en félicite : « On doit se louer de voir élu M. Raymond Feuillatte qui est un bel artiste » 'Comoedia', 10 juillet 1933). D'une durée de deux ans et d'un montant de 18 000 F, elle lui permet de parcourir la Tunisie, l'Algérie et le Maroc mais aussi d'y exposer. En 1934, à Tunis, il présente une sélection de tableaux dans le hall du journal 'Le Petit Matin'. À cette occasion, un chroniqueur salue l'évolution stylistique de l'artiste « qui apporte dans la coloration de ses toiles africaines une teinte plus douce que précédemment | les scènes d'intérieur précisent des caractères nuancés de figures conçues dans des tonalités d'une fraîcheur et d'une richesse rremarrquables. » ('L'Afrique du Nord illustré', 8 décembre 1934, p. 9). Deux ans plus tard, dans le 'Comoedia' du 12 février 1935, Gaston Poulain se fait l'écho du retour de l'artiste prodigue dans l'Hexagone : « C'est [...] une moisson que Raymond Feuillatte a rapportée de son long séjour en Afrique du Nord. Une moisson généreuse, chatoyante, d'une vitalité ardente, susceptible d'attirer de nouveau les regards des touristes sur des régions d'une magnifique immuabilité. » Dans ce long article qui lui est consacré, le peintre souligne le caractère studieux de son périple : « Je reviens avec des centaines de peintures, d'aquarelles et de croquis. » Des travaux qui n'auront de cesse d'irriguer son oeuvre mais qui ne doivent pas faire oublier ses paysages arcadiens des environs des Baux-de-Provence et ses chroniques réalistes et parfois sombres de la vie parisienne qui mettent en scène des personnages funambulesques - saltimbanques et autres figures du demi-monde - comme dans deux dessins conservés au Centre Pompidou ('Les clowns', 1935, et 'Au café', 1938). En 1936, comble d'honneur, Raymond Feuillatte est choisi par la Commission des Beaux-Arts du Comité olympique français pour représenter l'art tricolore aux Jeux Olympiques de Berlin avec ses 'Cavaliers' (localisation inconnue), « oeuvre riche en jeux d'ombre et d'une exécution pleine de finesse » ('L'Auto', 11 février 1936). En 1940, sa participation au Salon d'Automne est remarquée en ces termes par Jean-Daniel Maublanc qui le décrit comme « un jeune plein de talent » : « J'ai beaucoup d'admiration pour Raymond Feuillatte et beaucoup de confiance en lui » ('Le Petit Haut-Marnais', 24 novembre 1940). Aussi illustrateur de talent, décorateur prolixe et auteur de cartons de tapisserie, Raymond Feuillatte est sociétaire du Salon d'Automne, dont il est président en 1941, et vice-président du Salon populiste en 1951.

0001_GLsjpi.jpg

0002_RvbahR.jpg

RAYMOND FEUILLATTE (1901-1971) Reunion of two paintings Chemin au Baux de Provence, 1946 - Promeneuse sur un chemin, 1945 Oil on canvas and oil on canvas mounted on panel The first signed and dated '8. 46' lower left and the second signed and dated '9. 45' lower left A set of two paintings, oil on canvas and oil on canvas laid on panel, the first one signed and dated '8. 46' lower left and the second one signed and dated '9. 45' lower left 38 x 46 cm - 15 x 18 1/8 in. Provenance Private collection, France Raymond Feuillatte (1901-1971) was born and died in Neuilly-sur-Seine, where he had his studio at 5 villa des Sablons. He apprenticed at the École des Beaux-Arts in Paris, then at the École des Arts Décoratifs, where he was awarded his first prize in 1924. In 1933, he was awarded the City of Paris travel grant for North Africa, and the press praised him: "On doit se louer de voir élu M. Raymond Feuillatte qui est un bel artiste" (Comoedia, July 10, 1933). The two-year, 18,000 F contract not only enabled him to tour Tunisia, Algeria and Morocco, but also to exhibit his work there. In 1934, in Tunis, he presented a selection of paintings in the lobby of the newspaper 'Le Petit Matin'. On this occasion, a columnist hailed the stylistic evolution of the artist "who brings a softer hue than before to his African canvases| the interior scenes show nuanced characters of figures conceived in tones of remarkable freshness and richness". ('L'Afrique du Nord illustré', December 8, 1934, p. 9). Two years later, in the February 12, 1935 issue of 'Comoedia', Gaston Poulain echoed the prodigal artist's return to France: "It is [...] a harvest that Raymond Feuillatte has brought back from his long stay in North Africa. A generous harvest, shimmering with ardent vitality, likely to attract tourists' eyes once again to regions of magnificent immutability". In this long article dedicated to him, the painter underlines the studious nature of his journey: "I'm coming back with hundreds of paintings, watercolours and sketches. These works would continue to irrigate his oeuvre, but they should not overshadow his Arcadian landscapes around Les Baux-de-Provence and his realistic, sometimes dark chronicles of Parisian life, featuring tightrope-walking characters - acrobats and other figures from the demi-monde - as in two drawings preserved at the Centre Pompidou ('Les clowns', 1935, and 'Au café', 1938). In 1936, to add insult to injury, Raymond Feuillatte was chosen by the Fine Arts Commission of the French Olympic Committee to represent French art at the Berlin Olympic Games with his 'Cavaliers' (location unknown), "a work rich in shadow play and finely executed" ('L'Auto', February 11, 1936). In 1940, his participation in the Salon d'Automne was noted in these terms by Jean-Daniel Maublanc, who described him as "a young man full of talent": "I have a lot of admiration for Raymond Feuillatte and a lot of confidence in him" ('Le Petit Haut-Marnais', November 24, 1940). Also a talented illustrator, prolific decorator and tapestry cartoonist, Raymond Feuillatte was a member of the Salon d'Automne, of which he was president in 1941, and vice-president of the Salon Populiste in 1951.

雷蒙-费拉特（1901-1971） 两幅画作的重合 普罗旺斯的小路》，1946 年 - 《小路上的少女》，1945 年 布面油画和裱在画板上的布面油画 第一幅左下方有签名和年代 "8.46"，第二幅左下方有签名和年代 "9.45 一套两幅画，布面油画和镶嵌在画板上的布面油画，第一幅左下方有签名和日期 "8.46"，第二幅左下方有签名和日期 "9.45 38 x 46 cm - 15 x 18 1/8 in. 出处 法国私人收藏 雷蒙-费拉特（Raymond Feuillatte，1901-1971 年）生于塞纳河畔讷伊，卒于塞纳河畔讷伊，他的工作室位于 5 villa des Sablons。他曾在巴黎高等美术学院（École des Beaux-Arts）和装饰艺术学院（École des Arts Décoratifs）当学徒，并于 1924 年获得一等奖。1933 年，他获得了巴黎市政府颁发的北非旅行补助金，媒体称赞道："我们很高兴看到身为美术家的雷蒙德-费拉特先生当选"（Comoedia，1933 年 7 月 10 日）。这份为期两年、价值 18,000 法郎的合同允许他在突尼斯、阿尔及利亚和摩洛哥旅行，并在当地展出作品。1934 年，他在突尼斯的《Le Petit Matin》报大厅展出了自己的部分画作。在这次展览上，一位专栏作家称赞了这位艺术家在风格上的演变，"他的非洲油画比以前的色调更加柔和；室内场景以清新而丰富的色调展现了人物细微的性格"。(L'Afrique du Nord illustré"，1934 年 12 月 8 日，第 9 页）。两年后，加斯东-普兰（Gaston Poulain）在 1935 年 2 月 12 日的 "Comoedia "杂志上对这位浪子回头的艺术家回到法国表示赞同："这是[......]雷蒙-费拉特从他在北非的长期逗留中带回的丰收。这是他在北非长期逗留后带回的丰收果实，丰硕而闪亮，充满了热情洋溢的生命力，可能会再次吸引游客的目光，前往那些壮丽而永恒的地区"。在这篇专门介绍他的长文中，画家强调了他旅途中的学习性质："我带着数百幅油画、水彩画和素描回来"。这些作品为他的创作提供了源源不断的灵感，但它们不应掩盖他在普罗旺斯 Les Baux de Provence 周围创作的阿卡迪亚风景画，以及他以走钢丝者、杂技演员和其他来自半封建社会的人物为主题的写实主义巴黎生活编年史（如保存在蓬皮杜艺术中心的两幅素描（《小丑》，1935 年和 《Au café》，1938 年）。1936 年，雷蒙德-费拉特获得了更多的荣誉，被法国奥林匹克委员会美术委员会选为代表法国艺术参加柏林奥林匹克运动会的艺术家，他的作品《骑兵》（地点不详）"富于阴影游戏，表现非常细腻"（'L'Auto'，1936 年 2 月 11 日）。1940 年，让-丹尼尔-莫布朗（Jean-Daniel Maublanc）对他参加法国春季沙龙展给予了高度评价，称他是 "一位才华横溢的年轻人"："我非常钦佩雷蒙德-费拉特，对他充满信心"（《Le Petit Haut-Marnais》，1940 年 11 月 24 日）。雷蒙德-费拉特还是一位才华横溢的插图画家、多产的装饰画家和挂毯漫画家，是法国春季沙龙（Salon d'Automne）的成员，1941 年担任沙龙主席，1951 年担任人民沙龙（Salon Populiste）副主席。

RAYMOND FEUILLATTE (1901-1971) Réunion de deux tableaux Chemin au Baux de Provence, 1946 - Promeneuse sur un chemin, 1945 Huile sur toile et huile sur toile marouflée sur panneau Le premier signé et daté '8. 46' en bas à gauche et le second signé et daté '9. 45' en bas à gauche A set of two paintings, oil on canvas and oil on canvas laid on panel, the first one signed and dated '8. 46' lower left and the second one signed and dated '9. 45' lower left 38 x 46 cm - 15 x 18 1/8 in. Provenance Collection particulière, France Raymond Feuillatte (1901-1971) naît et meurt à Neuilly-sur-Seine, où il a son atelier au 5 villa des Sablons. Il fait son apprentissage à l'École des Beaux-Arts de Paris puis à l'École des Arts Décoratifs qui lui décerne son premier prix en 1924. En 1933, il se voit attribuer la bourse de voyage de la Ville de Paris pour l'Afrique du Nord et la presse s'en félicite : « On doit se louer de voir élu M. Raymond Feuillatte qui est un bel artiste » 'Comoedia', 10 juillet 1933). D'une durée de deux ans et d'un montant de 18 000 F, elle lui permet de parcourir la Tunisie, l'Algérie et le Maroc mais aussi d'y exposer. En 1934, à Tunis, il présente une sélection de tableaux dans le hall du journal 'Le Petit Matin'. À cette occasion, un chroniqueur salue l'évolution stylistique de l'artiste « qui apporte dans la coloration de ses toiles africaines une teinte plus douce que précédemment | les scènes d'intérieur précisent des caractères nuancés de figures conçues dans des tonalités d'une fraîcheur et d'une richesse rremarrquables. » ('L'Afrique du Nord illustré', 8 décembre 1934, p. 9). Deux ans plus tard, dans le 'Comoedia' du 12 février 1935, Gaston Poulain se fait l'écho du retour de l'artiste prodigue dans l'Hexagone : « C'est [...] une moisson que Raymond Feuillatte a rapportée de son long séjour en Afrique du Nord. Une moisson généreuse, chatoyante, d'une vitalité ardente, susceptible d'attirer de nouveau les regards des touristes sur des régions d'une magnifique immuabilité. » Dans ce long article qui lui est consacré, le peintre souligne le caractère studieux de son périple : « Je reviens avec des centaines de peintures, d'aquarelles et de croquis. » Des travaux qui n'auront de cesse d'irriguer son oeuvre mais qui ne doivent pas faire oublier ses paysages arcadiens des environs des Baux-de-Provence et ses chroniques réalistes et parfois sombres de la vie parisienne qui mettent en scène des personnages funambulesques - saltimbanques et autres figures du demi-monde - comme dans deux dessins conservés au Centre Pompidou ('Les clowns', 1935, et 'Au café', 1938). En 1936, comble d'honneur, Raymond Feuillatte est choisi par la Commission des Beaux-Arts du Comité olympique français pour représenter l'art tricolore aux Jeux Olympiques de Berlin avec ses 'Cavaliers' (localisation inconnue), « oeuvre riche en jeux d'ombre et d'une exécution pleine de finesse » ('L'Auto', 11 février 1936). En 1940, sa participation au Salon d'Automne est remarquée en ces termes par Jean-Daniel Maublanc qui le décrit comme « un jeune plein de talent » : « J'ai beaucoup d'admiration pour Raymond Feuillatte et beaucoup de confiance en lui » ('Le Petit Haut-Marnais', 24 novembre 1940). Aussi illustrateur de talent, décorateur prolixe et auteur de cartons de tapisserie, Raymond Feuillatte est sociétaire du Salon d'Automne, dont il est président en 1941, et vice-président du Salon populiste en 1951.

0001_xPEXth.jpg

0002_OoYMFX.jpg

0003_wfabGS.jpg

RAYMOND FEUILLATTE (1901-1971) Reunion of two paintings Paysage au pont et à la promeneuse - Suresnes Bridge in Springtime Oil on canvas Signed lower left (Small gaps in the paint layer) A set of two paintings, oil on canvas, signed lower left 65,5 x 50,5 cm - 25 3/4 x 19 7/8 in. 62 x 50,5 cm - 24 3/4 x 19 7/8 in. Provenance Private collection, France Raymond Feuillatte (1901-1971) was born and died in Neuilly-sur-Seine, where he had his studio at 5 villa des Sablons. He apprenticed at the École des Beaux-Arts in Paris, then at the École des Arts Décoratifs, where he was awarded his first prize in 1924. In 1933, he was awarded the City of Paris travel grant for North Africa, and the press praised him: "On doit se louer de voir élu M. Raymond Feuillatte qui est un bel artiste" (Comoedia, July 10, 1933). The two-year, 18,000 F contract not only enabled him to tour Tunisia, Algeria and Morocco, but also to exhibit his work there. In 1934, in Tunis, he presented a selection of paintings in the lobby of the newspaper 'Le Petit Matin'. On this occasion, a columnist hailed the stylistic evolution of the artist "who brings a softer hue than before to his African canvases| the interior scenes show nuanced characters of figures conceived in tones of remarkable freshness and richness". ('L'Afrique du Nord illustré', December 8, 1934, p. 9). Two years later, in the February 12, 1935 issue of 'Comoedia', Gaston Poulain echoed the prodigal artist's return to France: "It is [...] a harvest that Raymond Feuillatte has brought back from his long stay in North Africa. A generous harvest, shimmering with ardent vitality, likely to attract tourists' eyes once again to regions of magnificent immutability". In this long article dedicated to him, the painter underlines the studious nature of his journey: "I'm coming back with hundreds of paintings, watercolours and sketches. These works would continue to irrigate his oeuvre, but they should not overshadow his Arcadian landscapes around Les Baux-de-Provence and his realistic, sometimes dark chronicles of Parisian life, featuring tightrope-walking characters - acrobats and other figures from the demi-monde - as in two drawings preserved at the Centre Pompidou ('Les clowns', 1935, and 'Au café', 1938). In 1936, to add insult to injury, Raymond Feuillatte was chosen by the Fine Arts Commission of the French Olympic Committee to represent French art at the Berlin Olympic Games with his 'Cavaliers' (location unknown), "a work rich in shadow play and finely executed" ('L'Auto', February 11, 1936). In 1940, his participation in the Salon d'Automne was noted in these terms by Jean-Daniel Maublanc, who described him as "a young man full of talent": "I have a lot of admiration for Raymond Feuillatte and a lot of confidence in him" ('Le Petit Haut-Marnais', November 24, 1940). Also a talented illustrator, prolific decorator and tapestry cartoonist, Raymond Feuillatte was a member of the Salon d'Automne, of which he was president in 1941, and vice-president of the Salon Populiste in 1951.

雷蒙-费拉特（1901-1971） 两幅画作的重合 Paysage au pont et à la promeneuse - 春日的苏雷讷大桥 布面油画 左下方有签名 (颜料层有小缝隙） 一套两幅，布面油画，左下方有签名 65,5 x 50,5 cm - 25 3/4 x 19 7/8 in. 62 x 50,5 厘米 - 24 3/4 x 19 7/8 英寸。 出处 法国私人收藏 雷蒙-费拉特（Raymond Feuillatte，1901-1971 年）生于塞纳河畔讷伊，卒于塞纳河畔讷伊，他的工作室位于 5 villa des Sablons。他曾在巴黎高等美术学院（École des Beaux-Arts）和装饰艺术学院（École des Arts Décoratifs）当学徒，并于 1924 年获得一等奖。1933 年，他获得了巴黎市政府颁发的北非旅行补助金，媒体称赞道："我们很高兴看到身为美术家的雷蒙德-费拉特先生当选"（Comoedia，1933 年 7 月 10 日）。这份为期两年、价值 18,000 法郎的合同允许他在突尼斯、阿尔及利亚和摩洛哥旅行，并在当地展出作品。1934 年，他在突尼斯的《Le Petit Matin》报大厅展出了自己的部分画作。在这次展览上，一位专栏作家称赞了这位艺术家在风格上的演变，"他的非洲油画比以前的色调更加柔和；室内场景以清新而丰富的色调展现了人物细微的性格"。(L'Afrique du Nord illustré"，1934 年 12 月 8 日，第 9 页）。两年后，加斯东-普兰（Gaston Poulain）在 1935 年 2 月 12 日的 "Comoedia "上对这位浪子回头的艺术家回到法国表示赞同："这是[......]雷蒙-费拉特从他在北非的长期逗留中带回的丰收。这是他在北非长期逗留后带回的丰收果实，丰硕而闪亮，充满了热情洋溢的生命力，可能会再次吸引游客的目光，前往那些壮丽而永恒的地区"。在这篇专门介绍他的长文中，画家强调了他旅途中的学习性质："我带着数以百计的油画、水彩画和素描回来"。这些作品为他的创作提供了源源不断的灵感，但它们不应掩盖他在普罗旺斯莱博周围创作的阿卡迪亚式风景画，以及他对巴黎生活的写实性记录，有时甚至是阴郁的记录，以走钢丝者、杂技演员和其他来自半封建社会的人物为主题，如保存在蓬皮杜艺术中心的两幅素描（《小丑》，1935 年和 《Au café》，1938 年）。1936 年，雷蒙德-费拉特获得了更多的荣誉，被法国奥林匹克委员会美术委员会选为代表法国艺术参加柏林奥林匹克运动会的艺术家，他的作品《骑兵》（地点不详）"富于阴影游戏，表现非常细腻"（'L'Auto'，1936 年 2 月 11 日）。1940 年，让-丹尼尔-莫布朗（Jean-Daniel Maublanc）对他参加法国春季沙龙展给予了高度评价，称他是 "一位才华横溢的年轻人"："我非常钦佩雷蒙德-费拉特，对他充满信心"（《Le Petit Haut-Marnais》，1940 年 11 月 24 日）。雷蒙德-费拉特是一位才华横溢的插图画家、多产的装饰家和挂毯漫画作者，他是法国春季沙龙（Salon d'Automne）的成员，1941 年担任沙龙主席，1951 年担任人民沙龙（Salon Populiste）副主席。

RAYMOND FEUILLATTE (1901-1971) Réunion de deux tableaux Paysage au pont et à la promeneuse - Le pont de Suresnes au printemps Huile sur toile Signées en bas à gauche (Petites lacunes de couche picturale) A set of two paintings, oil on canvas, signed lower left 65,5 x 50,5 cm - 25 3/4 x 19 7/8 in. 62 x 50,5 cm - 24 3/4 x 19 7/8 in. Provenance Collection particulière, France Raymond Feuillatte (1901-1971) naît et meurt à Neuilly-sur-Seine, où il a son atelier au 5 villa des Sablons. Il fait son apprentissage à l'École des Beaux-Arts de Paris puis à l'École des Arts Décoratifs qui lui décerne son premier prix en 1924. En 1933, il se voit attribuer la bourse de voyage de la Ville de Paris pour l'Afrique du Nord et la presse s'en félicite : « On doit se louer de voir élu M. Raymond Feuillatte qui est un bel artiste » 'Comoedia', 10 juillet 1933). D'une durée de deux ans et d'un montant de 18 000 F, elle lui permet de parcourir la Tunisie, l'Algérie et le Maroc mais aussi d'y exposer. En 1934, à Tunis, il présente une sélection de tableaux dans le hall du journal 'Le Petit Matin'. À cette occasion, un chroniqueur salue l'évolution stylistique de l'artiste « qui apporte dans la coloration de ses toiles africaines une teinte plus douce que précédemment | les scènes d'intérieur précisent des caractères nuancés de figures conçues dans des tonalités d'une fraîcheur et d'une richesse rremarrquables. » ('L'Afrique du Nord illustré', 8 décembre 1934, p. 9). Deux ans plus tard, dans le 'Comoedia' du 12 février 1935, Gaston Poulain se fait l'écho du retour de l'artiste prodigue dans l'Hexagone : « C'est [...] une moisson que Raymond Feuillatte a rapportée de son long séjour en Afrique du Nord. Une moisson généreuse, chatoyante, d'une vitalité ardente, susceptible d'attirer de nouveau les regards des touristes sur des régions d'une magnifique immuabilité. » Dans ce long article qui lui est consacré, le peintre souligne le caractère studieux de son périple : « Je reviens avec des centaines de peintures, d'aquarelles et de croquis. » Des travaux qui n'auront de cesse d'irriguer son oeuvre mais qui ne doivent pas faire oublier ses paysages arcadiens des environs des Baux-de-Provence et ses chroniques réalistes et parfois sombres de la vie parisienne qui mettent en scène des personnages funambulesques - saltimbanques et autres figures du demi-monde - comme dans deux dessins conservés au Centre Pompidou ('Les clowns', 1935, et 'Au café', 1938). En 1936, comble d'honneur, Raymond Feuillatte est choisi par la Commission des Beaux-Arts du Comité olympique français pour représenter l'art tricolore aux Jeux Olympiques de Berlin avec ses 'Cavaliers' (localisation inconnue), « oeuvre riche en jeux d'ombre et d'une exécution pleine de finesse » ('L'Auto', 11 février 1936). En 1940, sa participation au Salon d'Automne est remarquée en ces termes par Jean-Daniel Maublanc qui le décrit comme « un jeune plein de talent » : « J'ai beaucoup d'admiration pour Raymond Feuillatte et beaucoup de confiance en lui » ('Le Petit Haut-Marnais', 24 novembre 1940). Aussi illustrateur de talent, décorateur prolixe et auteur de cartons de tapisserie, Raymond Feuillatte est sociétaire du Salon d'Automne, dont il est président en 1941, et vice-président du Salon populiste en 1951.

0001_MUrIHK.jpg

0002_tVyqEx.jpg

0003_RpXlcO.jpg

0004_KHIySo.jpg

RAYMOND FEUILLATTE (1901-1971) Reunion of two paintings Paysage du Sud aux rochers, 1947 - Grands cyprès derrière le mur, 1945 Oil on canvas mounted on panel The first signed and dated '9. 47' lower left and the second signed and dated '7. 45' lower left A set of two paintings, oil on canvas laid on panel, the first one signed and dated '9. 47' lower left and the second one signed and dated '7. 45' lower left 37 x 45 cm - 14 5/8 x 17 3/4 in. 38 x 46 cm - 15 x 18 1/8 in. Provenance Private collection, France Raymond Feuillatte (1901-1971) was born and died in Neuilly-sur-Seine, where he had his studio at 5 villa des Sablons. He apprenticed at the École des Beaux-Arts in Paris, then at the École des Arts Décoratifs, where he was awarded his first prize in 1924. In 1933, he was awarded the City of Paris travel grant for North Africa, and the press praised him: "On doit se louer de voir élu M. Raymond Feuillatte qui est un bel artiste" (Comoedia, July 10, 1933). The two-year, 18,000 F contract not only enabled him to tour Tunisia, Algeria and Morocco, but also to exhibit his work there. In 1934, in Tunis, he presented a selection of paintings in the lobby of the newspaper 'Le Petit Matin'. On this occasion, a columnist hailed the stylistic evolution of the artist "who brings a softer hue than before to his African canvases| the interior scenes show nuanced characters of figures conceived in tones of remarkable freshness and richness". ('L'Afrique du Nord illustré', December 8, 1934, p. 9). Two years later, in the February 12, 1935 issue of 'Comoedia', Gaston Poulain echoed the prodigal artist's return to France: "It is [...] a harvest that Raymond Feuillatte has brought back from his long stay in North Africa. A generous harvest, shimmering with ardent vitality, likely to attract tourists' eyes once again to regions of magnificent immutability". In this long article dedicated to him, the painter underlines the studious nature of his journey: "I'm coming back with hundreds of paintings, watercolours and sketches. These works would continue to irrigate his oeuvre, but they should not overshadow his Arcadian landscapes around Les Baux-de-Provence and his realistic, sometimes dark chronicles of Parisian life, featuring tightrope-walking characters - acrobats and other figures from the demi-monde - as in two drawings preserved at the Centre Pompidou ('Les clowns', 1935, and 'Au café', 1938). In 1936, to add insult to injury, Raymond Feuillatte was chosen by the Fine Arts Commission of the French Olympic Committee to represent French art at the Berlin Olympic Games with his 'Cavaliers' (location unknown), "a work rich in shadow play and finely executed" ('L'Auto', February 11, 1936). In 1940, his participation in the Salon d'Automne was noted in these terms by Jean-Daniel Maublanc, who described him as "a young man full of talent": "I have a lot of admiration for Raymond Feuillatte and a lot of confidence in him" ('Le Petit Haut-Marnais', November 24, 1940). Also a talented illustrator, prolific decorator and tapestry cartoonist, Raymond Feuillatte was a member of the Salon d'Automne, of which he was president in 1941, and vice-president of the Salon Populiste in 1951.

雷蒙-费拉特（1901-1971） 两幅画作的重合 Paysage du Sud aux rochers（有岩石的南方风景），1947 年 - Grands cyprès derrière le mur（墙后的大柏树），1945 年 布面油画，镶嵌在画板上 第一幅左下方有签名和年代 "9. 47"，第二幅左下方有签名和年代 "7.45' 左下方 一组两幅画，布面油画，第一幅左下方有签名和年代 "9. 47"，第二幅左下方有签名和年代 "7.45' 左下方 37 x 45 cm - 14 5/8 x 17 3/4 in. 38 x 46 cm - 15 x 18 1/8 in. 出处 法国私人收藏 雷蒙-费拉特（Raymond Feuillatte，1901-1971 年）生于塞纳河畔讷伊，卒于塞纳河畔讷伊，他的工作室位于 5 villa des Sablons。他曾在巴黎高等美术学院（École des Beaux-Arts）和装饰艺术学院（École des Arts Décoratifs）当学徒，并于 1924 年获得一等奖。1933 年，他获得了巴黎市政府颁发的北非旅行补助金，媒体称赞道："我们很高兴看到身为美术家的雷蒙德-费拉特先生当选"（Comoedia，1933 年 7 月 10 日）。这份为期两年、价值 18,000 法郎的合同允许他在突尼斯、阿尔及利亚和摩洛哥旅行，并在当地展出作品。1934 年，他在突尼斯的《Le Petit Matin》报大厅展出了自己的部分画作。在这次展览上，一位专栏作家称赞了这位艺术家在风格上的演变，"他的非洲油画比以前的色调更加柔和；室内场景以清新而丰富的色调展现了人物细微的性格"。(L'Afrique du Nord illustré"，1934 年 12 月 8 日，第 9 页）。两年后，加斯东-普兰（Gaston Poulain）在 1935 年 2 月 12 日的 "Comoedia "杂志上对这位浪子回头的艺术家回到法国表示赞同："这是[......]雷蒙-费拉特从他在北非的长期逗留中带回的丰收。这是他在北非长期逗留后带回的丰收果实，丰硕而闪亮，充满了热情洋溢的生命力，可能会再次吸引游客的目光，前往那些壮丽而永恒的地区"。在这篇专门介绍他的长文中，画家强调了他旅途中的学习性质："我带着数百幅油画、水彩画和素描回来"。这些作品为他的创作提供了源源不断的灵感，但它们不应掩盖他在普罗旺斯莱博周围创作的阿卡迪亚式风景画，以及他对巴黎生活的写实性记录，有时甚至是阴郁的记录，以走钢丝者、杂技演员和其他来自半封建社会的人物为主题，如保存在蓬皮杜艺术中心的两幅素描（《小丑》，1935 年和 《Au café》，1938 年）。1936 年，雷蒙德-费拉特获得了更多的荣誉，被法国奥林匹克委员会美术委员会选为代表法国艺术参加柏林奥林匹克运动会的艺术家，他的作品《骑兵》（地点不详）"富于阴影游戏，表现非常细腻"（'L'Auto'，1936 年 2 月 11 日）。1940 年，让-丹尼尔-莫布朗（Jean-Daniel Maublanc）对他参加法国春季沙龙展给予了高度评价，称他是 "一位才华横溢的年轻人"："我非常钦佩雷蒙德-费拉特，对他充满信心"（《Le Petit Haut-Marnais》，1940 年 11 月 24 日）。雷蒙德-费拉特是一位才华横溢的插图画家、多产的装饰画家和挂毯漫画作家，他是法国春季沙龙（Salon d'Automne）的成员，1941 年担任沙龙主席，1951 年担任人民沙龙（Salon Populiste）副主席。

RAYMOND FEUILLATTE (1901-1971) Réunion de deux tableaux Paysage du Sud aux rochers, 1947 - Grands cyprès derrière le mur, 1945 Huile sur toile marouflée sur panneau Le premier signé et daté '9. 47' en bas à gauche et le second signé et daté '7. 45' en bas à gauche A set of two paintings, oil on canvas laid on panel, the first one signed and dated '9. 47' lower left and the second one signed and dated '7. 45' lower left 37 x 45 cm - 14 5/8 x 17 3/4 in. 38 x 46 cm - 15 x 18 1/8 in. Provenance Collection particulière, France Raymond Feuillatte (1901-1971) naît et meurt à Neuilly-sur-Seine, où il a son atelier au 5 villa des Sablons. Il fait son apprentissage à l'École des Beaux-Arts de Paris puis à l'École des Arts Décoratifs qui lui décerne son premier prix en 1924. En 1933, il se voit attribuer la bourse de voyage de la Ville de Paris pour l'Afrique du Nord et la presse s'en félicite : « On doit se louer de voir élu M. Raymond Feuillatte qui est un bel artiste » 'Comoedia', 10 juillet 1933). D'une durée de deux ans et d'un montant de 18 000 F, elle lui permet de parcourir la Tunisie, l'Algérie et le Maroc mais aussi d'y exposer. En 1934, à Tunis, il présente une sélection de tableaux dans le hall du journal 'Le Petit Matin'. À cette occasion, un chroniqueur salue l'évolution stylistique de l'artiste « qui apporte dans la coloration de ses toiles africaines une teinte plus douce que précédemment | les scènes d'intérieur précisent des caractères nuancés de figures conçues dans des tonalités d'une fraîcheur et d'une richesse rremarrquables. » ('L'Afrique du Nord illustré', 8 décembre 1934, p. 9). Deux ans plus tard, dans le 'Comoedia' du 12 février 1935, Gaston Poulain se fait l'écho du retour de l'artiste prodigue dans l'Hexagone : « C'est [...] une moisson que Raymond Feuillatte a rapportée de son long séjour en Afrique du Nord. Une moisson généreuse, chatoyante, d'une vitalité ardente, susceptible d'attirer de nouveau les regards des touristes sur des régions d'une magnifique immuabilité. » Dans ce long article qui lui est consacré, le peintre souligne le caractère studieux de son périple : « Je reviens avec des centaines de peintures, d'aquarelles et de croquis. » Des travaux qui n'auront de cesse d'irriguer son oeuvre mais qui ne doivent pas faire oublier ses paysages arcadiens des environs des Baux-de-Provence et ses chroniques réalistes et parfois sombres de la vie parisienne qui mettent en scène des personnages funambulesques - saltimbanques et autres figures du demi-monde - comme dans deux dessins conservés au Centre Pompidou ('Les clowns', 1935, et 'Au café', 1938). En 1936, comble d'honneur, Raymond Feuillatte est choisi par la Commission des Beaux-Arts du Comité olympique français pour représenter l'art tricolore aux Jeux Olympiques de Berlin avec ses 'Cavaliers' (localisation inconnue), « oeuvre riche en jeux d'ombre et d'une exécution pleine de finesse » ('L'Auto', 11 février 1936). En 1940, sa participation au Salon d'Automne est remarquée en ces termes par Jean-Daniel Maublanc qui le décrit comme « un jeune plein de talent » : « J'ai beaucoup d'admiration pour Raymond Feuillatte et beaucoup de confiance en lui » ('Le Petit Haut-Marnais', 24 novembre 1940). Aussi illustrateur de talent, décorateur prolixe et auteur de cartons de tapisserie, Raymond Feuillatte est sociétaire du Salon d'Automne, dont il est président en 1941, et vice-président du Salon populiste en 1951.

0001_xdArpT.jpg

0002_KRTvkU.jpg

RAYMOND FEUILLATTE (1901-1971) Reunion of two paintings Landscape with houses - Saint-Rémy-de-Provence, Les Alpilles, 1945 Oil on canvas mounted on cardboard and oil on canvas The first signed lower left and the second signed and dated '7. 45' lower left and located on the back. (The support of the first one warped) A set of two paintings, oil on canvas laid on cardboard and oil on canvas, the first one signed lower left and the second one signed and dated '7. 45' lower left and located on the reverse 32,5 x 45,5 cm - 12 3/4 x 17 3/4 in. 38 x 46 cm - 15 x 18 1/8 in. Provenance Private collection, France Raymond Feuillatte (1901-1971) was born and died in Neuilly-sur-Seine, where he had his studio at 5 villa des Sablons. He apprenticed at the École des Beaux-Arts in Paris, then at the École des Arts Décoratifs, where he was awarded his first prize in 1924. In 1933, he was awarded the City of Paris travel grant for North Africa, and the press praised him: "On doit se louer de voir élu M. Raymond Feuillatte qui est un bel artiste" (Comoedia, July 10, 1933). The two-year, 18,000 F contract not only enabled him to tour Tunisia, Algeria and Morocco, but also to exhibit his work there. In 1934, in Tunis, he presented a selection of paintings in the lobby of the newspaper 'Le Petit Matin'. On this occasion, a columnist hailed the stylistic evolution of the artist "who brings a softer hue than before to his African canvases| the interior scenes show nuanced characters of figures conceived in tones of remarkable freshness and richness". ('L'Afrique du Nord illustré', December 8, 1934, p. 9). Two years later, in the February 12, 1935 issue of 'Comoedia', Gaston Poulain echoed the prodigal artist's return to France: "It is [...] a harvest that Raymond Feuillatte has brought back from his long stay in North Africa. A generous harvest, shimmering with ardent vitality, likely to attract tourists' eyes once again to regions of magnificent immutability". In this long article dedicated to him, the painter underlines the studious nature of his journey: "I'm coming back with hundreds of paintings, watercolours and sketches. These works would continue to irrigate his oeuvre, but they should not overshadow his Arcadian landscapes around Les Baux-de-Provence and his realistic, sometimes dark chronicles of Parisian life, featuring tightrope-walking characters - acrobats and other figures from the demi-monde - as in two drawings preserved at the Centre Pompidou ('Les clowns', 1935, and 'Au café', 1938). In 1936, to add insult to injury, Raymond Feuillatte was chosen by the Fine Arts Commission of the French Olympic Committee to represent French art at the Berlin Olympic Games with his 'Cavaliers' (location unknown), "a work rich in shadow play and finely executed" ('L'Auto', February 11, 1936). In 1940, his participation in the Salon d'Automne was noted in these terms by Jean-Daniel Maublanc, who described him as "a young man full of talent": "I have a lot of admiration for Raymond Feuillatte and a lot of confidence in him" ('Le Petit Haut-Marnais', November 24, 1940). Also a talented illustrator, prolific decorator and tapestry cartoonist, Raymond Feuillatte was a member of the Salon d'Automne, of which he was president in 1941, and vice-president of the Salon Populiste in 1951.

雷蒙-费拉特（1901-1971） 两幅画作的重合 有房屋的风景 - 普罗旺斯圣雷米，阿尔卑斯山，1945 年 布面油画，裱在硬纸板上，布面油画 第一幅左下方有签名，第二幅左下方有签名和日期 "7.45"，位于背面左下方 (第一幅贡多莱的支架） 一套两幅油画，纸板油画和布面油画，第一幅左下方有签名，第二幅左下方有签名和日期 "7.45' 左下方，位于背面 32,5 x 45,5 cm - 12 3/4 x 17 3/4 in. 38 x 46 cm - 15 x 18 1/8 in. 出处 法国私人收藏 雷蒙-费拉特（Raymond Feuillatte，1901-1971 年）生于塞纳河畔讷伊，卒于塞纳河畔讷伊，他的工作室位于 5 villa des Sablons。他曾在巴黎高等美术学院（École des Beaux-Arts）和装饰艺术学院（École des Arts Décoratifs）当学徒，并于 1924 年获得一等奖。1933 年，他获得了巴黎市政府颁发的北非旅行补助金，媒体称赞道："我们很高兴看到身为美术家的雷蒙德-费拉特先生当选"（Comoedia，1933 年 7 月 10 日）。这份为期两年、价值 18,000 法郎的合同允许他在突尼斯、阿尔及利亚和摩洛哥旅行，并在当地展出作品。1934 年，他在突尼斯的《Le Petit Matin》报大厅展出了自己的部分画作。在这次展览上，一位专栏作家称赞了这位艺术家在风格上的演变，"他的非洲油画比以前的色调更加柔和；室内场景以清新而丰富的色调展现了人物细微的性格"。(L'Afrique du Nord illustré"，1934 年 12 月 8 日，第 9 页）。两年后，加斯东-普兰（Gaston Poulain）在 1935 年 2 月 12 日的 "Comoedia "上对这位浪子回头的艺术家回到法国表示赞同："这是[......]雷蒙-费拉特从他在北非的长期逗留中带回的丰收。这是他在北非长期逗留后带回的丰收果实，丰硕而闪亮，充满了热情洋溢的生命力，可能会再次吸引游客的目光，前往那些壮丽而永恒的地区"。在这篇专门介绍他的长文中，画家强调了他旅途中的学习性质："我带着数以百计的油画、水彩画和素描回来"。这些作品为他的创作提供了源源不断的灵感，但它们不应掩盖他在普罗旺斯莱博周围创作的阿卡迪亚式风景画，以及他对巴黎生活的写实性记录，有时甚至是阴郁的记录，以走钢丝者、杂技演员和其他来自半封建社会的人物为主题，如保存在蓬皮杜艺术中心的两幅素描（《小丑》，1935 年和 《Au café》，1938 年）。1936 年，雷蒙德-费拉特获得了更多的荣誉，被法国奥林匹克委员会美术委员会选为代表法国艺术参加柏林奥林匹克运动会的艺术家，他的作品《骑兵》（地点不详）"富于阴影游戏，表现非常细腻"（'L'Auto'，1936 年 2 月 11 日）。1940 年，让-丹尼尔-莫布朗（Jean-Daniel Maublanc）对他参加法国春季沙龙展给予了高度评价，称他是 "一位才华横溢的年轻人"："我非常钦佩雷蒙德-费拉特，对他充满信心"（《Le Petit Haut-Marnais》，1940 年 11 月 24 日）。雷蒙德-费拉特是一位才华横溢的插图画家、多产的装饰家和挂毯漫画作者，他是法国春季沙龙（Salon d'Automne）的成员，1941 年担任沙龙主席，1951 年担任人民沙龙（Salon Populiste）副主席。

RAYMOND FEUILLATTE (1901-1971) Réunion de deux tableaux Paysage aux maisons - Saint-Rémy-de-Provence, Les Alpilles, 1945 Huile sur toile marouflée sur carton et huile sur toile Le premier signé en bas à gauche et le second signé et daté '7. 45' en bas à gauche et situé au dos (Le support du premier gondolé) A set of two paintings, oil on canvas laid on cardboard and oil on canvas, the first one signed lower left and the second one signed and dated '7. 45' lower left and located on the reverse 32,5 x 45,5 cm - 12 3/4 x 17 3/4 in. 38 x 46 cm - 15 x 18 1/8 in. Provenance Collection particulière, France Raymond Feuillatte (1901-1971) naît et meurt à Neuilly-sur-Seine, où il a son atelier au 5 villa des Sablons. Il fait son apprentissage à l'École des Beaux-Arts de Paris puis à l'École des Arts Décoratifs qui lui décerne son premier prix en 1924. En 1933, il se voit attribuer la bourse de voyage de la Ville de Paris pour l'Afrique du Nord et la presse s'en félicite : « On doit se louer de voir élu M. Raymond Feuillatte qui est un bel artiste » 'Comoedia', 10 juillet 1933). D'une durée de deux ans et d'un montant de 18 000 F, elle lui permet de parcourir la Tunisie, l'Algérie et le Maroc mais aussi d'y exposer. En 1934, à Tunis, il présente une sélection de tableaux dans le hall du journal 'Le Petit Matin'. À cette occasion, un chroniqueur salue l'évolution stylistique de l'artiste « qui apporte dans la coloration de ses toiles africaines une teinte plus douce que précédemment | les scènes d'intérieur précisent des caractères nuancés de figures conçues dans des tonalités d'une fraîcheur et d'une richesse rremarrquables. » ('L'Afrique du Nord illustré', 8 décembre 1934, p. 9). Deux ans plus tard, dans le 'Comoedia' du 12 février 1935, Gaston Poulain se fait l'écho du retour de l'artiste prodigue dans l'Hexagone : « C'est [...] une moisson que Raymond Feuillatte a rapportée de son long séjour en Afrique du Nord. Une moisson généreuse, chatoyante, d'une vitalité ardente, susceptible d'attirer de nouveau les regards des touristes sur des régions d'une magnifique immuabilité. » Dans ce long article qui lui est consacré, le peintre souligne le caractère studieux de son périple : « Je reviens avec des centaines de peintures, d'aquarelles et de croquis. » Des travaux qui n'auront de cesse d'irriguer son oeuvre mais qui ne doivent pas faire oublier ses paysages arcadiens des environs des Baux-de-Provence et ses chroniques réalistes et parfois sombres de la vie parisienne qui mettent en scène des personnages funambulesques - saltimbanques et autres figures du demi-monde - comme dans deux dessins conservés au Centre Pompidou ('Les clowns', 1935, et 'Au café', 1938). En 1936, comble d'honneur, Raymond Feuillatte est choisi par la Commission des Beaux-Arts du Comité olympique français pour représenter l'art tricolore aux Jeux Olympiques de Berlin avec ses 'Cavaliers' (localisation inconnue), « oeuvre riche en jeux d'ombre et d'une exécution pleine de finesse » ('L'Auto', 11 février 1936). En 1940, sa participation au Salon d'Automne est remarquée en ces termes par Jean-Daniel Maublanc qui le décrit comme « un jeune plein de talent » : « J'ai beaucoup d'admiration pour Raymond Feuillatte et beaucoup de confiance en lui » ('Le Petit Haut-Marnais', 24 novembre 1940). Aussi illustrateur de talent, décorateur prolixe et auteur de cartons de tapisserie, Raymond Feuillatte est sociétaire du Salon d'Automne, dont il est président en 1941, et vice-président du Salon populiste en 1951.

0001_tDQCBP.jpg

0002_tHzSju.jpg

0003_UtxKXR.jpg

RAYMOND FEUILLATTE (1901-1971) Reunion of two paintings Maison derrière les arbres à Saint-Rémy-de-Provence, 1945 - La carrière de Bauxite aux Baux-de-Provence, 1947 Oil on canvas The first signed and dated '7. 45' lower left and the second signed and dated '9. 47' lower left (Perforations and gaps in the paint layer for the first) A set of two paintings, oil on canvas laid on panel and oil on canvas, the first one signed and dated '7. 45' lower left and the second one signed and dated '9. 47' lower left 65 x 81 cm - 25 5/8 x 31 7/8 in. Provenance Private collection, France Raymond Feuillatte (1901-1971) was born and died in Neuilly-sur-Seine, where he had his studio at 5 villa des Sablons. He apprenticed at the École des Beaux-Arts in Paris, then at the École des Arts Décoratifs, where he was awarded his first prize in 1924. In 1933, he was awarded the City of Paris travel grant for North Africa, and the press praised him: "On doit se louer de voir élu M. Raymond Feuillatte qui est un bel artiste" (Comoedia, July 10, 1933). The two-year, 18,000 F contract not only enabled him to tour Tunisia, Algeria and Morocco, but also to exhibit his work there. In 1934, in Tunis, he presented a selection of paintings in the lobby of the newspaper 'Le Petit Matin'. On this occasion, a columnist hailed the stylistic evolution of the artist "who brings a softer hue than before to his African canvases| the interior scenes show nuanced characters of figures conceived in tones of remarkable freshness and richness". ('L'Afrique du Nord illustré', December 8, 1934, p. 9). Two years later, in the February 12, 1935 issue of 'Comoedia', Gaston Poulain echoed the prodigal artist's return to France: "It is [...] a harvest that Raymond Feuillatte has brought back from his long stay in North Africa. A generous harvest, shimmering with ardent vitality, likely to attract tourists' eyes once again to regions of magnificent immutability". In this long article dedicated to him, the painter underlines the studious nature of his journey: "I'm coming back with hundreds of paintings, watercolours and sketches. These works would continue to irrigate his oeuvre, but they should not overshadow his Arcadian landscapes around Les Baux-de-Provence and his realistic, sometimes dark chronicles of Parisian life, featuring tightrope-walking characters - acrobats and other figures from the demi-monde - as in two drawings preserved at the Centre Pompidou ('Les clowns', 1935, and 'Au café', 1938). In 1936, to add insult to injury, Raymond Feuillatte was chosen by the Fine Arts Commission of the French Olympic Committee to represent French art at the Berlin Olympic Games with his 'Cavaliers' (location unknown), "a work rich in shadow play and finely executed" ('L'Auto', February 11, 1936). In 1940, his participation in the Salon d'Automne was noted in these terms by Jean-Daniel Maublanc, who described him as "a young man full of talent": "I have a lot of admiration for Raymond Feuillatte and a lot of confidence in him" ('Le Petit Haut-Marnais', November 24, 1940). Also a talented illustrator, prolific decorator and tapestry cartoonist, Raymond Feuillatte was a member of the Salon d'Automne, of which he was president in 1941, and vice-president of the Salon Populiste in 1951.

雷蒙-费拉特（1901-1971） 两幅画作的重合 普罗旺斯圣雷米树后的房子，1945 年 - 普罗旺斯莱博的铝土矿场，1947 年 布面油画 第一幅左下方有签名和日期 "7.45"，第二幅左下方有签名和年代 "9. (第一幅的颜料层有穿孔和缝隙） 一套两幅油画，分别为画板油画和布面油画，第一幅左下方有签名和日期 "7.45"，第二幅左下方有签名和日期 "9. 65 x 81 cm - 25 5/8 x 31 7/8 in. 出处 法国私人收藏 雷蒙-费拉特（Raymond Feuillatte，1901-1971 年）生于塞纳河畔讷伊，卒于塞纳河畔讷伊，他的工作室位于 5 villa des Sablons。他曾在巴黎高等美术学院（École des Beaux-Arts）和装饰艺术学院（École des Arts Décoratifs）当学徒，并于 1924 年获得一等奖。1933 年，他获得了巴黎市政府颁发的北非旅行补助金，媒体称赞道："我们很高兴看到身为美术家的雷蒙德-费拉特先生当选"（Comoedia，1933 年 7 月 10 日）。这份为期两年、价值 18,000 法郎的合同允许他在突尼斯、阿尔及利亚和摩洛哥旅行，并在当地展出作品。1934 年，他在突尼斯的《Le Petit Matin》报大厅展出了自己的部分画作。在这次展览上，一位专栏作家称赞了这位艺术家在风格上的演变，"他的非洲油画比以前的色调更加柔和；室内场景以清新而丰富的色调展现了人物细微的性格"。(L'Afrique du Nord illustré"，1934 年 12 月 8 日，第 9 页）。两年后，加斯东-普兰（Gaston Poulain）在 1935 年 2 月 12 日的 "Comoedia "上对这位浪子回头的艺术家回到法国表示赞同："这是[......]雷蒙-费拉特从他在北非的长期逗留中带回的丰收。这是他在北非长期逗留后带回的丰收果实，丰硕而闪亮，充满了热情洋溢的生命力，可能会再次吸引游客的目光，前往那些壮丽而永恒的地区"。在这篇专门介绍他的长文中，画家强调了他旅途中的学习性质："我带着数以百计的油画、水彩画和素描回来"。这些作品为他的创作提供了源源不断的灵感，但它们不应掩盖他在普罗旺斯莱博周围创作的阿卡迪亚式风景画，以及他对巴黎生活的写实性记录，有时甚至是阴郁的记录，以走钢丝者、杂技演员和其他来自半封建社会的人物为主题，如保存在蓬皮杜艺术中心的两幅素描（《小丑》，1935 年和 《Au café》，1938 年）。1936 年，雷蒙德-费拉特获得了更多的荣誉，被法国奥林匹克委员会美术委员会选为代表法国艺术参加柏林奥林匹克运动会的艺术家，他的作品《骑兵》（地点不详）"富于阴影游戏，表现非常细腻"（'L'Auto'，1936 年 2 月 11 日）。1940 年，让-丹尼尔-莫布朗（Jean-Daniel Maublanc）对他参加法国春季沙龙展给予了高度评价，称他是 "一位才华横溢的年轻人"："我非常钦佩雷蒙德-费拉特，对他充满信心"（《Le Petit Haut-Marnais》，1940 年 11 月 24 日）。雷蒙德-费拉特是一位才华横溢的插图画家、多产的装饰家和挂毯漫画作者，他是法国春季沙龙（Salon d'Automne）的成员，1941 年担任沙龙主席，1951 年担任人民沙龙（Salon Populiste）副主席。

RAYMOND FEUILLATTE (1901-1971) Réunion de deux tableaux Maison derrière les arbres à Saint-Rémy-de-Provence, 1945 - La carrière de Bauxite aux Baux-de-Provence, 1947 Huile sur toile Le premier signé et daté '7. 45' en bas à gauche et le second signé et daté '9. 47' en bas à gauche (Perforations et lacunes de couche picturale pour le premier) A set of two paintings, oil on canvas laid on panel and oil on canvas, the first one signed and dated '7. 45' lower left and the second one signed and dated '9. 47' lower left 65 x 81 cm - 25 5/8 x 31 7/8 in. Provenance Collection particulière, France Raymond Feuillatte (1901-1971) naît et meurt à Neuilly-sur-Seine, où il a son atelier au 5 villa des Sablons. Il fait son apprentissage à l'École des Beaux-Arts de Paris puis à l'École des Arts Décoratifs qui lui décerne son premier prix en 1924. En 1933, il se voit attribuer la bourse de voyage de la Ville de Paris pour l'Afrique du Nord et la presse s'en félicite : « On doit se louer de voir élu M. Raymond Feuillatte qui est un bel artiste » 'Comoedia', 10 juillet 1933). D'une durée de deux ans et d'un montant de 18 000 F, elle lui permet de parcourir la Tunisie, l'Algérie et le Maroc mais aussi d'y exposer. En 1934, à Tunis, il présente une sélection de tableaux dans le hall du journal 'Le Petit Matin'. À cette occasion, un chroniqueur salue l'évolution stylistique de l'artiste « qui apporte dans la coloration de ses toiles africaines une teinte plus douce que précédemment | les scènes d'intérieur précisent des caractères nuancés de figures conçues dans des tonalités d'une fraîcheur et d'une richesse rremarrquables. » ('L'Afrique du Nord illustré', 8 décembre 1934, p. 9). Deux ans plus tard, dans le 'Comoedia' du 12 février 1935, Gaston Poulain se fait l'écho du retour de l'artiste prodigue dans l'Hexagone : « C'est [...] une moisson que Raymond Feuillatte a rapportée de son long séjour en Afrique du Nord. Une moisson généreuse, chatoyante, d'une vitalité ardente, susceptible d'attirer de nouveau les regards des touristes sur des régions d'une magnifique immuabilité. » Dans ce long article qui lui est consacré, le peintre souligne le caractère studieux de son périple : « Je reviens avec des centaines de peintures, d'aquarelles et de croquis. » Des travaux qui n'auront de cesse d'irriguer son oeuvre mais qui ne doivent pas faire oublier ses paysages arcadiens des environs des Baux-de-Provence et ses chroniques réalistes et parfois sombres de la vie parisienne qui mettent en scène des personnages funambulesques - saltimbanques et autres figures du demi-monde - comme dans deux dessins conservés au Centre Pompidou ('Les clowns', 1935, et 'Au café', 1938). En 1936, comble d'honneur, Raymond Feuillatte est choisi par la Commission des Beaux-Arts du Comité olympique français pour représenter l'art tricolore aux Jeux Olympiques de Berlin avec ses 'Cavaliers' (localisation inconnue), « oeuvre riche en jeux d'ombre et d'une exécution pleine de finesse » ('L'Auto', 11 février 1936). En 1940, sa participation au Salon d'Automne est remarquée en ces termes par Jean-Daniel Maublanc qui le décrit comme « un jeune plein de talent » : « J'ai beaucoup d'admiration pour Raymond Feuillatte et beaucoup de confiance en lui » ('Le Petit Haut-Marnais', 24 novembre 1940). Aussi illustrateur de talent, décorateur prolixe et auteur de cartons de tapisserie, Raymond Feuillatte est sociétaire du Salon d'Automne, dont il est président en 1941, et vice-président du Salon populiste en 1951.

0001_MMZLoM.jpg

0002_FilqCE.jpg

0003_TrbNdz.jpg

0004_iHkwxi.jpg

RAYMOND FEUILLATTE (1901-1971) Reunion of two paintings Paysage au clocher, 1945 - Landscape with rock Oil on canvas mounted on panel and oil on canvas The first signed and dated '7. 45' lower left and the second signed lower right (Small gaps in the paint layer) A set of two paintings, oil on canvas laid on panel and oil on canvas, the first one signed and dated '7. 45' lower left and the second one signed lower right 38 x 46 cm - 15 x 18 1/8 in. Provenance Private collection, France Raymond Feuillatte (1901-1971) was born and died in Neuilly-sur-Seine, where he had his studio at 5 villa des Sablons. He apprenticed at the École des Beaux-Arts in Paris, then at the École des Arts Décoratifs, where he was awarded his first prize in 1924. In 1933, he was awarded the City of Paris travel grant for North Africa, and the press praised him: "On doit se louer de voir élu M. Raymond Feuillatte qui est un bel artiste" (Comoedia, July 10, 1933). The two-year, 18,000 F contract not only enabled him to tour Tunisia, Algeria and Morocco, but also to exhibit his work there. In 1934, in Tunis, he presented a selection of paintings in the lobby of the newspaper 'Le Petit Matin'. On this occasion, a columnist hailed the stylistic evolution of the artist "who brings a softer hue than before to his African canvases| the interior scenes show nuanced characters of figures conceived in tones of remarkable freshness and richness". ('L'Afrique du Nord illustré', December 8, 1934, p. 9). Two years later, in the February 12, 1935 issue of 'Comoedia', Gaston Poulain echoed the prodigal artist's return to France: "It is [...] a harvest that Raymond Feuillatte has brought back from his long stay in North Africa. A generous harvest, shimmering with ardent vitality, likely to attract tourists' eyes once again to regions of magnificent immutability". In this long article dedicated to him, the painter underlines the studious nature of his journey: "I'm coming back with hundreds of paintings, watercolours and sketches. These works would continue to irrigate his oeuvre, but they should not overshadow his Arcadian landscapes around Les Baux-de-Provence and his realistic, sometimes dark chronicles of Parisian life, featuring tightrope-walking characters - acrobats and other figures from the demi-monde - as in two drawings preserved at the Centre Pompidou ('Les clowns', 1935, and 'Au café', 1938). In 1936, to add insult to injury, Raymond Feuillatte was chosen by the Fine Arts Commission of the French Olympic Committee to represent French art at the Berlin Olympic Games with his 'Cavaliers' (location unknown), "a work rich in shadow play and finely executed" ('L'Auto', February 11, 1936). In 1940, his participation in the Salon d'Automne was noted in these terms by Jean-Daniel Maublanc, who described him as "a young man full of talent": "I have a lot of admiration for Raymond Feuillatte and a lot of confidence in him" ('Le Petit Haut-Marnais', November 24, 1940). Also a talented illustrator, prolific decorator and tapestry cartoonist, Raymond Feuillatte was a member of the Salon d'Automne, of which he was president in 1941, and vice-president of the Salon Populiste in 1951.

雷蒙-费拉特（1901-1971） 两幅画作的重合 Paysage au clocher, 1945 - 有岩石的风景 布面油画，镶嵌在画板上，布面油画 第一幅左下方有签名和日期 "7.45' 左下方，第二幅右下方有签名 (颜料层有小缝隙） 一套两幅画，布面油画和布面油画，第一幅左下方有签名和日期 "7.45' 左下方，第二幅右下方有签名 38 x 46 cm - 15 x 18 1/8 in. 出处 法国私人收藏 雷蒙-费拉特（Raymond Feuillatte，1901-1971 年）生于塞纳河畔讷伊，卒于塞纳河畔讷伊，他的工作室位于 5 villa des Sablons。他曾在巴黎高等美术学院（École des Beaux-Arts）和装饰艺术学院（École des Arts Décoratifs）当学徒，并于 1924 年获得一等奖。1933 年，他获得了巴黎市政府颁发的北非旅行补助金，媒体称赞道："我们很高兴看到身为美术家的雷蒙德-费拉特先生当选"（Comoedia，1933 年 7 月 10 日）。这份为期两年、价值 18,000 法郎的合同允许他在突尼斯、阿尔及利亚和摩洛哥旅行，并在当地展出作品。1934 年，他在突尼斯的《Le Petit Matin》报大厅展出了自己的部分画作。在这次展览上，一位专栏作家称赞了这位艺术家在风格上的演变，"他的非洲油画比以前的色调更加柔和；室内场景以清新而丰富的色调展现了人物细微的性格"。(L'Afrique du Nord illustré"，1934 年 12 月 8 日，第 9 页）。两年后，加斯东-普兰（Gaston Poulain）在 1935 年 2 月 12 日的 "Comoedia "上对这位浪子回头的艺术家回到法国表示赞同："这是[......]雷蒙-费拉特从他在北非的长期逗留中带回的丰收。这是他在北非长期逗留后带回的丰收果实，丰硕而闪亮，充满了热情洋溢的生命力，可能会再次吸引游客的目光，前往那些壮丽而永恒的地区"。在这篇专门介绍他的长文中，画家强调了他旅途中的学习性质："我带着数以百计的油画、水彩画和素描回来"。这些作品为他的创作提供了源源不断的灵感，但它们不应掩盖他在普罗旺斯莱博周围创作的阿卡迪亚式风景画，以及他对巴黎生活的写实性记录，有时甚至是阴郁的记录，以走钢丝者、杂技演员和其他来自半封建社会的人物为主题，如保存在蓬皮杜艺术中心的两幅素描（《小丑》，1935 年和 《Au café》，1938 年）。1936 年，雷蒙德-费拉特获得了更多的荣誉，被法国奥林匹克委员会美术委员会选为代表法国艺术参加柏林奥林匹克运动会的艺术家，他的作品《骑兵》（地点不详）"富于阴影游戏，表现非常细腻"（'L'Auto'，1936 年 2 月 11 日）。1940 年，让-丹尼尔-莫布朗（Jean-Daniel Maublanc）对他参加法国春季沙龙展给予了高度评价，称他是 "一位才华横溢的年轻人"："我非常钦佩雷蒙德-费拉特，对他充满信心"（《Le Petit Haut-Marnais》，1940 年 11 月 24 日）。雷蒙德-费拉特是一位才华横溢的插图画家、多产的装饰家和挂毯漫画作者，他是法国春季沙龙（Salon d'Automne）的成员，1941 年担任沙龙主席，1951 年担任人民沙龙（Salon Populiste）副主席。

RAYMOND FEUILLATTE (1901-1971) Réunion de deux tableaux Paysage au clocher, 1945 - Paysage au rocher Huile sur toile marouflée sur panneau et huile sur toile Le premier signé et daté '7. 45' en bas à gauche et le second signé en bas à droite (Petites lacunes de couche picturale) A set of two paintings, oil on canvas laid on panel and oil on canvas, the first one signed and dated '7. 45' lower left and the second one signed lower right 38 x 46 cm - 15 x 18 1/8 in. Provenance Collection particulière, France Raymond Feuillatte (1901-1971) naît et meurt à Neuilly-sur-Seine, où il a son atelier au 5 villa des Sablons. Il fait son apprentissage à l'École des Beaux-Arts de Paris puis à l'École des Arts Décoratifs qui lui décerne son premier prix en 1924. En 1933, il se voit attribuer la bourse de voyage de la Ville de Paris pour l'Afrique du Nord et la presse s'en félicite : « On doit se louer de voir élu M. Raymond Feuillatte qui est un bel artiste » 'Comoedia', 10 juillet 1933). D'une durée de deux ans et d'un montant de 18 000 F, elle lui permet de parcourir la Tunisie, l'Algérie et le Maroc mais aussi d'y exposer. En 1934, à Tunis, il présente une sélection de tableaux dans le hall du journal 'Le Petit Matin'. À cette occasion, un chroniqueur salue l'évolution stylistique de l'artiste « qui apporte dans la coloration de ses toiles africaines une teinte plus douce que précédemment | les scènes d'intérieur précisent des caractères nuancés de figures conçues dans des tonalités d'une fraîcheur et d'une richesse rremarrquables. » ('L'Afrique du Nord illustré', 8 décembre 1934, p. 9). Deux ans plus tard, dans le 'Comoedia' du 12 février 1935, Gaston Poulain se fait l'écho du retour de l'artiste prodigue dans l'Hexagone : « C'est [...] une moisson que Raymond Feuillatte a rapportée de son long séjour en Afrique du Nord. Une moisson généreuse, chatoyante, d'une vitalité ardente, susceptible d'attirer de nouveau les regards des touristes sur des régions d'une magnifique immuabilité. » Dans ce long article qui lui est consacré, le peintre souligne le caractère studieux de son périple : « Je reviens avec des centaines de peintures, d'aquarelles et de croquis. » Des travaux qui n'auront de cesse d'irriguer son oeuvre mais qui ne doivent pas faire oublier ses paysages arcadiens des environs des Baux-de-Provence et ses chroniques réalistes et parfois sombres de la vie parisienne qui mettent en scène des personnages funambulesques - saltimbanques et autres figures du demi-monde - comme dans deux dessins conservés au Centre Pompidou ('Les clowns', 1935, et 'Au café', 1938). En 1936, comble d'honneur, Raymond Feuillatte est choisi par la Commission des Beaux-Arts du Comité olympique français pour représenter l'art tricolore aux Jeux Olympiques de Berlin avec ses 'Cavaliers' (localisation inconnue), « oeuvre riche en jeux d'ombre et d'une exécution pleine de finesse » ('L'Auto', 11 février 1936). En 1940, sa participation au Salon d'Automne est remarquée en ces termes par Jean-Daniel Maublanc qui le décrit comme « un jeune plein de talent » : « J'ai beaucoup d'admiration pour Raymond Feuillatte et beaucoup de confiance en lui » ('Le Petit Haut-Marnais', 24 novembre 1940). Aussi illustrateur de talent, décorateur prolixe et auteur de cartons de tapisserie, Raymond Feuillatte est sociétaire du Salon d'Automne, dont il est président en 1941, et vice-président du Salon populiste en 1951.

0001_bMSOyZ.jpg

0002_UPskmr.jpg

0003_BPzhep.jpg

0004_PwHyax.jpg

RAYMOND FEUILLATTE (1901-1971) Reunion of two paintings Paysage méridional - Landscape with bridge, Grignan (Drôme), 1941 Oil on canvas The first signed lower right and the second signed and dated '7.41' lower left (Small lacunae of paint layer on the first) A set of two paintings, oil on canvas, the first one signed lower right and the second one signed and dated '7. 41' lower left 33 x 46 cm - 13 x 18 1/8 in. Provenance Private collection, France Raymond Feuillatte (1901-1971) was born and died in Neuilly-sur-Seine, where he had his studio at 5 villa des Sablons. He apprenticed at the École des Beaux-Arts in Paris, then at the École des Arts Décoratifs, where he was awarded his first prize in 1924. In 1933, he was awarded the City of Paris travel grant for North Africa, and the press praised him: "On doit se louer de voir élu M. Raymond Feuillatte qui est un bel artiste" (Comoedia, July 10, 1933). The two-year, 18,000 F contract not only enabled him to tour Tunisia, Algeria and Morocco, but also to exhibit his work there. In 1934, in Tunis, he presented a selection of paintings in the lobby of the newspaper 'Le Petit Matin'. On this occasion, a columnist hailed the stylistic evolution of the artist "who brings a softer hue than previously to his African canvases| the interior scenes show nuanced characters of figures conceived in tones of remarkable freshness and richness". ('L'Afrique du Nord illustré', December 8, 1934, p. 9). Two years later, in the February 12, 1935 issue of 'Comoedia', Gaston Poulain echoed the prodigal artist's return to France: "It is [...] a harvest that Raymond Feuillatte has brought back from his long stay in North Africa. A generous harvest, shimmering with ardent vitality, likely to attract tourists' eyes once again to regions of magnificent immutability". In this long article dedicated to him, the painter underlines the studious nature of his journey: "I'm coming back with hundreds of paintings, watercolours and sketches. These works would continue to irrigate his oeuvre, but they should not overshadow his Arcadian landscapes around Les Baux-de-Provence and his realistic, sometimes dark chronicles of Parisian life, featuring tightrope-walking characters - acrobats and other figures from the demi-monde - as in two drawings preserved at the Centre Pompidou ('Les clowns', 1935, and 'Au café', 1938). In 1936, to add insult to injury, Raymond Feuillatte was chosen by the Fine Arts Commission of the French Olympic Committee to represent French art at the Berlin Olympic Games with his 'Cavaliers' (location unknown), "a work rich in shadow play and finely executed" ('L'Auto', February 11, 1936). In 1940, his participation in the Salon d'Automne was noted in these terms by Jean-Daniel Maublanc, who described him as "a young man full of talent": "I have a lot of admiration for Raymond Feuillatte and a lot of confidence in him" ('Le Petit Haut-Marnais', November 24, 1940). Also a talented illustrator, prolific decorator and tapestry cartoonist, Raymond Feuillatte was a member of the Salon d'Automne, of which he was president in 1941, and vice-president of the Salon Populiste in 1951.

雷蒙-费拉特（1901-1971） 两幅画作的重合 Paysage méridional - 有桥的风景，格里尼昂（德龙省），1941 年 布面油画 第一幅右下方有签名，第二幅左下方有签名和日期 "7.41 (第一幅的颜料层有小缝隙） 一套两幅画，布面油画，第一幅右下方有签名，第二幅左下方有签名和日期 "7.41"。41' 左下方 33 x 46 cm - 13 x 18 1/8 in. 出处 法国私人收藏 雷蒙-费拉特（Raymond Feuillatte，1901-1971 年）生于塞纳河畔讷伊，卒于塞纳河畔讷伊，他的工作室位于 5 villa des Sablons。他曾在巴黎高等美术学院（École des Beaux-Arts）和装饰艺术学院（École des Arts Décoratifs）当学徒，并于 1924 年获得一等奖。1933 年，他获得了巴黎市政府颁发的北非旅行补助金，媒体称赞道："我们很高兴看到身为美术家的雷蒙德-费拉特先生当选"（Comoedia，1933 年 7 月 10 日）。这份为期两年、价值 18,000 法郎的合同允许他在突尼斯、阿尔及利亚和摩洛哥旅行，并在当地展出作品。1934 年，他在突尼斯的《Le Petit Matin》报大厅展出了自己的部分画作。在这次展览上，一位专栏作家称赞这位艺术家在风格上的演变，"他的非洲油画比以前的色调更加柔和；室内场景中的人物形象细腻入微，色调清新而丰富"。(L'Afrique du Nord illustré"，1934 年 12 月 8 日，第 9 页）。两年后，加斯东-普兰（Gaston Poulain）在 1935 年 2 月 12 日的 "Comoedia "上对这位浪子回头的艺术家回到法国表示赞同："这是[......]雷蒙-费拉特从他在北非的长期逗留中带回的丰收。这是他在北非长期逗留后带回的丰收果实，丰硕而闪亮，充满了热情洋溢的生命力，可能会再次吸引游客的目光，前往那些壮丽而永恒的地区"。在这篇专门介绍他的长文中，画家强调了他旅途中的学习性质："我带着数以百计的油画、水彩画和素描回来"。这些作品为他的创作提供了源源不断的灵感，但它们不应掩盖他在普罗旺斯莱博周围创作的阿卡迪亚式风景画，以及他对巴黎生活的写实性记录，有时甚至是阴郁的记录，以走钢丝者、杂技演员和其他来自半封建社会的人物为主题，如保存在蓬皮杜艺术中心的两幅素描（《小丑》，1935 年和 《Au café》，1938 年）。1936 年，雷蒙德-费拉特获得了更多的荣誉，被法国奥林匹克委员会美术委员会选为代表法国艺术参加柏林奥林匹克运动会的艺术家，他的作品《骑兵》（地点不详）"富于阴影游戏，表现非常细腻"（'L'Auto'，1936 年 2 月 11 日）。1940 年，让-丹尼尔-莫布朗（Jean-Daniel Maublanc）对他参加法国春季沙龙展给予了高度评价，称他是 "一位才华横溢的年轻人"："我非常钦佩雷蒙德-费拉特，对他充满信心"（《Le Petit Haut-Marnais》，1940 年 11 月 24 日）。雷蒙德-费拉特是一位才华横溢的插图画家、多产的装饰家和挂毯漫画作者，他是法国春季沙龙（Salon d'Automne）的成员，1941 年担任沙龙主席，1951 年担任人民沙龙（Salon Populiste）副主席。

RAYMOND FEUILLATTE (1901-1971) Réunion de deux tableaux Paysage méridional - Paysage au pont, Grignan (Drôme), 1941 Huile sur toile Le premier signé en bas à droite et le second signé et daté '7.41' en bas à gauche (Petites lacunes de couche picturale au premier) A set of two paintings, oil on canvas, the first one signed lower right and the second one signed and dated '7. 41' lower left 33 x 46 cm - 13 x 18 1/8 in. Provenance Collection particulière, France Raymond Feuillatte (1901-1971) naît et meurt à Neuilly-sur-Seine, où il a son atelier au 5 villa des Sablons. Il fait son apprentissage à l'École des Beaux-Arts de Paris puis à l'École des Arts Décoratifs qui lui décerne son premier prix en 1924. En 1933, il se voit attribuer la bourse de voyage de la Ville de Paris pour l'Afrique du Nord et la presse s'en félicite : « On doit se louer de voir élu M. Raymond Feuillatte qui est un bel artiste » 'Comoedia', 10 juillet 1933). D'une durée de deux ans et d'un montant de 18 000 F, elle lui permet de parcourir la Tunisie, l'Algérie et le Maroc mais aussi d'y exposer. En 1934, à Tunis, il présente une sélection de tableaux dans le hall du journal 'Le Petit Matin'. À cette occasion, un chroniqueur salue l'évolution stylistique de l'artiste « qui apporte dans la coloration de ses toiles africaines une teinte plus douce que précédemment | les scènes d'intérieur précisent des caractères nuancés de figures conçues dans des tonalités d'une fraîcheur et d'une richesse rrremarrquables. » ('L'Afrique du Nord illustré', 8 décembre 1934, p. 9). Deux ans plus tard, dans le 'Comoedia' du 12 février 1935, Gaston Poulain se fait l'écho du retour de l'artiste prodigue dans l'Hexagone : « C'est [...] une moisson que Raymond Feuillatte a rapportée de son long séjour en Afrique du Nord. Une moisson généreuse, chatoyante, d'une vitalité ardente, susceptible d'attirer de nouveau les regards des touristes sur des régions d'une magnifique immuabilité. » Dans ce long article qui lui est consacré, le peintre souligne le caractère studieux de son périple : « Je reviens avec des centaines de peintures, d'aquarelles et de croquis. » Des travaux qui n'auront de cesse d'irriguer son oeuvre mais qui ne doivent pas faire oublier ses paysages arcadiens des environs des Baux-de-Provence et ses chroniques réalistes et parfois sombres de la vie parisienne qui mettent en scène des personnages funambulesques - saltimbanques et autres figures du demi-monde - comme dans deux dessins conservés au Centre Pompidou ('Les clowns', 1935, et 'Au café', 1938). En 1936, comble d'honneur, Raymond Feuillatte est choisi par la Commission des Beaux-Arts du Comité olympique français pour représenter l'art tricolore aux Jeux Olympiques de Berlin avec ses 'Cavaliers' (localisation inconnue), « oeuvre riche en jeux d'ombre et d'une exécution pleine de finesse » ('L'Auto', 11 février 1936). En 1940, sa participation au Salon d'Automne est remarquée en ces termes par Jean-Daniel Maublanc qui le décrit comme « un jeune plein de talent » : « J'ai beaucoup d'admiration pour Raymond Feuillatte et beaucoup de confiance en lui » ('Le Petit Haut-Marnais', 24 novembre 1940). Aussi illustrateur de talent, décorateur prolixe et auteur de cartons de tapisserie, Raymond Feuillatte est sociétaire du Salon d'Automne, dont il est président en 1941, et vice-président du Salon populiste en 1951.

0001_JXYjcV.jpg

0002_JdqbDK.jpg

0003_DDhehT.jpg

0004_GccIrl.jpg

RAYMOND FEUILLATTE (1901-1971) Reunion of two paintings Fillette appuyée contre un pilier, 1945 - Paysage méridional aux oliviers Oil on canvas mounted on panel The first signed and dated '9. 45' lower left and the second signed lower left (Wear to the second) A set of two paintings, oil on canvas laid on panel, the first one signed and dated '9. 45' lower left and the second one signed lower left 46 x 38 cm - 18 1/8 x 15 in. 37,5 x 44,5 cm - 14 3/4 x 17 1/2 in. Provenance Private collection, France Raymond Feuillatte (1901-1971) was born and died in Neuilly-sur-Seine, where he had his studio at 5 villa des Sablons. He apprenticed at the École des Beaux-Arts in Paris, then at the École des Arts Décoratifs, where he was awarded his first prize in 1924. In 1933, he was awarded the City of Paris travel grant for North Africa, and the press praised him: "On doit se louer de voir élu M. Raymond Feuillatte qui est un bel artiste" (Comoedia, July 10, 1933). The two-year, 18,000 F contract not only enabled him to tour Tunisia, Algeria and Morocco, but also to exhibit his work there. In 1934, in Tunis, he presented a selection of paintings in the lobby of the newspaper 'Le Petit Matin'. On this occasion, a columnist hailed the stylistic evolution of the artist "who brings a softer hue than before to his African canvases| the interior scenes show nuanced characters of figures conceived in tones of remarkable freshness and richness". ('L'Afrique du Nord illustré', December 8, 1934, p. 9). Two years later, in the February 12, 1935 issue of 'Comoedia', Gaston Poulain echoed the prodigal artist's return to France: "It is [...] a harvest that Raymond Feuillatte has brought back from his long stay in North Africa. A generous harvest, shimmering with ardent vitality, likely to attract tourists' eyes once again to regions of magnificent immutability". In this long article dedicated to him, the painter underlines the studious nature of his journey: "I'm coming back with hundreds of paintings, watercolours and sketches. These works would continue to irrigate his oeuvre, but they should not overshadow his Arcadian landscapes around Les Baux-de-Provence and his realistic, sometimes dark chronicles of Parisian life, featuring tightrope-walking characters - acrobats and other figures from the demi-monde - as in two drawings preserved at the Centre Pompidou ('Les clowns', 1935, and 'Au café', 1938). In 1936, to add insult to injury, Raymond Feuillatte was chosen by the Fine Arts Commission of the French Olympic Committee to represent French art at the Berlin Olympic Games with his 'Cavaliers' (location unknown), "a work rich in shadow play and finely executed" ('L'Auto', February 11, 1936). In 1940, his participation in the Salon d'Automne was noted in these terms by Jean-Daniel Maublanc, who described him as "a young man full of talent": "I have a lot of admiration for Raymond Feuillatte and a lot of confidence in him" ('Le Petit Haut-Marnais', November 24, 1940). Also a talented illustrator, prolific decorator and tapestry cartoonist, Raymond Feuillatte was a member of the Salon d'Automne, of which he was president in 1941, and vice-president of the Salon Populiste in 1951.

雷蒙-费拉特（1901-1971） 两幅画作的重合 Fillette appuyée contre un pilier, 1945 - Paysage méridional aux oliviers 油画 第一幅左下方有签名和日期 "9. 45"，第二幅左下方有签名 (第二幅有磨损） 一套两幅画，布面油画，第一幅左下方有签名和日期 "9. 45"，第二幅左下方有签名 46 x 38 cm - 18 1/8 x 15 in. 37,5 x 44,5 cm - 14 3/4 x 17 1/2 in. 出处 法国私人收藏 雷蒙-费拉特（Raymond Feuillatte，1901-1971 年）生于塞纳河畔讷伊，卒于塞纳河畔讷伊，他的工作室位于 5 villa des Sablons。他曾在巴黎高等美术学院（École des Beaux-Arts）和装饰艺术学院（École des Arts Décoratifs）当学徒，并于 1924 年获得一等奖。1933 年，他获得了巴黎市政府颁发的北非旅行补助金，媒体称赞道："我们很高兴看到身为美术家的雷蒙德-费拉特先生当选"（Comoedia，1933 年 7 月 10 日）。这份为期两年、价值 18,000 法郎的合同允许他在突尼斯、阿尔及利亚和摩洛哥旅行，并在当地展出作品。1934 年，他在突尼斯的《Le Petit Matin》报大厅展出了自己的部分画作。在这次展览上，一位专栏作家称赞了这位艺术家在风格上的演变，"他的非洲油画比以前的色调更加柔和；室内场景以清新而丰富的色调展现了人物细微的性格"。(L'Afrique du Nord illustré"，1934 年 12 月 8 日，第 9 页）。两年后，加斯东-普兰（Gaston Poulain）在 1935 年 2 月 12 日的 "Comoedia "上对这位浪子回头的艺术家回到法国表示赞同："这是[......]雷蒙-费拉特从他在北非的长期逗留中带回的丰收。这是他在北非长期逗留后带回的丰收果实，丰硕而闪亮，充满了热情洋溢的生命力，可能会再次吸引游客的目光，前往那些壮丽而永恒的地区"。在这篇专门介绍他的长文中，画家强调了他旅途中的学习性质："我带着数以百计的油画、水彩画和素描回来"。这些作品为他的创作提供了源源不断的灵感，但它们不应掩盖他在普罗旺斯莱博周围创作的阿卡迪亚式风景画，以及他对巴黎生活的写实性记录，有时甚至是阴郁的记录，以走钢丝者、杂技演员和其他来自半封建社会的人物为主题，如保存在蓬皮杜艺术中心的两幅素描（《小丑》，1935 年和 《Au café》，1938 年）。1936 年，雷蒙德-费拉特获得了更多的荣誉，被法国奥林匹克委员会美术委员会选为代表法国艺术参加柏林奥林匹克运动会的艺术家，他的作品《骑兵》（地点不详）"富于阴影游戏，表现非常细腻"（'L'Auto'，1936 年 2 月 11 日）。1940 年，让-丹尼尔-莫布朗（Jean-Daniel Maublanc）对他参加法国春季沙龙展给予了高度评价，称他是 "一位才华横溢的年轻人"："我非常钦佩雷蒙德-费拉特，对他充满信心"（《Le Petit Haut-Marnais》，1940 年 11 月 24 日）。雷蒙德-费拉特是一位才华横溢的插图画家、多产的装饰家和挂毯漫画作者，他是法国春季沙龙（Salon d'Automne）的成员，1941 年担任沙龙主席，1951 年担任人民沙龙（Salon Populiste）副主席。

RAYMOND FEUILLATTE (1901-1971) Réunion de deux tableaux Fillette appuyée contre un pilier, 1945 - Paysage méridional aux oliviers Huile sur toile marouflée sur panneau Le premier signé et daté '9. 45' en bas à gauche et le second signé en bas à gauche (Usures au second) A set of two paintings, oil on canvas laid on panel, the first one signed and dated '9. 45' lower left and the second one signed lower left 46 x 38 cm - 18 1/8 x 15 in. 37,5 x 44,5 cm - 14 3/4 x 17 1/2 in. Provenance Collection particulière, France Raymond Feuillatte (1901-1971) naît et meurt à Neuilly-sur-Seine, où il a son atelier au 5 villa des Sablons. Il fait son apprentissage à l'École des Beaux-Arts de Paris puis à l'École des Arts Décoratifs qui lui décerne son premier prix en 1924. En 1933, il se voit attribuer la bourse de voyage de la Ville de Paris pour l'Afrique du Nord et la presse s'en félicite : « On doit se louer de voir élu M. Raymond Feuillatte qui est un bel artiste » 'Comoedia', 10 juillet 1933). D'une durée de deux ans et d'un montant de 18 000 F, elle lui permet de parcourir la Tunisie, l'Algérie et le Maroc mais aussi d'y exposer. En 1934, à Tunis, il présente une sélection de tableaux dans le hall du journal 'Le Petit Matin'. À cette occasion, un chroniqueur salue l'évolution stylistique de l'artiste « qui apporte dans la coloration de ses toiles africaines une teinte plus douce que précédemment | les scènes d'intérieur précisent des caractères nuancés de figures conçues dans des tonalités d'une fraîcheur et d'une richesse rremarrquables. » ('L'Afrique du Nord illustré', 8 décembre 1934, p. 9). Deux ans plus tard, dans le 'Comoedia' du 12 février 1935, Gaston Poulain se fait l'écho du retour de l'artiste prodigue dans l'Hexagone : « C'est [...] une moisson que Raymond Feuillatte a rapportée de son long séjour en Afrique du Nord. Une moisson généreuse, chatoyante, d'une vitalité ardente, susceptible d'attirer de nouveau les regards des touristes sur des régions d'une magnifique immuabilité. » Dans ce long article qui lui est consacré, le peintre souligne le caractère studieux de son périple : « Je reviens avec des centaines de peintures, d'aquarelles et de croquis. » Des travaux qui n'auront de cesse d'irriguer son oeuvre mais qui ne doivent pas faire oublier ses paysages arcadiens des environs des Baux-de-Provence et ses chroniques réalistes et parfois sombres de la vie parisienne qui mettent en scène des personnages funambulesques - saltimbanques et autres figures du demi-monde - comme dans deux dessins conservés au Centre Pompidou ('Les clowns', 1935, et 'Au café', 1938). En 1936, comble d'honneur, Raymond Feuillatte est choisi par la Commission des Beaux-Arts du Comité olympique français pour représenter l'art tricolore aux Jeux Olympiques de Berlin avec ses 'Cavaliers' (localisation inconnue), « oeuvre riche en jeux d'ombre et d'une exécution pleine de finesse » ('L'Auto', 11 février 1936). En 1940, sa participation au Salon d'Automne est remarquée en ces termes par Jean-Daniel Maublanc qui le décrit comme « un jeune plein de talent » : « J'ai beaucoup d'admiration pour Raymond Feuillatte et beaucoup de confiance en lui » ('Le Petit Haut-Marnais', 24 novembre 1940). Aussi illustrateur de talent, décorateur prolixe et auteur de cartons de tapisserie, Raymond Feuillatte est sociétaire du Salon d'Automne, dont il est président en 1941, et vice-président du Salon populiste en 1951.

0001_tITNEf.jpg

0002_ORMzVK.jpg

RAYMOND FEUILLATTE (1901-1971) Reunion of two paintings Paysage du Sud aux rochers, 1946 - Paysage méridional au hangar, 1956 Oil on canvas The first signed and dated '7. 46' lower left and the second signed and dated '[19]56' lower right (Small gaps in the paint layer) A set of two paintings, oil on canvas laid on panel and oil on canvas, the first one signed and dated '7. 46' lower left and the second one signed and dated '[19]56' lower right 55 x 65 cm - 21 5/8 x 25 5/8 in. 54 x 81 cm - 21 1/4 x 31 7/8 in. Provenance Private collection, France Raymond Feuillatte (1901-1971) was born and died in Neuilly-sur-Seine, where he had his studio at 5 villa des Sablons. He apprenticed at the École des Beaux-Arts in Paris, then at the École des Arts Décoratifs, where he was awarded his first prize in 1924. In 1933, he was awarded the City of Paris travel grant for North Africa, and the press praised him: "On doit se louer de voir élu M. Raymond Feuillatte qui est un bel artiste" (Comoedia, July 10, 1933). The two-year, 18,000 F contract not only enabled him to tour Tunisia, Algeria and Morocco, but also to exhibit his work there. In 1934, in Tunis, he presented a selection of paintings in the lobby of the newspaper 'Le Petit Matin'. On this occasion, a columnist hailed the stylistic evolution of the artist "who brings a softer hue than before to his African canvases| the interior scenes show nuanced characters of figures conceived in tones of remarkable freshness and richness". ('L'Afrique du Nord illustré', December 8, 1934, p. 9). Two years later, in the February 12, 1935 issue of 'Comoedia', Gaston Poulain echoed the prodigal artist's return to France: "It is [...] a harvest that Raymond Feuillatte has brought back from his long stay in North Africa. A generous harvest, shimmering with ardent vitality, likely to attract tourists' eyes once again to regions of magnificent immutability". In this long article dedicated to him, the painter underlines the studious nature of his journey: "I'm coming back with hundreds of paintings, watercolours and sketches. These works would continue to irrigate his oeuvre, but they should not overshadow his Arcadian landscapes around Les Baux-de-Provence and his realistic, sometimes dark chronicles of Parisian life, featuring tightrope-walking characters - acrobats and other figures from the demi-monde - as in two drawings preserved at the Centre Pompidou ('Les clowns', 1935, and 'Au café', 1938). In 1936, to add insult to injury, Raymond Feuillatte was chosen by the Fine Arts Commission of the French Olympic Committee to represent French art at the Berlin Olympic Games with his 'Cavaliers' (location unknown), "a work rich in shadow play and finely executed" ('L'Auto', February 11, 1936). In 1940, his participation in the Salon d'Automne was noted in these terms by Jean-Daniel Maublanc, who described him as "a young man full of talent": "I have a lot of admiration for Raymond Feuillatte and a lot of confidence in him" ('Le Petit Haut-Marnais', November 24, 1940). Also a talented illustrator, prolific decorator and tapestry cartoonist, Raymond Feuillatte was a member of the Salon d'Automne, of which he was president in 1941, and vice-president of the Salon Populiste in 1951.

雷蒙-费拉特（1901-1971） 两幅画作的重合 Paysage du Sud aux rochers, 1946 - Paysage méridional au hangar, 1956 布面油画 第一幅左下方有签名和日期 "7.46"，第二幅右下方有签名和日期"[19]56 (颜料层有小缝隙） 一套两幅油画，分别为画板油画和布面油画，第一幅左下方有签名和年代 "7.46"，第二幅右下方有签名和日期"[19]56 55 x 65 cm - 21 5/8 x 25 5/8 in. 54 x 81 厘米 - 21 1/4 x 31 7/8 英寸 出处 法国私人收藏 雷蒙-费拉特（Raymond Feuillatte，1901-1971 年）生于塞纳河畔讷伊，卒于塞纳河畔讷伊，他的工作室位于 5 villa des Sablons。他曾在巴黎高等美术学院（École des Beaux-Arts）和装饰艺术学院（École des Arts Décoratifs）当学徒，并于 1924 年获得一等奖。1933 年，他获得了巴黎市政府颁发的北非旅行补助金，媒体称赞道："我们很高兴看到身为美术家的雷蒙德-费拉特先生当选"（Comoedia，1933 年 7 月 10 日）。这份为期两年、价值 18,000 法郎的合同允许他在突尼斯、阿尔及利亚和摩洛哥旅行，并在当地展出作品。1934 年，他在突尼斯的《Le Petit Matin》报大厅展出了自己的部分画作。在这次展览上，一位专栏作家称赞了这位艺术家在风格上的演变，"他的非洲油画比以前的色调更加柔和；室内场景以清新而丰富的色调展现了人物细微的性格"。(L'Afrique du Nord illustré"，1934 年 12 月 8 日，第 9 页）。两年后，加斯东-普兰（Gaston Poulain）在 1935 年 2 月 12 日的 "Comoedia "上对这位浪子回头的艺术家回到法国表示赞同："这是[......]雷蒙-费拉特从他在北非的长期逗留中带回的丰收。这是他在北非长期逗留后带回的丰收果实，丰硕而闪亮，充满了热情洋溢的生命力，可能会再次吸引游客的目光，前往那些壮丽而永恒的地区"。在这篇专门介绍他的长文中，画家强调了他旅途中的学习性质："我带着数百幅油画、水彩画和素描回来"。这些作品为他的创作提供了源源不断的灵感，但它们不应掩盖他在普罗旺斯 Les Baux de Provence 周围创作的阿卡迪亚风景画，以及他以走钢丝者、杂技演员和其他来自半封建社会的人物为主题的现实主义、有时甚至是阴郁的巴黎生活编年史，如保存在蓬皮杜艺术中心的两幅画作（1935 年的《小丑》和 1938 年的《Au café》）。1936 年，雷蒙德-费拉特获得了更多的荣誉，被法国奥林匹克委员会美术委员会选为代表法国艺术参加柏林奥林匹克运动会的艺术家，他的作品《骑兵》（下落不明）被选中，"这是一幅充满影子游戏的作品，完成得非常精细"（《汽车》，1936 年 2 月 11 日）。1940 年，让-丹尼尔-莫布朗（Jean-Daniel Maublanc）在谈到他参加法国春季沙龙展时这样评价他，称他是 "一个充满才华的年轻人"："我非常钦佩雷蒙德-费拉特，对他充满信心"（《Le Petit Haut-Marnais》，1940 年 11 月 24 日）。雷蒙德-费拉特还是一位才华横溢的插图画家、多产的装饰画家和挂毯漫画作家，他是法国春季沙龙（Salon d'Automne）的成员，1941 年担任沙龙主席，1951 年担任人民沙龙（Salon Populiste）副主席。

RAYMOND FEUILLATTE (1901-1971) Réunion de deux tableaux Paysage du Sud aux rochers, 1946 - Paysage méridional au hangar, 1956 Huile sur toile Le premier signé et daté '7. 46' en bas à gauche et le second signé et daté '[19]56' en bas à droite (Petites lacunes de couche picturale) A set of two paintings, oil on canvas laid on panel and oil on canvas, the first one signed and dated '7. 46' lower left and the second one signed and dated '[19]56' lower right 55 x 65 cm - 21 5/8 x 25 5/8 in. 54 x 81 cm - 21 1/4 x 31 7/8 in. Provenance Collection particulière, France Raymond Feuillatte (1901-1971) naît et meurt à Neuilly-sur-Seine, où il a son atelier au 5 villa des Sablons. Il fait son apprentissage à l'École des Beaux-Arts de Paris puis à l'École des Arts Décoratifs qui lui décerne son premier prix en 1924. En 1933, il se voit attribuer la bourse de voyage de la Ville de Paris pour l'Afrique du Nord et la presse s'en félicite : « On doit se louer de voir élu M. Raymond Feuillatte qui est un bel artiste » 'Comoedia', 10 juillet 1933). D'une durée de deux ans et d'un montant de 18 000 F, elle lui permet de parcourir la Tunisie, l'Algérie et le Maroc mais aussi d'y exposer. En 1934, à Tunis, il présente une sélection de tableaux dans le hall du journal 'Le Petit Matin'. À cette occasion, un chroniqueur salue l'évolution stylistique de l'artiste « qui apporte dans la coloration de ses toiles africaines une teinte plus douce que précédemment | les scènes d'intérieur précisent des caractères nuancés de figures conçues dans des tonalités d'une fraîcheur et d'une richesse rremarrquables. » ('L'Afrique du Nord illustré', 8 décembre 1934, p. 9). Deux ans plus tard, dans le 'Comoedia' du 12 février 1935, Gaston Poulain se fait l'écho du retour de l'artiste prodigue dans l'Hexagone : « C'est [...] une moisson que Raymond Feuillatte a rapportée de son long séjour en Afrique du Nord. Une moisson généreuse, chatoyante, d'une vitalité ardente, susceptible d'attirer de nouveau les regards des touristes sur des régions d'une magnifique immuabilité. » Dans ce long article qui lui est consacré, le peintre souligne le caractère studieux de son périple : « Je reviens avec des centaines de peintures, d'aquarelles et de croquis. » Des travaux qui n'auront de cesse d'irriguer son oeuvre mais qui ne doivent pas faire oublier ses paysages arcadiens des environs des Baux-de-Provence et ses chroniques réalistes et parfois sombres de la vie parisienne qui mettent en scène des personnages funambulesques - saltimbanques et autres figures du demi-monde - comme dans deux dessins conservés au Centre Pompidou ('Les clowns', 1935, et 'Au café', 1938). En 1936, comble d'honneur, Raymond Feuillatte est choisi par la Commission des Beaux-Arts du Comité olympique français pour représenter l'art tricolore aux Jeux Olympiques de Berlin avec ses 'Cavaliers' (localisation inconnue), « oeuvre riche en jeux d'ombre et d'une exécution pleine de finesse » ('L'Auto', 11 février 1936). En 1940, sa participation au Salon d'Automne est remarquée en ces termes par Jean-Daniel Maublanc qui le décrit comme « un jeune plein de talent » : « J'ai beaucoup d'admiration pour Raymond Feuillatte et beaucoup de confiance en lui » ('Le Petit Haut-Marnais', 24 novembre 1940). Aussi illustrateur de talent, décorateur prolixe et auteur de cartons de tapisserie, Raymond Feuillatte est sociétaire du Salon d'Automne, dont il est président en 1941, et vice-président du Salon populiste en 1951.

0001_nOLzkQ.jpg

0002_aFRmVa.jpg

0003_vivtMo.jpg

0004_WrXYpd.jpg

RAYMOND FEUILLATTE (1901-1971) Reunion of two paintings Paysage aux grands arbres - Landscape with houses Oil on canvas and oil on canvas mounted on panel The first signed lower right and the second signed lower left (Slight lifting of the first and small gaps in the paint layer of the second) A set of two paintings, oil on canvas and oil on canvas laid on panel, the first one signed lower right and the second one signed lower left 38 x 46 cm - 15 x 18 1/8 in. Provenance Private collection, France Raymond Feuillatte (1901-1971) was born and died in Neuilly-sur-Seine, where he had his studio at 5 villa des Sablons. He apprenticed at the École des Beaux-Arts in Paris, then at the École des Arts Décoratifs, where he was awarded his first prize in 1924. In 1933, he was awarded the City of Paris travel grant for North Africa, and the press praised him: "On doit se louer de voir élu M. Raymond Feuillatte qui est un bel artiste" (Comoedia, July 10, 1933). The two-year, 18,000 F contract not only enabled him to tour Tunisia, Algeria and Morocco, but also to exhibit his work there. In 1934, in Tunis, he presented a selection of paintings in the lobby of the newspaper 'Le Petit Matin'. On this occasion, a columnist hailed the stylistic evolution of the artist "who brings a softer hue than before to his African canvases| the interior scenes show nuanced characters of figures conceived in tones of remarkable freshness and richness". ('L'Afrique du Nord illustré', December 8, 1934, p. 9). Two years later, in the February 12, 1935 issue of 'Comoedia', Gaston Poulain echoed the prodigal artist's return to France: "It is [...] a harvest that Raymond Feuillatte has brought back from his long stay in North Africa. A generous harvest, shimmering with ardent vitality, likely to attract tourists' eyes once again to regions of magnificent immutability". In this long article dedicated to him, the painter underlines the studious nature of his journey: "I'm coming back with hundreds of paintings, watercolours and sketches. These works would continue to irrigate his oeuvre, but they should not overshadow his Arcadian landscapes around Les Baux-de-Provence and his realistic, sometimes dark chronicles of Parisian life, featuring tightrope-walking characters - acrobats and other figures from the demi-monde - as in two drawings preserved at the Centre Pompidou ('Les clowns', 1935, and 'Au café', 1938). In 1936, to add insult to injury, Raymond Feuillatte was chosen by the Fine Arts Commission of the French Olympic Committee to represent French art at the Berlin Olympic Games with his 'Cavaliers' (location unknown), "a work rich in shadow play and finely executed" ('L'Auto', February 11, 1936). In 1940, his participation in the Salon d'Automne was noted in these terms by Jean-Daniel Maublanc, who described him as "a young man full of talent": "I have a lot of admiration for Raymond Feuillatte and a lot of confidence in him" ('Le Petit Haut-Marnais', November 24, 1940). Also a talented illustrator, prolific decorator and tapestry cartoonist, Raymond Feuillatte was a member of the Salon d'Automne, of which he was president in 1941, and vice-president of the Salon Populiste in 1951.

雷蒙-费拉特（1901-1971） 两幅画作的重合 有大树的风景 - 有房屋的风景 布面油画和裱在画板上的布面油画 第一幅右下方有签名，第二幅左下方有签名 (第一幅略有翘起，第二幅颜料层有小缝隙） 一套两幅画，布面油画和镶板油画，第一幅右下方有签名，第二幅左下方有签名 38 x 46 cm - 15 x 18 1/8 in. 出处 法国私人收藏 雷蒙-费拉特（Raymond Feuillatte，1901-1971 年）生于塞纳河畔讷伊，卒于塞纳河畔讷伊，他的工作室位于 5 villa des Sablons。他曾在巴黎高等美术学院（École des Beaux-Arts）和装饰艺术学院（École des Arts Décoratifs）当学徒，并于 1924 年获得一等奖。1933 年，他获得了巴黎市政府颁发的北非旅行补助金，媒体称赞道："我们很高兴看到身为美术家的雷蒙德-费拉特先生当选"（Comoedia，1933 年 7 月 10 日）。这份为期两年、价值 18,000 法郎的合同允许他在突尼斯、阿尔及利亚和摩洛哥旅行，并在当地展出作品。1934 年，他在突尼斯的《Le Petit Matin》报大厅展出了自己的部分画作。在这次展览上，一位专栏作家称赞了这位艺术家在风格上的演变，"他的非洲油画比以前的色调更加柔和；室内场景以清新而丰富的色调展现了人物细微的性格"。(L'Afrique du Nord illustré"，1934 年 12 月 8 日，第 9 页）。两年后，加斯东-普兰（Gaston Poulain）在 1935 年 2 月 12 日的 "Comoedia "上对这位浪子回头的艺术家回到法国表示赞同："这是[......]雷蒙-费拉特从他在北非的长期逗留中带回的丰收。这是他在北非长期逗留后带回的丰收果实，丰硕而闪亮，充满了热情洋溢的生命力，可能会再次吸引游客的目光，前往那些壮丽而永恒的地区"。在这篇专门介绍他的长文中，画家强调了他旅途中的学习性质："我带着数以百计的油画、水彩画和素描回来"。这些作品为他的创作提供了源源不断的灵感，但它们不应掩盖他在普罗旺斯莱博周围创作的阿卡迪亚式风景画，以及他对巴黎生活的写实性记录，有时甚至是阴郁的记录，以走钢丝者、杂技演员和其他来自半封建社会的人物为主题，如保存在蓬皮杜艺术中心的两幅素描（《小丑》，1935 年和 《Au café》，1938 年）。1936 年，雷蒙德-费拉特获得了更多的荣誉，被法国奥林匹克委员会美术委员会选为代表法国艺术参加柏林奥林匹克运动会的艺术家，他的作品《骑兵》（地点不详）"富于阴影游戏，表现非常细腻"（'L'Auto'，1936 年 2 月 11 日）。1940 年，让-丹尼尔-莫布朗（Jean-Daniel Maublanc）对他参加法国春季沙龙展给予了高度评价，称他是 "一位才华横溢的年轻人"："我非常钦佩雷蒙德-费拉特，对他充满信心"（《Le Petit Haut-Marnais》，1940 年 11 月 24 日）。雷蒙德-费拉特是一位才华横溢的插图画家、多产的装饰家和挂毯漫画作者，他是法国春季沙龙（Salon d'Automne）的成员，1941 年担任沙龙主席，1951 年担任人民沙龙（Salon Populiste）副主席。

RAYMOND FEUILLATTE (1901-1971) Réunion de deux tableaux Paysage aux grands arbres - Paysage aux maisons Huile sur toile et huile sur toile marouflée sur panneau Le premier signé en bas à droite et le second signé en bas à gauche (Légers soulèvements au premier et petites lacunes de couche picturale au second) A set of two paintings, oil on canvas and oil on canvas laid on panel, the first one signed lower right and the second one signed lower left 38 x 46 cm - 15 x 18 1/8 in. Provenance Collection particulière, France Raymond Feuillatte (1901-1971) naît et meurt à Neuilly-sur-Seine, où il a son atelier au 5 villa des Sablons. Il fait son apprentissage à l'École des Beaux-Arts de Paris puis à l'École des Arts Décoratifs qui lui décerne son premier prix en 1924. En 1933, il se voit attribuer la bourse de voyage de la Ville de Paris pour l'Afrique du Nord et la presse s'en félicite : « On doit se louer de voir élu M. Raymond Feuillatte qui est un bel artiste » 'Comoedia', 10 juillet 1933). D'une durée de deux ans et d'un montant de 18 000 F, elle lui permet de parcourir la Tunisie, l'Algérie et le Maroc mais aussi d'y exposer. En 1934, à Tunis, il présente une sélection de tableaux dans le hall du journal 'Le Petit Matin'. À cette occasion, un chroniqueur salue l'évolution stylistique de l'artiste « qui apporte dans la coloration de ses toiles africaines une teinte plus douce que précédemment | les scènes d'intérieur précisent des caractères nuancés de figures conçues dans des tonalités d'une fraîcheur et d'une richesse rremarrquables. » ('L'Afrique du Nord illustré', 8 décembre 1934, p. 9). Deux ans plus tard, dans le 'Comoedia' du 12 février 1935, Gaston Poulain se fait l'écho du retour de l'artiste prodigue dans l'Hexagone : « C'est [...] une moisson que Raymond Feuillatte a rapportée de son long séjour en Afrique du Nord. Une moisson généreuse, chatoyante, d'une vitalité ardente, susceptible d'attirer de nouveau les regards des touristes sur des régions d'une magnifique immuabilité. » Dans ce long article qui lui est consacré, le peintre souligne le caractère studieux de son périple : « Je reviens avec des centaines de peintures, d'aquarelles et de croquis. » Des travaux qui n'auront de cesse d'irriguer son oeuvre mais qui ne doivent pas faire oublier ses paysages arcadiens des environs des Baux-de-Provence et ses chroniques réalistes et parfois sombres de la vie parisienne qui mettent en scène des personnages funambulesques - saltimbanques et autres figures du demi-monde - comme dans deux dessins conservés au Centre Pompidou ('Les clowns', 1935, et 'Au café', 1938). En 1936, comble d'honneur, Raymond Feuillatte est choisi par la Commission des Beaux-Arts du Comité olympique français pour représenter l'art tricolore aux Jeux Olympiques de Berlin avec ses 'Cavaliers' (localisation inconnue), « oeuvre riche en jeux d'ombre et d'une exécution pleine de finesse » ('L'Auto', 11 février 1936). En 1940, sa participation au Salon d'Automne est remarquée en ces termes par Jean-Daniel Maublanc qui le décrit comme « un jeune plein de talent » : « J'ai beaucoup d'admiration pour Raymond Feuillatte et beaucoup de confiance en lui » ('Le Petit Haut-Marnais', 24 novembre 1940). Aussi illustrateur de talent, décorateur prolixe et auteur de cartons de tapisserie, Raymond Feuillatte est sociétaire du Salon d'Automne, dont il est président en 1941, et vice-président du Salon populiste en 1951.

0001_lLPqXJ.jpg

0002_qJdXXv.jpg

0003_zrGjBO.jpg

0004_ppOCDa.jpg

RAYMOND FEUILLATTE (1901-1971) Reunion of two paintings Le Mont-Valérien, 1940 - Paysage du Sud aux maisons et cyprès, 1957 Oil on canvas The first signed and dated '1940' lower left and the second signed and dated '9 57' lower left A set of two paintings, oil on canvas, the first one signed and dated '1940' lower left and the second one signed and dated '9 57' lower left 46 x 38 cm - 18 1/8 x 15 in. 38 x 46 cm - 15 x 18 1/8 in. Provenance Private collection, France Raymond Feuillatte (1901-1971) was born and died in Neuilly-sur-Seine, where he had his studio at 5 villa des Sablons. He apprenticed at the École des Beaux-Arts in Paris, then at the École des Arts Décoratifs, where he was awarded his first prize in 1924. In 1933, he was awarded the City of Paris travel grant for North Africa, and the press praised him: "On doit se louer de voir élu M. Raymond Feuillatte qui est un bel artiste" (Comoedia, July 10, 1933). The two-year, 18,000 F contract not only enabled him to tour Tunisia, Algeria and Morocco, but also to exhibit his work there. In 1934, in Tunis, he presented a selection of paintings in the lobby of the newspaper 'Le Petit Matin'. On this occasion, a columnist hailed the stylistic evolution of the artist "who brings a softer hue than before to his African canvases| the interior scenes show nuanced characters of figures conceived in tones of remarkable freshness and richness". ('L'Afrique du Nord illustré', December 8, 1934, p. 9). Two years later, in the February 12, 1935 issue of 'Comoedia', Gaston Poulain echoed the prodigal artist's return to France: "It is [...] a harvest that Raymond Feuillatte has brought back from his long stay in North Africa. A generous harvest, shimmering with ardent vitality, likely to attract tourists' eyes once again to regions of magnificent immutability". In this long article dedicated to him, the painter underlines the studious nature of his journey: "I'm coming back with hundreds of paintings, watercolours and sketches. These works would continue to irrigate his oeuvre, but they should not overshadow his Arcadian landscapes around Les Baux-de-Provence and his realistic, sometimes dark chronicles of Parisian life, featuring tightrope-walking characters - acrobats and other figures from the demi-monde - as in two drawings preserved at the Centre Pompidou ('Les clowns', 1935, and 'Au café', 1938). In 1936, to add insult to injury, Raymond Feuillatte was chosen by the Fine Arts Commission of the French Olympic Committee to represent French art at the Berlin Olympic Games with his 'Cavaliers' (location unknown), "a work rich in shadow play and finely executed" ('L'Auto', February 11, 1936). In 1940, his participation in the Salon d'Automne was noted in these terms by Jean-Daniel Maublanc, who described him as "a young man full of talent": "I have a lot of admiration for Raymond Feuillatte and a lot of confidence in him" ('Le Petit Haut-Marnais', November 24, 1940). Also a talented illustrator, prolific decorator and tapestry cartoonist, Raymond Feuillatte was a member of the Salon d'Automne, of which he was president in 1941, and vice-president of the Salon Populiste in 1951.

雷蒙-费拉特（1901-1971） 两幅画作的重合 瓦莱里安山，1940 年 - 南部村庄和溪流，1957 年 布面油画 第一幅左下方有签名和年代 "1940"，第二幅左下方有签名和年代 "9 57 一组两幅油画，第一幅左下方有签名和年代 "1940"，第二幅左下方有签名和年代 "9 57 46 x 38 cm - 18 1/8 x 15 in. 38 x 46 cm - 15 x 18 1/8 in. 出处 法国私人收藏 雷蒙-费拉特（Raymond Feuillatte，1901-1971 年）出生于塞纳河畔讷伊，卒于塞纳河畔讷伊，他的工作室位于 5 villa des Sablons。他曾在巴黎高等美术学院（École des Beaux-Arts）和装饰艺术学院（École des Arts Décoratifs）当学徒，并于 1924 年获得一等奖。1933 年，他获得巴黎市政府颁发的北非旅行补助金，媒体称赞道："我们很高兴看到身为美术家的雷蒙德-费拉特先生当选"（Comoedia，1933 年 7 月 10 日）。这份为期两年、价值 18,000 法郎的合同允许他在突尼斯、阿尔及利亚和摩洛哥旅行，并在当地展出作品。1934 年，他在突尼斯的《Le Petit Matin》报大厅展出了自己的部分画作。在这次展览上，一位专栏作家称赞了这位艺术家在风格上的演变，"他的非洲油画比以前的色调更加柔和；室内场景以非凡的清新和丰富的色调展现了人物微妙的性格"。(L'Afrique du Nord illustré"，1934 年 12 月 8 日，第 9 页）。两年后，加斯东-普兰（Gaston Poulain）在 1935 年 2 月 12 日的 "Comoedia "杂志上对这位浪子回头的艺术家回到法国表示赞同："这是[......]雷蒙-费拉特从他在北非的长期逗留中带回的丰收。这是他在北非长期逗留后带回的丰收果实，丰硕而闪亮，充满了热情洋溢的生命力，可能会再次吸引游客的目光，前往那些壮丽而永恒的地区"。在这篇专门介绍他的长文中，画家强调了他旅途中的勤奋："我带着数百幅油画、水彩画和素描回来"。这些作品为他的创作提供了源源不断的灵感，但它们不应掩盖他在普罗旺斯莱博周围创作的阿卡迪亚式风景画，以及他对巴黎生活的写实性记录，有时甚至是阴郁的记录，以走钢丝者、杂技演员和其他来自半封建社会的人物为主题，如保存在蓬皮杜艺术中心的两幅素描（《小丑》，1935 年和 《Au café》，1938 年）。1936 年，雷蒙德-费拉特获得了更多的荣誉，被法国奥林匹克委员会美术委员会选为代表法国艺术参加柏林奥林匹克运动会的艺术家，他的作品《骑兵》（地点不详）"富于阴影游戏，表现非常细腻"（'L'Auto'，1936 年 2 月 11 日）。1940 年，让-丹尼尔-莫布朗（Jean-Daniel Maublanc）对他参加法国春季沙龙展给予了高度评价，称他是 "一位才华横溢的年轻人"："我非常钦佩雷蒙德-费拉特，对他充满信心"（《Le Petit Haut-Marnais》，1940 年 11 月 24 日）。雷蒙德-费拉特是一位才华横溢的插图画家、多产的装饰家和挂毯漫画作者，他是法国春季沙龙（Salon d'Automne）的成员，1941 年担任沙龙主席，1951 年担任人民沙龙（Salon Populiste）副主席。

RAYMOND FEUILLATTE (1901-1971) Réunion de deux tableaux Le Mont-Valérien, 1940 - Paysage du Sud aux maisons et cyprès, 1957 Huile sur toile Le premier signé et daté '1940' en bas à gauche et le second signé et daté '9 57' en bas à gauche A set of two paintings, oil on canvas, the first one signed and dated '1940' lower left and the second one signed and dated '9 57' lower left 46 x 38 cm - 18 1/8 x 15 in. 38 x 46 cm - 15 x 18 1/8 in. Provenance Collection particulière, France Raymond Feuillatte (1901-1971) naît et meurt à Neuilly-sur-Seine, où il a son atelier au 5 villa des Sablons. Il fait son apprentissage à l'École des Beaux-Arts de Paris puis à l'École des Arts Décoratifs qui lui décerne son premier prix en 1924. En 1933, il se voit attribuer la bourse de voyage de la Ville de Paris pour l'Afrique du Nord et la presse s'en félicite : « On doit se louer de voir élu M. Raymond Feuillatte qui est un bel artiste » 'Comoedia', 10 juillet 1933). D'une durée de deux ans et d'un montant de 18 000 F, elle lui permet de parcourir la Tunisie, l'Algérie et le Maroc mais aussi d'y exposer. En 1934, à Tunis, il présente une sélection de tableaux dans le hall du journal 'Le Petit Matin'. À cette occasion, un chroniqueur salue l'évolution stylistique de l'artiste « qui apporte dans la coloration de ses toiles africaines une teinte plus douce que précédemment | les scènes d'intérieur précisent des caractères nuancés de figures conçues dans des tonalités d'une fraîcheur et d'une richesse rremarrquables. » ('L'Afrique du Nord illustré', 8 décembre 1934, p. 9). Deux ans plus tard, dans le 'Comoedia' du 12 février 1935, Gaston Poulain se fait l'écho du retour de l'artiste prodigue dans l'Hexagone : « C'est [...] une moisson que Raymond Feuillatte a rapportée de son long séjour en Afrique du Nord. Une moisson généreuse, chatoyante, d'une vitalité ardente, susceptible d'attirer de nouveau les regards des touristes sur des régions d'une magnifique immuabilité. » Dans ce long article qui lui est consacré, le peintre souligne le caractère studieux de son périple : « Je reviens avec des centaines de peintures, d'aquarelles et de croquis. » Des travaux qui n'auront de cesse d'irriguer son oeuvre mais qui ne doivent pas faire oublier ses paysages arcadiens des environs des Baux-de-Provence et ses chroniques réalistes et parfois sombres de la vie parisienne qui mettent en scène des personnages funambulesques - saltimbanques et autres figures du demi-monde - comme dans deux dessins conservés au Centre Pompidou ('Les clowns', 1935, et 'Au café', 1938). En 1936, comble d'honneur, Raymond Feuillatte est choisi par la Commission des Beaux-Arts du Comité olympique français pour représenter l'art tricolore aux Jeux Olympiques de Berlin avec ses 'Cavaliers' (localisation inconnue), « oeuvre riche en jeux d'ombre et d'une exécution pleine de finesse » ('L'Auto', 11 février 1936). En 1940, sa participation au Salon d'Automne est remarquée en ces termes par Jean-Daniel Maublanc qui le décrit comme « un jeune plein de talent » : « J'ai beaucoup d'admiration pour Raymond Feuillatte et beaucoup de confiance en lui » ('Le Petit Haut-Marnais', 24 novembre 1940). Aussi illustrateur de talent, décorateur prolixe et auteur de cartons de tapisserie, Raymond Feuillatte est sociétaire du Salon d'Automne, dont il est président en 1941, et vice-président du Salon populiste en 1951.

0001_FvchJT.jpg

0002_WtMTWg.jpg

0003_tuaZEH.jpg

0004_UWHgGA.jpg

RAYMOND FEUILLATTE (1901-1971) Reunion of two paintings Trees near the house - Little girl leaning against a wall in Saint-Rémy-de-Provence, 1945 Oil on canvas The first signed lower right and the second signed and dated '9. 45' lower left (Scratch on the second) A set of two paintings, oil on canvas, the first one signed lower right and the second one signed and dated '9. 45' lower left 38 x 46 cm - 15 x 18 1/8 in. Provenance Private collection, France Raymond Feuillatte (1901-1971) was born and died in Neuilly-sur-Seine, where he had his studio at 5 villa des Sablons. He apprenticed at the École des Beaux-Arts in Paris, then at the École des Arts Décoratifs, where he was awarded his first prize in 1924. In 1933, he was awarded the City of Paris travel grant for North Africa, and the press praised him: "On doit se louer de voir élu M. Raymond Feuillatte qui est un bel artiste" (Comoedia, July 10, 1933). The two-year, 18,000 F contract not only enabled him to tour Tunisia, Algeria and Morocco, but also to exhibit his work there. In 1934, in Tunis, he presented a selection of paintings in the lobby of the newspaper 'Le Petit Matin'. On this occasion, a columnist hailed the stylistic evolution of the artist "who brings a softer hue than previously to his African canvases| the interior scenes show nuanced characters of figures conceived in tones of remarkable freshness and richness". ('L'Afrique du Nord illustré', December 8, 1934, p. 9). Two years later, in the February 12, 1935 issue of 'Comoedia', Gaston Poulain echoed the prodigal artist's return to France: "It is [...] a harvest that Raymond Feuillatte has brought back from his long stay in North Africa. A generous harvest, shimmering with ardent vitality, likely to attract tourists' eyes once again to regions of magnificent immutability". In this long article dedicated to him, the painter underlines the studious nature of his journey: "I'm coming back with hundreds of paintings, watercolours and sketches. These works would continue to irrigate his oeuvre, but they should not overshadow his Arcadian landscapes around Les Baux-de-Provence and his realistic, sometimes dark chronicles of Parisian life, featuring tightrope-walking characters - acrobats and other figures from the demi-monde - as in two drawings preserved at the Centre Pompidou ('Les clowns', 1935, and 'Au café', 1938). In 1936, to add insult to injury, Raymond Feuillatte was chosen by the Fine Arts Commission of the French Olympic Committee to represent French art at the Berlin Olympic Games with his 'Cavaliers' (location unknown), "a work rich in shadow play and finely executed" ('L'Auto', February 11, 1936). In 1940, his participation in the Salon d'Automne was noted in these terms by Jean-Daniel Maublanc, who described him as "a young man full of talent": "I have a lot of admiration for Raymond Feuillatte and a lot of confidence in him" ('Le Petit Haut-Marnais', November 24, 1940). Also a talented illustrator, prolific decorator and tapestry cartoonist, Raymond Feuillatte was a member of the Salon d'Automne, of which he was president in 1941, and vice-president of the Salon Populiste in 1951.

雷蒙-费拉特（1901-1971） 两幅画作的重合 房子附近的树木 - 普罗旺斯圣雷米市靠墙的女孩，1945 年 布面油画 第一幅右下方有签名，第二幅左下方有签名和日期 "9. (第二幅上有划痕） 一组两幅油画，第一幅右下方有签名，第二幅左下方有签名和日期 "9. 38 x 46 cm - 15 x 18 1/8 in. 出处 法国私人收藏 雷蒙-费拉特（Raymond Feuillatte，1901-1971 年）生于塞纳河畔讷伊，卒于塞纳河畔讷伊，他的工作室位于 5 villa des Sablons。他曾在巴黎高等美术学院（École des Beaux-Arts）和装饰艺术学院（École des Arts Décoratifs）当学徒，并于 1924 年获得一等奖。1933 年，他获得了巴黎市政府颁发的北非旅行补助金，媒体称赞道："我们很高兴看到身为美术家的雷蒙德-费拉特先生当选"（Comoedia，1933 年 7 月 10 日）。这份为期两年、价值 18,000 法郎的合同允许他在突尼斯、阿尔及利亚和摩洛哥旅行，并在当地展出作品。1934 年，他在突尼斯的《Le Petit Matin》报大厅展出了自己的部分画作。在这次展览上，一位专栏作家称赞这位艺术家在风格上的演变，"他的非洲油画比以前的色调更加柔和；室内场景中的人物形象细腻入微，色调清新而丰富"。(L'Afrique du Nord illustré"，1934 年 12 月 8 日，第 9 页）。两年后，加斯东-普兰（Gaston Poulain）在 1935 年 2 月 12 日的 "Comoedia "上对这位浪子回头的艺术家回到法国表示赞同："这是[......]雷蒙-费拉特从他在北非的长期逗留中带回的丰收。这是他在北非长期逗留后带回的丰收果实，丰硕而闪亮，充满了热情洋溢的生命力，可能会再次吸引游客的目光，前往那些壮丽而永恒的地区"。在这篇专门介绍他的长文中，画家强调了他旅途中的学习性质："我带着数以百计的油画、水彩画和素描回来"。这些作品为他的创作提供了源源不断的灵感，但它们不应掩盖他在普罗旺斯莱博周围创作的阿卡迪亚式风景画，以及他对巴黎生活的写实性记录，有时甚至是阴郁的记录，以走钢丝者、杂技演员和其他来自半封建社会的人物为主题，如保存在蓬皮杜艺术中心的两幅素描（《小丑》，1935 年和 《Au café》，1938 年）。1936 年，雷蒙德-费拉特获得了更多的荣誉，被法国奥林匹克委员会美术委员会选为代表法国艺术参加柏林奥林匹克运动会的艺术家，他的作品《骑兵》（地点不详）"富于阴影游戏，表现非常细腻"（'L'Auto'，1936 年 2 月 11 日）。1940 年，让-丹尼尔-莫布朗（Jean-Daniel Maublanc）对他参加法国春季沙龙展给予了高度评价，称他是 "一位才华横溢的年轻人"："我非常钦佩雷蒙德-费拉特，对他充满信心"（《Le Petit Haut-Marnais》，1940 年 11 月 24 日）。雷蒙德-费拉特是一位才华横溢的插图画家、多产的装饰家和挂毯漫画作者，他是法国春季沙龙（Salon d'Automne）的成员，1941 年担任沙龙主席，1951 年担任人民沙龙（Salon Populiste）副主席。

RAYMOND FEUILLATTE (1901-1971) Réunion de deux tableaux Arbres près de la maison - Fillette appuyée contre un mur à Saint-Rémy-de-Provence, 1945 Huile sur toile Le premier signé en bas à droite et le second signé et daté '9. 45' en bas à gauche (Rayure au second) A set of two paintings, oil on canvas, the first one signed lower right and the second one signed and dated '9. 45' lower left 38 x 46 cm - 15 x 18 1/8 in. Provenance Collection particulière, France Raymond Feuillatte (1901-1971) naît et meurt à Neuilly-sur-Seine, où il a son atelier au 5 villa des Sablons. Il fait son apprentissage à l'École des Beaux-Arts de Paris puis à l'École des Arts Décoratifs qui lui décerne son premier prix en 1924. En 1933, il se voit attribuer la bourse de voyage de la Ville de Paris pour l'Afrique du Nord et la presse s'en félicite : « On doit se louer de voir élu M. Raymond Feuillatte qui est un bel artiste » 'Comoedia', 10 juillet 1933). D'une durée de deux ans et d'un montant de 18 000 F, elle lui permet de parcourir la Tunisie, l'Algérie et le Maroc mais aussi d'y exposer. En 1934, à Tunis, il présente une sélection de tableaux dans le hall du journal 'Le Petit Matin'. À cette occasion, un chroniqueur salue l'évolution stylistique de l'artiste « qui apporte dans la coloration de ses toiles africaines une teinte plus douce que précédemment | les scènes d'intérieur précisent des caractères nuancés de figures conçues dans des tonalités d'une fraîcheur et d'une richesse rrremarrquables. » ('L'Afrique du Nord illustré', 8 décembre 1934, p. 9). Deux ans plus tard, dans le 'Comoedia' du 12 février 1935, Gaston Poulain se fait l'écho du retour de l'artiste prodigue dans l'Hexagone : « C'est [...] une moisson que Raymond Feuillatte a rapportée de son long séjour en Afrique du Nord. Une moisson généreuse, chatoyante, d'une vitalité ardente, susceptible d'attirer de nouveau les regards des touristes sur des régions d'une magnifique immuabilité. » Dans ce long article qui lui est consacré, le peintre souligne le caractère studieux de son périple : « Je reviens avec des centaines de peintures, d'aquarelles et de croquis. » Des travaux qui n'auront de cesse d'irriguer son oeuvre mais qui ne doivent pas faire oublier ses paysages arcadiens des environs des Baux-de-Provence et ses chroniques réalistes et parfois sombres de la vie parisienne qui mettent en scène des personnages funambulesques - saltimbanques et autres figures du demi-monde - comme dans deux dessins conservés au Centre Pompidou ('Les clowns', 1935, et 'Au café', 1938). En 1936, comble d'honneur, Raymond Feuillatte est choisi par la Commission des Beaux-Arts du Comité olympique français pour représenter l'art tricolore aux Jeux Olympiques de Berlin avec ses 'Cavaliers' (localisation inconnue), « oeuvre riche en jeux d'ombre et d'une exécution pleine de finesse » ('L'Auto', 11 février 1936). En 1940, sa participation au Salon d'Automne est remarquée en ces termes par Jean-Daniel Maublanc qui le décrit comme « un jeune plein de talent » : « J'ai beaucoup d'admiration pour Raymond Feuillatte et beaucoup de confiance en lui » ('Le Petit Haut-Marnais', 24 novembre 1940). Aussi illustrateur de talent, décorateur prolixe et auteur de cartons de tapisserie, Raymond Feuillatte est sociétaire du Salon d'Automne, dont il est président en 1941, et vice-président du Salon populiste en 1951.

0001_FFGomj.jpg

0002_PDGftw.jpg

0003_KNfZTN.jpg

RAYMOND FEUILLATTE (1901-1971) Reunion of two paintings Landscape with olive trees, 1947 - Landscape with houses, 1945 Oil on Isorel and oil on Isorel mounted on panel The first signed and dated '9. 47' lower left and the second signed and dated '7. 45' lower left A set of two paintings, oil on hardboard and oil on hardboard laid on panel, the first one signed and dated '9. 47' lower left and the second one signed and dated '7. 45' lower left 38 x 46 cm - 15 x 18 1/8 in. 37,5 x 45,5 cm - 14 3/4 x 17 7/8 in. Provenance Private collection, France Raymond Feuillatte (1901-1971) was born and died in Neuilly-sur-Seine, where he had his studio at 5 villa des Sablons. He apprenticed at the École des Beaux-Arts in Paris, then at the École des Arts Décoratifs, where he was awarded his first prize in 1924. In 1933, he was awarded the City of Paris travel grant for North Africa, and the press praised him: "On doit se louer de voir élu M. Raymond Feuillatte qui est un bel artiste" (Comoedia, July 10, 1933). The two-year, 18,000 F contract not only enabled him to tour Tunisia, Algeria and Morocco, but also to exhibit his work there. In 1934, in Tunis, he presented a selection of paintings in the lobby of the newspaper 'Le Petit Matin'. On this occasion, a columnist hailed the stylistic evolution of the artist "who brings a softer hue than before to his African canvases| the interior scenes show nuanced characters of figures conceived in tones of remarkable freshness and richness". ('L'Afrique du Nord illustré', December 8, 1934, p. 9). Two years later, in the February 12, 1935 issue of 'Comoedia', Gaston Poulain echoed the prodigal artist's return to France: "It is [...] a harvest that Raymond Feuillatte has brought back from his long stay in North Africa. A generous harvest, shimmering with ardent vitality, likely to attract tourists' eyes once again to regions of magnificent immutability". In this long article dedicated to him, the painter underlines the studious nature of his journey: "I'm coming back with hundreds of paintings, watercolours and sketches. These works would continue to irrigate his oeuvre, but they should not overshadow his Arcadian landscapes around Les Baux-de-Provence and his realistic, sometimes dark chronicles of Parisian life, featuring tightrope-walking characters - acrobats and other figures from the demi-monde - as in two drawings preserved at the Centre Pompidou ('Les clowns', 1935, and 'Au café', 1938). In 1936, to add insult to injury, Raymond Feuillatte was chosen by the Fine Arts Commission of the French Olympic Committee to represent French art at the Berlin Olympic Games with his 'Cavaliers' (location unknown), "a work rich in shadow play and finely executed" ('L'Auto', February 11, 1936). In 1940, his participation in the Salon d'Automne was noted in these terms by Jean-Daniel Maublanc, who described him as "a young man full of talent": "I have a lot of admiration for Raymond Feuillatte and a lot of confidence in him" ('Le Petit Haut-Marnais', November 24, 1940). Also a talented illustrator, prolific decorator and tapestry cartoonist, Raymond Feuillatte was a member of the Salon d'Automne, of which he was president in 1941, and vice-president of the Salon Populiste in 1951.

雷蒙-费拉特（1901-1971） 两幅画作的重合 有橄榄树的风景，1947 年 - 有房屋的风景，1945 年 伊索里尔油彩和伊索里尔油彩镶板 第一幅左下方有签名和年代 "9. 47"，第二幅左下方有签名和年代 "7.45' 左下方 一套两幅画，硬板油画和硬板油画，第一幅左下方有签名和日期 "9.45' 左下方 38 x 46 cm - 15 x 18 1/8 in. 37.5 x 45.5 厘米 - 14.3/4 x 17.7/8 英寸（14.3/4 x 17.7/8 英寸）。 出处 法国私人收藏 雷蒙-费拉特（Raymond Feuillatte，1901-1971 年）生于塞纳河畔讷伊，卒于塞纳河畔讷伊，他的工作室位于 5 villa des Sablons。他曾在巴黎高等美术学院（École des Beaux-Arts）和装饰艺术学院（École des Arts Décoratifs）当学徒，并于 1924 年获得一等奖。1933 年，他获得了巴黎市政府颁发的北非旅行补助金，媒体称赞道："我们很高兴看到身为美术家的雷蒙德-费拉特先生当选"（Comoedia，1933 年 7 月 10 日）。这份为期两年、价值 18,000 法郎的合同允许他在突尼斯、阿尔及利亚和摩洛哥旅行，并在当地展出作品。1934 年，他在突尼斯的《Le Petit Matin》报大厅展出了自己的部分画作。在这次展览上，一位专栏作家称赞了这位艺术家在风格上的演变，"他的非洲油画比以前的色调更加柔和；室内场景以清新而丰富的色调展现了人物细微的性格"。(L'Afrique du Nord illustré"，1934 年 12 月 8 日，第 9 页）。两年后，加斯东-普兰（Gaston Poulain）在 1935 年 2 月 12 日的 "Comoedia "杂志上对这位浪子回头的艺术家回到法国表示赞同："这是[......]雷蒙-费拉特从他在北非的长期逗留中带回的丰收。这是他在北非长期逗留后带回的丰收果实，丰硕而闪亮，充满了热情洋溢的生命力，可能会再次吸引游客的目光，前往那些壮丽而永恒的地区"。在这篇专门介绍他的长文中，画家强调了他旅途中的学习性质："我带着数百幅油画、水彩画和素描回来"。这些作品为他的创作提供了源源不断的灵感，但它们不应掩盖他在普罗旺斯 Les Baux de Provence 周围创作的阿卡迪亚风景画，以及他以走钢丝者、杂技演员和其他来自半封建社会的人物为主题的写实主义巴黎生活编年史（如保存在蓬皮杜艺术中心的两幅素描（《小丑》，1935 年和 《Au café》，1938 年）。1936 年，雷蒙德-费拉特获得了更多的荣誉，被法国奥林匹克委员会美术委员会选为代表法国艺术参加柏林奥林匹克运动会的艺术家，他的作品《骑兵》（地点不详）"富于阴影游戏，表现非常细腻"（'L'Auto'，1936 年 2 月 11 日）。1940 年，让-丹尼尔-莫布朗（Jean-Daniel Maublanc）对他参加法国春季沙龙展给予了高度评价，称他是 "一位才华横溢的年轻人"："我非常钦佩雷蒙德-费拉特，对他充满信心"（《Le Petit Haut-Marnais》，1940 年 11 月 24 日）。雷蒙德-费拉特还是一位才华横溢的插图画家、多产的装饰画家和挂毯漫画家，是法国春季沙龙（Salon d'Automne）的成员，1941 年担任沙龙主席，1951 年担任人民沙龙（Salon Populiste）副主席。

RAYMOND FEUILLATTE (1901-1971) Réunion de deux tableaux Paysage aux oliviers, 1947 - Paysage aux maisons, 1945 Huile sur Isorel et huile sur Isorel marouflé sur panneau Le premier signé et daté '9. 47' en bas à gauche et le second signé et daté '7. 45' en bas à gauche A set of two paintings, oil on hardboard and oil on hardboard laid on panel, the first one signed and dated '9. 47' lower left and the second one signed and dated '7. 45' lower left 38 x 46 cm - 15 x 18 1/8 in. 37,5 x 45,5 cm - 14 3/4 x 17 7/8 in. Provenance Collection particulière, France Raymond Feuillatte (1901-1971) naît et meurt à Neuilly-sur-Seine, où il a son atelier au 5 villa des Sablons. Il fait son apprentissage à l'École des Beaux-Arts de Paris puis à l'École des Arts Décoratifs qui lui décerne son premier prix en 1924. En 1933, il se voit attribuer la bourse de voyage de la Ville de Paris pour l'Afrique du Nord et la presse s'en félicite : « On doit se louer de voir élu M. Raymond Feuillatte qui est un bel artiste » 'Comoedia', 10 juillet 1933). D'une durée de deux ans et d'un montant de 18 000 F, elle lui permet de parcourir la Tunisie, l'Algérie et le Maroc mais aussi d'y exposer. En 1934, à Tunis, il présente une sélection de tableaux dans le hall du journal 'Le Petit Matin'. À cette occasion, un chroniqueur salue l'évolution stylistique de l'artiste « qui apporte dans la coloration de ses toiles africaines une teinte plus douce que précédemment | les scènes d'intérieur précisent des caractères nuancés de figures conçues dans des tonalités d'une fraîcheur et d'une richesse rremarrquables. » ('L'Afrique du Nord illustré', 8 décembre 1934, p. 9). Deux ans plus tard, dans le 'Comoedia' du 12 février 1935, Gaston Poulain se fait l'écho du retour de l'artiste prodigue dans l'Hexagone : « C'est [...] une moisson que Raymond Feuillatte a rapportée de son long séjour en Afrique du Nord. Une moisson généreuse, chatoyante, d'une vitalité ardente, susceptible d'attirer de nouveau les regards des touristes sur des régions d'une magnifique immuabilité. » Dans ce long article qui lui est consacré, le peintre souligne le caractère studieux de son périple : « Je reviens avec des centaines de peintures, d'aquarelles et de croquis. » Des travaux qui n'auront de cesse d'irriguer son oeuvre mais qui ne doivent pas faire oublier ses paysages arcadiens des environs des Baux-de-Provence et ses chroniques réalistes et parfois sombres de la vie parisienne qui mettent en scène des personnages funambulesques - saltimbanques et autres figures du demi-monde - comme dans deux dessins conservés au Centre Pompidou ('Les clowns', 1935, et 'Au café', 1938). En 1936, comble d'honneur, Raymond Feuillatte est choisi par la Commission des Beaux-Arts du Comité olympique français pour représenter l'art tricolore aux Jeux Olympiques de Berlin avec ses 'Cavaliers' (localisation inconnue), « oeuvre riche en jeux d'ombre et d'une exécution pleine de finesse » ('L'Auto', 11 février 1936). En 1940, sa participation au Salon d'Automne est remarquée en ces termes par Jean-Daniel Maublanc qui le décrit comme « un jeune plein de talent » : « J'ai beaucoup d'admiration pour Raymond Feuillatte et beaucoup de confiance en lui » ('Le Petit Haut-Marnais', 24 novembre 1940). Aussi illustrateur de talent, décorateur prolixe et auteur de cartons de tapisserie, Raymond Feuillatte est sociétaire du Salon d'Automne, dont il est président en 1941, et vice-président du Salon populiste en 1951.

0001_SIPAPf.jpg

0002_NEZOPW.jpg

RAYMOND FEUILLATTE (1901-1971) Reunion of two paintings Amandiers morts à Eygalières, 1948 - La montagnette à Graveson, 1954 Oil on canvas The first signed and dated '8. 48' lower left and the second signed and dated '8. 54' lower left. (Some lifting to the first and denting to the second) A set of two paintings, oil on canvas, the first one signed and dated '8.48' lower left and the second one signed and dated '8. 54' lower left 65 x 81 cm - 25 5/8 x 31 7/8 in. Provenance Private collection, France Raymond Feuillatte (1901-1971) was born and died in Neuilly-sur-Seine, where he had his studio at 5 villa des Sablons. He apprenticed at the École des Beaux-Arts in Paris, then at the École des Arts Décoratifs, where he was awarded his first prize in 1924. In 1933, he was awarded the City of Paris travel grant for North Africa, and the press praised him: "On doit se louer de voir élu M. Raymond Feuillatte qui est un bel artiste" (Comoedia, July 10, 1933). The two-year, 18,000 F contract not only enabled him to tour Tunisia, Algeria and Morocco, but also to exhibit his work there. In 1934, in Tunis, he presented a selection of paintings in the lobby of the newspaper 'Le Petit Matin'. On this occasion, a columnist hailed the stylistic evolution of the artist "who brings a softer hue than before to his African canvases| the interior scenes show nuanced characters of figures conceived in tones of remarkable freshness and richness". ('L'Afrique du Nord illustré', December 8, 1934, p. 9). Two years later, in the February 12, 1935 issue of 'Comoedia', Gaston Poulain echoed the prodigal artist's return to France: "It is [...] a harvest that Raymond Feuillatte has brought back from his long stay in North Africa. A generous harvest, shimmering with ardent vitality, likely to attract tourists' eyes once again to regions of magnificent immutability". In this long article dedicated to him, the painter underlines the studious nature of his journey: "I'm coming back with hundreds of paintings, watercolours and sketches. These works would continue to irrigate his oeuvre, but they should not overshadow his Arcadian landscapes around Les Baux-de-Provence and his realistic, sometimes dark chronicles of Parisian life, featuring tightrope-walking characters - acrobats and other figures from the demi-monde - as in two drawings preserved at the Centre Pompidou ('Les clowns', 1935, and 'Au café', 1938). In 1936, to add insult to injury, Raymond Feuillatte was chosen by the Fine Arts Commission of the French Olympic Committee to represent French art at the Berlin Olympic Games with his 'Cavaliers' (location unknown), "a work rich in shadow play and finely executed" ('L'Auto', February 11, 1936). In 1940, his participation in the Salon d'Automne was noted in these terms by Jean-Daniel Maublanc, who described him as "a young man full of talent": "I have a lot of admiration for Raymond Feuillatte and a lot of confidence in him" ('Le Petit Haut-Marnais', November 24, 1940). Also a talented illustrator, prolific decorator and tapestry cartoonist, Raymond Feuillatte was a member of the Salon d'Automne, of which he was president in 1941, and vice-president of the Salon Populiste in 1951.

雷蒙-费拉特（1901-1971） 两幅画作的重合 Eygalières 的枯死杏树，1948 年 - La montagnette à Graveson，1954 年 布面油画 第一幅左下方有签名和年代 "8.48"，第二幅左下方有签名和年代 "8.54 (第一幅有些翘起，第二幅有凹痕） 一组两幅油画，第一幅左下方有签名和日期 "8.48"，第二幅左下方有签名和日期 "8.54 65 x 81 cm - 25 5/8 x 31 7/8 in. 出处 法国私人收藏 雷蒙-费拉特（Raymond Feuillatte，1901-1971 年）生于塞纳河畔讷伊，卒于塞纳河畔讷伊，他的工作室位于 5 villa des Sablons。他曾在巴黎高等美术学院（École des Beaux-Arts）和装饰艺术学院（École des Arts Décoratifs）当学徒，并于 1924 年获得一等奖。1933 年，他获得了巴黎市政府颁发的北非旅行补助金，媒体称赞道："我们很高兴看到身为美术家的雷蒙德-费拉特先生当选"（Comoedia，1933 年 7 月 10 日）。这份为期两年、价值 18,000 法郎的合同允许他在突尼斯、阿尔及利亚和摩洛哥旅行，并在当地展出作品。1934 年，他在突尼斯的《Le Petit Matin》报大厅展出了自己的部分画作。在这次展览上，一位专栏作家称赞了这位艺术家在风格上的演变，"他的非洲油画比以前的色调更加柔和；室内场景以清新而丰富的色调展现了人物细微的性格"。(L'Afrique du Nord illustré"，1934 年 12 月 8 日，第 9 页）。两年后，加斯东-普兰（Gaston Poulain）在 1935 年 2 月 12 日的 "Comoedia "杂志上对这位浪子回头的艺术家回到法国表示赞同："这是[......]雷蒙-费拉特从他在北非的长期逗留中带回的丰收。这是他在北非长期逗留后带回的丰收果实，丰硕而闪亮，充满了热情洋溢的生命力，可能会再次吸引游客的目光，前往那些壮丽而永恒的地区"。在这篇专门介绍他的长文中，画家强调了他旅途中的学习性质："我带着数百幅油画、水彩画和素描回来"。这些作品为他的创作提供了源源不断的灵感，但它们不应掩盖他在普罗旺斯莱博周围创作的阿卡迪亚式风景画，以及他对巴黎生活的写实性记录，有时甚至是阴郁的记录，以走钢丝者、杂技演员和其他来自半封建社会的人物为主题，如保存在蓬皮杜艺术中心的两幅素描（《小丑》，1935 年和 《Au café》，1938 年）。1936 年，雷蒙德-费拉特获得了更多的荣誉，被法国奥林匹克委员会美术委员会选为代表法国艺术参加柏林奥林匹克运动会的艺术家，他的作品《骑兵》（地点不详）"富于阴影游戏，表现非常细腻"（'L'Auto'，1936 年 2 月 11 日）。1940 年，让-丹尼尔-莫布朗（Jean-Daniel Maublanc）对他参加法国春季沙龙展给予了高度评价，称他是 "一位才华横溢的年轻人"："我非常钦佩雷蒙德-费拉特，对他充满信心"（《Le Petit Haut-Marnais》，1940 年 11 月 24 日）。雷蒙德-费拉特是一位才华横溢的插图画家、多产的装饰画家和挂毯漫画作家，他是法国春季沙龙（Salon d'Automne）的成员，1941 年担任沙龙主席，1951 年担任人民沙龙（Salon Populiste）副主席。

RAYMOND FEUILLATTE (1901-1971) Réunion de deux tableaux Amandiers morts à Eygalières, 1948 - La montagnette à Graveson, 1954 Huile sur toile Le premier signé et daté '8. 48' en bas à gauche et le second signé et daté '8. 54' en bas à gauche (Quelques soulèvements au premier et des enfoncements au second) A set of two paintings, oil on canvas, the first one signed and dated '8.48' lower left and the second one signed and dated '8. 54' lower left 65 x 81 cm - 25 5/8 x 31 7/8 in. Provenance Collection particulière, France Raymond Feuillatte (1901-1971) naît et meurt à Neuilly-sur-Seine, où il a son atelier au 5 villa des Sablons. Il fait son apprentissage à l'École des Beaux-Arts de Paris puis à l'École des Arts Décoratifs qui lui décerne son premier prix en 1924. En 1933, il se voit attribuer la bourse de voyage de la Ville de Paris pour l'Afrique du Nord et la presse s'en félicite : « On doit se louer de voir élu M. Raymond Feuillatte qui est un bel artiste » 'Comoedia', 10 juillet 1933). D'une durée de deux ans et d'un montant de 18 000 F, elle lui permet de parcourir la Tunisie, l'Algérie et le Maroc mais aussi d'y exposer. En 1934, à Tunis, il présente une sélection de tableaux dans le hall du journal 'Le Petit Matin'. À cette occasion, un chroniqueur salue l'évolution stylistique de l'artiste « qui apporte dans la coloration de ses toiles africaines une teinte plus douce que précédemment | les scènes d'intérieur précisent des caractères nuancés de figures conçues dans des tonalités d'une fraîcheur et d'une richesse rremarrquables. » ('L'Afrique du Nord illustré', 8 décembre 1934, p. 9). Deux ans plus tard, dans le 'Comoedia' du 12 février 1935, Gaston Poulain se fait l'écho du retour de l'artiste prodigue dans l'Hexagone : « C'est [...] une moisson que Raymond Feuillatte a rapportée de son long séjour en Afrique du Nord. Une moisson généreuse, chatoyante, d'une vitalité ardente, susceptible d'attirer de nouveau les regards des touristes sur des régions d'une magnifique immuabilité. » Dans ce long article qui lui est consacré, le peintre souligne le caractère studieux de son périple : « Je reviens avec des centaines de peintures, d'aquarelles et de croquis. » Des travaux qui n'auront de cesse d'irriguer son oeuvre mais qui ne doivent pas faire oublier ses paysages arcadiens des environs des Baux-de-Provence et ses chroniques réalistes et parfois sombres de la vie parisienne qui mettent en scène des personnages funambulesques - saltimbanques et autres figures du demi-monde - comme dans deux dessins conservés au Centre Pompidou ('Les clowns', 1935, et 'Au café', 1938). En 1936, comble d'honneur, Raymond Feuillatte est choisi par la Commission des Beaux-Arts du Comité olympique français pour représenter l'art tricolore aux Jeux Olympiques de Berlin avec ses 'Cavaliers' (localisation inconnue), « oeuvre riche en jeux d'ombre et d'une exécution pleine de finesse » ('L'Auto', 11 février 1936). En 1940, sa participation au Salon d'Automne est remarquée en ces termes par Jean-Daniel Maublanc qui le décrit comme « un jeune plein de talent » : « J'ai beaucoup d'admiration pour Raymond Feuillatte et beaucoup de confiance en lui » ('Le Petit Haut-Marnais', 24 novembre 1940). Aussi illustrateur de talent, décorateur prolixe et auteur de cartons de tapisserie, Raymond Feuillatte est sociétaire du Salon d'Automne, dont il est président en 1941, et vice-président du Salon populiste en 1951.

0001_ZjfDqo.jpg

0002_agQAPD.jpg

0003_rYGVoC.jpg

0004_eZeCJO.jpg

RAYMOND FEUILLATTE (1901-1971) Reunion of two paintings Seaside seen from the heights - House on the heights, 1927 Oil on canvas The first signed lower left and the second signed and dated '[19]27' lower right (Small gaps in the paint layer) A set of two paintings, oil on canvas, the first one signed lower left and the second one signed and dated '[19]27' lower right 50 x 61 cm - 19 3/4 x 24 in. Provenance Private collection, France Raymond Feuillatte (1901-1971) was born and died in Neuilly-sur-Seine, where he had his studio at 5 villa des Sablons. He apprenticed at the École des Beaux-Arts in Paris, then at the École des Arts Décoratifs, where he was awarded his first prize in 1924. In 1933, he was awarded the City of Paris travel grant for North Africa, and the press praised him: "On doit se louer de voir élu M. Raymond Feuillatte qui est un bel artiste" (Comoedia, July 10, 1933). The two-year, 18,000 F contract not only enabled him to tour Tunisia, Algeria and Morocco, but also to exhibit his work there. In 1934, in Tunis, he presented a selection of paintings in the lobby of the newspaper 'Le Petit Matin'. On this occasion, a columnist hailed the stylistic evolution of the artist "who brings a softer hue than previously to his African canvases| the interior scenes show nuanced characters of figures conceived in tones of remarkable freshness and richness". ('L'Afrique du Nord illustré', December 8, 1934, p. 9). Two years later, in the February 12, 1935 issue of 'Comoedia', Gaston Poulain echoed the prodigal artist's return to France: "It is [...] a harvest that Raymond Feuillatte has brought back from his long stay in North Africa. A generous harvest, shimmering with ardent vitality, likely to attract tourists' eyes once again to regions of magnificent immutability". In this long article dedicated to him, the painter underlines the studious nature of his journey: "I'm coming back with hundreds of paintings, watercolours and sketches. These works would continue to irrigate his oeuvre, but they should not overshadow his Arcadian landscapes around Les Baux-de-Provence and his realistic, sometimes dark chronicles of Parisian life, featuring tightrope-walking characters - acrobats and other figures from the demi-monde - as in two drawings preserved at the Centre Pompidou ('Les clowns', 1935, and 'Au café', 1938). In 1936, to add insult to injury, Raymond Feuillatte was chosen by the Fine Arts Commission of the French Olympic Committee to represent French art at the Berlin Olympic Games with his 'Cavaliers' (location unknown), "a work rich in shadow play and finely executed" ('L'Auto', February 11, 1936). In 1940, his participation in the Salon d'Automne was noted in these terms by Jean-Daniel Maublanc, who described him as "a young man full of talent": "I have a lot of admiration for Raymond Feuillatte and a lot of confidence in him" ('Le Petit Haut-Marnais', November 24, 1940). Also a talented illustrator, prolific decorator and tapestry cartoonist, Raymond Feuillatte was a member of the Salon d'Automne, of which he was president in 1941, and vice-president of the Salon Populiste in 1951.

雷蒙-费拉特（1901-1971） 两幅画作的重合 从高处看海滨--高处的房子，1927 年 布面油画 第一幅左下方有签名，第二幅右下方有签名和日期"[19]27 (颜料层有小缝隙） 一套两幅油画，第一幅左下方有签名，第二幅右下方有签名和日期"[19]27 50 x 61 厘米 - 19 3/4 x 24 英寸。 出处 法国私人收藏 雷蒙-费拉特（Raymond Feuillatte，1901-1971 年）生于塞纳河畔讷伊，卒于塞纳河畔讷伊，他的工作室位于 5 villa des Sablons。他曾在巴黎高等美术学院（École des Beaux-Arts）和装饰艺术学院（École des Arts Décoratifs）当学徒，并于 1924 年获得一等奖。1933 年，他获得了巴黎市政府颁发的北非旅行补助金，媒体称赞道："我们很高兴看到身为美术家的雷蒙德-费拉特先生当选"（Comoedia，1933 年 7 月 10 日）。这份为期两年、价值 18,000 法郎的合同允许他在突尼斯、阿尔及利亚和摩洛哥旅行，并在当地展出作品。1934 年，他在突尼斯的《Le Petit Matin》报大厅展出了自己的部分画作。在这次展览上，一位专栏作家称赞了这位艺术家在风格上的演变，"他的非洲油画比以前的色调更加柔和；室内场景以清新而丰富的色调展现了人物细微的性格"。(L'Afrique du Nord illustré"，1934 年 12 月 8 日，第 9 页）。两年后，加斯东-普兰（Gaston Poulain）在 1935 年 2 月 12 日的 "Comoedia "上对这位浪子回头的艺术家回到法国表示赞同："这是[......]雷蒙-费拉特从他在北非的长期逗留中带回的丰收。这是他在北非长期逗留后带回的丰收果实，丰硕而闪亮，充满了热情洋溢的生命力，可能会再次吸引游客的目光，前往那些壮丽而永恒的地区"。在这篇专门介绍他的长文中，画家强调了他旅途中的学习性质："我带着数百幅油画、水彩画和素描回来"。这些作品为他的创作提供了源源不断的灵感，但它们不应掩盖他在普罗旺斯莱博周围创作的阿卡迪亚式风景画，以及他以走钢丝者、杂技演员和其他来自半封建社会的人物为主题的写实主义巴黎生活编年史（如保存在蓬皮杜艺术中心的两幅素描（《小丑》，1935 年和 《Au café》，1938 年）。1936 年，雷蒙德-费拉特获得了更多的荣誉，被法国奥林匹克委员会美术委员会选为代表法国艺术参加柏林奥林匹克运动会的艺术家，他的作品《骑兵》（地点不详）"富于阴影游戏，表现非常细腻"（'L'Auto'，1936 年 2 月 11 日）。1940 年，让-丹尼尔-莫布朗（Jean-Daniel Maublanc）对他参加法国春季沙龙展给予了高度评价，称他是 "一位才华横溢的年轻人"："我非常钦佩雷蒙德-费拉特，对他充满信心"（《Le Petit Haut-Marnais》，1940 年 11 月 24 日）。雷蒙德-费拉特还是一位才华横溢的插图画家、多产的装饰画家和挂毯漫画作家，他是法国春季沙龙（Salon d'Automne）的成员，1941 年担任沙龙主席，1951 年担任人民沙龙（Salon Populiste）副主席。

RAYMOND FEUILLATTE (1901-1971) Réunion de deux tableaux Bord de mer vue des hauteurs - Maison sur les hauteurs, 1927 Huile sur toile Le premier signé en bas à gauche et le second signé et daté '[19]27' en bas à droite (Petites lacunes de couche picturale) A set of two paintings, oil on canvas, the first one signed lower left and the second one signed and dated '[19]27' lower right 50 x 61 cm - 19 3/4 x 24 in. Provenance Collection particulière, France Raymond Feuillatte (1901-1971) naît et meurt à Neuilly-sur-Seine, où il a son atelier au 5 villa des Sablons. Il fait son apprentissage à l'École des Beaux-Arts de Paris puis à l'École des Arts Décoratifs qui lui décerne son premier prix en 1924. En 1933, il se voit attribuer la bourse de voyage de la Ville de Paris pour l'Afrique du Nord et la presse s'en félicite : « On doit se louer de voir élu M. Raymond Feuillatte qui est un bel artiste » 'Comoedia', 10 juillet 1933). D'une durée de deux ans et d'un montant de 18 000 F, elle lui permet de parcourir la Tunisie, l'Algérie et le Maroc mais aussi d'y exposer. En 1934, à Tunis, il présente une sélection de tableaux dans le hall du journal 'Le Petit Matin'. À cette occasion, un chroniqueur salue l'évolution stylistique de l'artiste « qui apporte dans la coloration de ses toiles africaines une teinte plus douce que précédemment | les scènes d'intérieur précisent des caractères nuancés de figures conçues dans des tonalités d'une fraîcheur et d'une richesse rremarrquables. » ('L'Afrique du Nord illustré', 8 décembre 1934, p. 9). Deux ans plus tard, dans le 'Comoedia' du 12 février 1935, Gaston Poulain se fait l'écho du retour de l'artiste prodigue dans l'Hexagone : « C'est [...] une moisson que Raymond Feuillatte a rapportée de son long séjour en Afrique du Nord. Une moisson généreuse, chatoyante, d'une vitalité ardente, susceptible d'attirer de nouveau les regards des touristes sur des régions d'une magnifique immuabilité. » Dans ce long article qui lui est consacré, le peintre souligne le caractère studieux de son périple : « Je reviens avec des centaines de peintures, d'aquarelles et de croquis. » Des travaux qui n'auront de cesse d'irriguer son oeuvre mais qui ne doivent pas faire oublier ses paysages arcadiens des environs des Baux-de-Provence et ses chroniques réalistes et parfois sombres de la vie parisienne qui mettent en scène des personnages funambulesques - saltimbanques et autres figures du demi-monde - comme dans deux dessins conservés au Centre Pompidou ('Les clowns', 1935, et 'Au café', 1938). En 1936, comble d'honneur, Raymond Feuillatte est choisi par la Commission des Beaux-Arts du Comité olympique français pour représenter l'art tricolore aux Jeux Olympiques de Berlin avec ses 'Cavaliers' (localisation inconnue), « oeuvre riche en jeux d'ombre et d'une exécution pleine de finesse » ('L'Auto', 11 février 1936). En 1940, sa participation au Salon d'Automne est remarquée en ces termes par Jean-Daniel Maublanc qui le décrit comme « un jeune plein de talent » : « J'ai beaucoup d'admiration pour Raymond Feuillatte et beaucoup de confiance en lui » ('Le Petit Haut-Marnais', 24 novembre 1940). Aussi illustrateur de talent, décorateur prolixe et auteur de cartons de tapisserie, Raymond Feuillatte est sociétaire du Salon d'Automne, dont il est président en 1941, et vice-président du Salon populiste en 1951.

0001_PYNqlW.jpg

0002_MXemKb.jpg

0003_LZOrtP.jpg

0004_gsEzCa.jpg

RAYMOND FEUILLATTE (1901-1971) Reunion of two paintings Promeneur dans l'allée - Paysage au pont à Corte, Corse, 1927 Oil on canvas The first signed lower left and the second signed and dated '1927' lower right (Accidents and old restorations to the second) A set of two paintings, oil on canvas, the first one signed lower left and the second one signed and dated '1927' lower right 46 x 55,5 cm - 18 1/8 x 21 7/8 in. 55 x 46 cm - 21 5/8 x 18 1/8 in. Provenance Private collection, France Raymond Feuillatte (1901-1971) was born and died in Neuilly-sur-Seine, where he had his studio at 5 villa des Sablons. He apprenticed at the École des Beaux-Arts in Paris, then at the École des Arts Décoratifs, where he was awarded his first prize in 1924. In 1933, he was awarded the City of Paris travel grant for North Africa, and the press praised him: "On doit se louer de voir élu M. Raymond Feuillatte qui est un bel artiste" (Comoedia, July 10, 1933). The two-year, 18,000 F contract not only enabled him to tour Tunisia, Algeria and Morocco, but also to exhibit his work there. In 1934, in Tunis, he presented a selection of paintings in the lobby of the newspaper 'Le Petit Matin'. On this occasion, a columnist hailed the stylistic evolution of the artist "who brings a softer hue than before to his African canvases| the interior scenes show nuanced characters of figures conceived in tones of remarkable freshness and richness". ('L'Afrique du Nord illustré', December 8, 1934, p. 9). Two years later, in the February 12, 1935 issue of 'Comoedia', Gaston Poulain echoed the prodigal artist's return to France: "It is [...] a harvest that Raymond Feuillatte has brought back from his long stay in North Africa. A generous harvest, shimmering with ardent vitality, likely to attract tourists' eyes once again to regions of magnificent immutability". In this long article dedicated to him, the painter underlines the studious nature of his journey: "I'm coming back with hundreds of paintings, watercolours and sketches. These works would continue to irrigate his oeuvre, but they should not overshadow his Arcadian landscapes around Les Baux-de-Provence and his realistic, sometimes dark chronicles of Parisian life, featuring tightrope-walking characters - acrobats and other figures from the demi-monde - as in two drawings preserved at the Centre Pompidou ('Les clowns', 1935, and 'Au café', 1938). In 1936, to add insult to injury, Raymond Feuillatte was chosen by the Fine Arts Commission of the French Olympic Committee to represent French art at the Berlin Olympic Games with his 'Cavaliers' (location unknown), "a work rich in shadow play and finely executed" ('L'Auto', February 11, 1936). In 1940, his participation in the Salon d'Automne was noted in these terms by Jean-Daniel Maublanc, who described him as "a young man full of talent": "I have a lot of admiration for Raymond Feuillatte and a lot of confidence in him" ('Le Petit Haut-Marnais', November 24, 1940). Also a talented illustrator, prolific decorator and tapestry cartoonist, Raymond Feuillatte was a member of the Salon d'Automne, of which he was president in 1941, and vice-president of the Salon Populiste in 1951.

雷蒙-费拉特（1901-1971） 两幅画作的重合 Promeneur dans l'allée - 科西嘉科尔特有桥的风景，1927 年 布面油画 第一幅左下方有签名，第二幅右下方有签名和日期 "1927 (第二幅画上有事故和旧的修复痕迹） 一套两幅画，布面油画，第一幅左下方有签名，第二幅右下方有签名和日期 "1927 46 x 55.5 cm - 18 1/8 x 21 7/8 in. 55 x 46 cm - 21 5/8 x 18 1/8 in. 出处 法国私人收藏 雷蒙-费拉特（Raymond Feuillatte，1901-1971 年）生于塞纳河畔讷伊，卒于塞纳河畔讷伊，他的工作室位于 5 villa des Sablons。他曾在巴黎高等美术学院（École des Beaux-Arts）和装饰艺术学院（École des Arts Décoratifs）当学徒，并于 1924 年获得一等奖。1933 年，他获得了巴黎市政府颁发的北非旅行补助金，媒体称赞道："我们很高兴看到身为美术家的雷蒙德-费拉特先生当选"（Comoedia，1933 年 7 月 10 日）。这份为期两年、价值 18,000 法郎的合同允许他在突尼斯、阿尔及利亚和摩洛哥旅行，并在当地展出作品。1934 年，他在突尼斯的《Le Petit Matin》报大厅展出了自己的部分画作。在这次展览上，一位专栏作家称赞了这位艺术家在风格上的演变，"他的非洲油画比以前的色调更加柔和；室内场景以清新而丰富的色调展现了人物细微的性格"。(L'Afrique du Nord illustré"，1934 年 12 月 8 日，第 9 页）。两年后，加斯东-普兰（Gaston Poulain）在 1935 年 2 月 12 日的 "Comoedia "杂志上对这位浪子回头的艺术家回到法国表示赞同："这是[......]雷蒙-费拉特从他在北非的长期逗留中带回的丰收。这是他在北非长期逗留后带回的丰收果实，丰硕而闪亮，充满了热情洋溢的生命力，可能会再次吸引游客的目光，前往那些壮丽而永恒的地区"。在这篇专门介绍他的长文中，画家强调了他旅途中的学习性质："我带着数百幅油画、水彩画和素描回来"。这些作品为他的创作提供了源源不断的灵感，但它们不应掩盖他在普罗旺斯 Les Baux de Provence 周围创作的阿卡迪亚风景画，以及他以走钢丝者、杂技演员和其他来自半封建社会的人物为主题的现实主义、有时甚至是阴郁的巴黎生活编年史，如保存在蓬皮杜艺术中心的两幅画作（1935 年的《小丑》和 1938 年的《Au café》）。1936 年，雷蒙德-费拉特获得了更多的荣誉，被法国奥林匹克委员会美术委员会选为代表法国艺术参加柏林奥林匹克运动会的艺术家，他的作品《骑兵》（地点不详）"富于阴影游戏，表现非常细腻"（'L'Auto'，1936 年 2 月 11 日）。1940 年，让-丹尼尔-莫布朗（Jean-Daniel Maublanc）对他参加法国春季沙龙展给予了高度评价，称他是 "一位才华横溢的年轻人"："我非常钦佩雷蒙德-费拉特，对他充满信心"（《Le Petit Haut-Marnais》，1940 年 11 月 24 日）。雷蒙德-费拉特还是一位才华横溢的插图画家、多产的装饰画家和挂毯漫画家，是法国春季沙龙（Salon d'Automne）的成员，1941 年担任沙龙主席，1951 年担任人民沙龙（Salon Populiste）副主席。

RAYMOND FEUILLATTE (1901-1971) Réunion de deux tableaux Promeneur dans l'allée - Paysage au pont à Corte, Corse, 1927 Huile sur toile Le premier signé en bas à gauche et le second signé et daté '1927' en bas à droite (Accidents et restaurations anciennes au second) A set of two paintings, oil on canvas, the first one signed lower left and the second one signed and dated '1927' lower right 46 x 55,5 cm - 18 1/8 x 21 7/8 in. 55 x 46 cm - 21 5/8 x 18 1/8 in. Provenance Collection particulière, France Raymond Feuillatte (1901-1971) naît et meurt à Neuilly-sur-Seine, où il a son atelier au 5 villa des Sablons. Il fait son apprentissage à l'École des Beaux-Arts de Paris puis à l'École des Arts Décoratifs qui lui décerne son premier prix en 1924. En 1933, il se voit attribuer la bourse de voyage de la Ville de Paris pour l'Afrique du Nord et la presse s'en félicite : « On doit se louer de voir élu M. Raymond Feuillatte qui est un bel artiste » 'Comoedia', 10 juillet 1933). D'une durée de deux ans et d'un montant de 18 000 F, elle lui permet de parcourir la Tunisie, l'Algérie et le Maroc mais aussi d'y exposer. En 1934, à Tunis, il présente une sélection de tableaux dans le hall du journal 'Le Petit Matin'. À cette occasion, un chroniqueur salue l'évolution stylistique de l'artiste « qui apporte dans la coloration de ses toiles africaines une teinte plus douce que précédemment | les scènes d'intérieur précisent des caractères nuancés de figures conçues dans des tonalités d'une fraîcheur et d'une richesse rremarrquables. » ('L'Afrique du Nord illustré', 8 décembre 1934, p. 9). Deux ans plus tard, dans le 'Comoedia' du 12 février 1935, Gaston Poulain se fait l'écho du retour de l'artiste prodigue dans l'Hexagone : « C'est [...] une moisson que Raymond Feuillatte a rapportée de son long séjour en Afrique du Nord. Une moisson généreuse, chatoyante, d'une vitalité ardente, susceptible d'attirer de nouveau les regards des touristes sur des régions d'une magnifique immuabilité. » Dans ce long article qui lui est consacré, le peintre souligne le caractère studieux de son périple : « Je reviens avec des centaines de peintures, d'aquarelles et de croquis. » Des travaux qui n'auront de cesse d'irriguer son oeuvre mais qui ne doivent pas faire oublier ses paysages arcadiens des environs des Baux-de-Provence et ses chroniques réalistes et parfois sombres de la vie parisienne qui mettent en scène des personnages funambulesques - saltimbanques et autres figures du demi-monde - comme dans deux dessins conservés au Centre Pompidou ('Les clowns', 1935, et 'Au café', 1938). En 1936, comble d'honneur, Raymond Feuillatte est choisi par la Commission des Beaux-Arts du Comité olympique français pour représenter l'art tricolore aux Jeux Olympiques de Berlin avec ses 'Cavaliers' (localisation inconnue), « oeuvre riche en jeux d'ombre et d'une exécution pleine de finesse » ('L'Auto', 11 février 1936). En 1940, sa participation au Salon d'Automne est remarquée en ces termes par Jean-Daniel Maublanc qui le décrit comme « un jeune plein de talent » : « J'ai beaucoup d'admiration pour Raymond Feuillatte et beaucoup de confiance en lui » ('Le Petit Haut-Marnais', 24 novembre 1940). Aussi illustrateur de talent, décorateur prolixe et auteur de cartons de tapisserie, Raymond Feuillatte est sociétaire du Salon d'Automne, dont il est président en 1941, et vice-président du Salon populiste en 1951.

0001_AhvKiT.jpg

0002_khyeIy.jpg

0003_Ghdemy.jpg

0004_YuuIPN.jpg

RAYMOND FEUILLATTE (1901-1971) Reunion of two paintings Promeneur dans un paysage, 193[?] - Mother and children in North Africa Oil on canvas mounted on cardboard The first signed and dated '11. 3[?]' lower left and the second signed lower right (The second with a chancis and partially detached from the cardboard) A set of two paintings, oil on canvas laid on cardboard, the first one signed lower right and dated '11. 3[?]' lower left and the second one signed lower right 40,5 x 33 cm - 16 x 13 in. 32 x 40 cm - 12 5/8 x 15 3/4 in. Provenance Private collection, France Raymond Feuillatte (1901-1971) was born and died in Neuilly-sur-Seine, where he had his studio at 5 villa des Sablons. He apprenticed at the École des Beaux-Arts in Paris, then at the École des Arts Décoratifs, where he was awarded his first prize in 1924. In 1933, he was awarded the City of Paris travel grant for North Africa, and the press praised him: "On doit se louer de voir élu M. Raymond Feuillatte qui est un bel artiste" (Comoedia, July 10, 1933). The two-year, 18,000 F contract not only enabled him to tour Tunisia, Algeria and Morocco, but also to exhibit his work there. In 1934, in Tunis, he presented a selection of paintings in the lobby of the newspaper 'Le Petit Matin'. On this occasion, a columnist hailed the stylistic evolution of the artist "who brings a softer hue than before to his African canvases| the interior scenes show nuanced characters of figures conceived in tones of remarkable freshness and richness". ('L'Afrique du Nord illustré', December 8, 1934, p. 9). Two years later, in the February 12, 1935 issue of 'Comoedia', Gaston Poulain echoed the prodigal artist's return to France: "It is [...] a harvest that Raymond Feuillatte has brought back from his long stay in North Africa. A generous harvest, shimmering with ardent vitality, likely to attract tourists' eyes once again to regions of magnificent immutability". In this long article dedicated to him, the painter underlines the studious nature of his journey: "I'm coming back with hundreds of paintings, watercolours and sketches. These works would continue to irrigate his oeuvre, but they should not overshadow his Arcadian landscapes around Les Baux-de-Provence and his realistic, sometimes dark chronicles of Parisian life, featuring tightrope-walking characters - acrobats and other figures from the demi-monde - as in two drawings preserved at the Centre Pompidou ('Les clowns', 1935, and 'Au café', 1938). In 1936, to add insult to injury, Raymond Feuillatte was chosen by the Fine Arts Commission of the French Olympic Committee to represent French art at the Berlin Olympic Games with his 'Cavaliers' (location unknown), "a work rich in shadow play and finely executed" ('L'Auto', February 11, 1936). In 1940, his participation in the Salon d'Automne was noted in these terms by Jean-Daniel Maublanc, who described him as "a young man full of talent": "I have a lot of admiration for Raymond Feuillatte and a lot of confidence in him" ('Le Petit Haut-Marnais', November 24, 1940). Also a talented illustrator, prolific decorator and tapestry cartoonist, Raymond Feuillatte was a member of the Salon d'Automne, of which he was president in 1941, and vice-president of the Salon Populiste in 1951.

雷蒙-费拉特（1901-1971） 两幅画作的重合 风景中的婴儿车，193 年[?］ 布面油画，裱在纸板上 第一幅左下方有签名和日期 "11.3[?]' 左下方，第二幅右下方有签名 (第二幅画上有chancis，部分与纸板脱落） 一套两幅油画，布面，纸板，第一幅右下方有签名和日期 "11.3[?]' 左下方，第二幅右下方有签名 40.5 x 33 cm - 16 x 13 in. 32 x 40 cm - 12.5/8 x 15.3/4 in. 出处 法国私人收藏 雷蒙-费拉特（Raymond Feuillatte，1901-1971 年）生于塞纳河畔讷伊，卒于塞纳河畔讷伊，他的工作室位于 5 villa des Sablons。他曾在巴黎高等美术学院（École des Beaux-Arts）和装饰艺术学院（École des Arts Décoratifs）当学徒，并于 1924 年获得一等奖。1933 年，他获得了巴黎市政府颁发的北非旅行补助金，媒体称赞道："我们很高兴看到身为美术家的雷蒙德-费拉特先生当选"（Comoedia，1933 年 7 月 10 日）。这份为期两年、价值 18,000 法郎的合同允许他在突尼斯、阿尔及利亚和摩洛哥旅行，并在当地展出作品。1934 年，他在突尼斯的《Le Petit Matin》报大厅展出了自己的部分画作。在这次展览上，一位专栏作家称赞了这位艺术家在风格上的演变，"他的非洲油画比以前的色调更加柔和；室内场景以清新而丰富的色调展现了人物细微的性格"。(L'Afrique du Nord illustré"，1934 年 12 月 8 日，第 9 页）。两年后，加斯东-普兰（Gaston Poulain）在 1935 年 2 月 12 日的 "Comoedia "上对这位浪子回头的艺术家回到法国表示赞同："这是[......]雷蒙-费拉特从他在北非的长期逗留中带回的丰收。这是他在北非长期逗留后带回的丰收果实，丰硕而闪亮，充满了热情洋溢的生命力，可能会再次吸引游客的目光，前往那些壮丽而永恒的地区"。在这篇专门介绍他的长文中，画家强调了他旅途中的学习性质："我带着数以百计的油画、水彩画和素描回来"。这些作品为他的创作提供了源源不断的灵感，但它们不应掩盖他在普罗旺斯莱博周围创作的阿卡迪亚式风景画，以及他对巴黎生活的写实性记录，有时甚至是阴郁的记录，以走钢丝者、杂技演员和其他来自半封建社会的人物为主题，如保存在蓬皮杜艺术中心的两幅素描（《小丑》，1935 年和 《Au café》，1938 年）。1936 年，雷蒙德-费拉特获得了更多的荣誉，被法国奥林匹克委员会美术委员会选为代表法国艺术参加柏林奥林匹克运动会的艺术家，他的作品《骑兵》（地点不详）"富于阴影游戏，表现非常细腻"（'L'Auto'，1936 年 2 月 11 日）。1940 年，让-丹尼尔-莫布朗（Jean-Daniel Maublanc）对他参加法国春季沙龙展给予了高度评价，称他是 "一位才华横溢的年轻人"："我非常钦佩雷蒙德-费拉特，对他充满信心"（《Le Petit Haut-Marnais》，1940 年 11 月 24 日）。雷蒙德-费拉特是一位才华横溢的插图画家、多产的装饰家和挂毯漫画作者，他是法国春季沙龙（Salon d'Automne）的成员，1941 年担任沙龙主席，1951 年担任人民沙龙（Salon Populiste）副主席。

RAYMOND FEUILLATTE (1901-1971) Réunion de deux tableaux Promeneur dans un paysage, 193[?] - Mère et enfants en Afrique du Nord Huile sur toile marouflée sur carton Le premier signé et daté '11. 3[?]' en bas à gauche et le second signé en bas vers la droite (Le second avec un chancis et partiellement décollé du carton) A set of two paintings, oil on canvas laid on cardboard, the first one signed lower right and dated '11. 3[?]' lower left and the second one signed lower right 40,5 x 33 cm - 16 x 13 in. 32 x 40 cm - 12 5/8 x 15 3/4 in. Provenance Collection particulière, France Raymond Feuillatte (1901-1971) naît et meurt à Neuilly-sur-Seine, où il a son atelier au 5 villa des Sablons. Il fait son apprentissage à l'École des Beaux-Arts de Paris puis à l'École des Arts Décoratifs qui lui décerne son premier prix en 1924. En 1933, il se voit attribuer la bourse de voyage de la Ville de Paris pour l'Afrique du Nord et la presse s'en félicite : « On doit se louer de voir élu M. Raymond Feuillatte qui est un bel artiste » 'Comoedia', 10 juillet 1933). D'une durée de deux ans et d'un montant de 18 000 F, elle lui permet de parcourir la Tunisie, l'Algérie et le Maroc mais aussi d'y exposer. En 1934, à Tunis, il présente une sélection de tableaux dans le hall du journal 'Le Petit Matin'. À cette occasion, un chroniqueur salue l'évolution stylistique de l'artiste « qui apporte dans la coloration de ses toiles africaines une teinte plus douce que précédemment | les scènes d'intérieur précisent des caractères nuancés de figures conçues dans des tonalités d'une fraîcheur et d'une richesse rremarrquables. » ('L'Afrique du Nord illustré', 8 décembre 1934, p. 9). Deux ans plus tard, dans le 'Comoedia' du 12 février 1935, Gaston Poulain se fait l'écho du retour de l'artiste prodigue dans l'Hexagone : « C'est [...] une moisson que Raymond Feuillatte a rapportée de son long séjour en Afrique du Nord. Une moisson généreuse, chatoyante, d'une vitalité ardente, susceptible d'attirer de nouveau les regards des touristes sur des régions d'une magnifique immuabilité. » Dans ce long article qui lui est consacré, le peintre souligne le caractère studieux de son périple : « Je reviens avec des centaines de peintures, d'aquarelles et de croquis. » Des travaux qui n'auront de cesse d'irriguer son oeuvre mais qui ne doivent pas faire oublier ses paysages arcadiens des environs des Baux-de-Provence et ses chroniques réalistes et parfois sombres de la vie parisienne qui mettent en scène des personnages funambulesques - saltimbanques et autres figures du demi-monde - comme dans deux dessins conservés au Centre Pompidou ('Les clowns', 1935, et 'Au café', 1938). En 1936, comble d'honneur, Raymond Feuillatte est choisi par la Commission des Beaux-Arts du Comité olympique français pour représenter l'art tricolore aux Jeux Olympiques de Berlin avec ses 'Cavaliers' (localisation inconnue), « oeuvre riche en jeux d'ombre et d'une exécution pleine de finesse » ('L'Auto', 11 février 1936). En 1940, sa participation au Salon d'Automne est remarquée en ces termes par Jean-Daniel Maublanc qui le décrit comme « un jeune plein de talent » : « J'ai beaucoup d'admiration pour Raymond Feuillatte et beaucoup de confiance en lui » ('Le Petit Haut-Marnais', 24 novembre 1940). Aussi illustrateur de talent, décorateur prolixe et auteur de cartons de tapisserie, Raymond Feuillatte est sociétaire du Salon d'Automne, dont il est président en 1941, et vice-président du Salon populiste en 1951.

0001_euugUi.jpg

0002_PiHmJz.jpg

0003_iHbVoD.jpg

0004_bkMzVH.jpg

RAYMOND FEUILLATTE (1901-1971) Reunion of two paintings North African landscape - House by the roadside Oil on canvas mounted on panel The first signed lower right and the second signed lower left A set of two paintings, oil on canvas laid on panel, the first one signed lower right and the second one signed lower left 38 x 45 cm - 15 x 17 3/4 in. 37,5 x 45,5 cm - 14 3/4 x 17 7/8 in. Provenance Private collection, France Raymond Feuillatte (1901-1971) was born and died in Neuilly-sur-Seine, where he had his studio at 5 villa des Sablons. He apprenticed at the École des Beaux-Arts in Paris, then at the École des Arts Décoratifs, where he was awarded his first prize in 1924. In 1933, he was awarded the City of Paris travel grant for North Africa, and the press praised him: "On doit se louer de voir élu M. Raymond Feuillatte qui est un bel artiste" (Comoedia, July 10, 1933). The two-year, 18,000 F contract not only enabled him to tour Tunisia, Algeria and Morocco, but also to exhibit his work there. In 1934, in Tunis, he presented a selection of paintings in the lobby of the newspaper 'Le Petit Matin'. On this occasion, a columnist hailed the stylistic evolution of the artist "who brings a softer hue than before to his African canvases| the interior scenes show nuanced characters of figures conceived in tones of remarkable freshness and richness". ('L'Afrique du Nord illustré', December 8, 1934, p. 9). Two years later, in the February 12, 1935 issue of 'Comoedia', Gaston Poulain echoed the prodigal artist's return to France: "It is [...] a harvest that Raymond Feuillatte has brought back from his long stay in North Africa. A generous harvest, shimmering with ardent vitality, likely to attract tourists' eyes once again to regions of magnificent immutability". In this long article dedicated to him, the painter underlines the studious nature of his journey: "I'm coming back with hundreds of paintings, watercolours and sketches. These works would continue to irrigate his oeuvre, but they should not overshadow his Arcadian landscapes around Les Baux-de-Provence and his realistic, sometimes dark chronicles of Parisian life, featuring tightrope-walking characters - acrobats and other figures from the demi-monde - as in two drawings preserved at the Centre Pompidou ('Les clowns', 1935, and 'Au café', 1938). In 1936, to add insult to injury, Raymond Feuillatte was chosen by the Fine Arts Commission of the French Olympic Committee to represent French art at the Berlin Olympic Games with his 'Cavaliers' (location unknown), "a work rich in shadow play and finely executed" ('L'Auto', February 11, 1936). In 1940, his participation in the Salon d'Automne was noted in these terms by Jean-Daniel Maublanc, who described him as "a young man full of talent": "I have a lot of admiration for Raymond Feuillatte and a lot of confidence in him" ('Le Petit Haut-Marnais', November 24, 1940). Also a talented illustrator, prolific decorator and tapestry cartoonist, Raymond Feuillatte was a member of the Salon d'Automne, of which he was president in 1941, and vice-president of the Salon Populiste in 1951.

雷蒙-费拉特（1901-1971） 两幅画作的重合 北非风景--路边的房子 布面油画，镶嵌在画板上 第一幅右下方有签名，第二幅左下方有签名 一套两幅画，布面油画，第一幅右下方有签名，第二幅左下方有签名 38 x 45 cm - 15 x 17 3/4 in. 37,5 x 45,5 厘米 - 14 3/4 x 17 7/8 英寸。 出处 法国私人收藏 雷蒙-费拉特（Raymond Feuillatte，1901-1971 年）生于塞纳河畔讷伊，卒于塞纳河畔讷伊，他的工作室位于 5 villa des Sablons。他曾在巴黎高等美术学院（École des Beaux-Arts）和装饰艺术学院（École des Arts Décoratifs）当学徒，并于 1924 年获得一等奖。1933 年，他获得了巴黎市政府颁发的北非旅行补助金，媒体称赞道："我们很高兴看到身为美术家的雷蒙德-费拉特先生当选"（Comoedia，1933 年 7 月 10 日）。这份为期两年、价值 18,000 法郎的合同允许他在突尼斯、阿尔及利亚和摩洛哥旅行，并在当地展出作品。1934 年，他在突尼斯的《Le Petit Matin》报大厅展出了自己的部分画作。在这次展览上，一位专栏作家称赞了这位艺术家在风格上的演变，"他的非洲油画比以前的色调更加柔和；室内场景以清新而丰富的色调展现了人物细微的性格"。(L'Afrique du Nord illustré"，1934 年 12 月 8 日，第 9 页）。两年后，加斯东-普兰（Gaston Poulain）在 1935 年 2 月 12 日的 "Comoedia "上对这位浪子回头的艺术家回到法国表示赞同："这是[......]雷蒙-费拉特从他在北非的长期逗留中带回的丰收。这是他在北非长期逗留后带回的丰收果实，丰硕而闪亮，充满了热情洋溢的生命力，可能会再次吸引游客的目光，前往那些壮丽而永恒的地区"。在这篇专门介绍他的长文中，画家强调了他旅途中的学习性质："我带着数以百计的油画、水彩画和素描回来"。这些作品为他的创作提供了源源不断的灵感，但它们不应掩盖他在普罗旺斯莱博周围创作的阿卡迪亚式风景画，以及他对巴黎生活的写实性记录，有时甚至是阴郁的记录，以走钢丝者、杂技演员和其他来自半封建社会的人物为主题，如保存在蓬皮杜艺术中心的两幅素描（《小丑》，1935 年和 《Au café》，1938 年）。1936 年，雷蒙德-费拉特获得了更多的荣誉，被法国奥林匹克委员会美术委员会选为代表法国艺术参加柏林奥林匹克运动会的艺术家，他的作品《骑兵》（地点不详）"富于阴影游戏，表现非常细腻"（'L'Auto'，1936 年 2 月 11 日）。1940 年，让-丹尼尔-莫布朗（Jean-Daniel Maublanc）对他参加法国春季沙龙展给予了高度评价，称他是 "一位才华横溢的年轻人"："我非常钦佩雷蒙德-费拉特，对他充满信心"（《Le Petit Haut-Marnais》，1940 年 11 月 24 日）。雷蒙德-费拉特是一位才华横溢的插图画家、多产的装饰家和挂毯漫画作者，他是法国春季沙龙（Salon d'Automne）的成员，1941 年担任沙龙主席，1951 年担任人民沙龙（Salon Populiste）副主席。

RAYMOND FEUILLATTE (1901-1971) Réunion de deux tableaux Paysage d'Afrique du Nord - Maison au bord du chemin Huile sur toile marouflée sur panneau Le premier signé en bas à droite et le second signé en bas à gauche A set of two paintings, oil on canvas laid on panel, the first one signed lower right and the second one signed lower left 38 x 45 cm - 15 x 17 3/4 in. 37,5 x 45,5 cm - 14 3/4 x 17 7/8 in. Provenance Collection particulière, France Raymond Feuillatte (1901-1971) naît et meurt à Neuilly-sur-Seine, où il a son atelier au 5 villa des Sablons. Il fait son apprentissage à l'École des Beaux-Arts de Paris puis à l'École des Arts Décoratifs qui lui décerne son premier prix en 1924. En 1933, il se voit attribuer la bourse de voyage de la Ville de Paris pour l'Afrique du Nord et la presse s'en félicite : « On doit se louer de voir élu M. Raymond Feuillatte qui est un bel artiste » 'Comoedia', 10 juillet 1933). D'une durée de deux ans et d'un montant de 18 000 F, elle lui permet de parcourir la Tunisie, l'Algérie et le Maroc mais aussi d'y exposer. En 1934, à Tunis, il présente une sélection de tableaux dans le hall du journal 'Le Petit Matin'. À cette occasion, un chroniqueur salue l'évolution stylistique de l'artiste « qui apporte dans la coloration de ses toiles africaines une teinte plus douce que précédemment | les scènes d'intérieur précisent des caractères nuancés de figures conçues dans des tonalités d'une fraîcheur et d'une richesse rremarrquables. » ('L'Afrique du Nord illustré', 8 décembre 1934, p. 9). Deux ans plus tard, dans le 'Comoedia' du 12 février 1935, Gaston Poulain se fait l'écho du retour de l'artiste prodigue dans l'Hexagone : « C'est [...] une moisson que Raymond Feuillatte a rapportée de son long séjour en Afrique du Nord. Une moisson généreuse, chatoyante, d'une vitalité ardente, susceptible d'attirer de nouveau les regards des touristes sur des régions d'une magnifique immuabilité. » Dans ce long article qui lui est consacré, le peintre souligne le caractère studieux de son périple : « Je reviens avec des centaines de peintures, d'aquarelles et de croquis. » Des travaux qui n'auront de cesse d'irriguer son oeuvre mais qui ne doivent pas faire oublier ses paysages arcadiens des environs des Baux-de-Provence et ses chroniques réalistes et parfois sombres de la vie parisienne qui mettent en scène des personnages funambulesques - saltimbanques et autres figures du demi-monde - comme dans deux dessins conservés au Centre Pompidou ('Les clowns', 1935, et 'Au café', 1938). En 1936, comble d'honneur, Raymond Feuillatte est choisi par la Commission des Beaux-Arts du Comité olympique français pour représenter l'art tricolore aux Jeux Olympiques de Berlin avec ses 'Cavaliers' (localisation inconnue), « oeuvre riche en jeux d'ombre et d'une exécution pleine de finesse » ('L'Auto', 11 février 1936). En 1940, sa participation au Salon d'Automne est remarquée en ces termes par Jean-Daniel Maublanc qui le décrit comme « un jeune plein de talent » : « J'ai beaucoup d'admiration pour Raymond Feuillatte et beaucoup de confiance en lui » ('Le Petit Haut-Marnais', 24 novembre 1940). Aussi illustrateur de talent, décorateur prolixe et auteur de cartons de tapisserie, Raymond Feuillatte est sociétaire du Salon d'Automne, dont il est président en 1941, et vice-président du Salon populiste en 1951.

0001_pLImGJ.jpg

0002_AVAKBr.jpg

RAYMOND FEUILLATTE (1901-1971) Reunion of two paintings Paysage méridional au vieil arbre, 1956 - Bords de Cher à Saint-Thibault, 1942 Oil on canvas mounted on panel The first signed and dated '[19]56' lower left and the second signed and dated '9. 42' lower right. (Scratches, missing paint layer and lifting) A set of two paintings, oil on canvas laid on panel, the first one signed and dated '[19]56' lower left and the second one signed and dated '9. 42' lower right 38 x 46 cm - 15 x 18 1/8 in. Provenance Private collection, France Raymond Feuillatte (1901-1971) was born and died in Neuilly-sur-Seine, where he had his studio at 5 villa des Sablons. He apprenticed at the École des Beaux-Arts in Paris, then at the École des Arts Décoratifs, where he was awarded his first prize in 1924. In 1933, he was awarded the City of Paris travel grant for North Africa, and the press praised him: "On doit se louer de voir élu M. Raymond Feuillatte qui est un bel artiste" (Comoedia, July 10, 1933). The two-year, 18,000 F contract not only enabled him to tour Tunisia, Algeria and Morocco, but also to exhibit his work there. In 1934, in Tunis, he presented a selection of paintings in the lobby of the newspaper 'Le Petit Matin'. On this occasion, a columnist hailed the stylistic evolution of the artist "who brings a softer hue than before to his African canvases| the interior scenes show nuanced characters of figures conceived in tones of remarkable freshness and richness". ('L'Afrique du Nord illustré', December 8, 1934, p. 9). Two years later, in the February 12, 1935 issue of 'Comoedia', Gaston Poulain echoed the prodigal artist's return to France: "It is [...] a harvest that Raymond Feuillatte has brought back from his long stay in North Africa. A generous harvest, shimmering with ardent vitality, likely to attract tourists' eyes once again to regions of magnificent immutability". In this long article dedicated to him, the painter underlines the studious nature of his journey: "I'm coming back with hundreds of paintings, watercolours and sketches. These works would continue to irrigate his oeuvre, but they should not overshadow his Arcadian landscapes around Les Baux-de-Provence and his realistic, sometimes dark chronicles of Parisian life, featuring tightrope-walking characters - acrobats and other figures from the demi-monde - as in two drawings preserved at the Centre Pompidou ('Les clowns', 1935, and 'Au café', 1938). In 1936, to add insult to injury, Raymond Feuillatte was chosen by the Fine Arts Commission of the French Olympic Committee to represent French art at the Berlin Olympic Games with his 'Cavaliers' (location unknown), "a work rich in shadow play and finely executed" ('L'Auto', February 11, 1936). In 1940, his participation in the Salon d'Automne was noted in these terms by Jean-Daniel Maublanc, who described him as "a young man full of talent": "I have a lot of admiration for Raymond Feuillatte and a lot of confidence in him" ('Le Petit Haut-Marnais', November 24, 1940). Also a talented illustrator, prolific decorator and tapestry cartoonist, Raymond Feuillatte was a member of the Salon d'Automne, of which he was president in 1941, and vice-president of the Salon Populiste in 1951.

雷蒙-费拉特（1901-1971） 两幅画作的重合 Paysage méridional au vieil arbre, 1956 - Bords de Cher à Saint-Thibault, 1942 布面油画，镶板 第一幅左下方有签名和年代"[19]56"，第二幅右下方有签名和年代 "9. (划痕、颜料层缺失和脱落） 一套两幅油画，布面，第一幅左下方有签名和年代"[19]56"，第二幅右下方有签名和年代 "9. 38 x 46 cm - 15 x 18 1/8 in. 出处 法国私人收藏 雷蒙-费拉特（Raymond Feuillatte，1901-1971 年）生于塞纳河畔讷伊，卒于塞纳河畔讷伊，他的工作室位于 5 villa des Sablons。他曾在巴黎高等美术学院（École des Beaux-Arts）和装饰艺术学院（École des Arts Décoratifs）当学徒，并于 1924 年获得一等奖。1933 年，他获得了巴黎市政府颁发的北非旅行补助金，媒体称赞道："我们很高兴看到身为美术家的雷蒙德-费拉特先生当选"（Comoedia，1933 年 7 月 10 日）。这份为期两年、价值 18,000 法郎的合同允许他在突尼斯、阿尔及利亚和摩洛哥旅行，并在当地展出作品。1934 年，他在突尼斯的《Le Petit Matin》报大厅展出了自己的部分画作。在这次展览上，一位专栏作家称赞了这位艺术家在风格上的演变，"他的非洲油画比以前的色调更加柔和；室内场景以清新而丰富的色调展现了人物细微的性格"。(L'Afrique du Nord illustré"，1934 年 12 月 8 日，第 9 页）。两年后，加斯东-普兰（Gaston Poulain）在 1935 年 2 月 12 日的 "Comoedia "杂志上对这位浪子回头的艺术家回到法国表示赞同："这是[......]雷蒙-费拉特从他在北非的长期逗留中带回的丰收。这是他在北非长期逗留后带回的丰收果实，丰硕而闪亮，充满了热情洋溢的生命力，可能会再次吸引游客的目光，前往那些壮丽而永恒的地区"。在这篇专门介绍他的长文中，画家强调了他旅途中的学习性质："我带着数百幅油画、水彩画和素描回来"。这些作品为他的创作提供了源源不断的灵感，但它们不应掩盖他在普罗旺斯 Les Baux de Provence 周围创作的阿卡迪亚风景画，以及他以走钢丝者、杂技演员和其他来自半封建社会的人物为主题的写实主义巴黎生活编年史（如保存在蓬皮杜艺术中心的两幅素描（《小丑》，1935 年和 《Au café》，1938 年）。1936 年，雷蒙德-费拉特获得了更多的荣誉，被法国奥林匹克委员会美术委员会选为代表法国艺术参加柏林奥林匹克运动会的艺术家，他的作品《骑兵》（地点不详）"富于阴影游戏，表现非常细腻"（'L'Auto'，1936 年 2 月 11 日）。1940 年，让-丹尼尔-莫布朗（Jean-Daniel Maublanc）对他参加法国春季沙龙展给予了高度评价，称他是 "一位才华横溢的年轻人"："我非常钦佩雷蒙德-费拉特，对他充满信心"（《Le Petit Haut-Marnais》，1940 年 11 月 24 日）。雷蒙德-费拉特还是一位才华横溢的插图画家、多产的装饰画家和挂毯漫画家，是法国春季沙龙（Salon d'Automne）的成员，1941 年担任沙龙主席，1951 年担任人民沙龙（Salon Populiste）副主席。

RAYMOND FEUILLATTE (1901-1971) Réunion de deux tableaux Paysage méridional au vieil arbre, 1956 - Bords de Cher à Saint-Thibault, 1942 Huile sur toile marouflée sur panneau Le premier signé et daté '[19]56' en bas à gauche et le second signé et daté '9. 42' en bas à droite (Rayures, lacunes de couche picturale et soulèvements) A set of two paintings, oil on canvas laid on panel, the first one signed and dated '[19]56' lower left and the second one signed and dated '9. 42' lower right 38 x 46 cm - 15 x 18 1/8 in. Provenance Collection particulière, France Raymond Feuillatte (1901-1971) naît et meurt à Neuilly-sur-Seine, où il a son atelier au 5 villa des Sablons. Il fait son apprentissage à l'École des Beaux-Arts de Paris puis à l'École des Arts Décoratifs qui lui décerne son premier prix en 1924. En 1933, il se voit attribuer la bourse de voyage de la Ville de Paris pour l'Afrique du Nord et la presse s'en félicite : « On doit se louer de voir élu M. Raymond Feuillatte qui est un bel artiste » 'Comoedia', 10 juillet 1933). D'une durée de deux ans et d'un montant de 18 000 F, elle lui permet de parcourir la Tunisie, l'Algérie et le Maroc mais aussi d'y exposer. En 1934, à Tunis, il présente une sélection de tableaux dans le hall du journal 'Le Petit Matin'. À cette occasion, un chroniqueur salue l'évolution stylistique de l'artiste « qui apporte dans la coloration de ses toiles africaines une teinte plus douce que précédemment | les scènes d'intérieur précisent des caractères nuancés de figures conçues dans des tonalités d'une fraîcheur et d'une richesse rremarrquables. » ('L'Afrique du Nord illustré', 8 décembre 1934, p. 9). Deux ans plus tard, dans le 'Comoedia' du 12 février 1935, Gaston Poulain se fait l'écho du retour de l'artiste prodigue dans l'Hexagone : « C'est [...] une moisson que Raymond Feuillatte a rapportée de son long séjour en Afrique du Nord. Une moisson généreuse, chatoyante, d'une vitalité ardente, susceptible d'attirer de nouveau les regards des touristes sur des régions d'une magnifique immuabilité. » Dans ce long article qui lui est consacré, le peintre souligne le caractère studieux de son périple : « Je reviens avec des centaines de peintures, d'aquarelles et de croquis. » Des travaux qui n'auront de cesse d'irriguer son oeuvre mais qui ne doivent pas faire oublier ses paysages arcadiens des environs des Baux-de-Provence et ses chroniques réalistes et parfois sombres de la vie parisienne qui mettent en scène des personnages funambulesques - saltimbanques et autres figures du demi-monde - comme dans deux dessins conservés au Centre Pompidou ('Les clowns', 1935, et 'Au café', 1938). En 1936, comble d'honneur, Raymond Feuillatte est choisi par la Commission des Beaux-Arts du Comité olympique français pour représenter l'art tricolore aux Jeux Olympiques de Berlin avec ses 'Cavaliers' (localisation inconnue), « oeuvre riche en jeux d'ombre et d'une exécution pleine de finesse » ('L'Auto', 11 février 1936). En 1940, sa participation au Salon d'Automne est remarquée en ces termes par Jean-Daniel Maublanc qui le décrit comme « un jeune plein de talent » : « J'ai beaucoup d'admiration pour Raymond Feuillatte et beaucoup de confiance en lui » ('Le Petit Haut-Marnais', 24 novembre 1940). Aussi illustrateur de talent, décorateur prolixe et auteur de cartons de tapisserie, Raymond Feuillatte est sociétaire du Salon d'Automne, dont il est président en 1941, et vice-président du Salon populiste en 1951.

0001_lyFpVg.jpg

0002_nLgliY.jpg

0003_kwcAMI.jpg

0004_WiExlc.jpg

RAYMOND FEUILLATTE (1901-1971) Reunion of two paintings Paysage à l'église - Paysage d'Afrique du Nord, 1934 Oil on paper mounted on canvas and oil on canvas mounted on panel The first signed lower left and the second signed and dated '2. 34' lower left (The first warped and partially detached from the stretcher and the second with a chanci and a scratch) A set of two paintings, oil on paper laid on canvas and oil on canvas laid on panel, the first one signed lower left and the second one signed and dated '2. 34' lower left 38 x 46 cm - 15 x 18 1/8 in. 38 x 45,5 cm - 15 x 17 7/8 in Provenance Private collection, France Raymond Feuillatte (1901-1971) was born and died in Neuilly-sur-Seine, where he had his studio at 5 villa des Sablons. He apprenticed at the École des Beaux-Arts in Paris, then at the École des Arts Décoratifs, where he was awarded his first prize in 1924. In 1933, he was awarded the City of Paris travel grant for North Africa, and the press praised him: "On doit se louer de voir élu M. Raymond Feuillatte qui est un bel artiste" (Comoedia, July 10, 1933). The two-year, 18,000 F contract not only enabled him to tour Tunisia, Algeria and Morocco, but also to exhibit his work there. In 1934, in Tunis, he presented a selection of paintings in the lobby of the newspaper 'Le Petit Matin'. On this occasion, a columnist hailed the stylistic evolution of the artist "who brings a softer hue than before to his African canvases| the interior scenes show nuanced characters of figures conceived in tones of remarkable freshness and richness". ('L'Afrique du Nord illustré', December 8, 1934, p. 9). Two years later, in the February 12, 1935 issue of 'Comoedia', Gaston Poulain echoed the prodigal artist's return to France: "It is [...] a harvest that Raymond Feuillatte has brought back from his long stay in North Africa. A generous harvest, shimmering with ardent vitality, likely to attract tourists' eyes once again to regions of magnificent immutability". In this long article dedicated to him, the painter underlines the studious nature of his journey: "I'm coming back with hundreds of paintings, watercolours and sketches. These works would continue to irrigate his oeuvre, but they should not overshadow his Arcadian landscapes around Les Baux-de-Provence and his realistic, sometimes dark chronicles of Parisian life, featuring tightrope-walking characters - acrobats and other figures from the demi-monde - as in two drawings preserved at the Centre Pompidou ('Les clowns', 1935, and 'Au café', 1938). In 1936, to add insult to injury, Raymond Feuillatte was chosen by the Fine Arts Commission of the French Olympic Committee to represent French art at the Berlin Olympic Games with his 'Cavaliers' (location unknown), "a work rich in shadow play and finely executed" ('L'Auto', February 11, 1936). In 1940, his participation in the Salon d'Automne was noted in these terms by Jean-Daniel Maublanc, who described him as "a young man full of talent": "I have a lot of admiration for Raymond Feuillatte and a lot of confidence in him" ('Le Petit Haut-Marnais', November 24, 1940). Also a talented illustrator, prolific decorator and tapestry cartoonist, Raymond Feuillatte was a member of the Salon d'Automne, of which he was president in 1941, and vice-president of the Salon Populiste in 1951.

雷蒙-费拉特（1901-1971） 两幅画作的重合 Paysage à l'église - 北非风景，1934 年 纸上油画，裱在画布上；画布上油画，裱在画板上 第一幅左下方有签名，第二幅左下方有签名和日期 "2.34' 左下方 (第一幅翘曲并与画框部分分离，第二幅有一个缺口和划痕） 一套两幅油画，分别为布面纸上油画和镶板布面油画，第一幅左下方有签名，第二幅左下方有签名和年代 "2.34' 左下方 38 x 46 cm - 15 x 18 1/8 in. 38 x 45.5 厘米 - 15 x 17 7/8 英寸 出处 法国私人收藏 雷蒙-费拉特（Raymond Feuillatte，1901-1971 年）生于塞纳河畔讷伊，卒于塞纳河畔讷伊，他的工作室位于 5 villa des Sablons。他曾在巴黎高等美术学院（École des Beaux-Arts）和装饰艺术学院（École des Arts Décoratifs）当学徒，并于 1924 年获得一等奖。1933 年，他获得了巴黎市政府颁发的北非旅行补助金，媒体称赞道："我们很高兴看到身为美术家的雷蒙德-费拉特先生当选"（Comoedia，1933 年 7 月 10 日）。这份为期两年、价值 18,000 法郎的合同允许他在突尼斯、阿尔及利亚和摩洛哥旅行，并在当地展出作品。1934 年，他在突尼斯的《Le Petit Matin》报大厅展出了自己的部分画作。在这次展览上，一位专栏作家称赞了这位艺术家在风格上的演变，"他的非洲油画比以前的色调更加柔和；室内场景以清新而丰富的色调展现了人物细微的性格"。(L'Afrique du Nord illustré"，1934 年 12 月 8 日，第 9 页）。两年后，加斯东-普兰（Gaston Poulain）在 1935 年 2 月 12 日的 "Comoedia "杂志上对这位浪子回头的艺术家回到法国表示赞同："这是[......]雷蒙-费拉特从他在北非的长期逗留中带回的丰收。这是他在北非长期逗留后带回的丰收果实，丰硕而闪亮，充满了热情洋溢的生命力，可能会再次吸引游客的目光，前往那些壮丽而永恒的地区"。在这篇专门介绍他的长文中，画家强调了他旅途中的学习性质："我带着数百幅油画、水彩画和素描回来"。这些作品为他的创作提供了源源不断的灵感，但它们不应掩盖他在普罗旺斯 Les Baux de Provence 周围创作的阿卡迪亚风景画，以及他以走钢丝者、杂技演员和其他来自半封建社会的人物为主题的写实主义巴黎生活编年史（如保存在蓬皮杜艺术中心的两幅素描（《小丑》，1935 年和 《Au café》，1938 年）。1936 年，雷蒙德-费拉特获得了更多的荣誉，被法国奥林匹克委员会美术委员会选为代表法国艺术参加柏林奥林匹克运动会的艺术家，他的作品《骑兵》（地点不详）"富于阴影游戏，表现非常细腻"（'L'Auto'，1936 年 2 月 11 日）。1940 年，让-丹尼尔-莫布朗（Jean-Daniel Maublanc）对他参加法国春季沙龙展给予了高度评价，称他是 "一位才华横溢的年轻人"："我非常钦佩雷蒙德-费拉特，对他充满信心"（《Le Petit Haut-Marnais》，1940 年 11 月 24 日）。雷蒙德-费拉特是一位才华横溢的插图画家、多产的装饰画家和挂毯漫画作家，他是法国春季沙龙（Salon d'Automne）的成员，1941 年担任沙龙主席，1951 年担任人民沙龙（Salon Populiste）副主席。

RAYMOND FEUILLATTE (1901-1971) Réunion de deux tableaux Paysage à l'église - Paysage d'Afrique du Nord, 1934 Huile sur papier marouflé sur toile et huile sur toile marouflée sur panneau Le premier signé en bas à gauche et le second signé et daté '2. 34' en bas à gauche (Le premier gondolé et partiellement détaché du châssis et le second avec un chanci et une rayure) A set of two paintings, oil on paper laid on canvas and oil on canvas laid on panel, the first one signed lower left and the second one signed and dated '2. 34' lower left 38 x 46 cm - 15 x 18 1/8 in. 38 x 45,5 cm - 15 x 17 7/8 in Provenance Collection particulière, France Raymond Feuillatte (1901-1971) naît et meurt à Neuilly-sur-Seine, où il a son atelier au 5 villa des Sablons. Il fait son apprentissage à l'École des Beaux-Arts de Paris puis à l'École des Arts Décoratifs qui lui décerne son premier prix en 1924. En 1933, il se voit attribuer la bourse de voyage de la Ville de Paris pour l'Afrique du Nord et la presse s'en félicite : « On doit se louer de voir élu M. Raymond Feuillatte qui est un bel artiste » 'Comoedia', 10 juillet 1933). D'une durée de deux ans et d'un montant de 18 000 F, elle lui permet de parcourir la Tunisie, l'Algérie et le Maroc mais aussi d'y exposer. En 1934, à Tunis, il présente une sélection de tableaux dans le hall du journal 'Le Petit Matin'. À cette occasion, un chroniqueur salue l'évolution stylistique de l'artiste « qui apporte dans la coloration de ses toiles africaines une teinte plus douce que précédemment | les scènes d'intérieur précisent des caractères nuancés de figures conçues dans des tonalités d'une fraîcheur et d'une richesse rremarrquables. » ('L'Afrique du Nord illustré', 8 décembre 1934, p. 9). Deux ans plus tard, dans le 'Comoedia' du 12 février 1935, Gaston Poulain se fait l'écho du retour de l'artiste prodigue dans l'Hexagone : « C'est [...] une moisson que Raymond Feuillatte a rapportée de son long séjour en Afrique du Nord. Une moisson généreuse, chatoyante, d'une vitalité ardente, susceptible d'attirer de nouveau les regards des touristes sur des régions d'une magnifique immuabilité. » Dans ce long article qui lui est consacré, le peintre souligne le caractère studieux de son périple : « Je reviens avec des centaines de peintures, d'aquarelles et de croquis. » Des travaux qui n'auront de cesse d'irriguer son oeuvre mais qui ne doivent pas faire oublier ses paysages arcadiens des environs des Baux-de-Provence et ses chroniques réalistes et parfois sombres de la vie parisienne qui mettent en scène des personnages funambulesques - saltimbanques et autres figures du demi-monde - comme dans deux dessins conservés au Centre Pompidou ('Les clowns', 1935, et 'Au café', 1938). En 1936, comble d'honneur, Raymond Feuillatte est choisi par la Commission des Beaux-Arts du Comité olympique français pour représenter l'art tricolore aux Jeux Olympiques de Berlin avec ses 'Cavaliers' (localisation inconnue), « oeuvre riche en jeux d'ombre et d'une exécution pleine de finesse » ('L'Auto', 11 février 1936). En 1940, sa participation au Salon d'Automne est remarquée en ces termes par Jean-Daniel Maublanc qui le décrit comme « un jeune plein de talent » : « J'ai beaucoup d'admiration pour Raymond Feuillatte et beaucoup de confiance en lui » ('Le Petit Haut-Marnais', 24 novembre 1940). Aussi illustrateur de talent, décorateur prolixe et auteur de cartons de tapisserie, Raymond Feuillatte est sociétaire du Salon d'Automne, dont il est président en 1941, et vice-président du Salon populiste en 1951.

0001_MdTUGi.jpg

0002_iNwIkF.jpg

0003_xlqoRU.jpg

RAYMOND FEUILLATTE (1901-1971) Reunion of two paintings Paysage aux cyprès, 1949 - Seaside Oil on canvas mounted on panel and oil on canvas The first signed and dated '[19]49' lower left and the second signed lower left. (Lifts and small gaps in the paint layer) A set of two paintings, oil on canvas laid on panel and oil on canvas, the first one signed and dated '[19]49' lower left and the second one signed lower left 38 x 45 cm - 15 x 17 3/4 in. 32,5 x 46,5 cm - 12 3/4 x 18 1/4 in. Provenance Private collection, France Raymond Feuillatte (1901-1971) was born and died in Neuilly-sur-Seine, where he had his studio at 5 villa des Sablons. He apprenticed at the École des Beaux-Arts in Paris, then at the École des Arts Décoratifs, where he was awarded his first prize in 1924. In 1933, he was awarded the City of Paris travel grant for North Africa, and the press praised him: "On doit se louer de voir élu M. Raymond Feuillatte qui est un bel artiste" (Comoedia, July 10, 1933). The two-year, 18,000 F contract not only enabled him to tour Tunisia, Algeria and Morocco, but also to exhibit his work there. In 1934, in Tunis, he presented a selection of paintings in the lobby of the newspaper 'Le Petit Matin'. On this occasion, a columnist hailed the stylistic evolution of the artist "who brings a softer hue than previously to his African canvases| the interior scenes show nuanced characters of figures conceived in tones of remarkable freshness and richness". ('L'Afrique du Nord illustré', December 8, 1934, p. 9). Two years later, in the February 12, 1935 issue of 'Comoedia', Gaston Poulain echoed the prodigal artist's return to France: "It is [...] a harvest that Raymond Feuillatte has brought back from his long stay in North Africa. A generous harvest, shimmering with ardent vitality, likely to attract tourists' eyes once again to regions of magnificent immutability". In this long article dedicated to him, the painter underlines the studious nature of his journey: "I'm coming back with hundreds of paintings, watercolours and sketches. These works would continue to irrigate his oeuvre, but they should not overshadow his Arcadian landscapes around Les Baux-de-Provence and his realistic, sometimes dark chronicles of Parisian life, featuring tightrope-walking characters - acrobats and other figures from the demi-monde - as in two drawings preserved at the Centre Pompidou ('Les clowns', 1935, and 'Au café', 1938). In 1936, to add insult to injury, Raymond Feuillatte was chosen by the Fine Arts Commission of the French Olympic Committee to represent French art at the Berlin Olympic Games with his 'Cavaliers' (location unknown), "a work rich in shadow play and finely executed" ('L'Auto', February 11, 1936). In 1940, his participation in the Salon d'Automne was noted in these terms by Jean-Daniel Maublanc, who described him as "a young man full of talent": "I have a lot of admiration for Raymond Feuillatte and a lot of confidence in him" ('Le Petit Haut-Marnais', November 24, 1940). Also a talented illustrator, prolific decorator and tapestry cartoonist, Raymond Feuillatte was a member of the Salon d'Automne, of which he was president in 1941, and vice-president of the Salon Populiste in 1951.

雷蒙-费拉特（1901-1971） 两幅画作的重合 Paysage aux cyprès, 1949 - 海滨 布面油画，镶嵌在画板上，布面油画 第一幅左下方有签名和年代"[19]49"，第二幅左下方有签名 (颜料层有裂痕和小缝隙） 一套两幅油画，分别为画板油画和布面油画，第一幅左下方有签名和年代"[19]49"，第二幅左下方有签名 38 x 45 厘米 - 15 x 17 3/4 英寸。 32,5 x 46,5 厘米 - 12 3/4 x 18 1/4 英寸。 出处 法国私人收藏 雷蒙-费拉特（Raymond Feuillatte，1901-1971 年）生于塞纳河畔讷伊，卒于塞纳河畔讷伊，他的工作室位于 5 villa des Sablons。他曾在巴黎高等美术学院（École des Beaux-Arts）和装饰艺术学院（École des Arts Décoratifs）当学徒，并于 1924 年获得一等奖。1933 年，他获得了巴黎市政府颁发的北非旅行补助金，媒体称赞道："我们很高兴看到身为美术家的雷蒙德-费拉特先生当选"（Comoedia，1933 年 7 月 10 日）。这份为期两年、价值 18,000 法郎的合同允许他在突尼斯、阿尔及利亚和摩洛哥旅行，并在当地展出作品。1934 年，他在突尼斯的《Le Petit Matin》报大厅展出了自己的部分画作。在这次展览上，一位专栏作家称赞了这位艺术家在风格上的演变，"他的非洲油画比以前的色调更加柔和；室内场景以清新而丰富的色调展现了人物细微的性格"。(L'Afrique du Nord illustré"，1934 年 12 月 8 日，第 9 页）。两年后，加斯东-普兰（Gaston Poulain）在 1935 年 2 月 12 日的 "Comoedia "杂志上对这位浪子回头的艺术家回到法国表示赞同："这是[......]雷蒙-费拉特从他在北非的长期逗留中带回的丰收。这是他在北非长期逗留后带回的丰收果实，丰硕而闪亮，充满了热情洋溢的生命力，可能会再次吸引游客的目光，前往那些壮丽而永恒的地区"。在这篇专门介绍他的长文中，画家强调了他旅途中的学习性质："我带着数百幅油画、水彩画和素描回来"。这些作品为他的创作提供了源源不断的灵感，但它们不应掩盖他在普罗旺斯 Les Baux de Provence 周围创作的阿卡迪亚风景画，以及他以走钢丝者、杂技演员和其他来自半封建社会的人物为主题的写实主义巴黎生活编年史（如保存在蓬皮杜艺术中心的两幅素描（《小丑》，1935 年和 《Au café》，1938 年）。1936 年，雷蒙德-费拉特获得了更多的荣誉，被法国奥林匹克委员会美术委员会选为代表法国艺术参加柏林奥林匹克运动会的艺术家，他的作品《骑兵》（地点不详）"富于阴影游戏，表现非常细腻"（'L'Auto'，1936 年 2 月 11 日）。1940 年，让-丹尼尔-莫布朗（Jean-Daniel Maublanc）对他参加法国春季沙龙展给予了高度评价，称他是 "一位才华横溢的年轻人"："我非常钦佩雷蒙德-费拉特，对他充满信心"（《Le Petit Haut-Marnais》，1940 年 11 月 24 日）。雷蒙德-费拉特是一位才华横溢的插图画家、多产的装饰画家和挂毯漫画作家，他是法国春季沙龙（Salon d'Automne）的成员，1941 年担任沙龙主席，1951 年担任人民沙龙（Salon Populiste）副主席。

RAYMOND FEUILLATTE (1901-1971) Réunion de deux tableaux Paysage aux cyprès, 1949 - Bord de mer Huile sur toile marouflée sur panneau et huile sur toile Le premier signé et daté '[19]49' en bas à gauche et le second signé en bas à gauche (Soulèvements et petites lacunes de couche picturale) A set of two paintings, oil on canvas laid on panel and oil on canvas, the first one signed and dated '[19]49' lower left and the second one signed lower left 38 x 45 cm - 15 x 17 3/4 in. 32,5 x 46,5 cm - 12 3/4 x 18 1/4 in. Provenance Collection particulière, France Raymond Feuillatte (1901-1971) naît et meurt à Neuilly-sur-Seine, où il a son atelier au 5 villa des Sablons. Il fait son apprentissage à l'École des Beaux-Arts de Paris puis à l'École des Arts Décoratifs qui lui décerne son premier prix en 1924. En 1933, il se voit attribuer la bourse de voyage de la Ville de Paris pour l'Afrique du Nord et la presse s'en félicite : « On doit se louer de voir élu M. Raymond Feuillatte qui est un bel artiste » 'Comoedia', 10 juillet 1933). D'une durée de deux ans et d'un montant de 18 000 F, elle lui permet de parcourir la Tunisie, l'Algérie et le Maroc mais aussi d'y exposer. En 1934, à Tunis, il présente une sélection de tableaux dans le hall du journal 'Le Petit Matin'. À cette occasion, un chroniqueur salue l'évolution stylistique de l'artiste « qui apporte dans la coloration de ses toiles africaines une teinte plus douce que précédemment | les scènes d'intérieur précisent des caractères nuancés de figures conçues dans des tonalités d'une fraîcheur et d'une richesse rremarrquables. » ('L'Afrique du Nord illustré', 8 décembre 1934, p. 9). Deux ans plus tard, dans le 'Comoedia' du 12 février 1935, Gaston Poulain se fait l'écho du retour de l'artiste prodigue dans l'Hexagone : « C'est [...] une moisson que Raymond Feuillatte a rapportée de son long séjour en Afrique du Nord. Une moisson généreuse, chatoyante, d'une vitalité ardente, susceptible d'attirer de nouveau les regards des touristes sur des régions d'une magnifique immuabilité. » Dans ce long article qui lui est consacré, le peintre souligne le caractère studieux de son périple : « Je reviens avec des centaines de peintures, d'aquarelles et de croquis. » Des travaux qui n'auront de cesse d'irriguer son oeuvre mais qui ne doivent pas faire oublier ses paysages arcadiens des environs des Baux-de-Provence et ses chroniques réalistes et parfois sombres de la vie parisienne qui mettent en scène des personnages funambulesques - saltimbanques et autres figures du demi-monde - comme dans deux dessins conservés au Centre Pompidou ('Les clowns', 1935, et 'Au café', 1938). En 1936, comble d'honneur, Raymond Feuillatte est choisi par la Commission des Beaux-Arts du Comité olympique français pour représenter l'art tricolore aux Jeux Olympiques de Berlin avec ses 'Cavaliers' (localisation inconnue), « oeuvre riche en jeux d'ombre et d'une exécution pleine de finesse » ('L'Auto', 11 février 1936). En 1940, sa participation au Salon d'Automne est remarquée en ces termes par Jean-Daniel Maublanc qui le décrit comme « un jeune plein de talent » : « J'ai beaucoup d'admiration pour Raymond Feuillatte et beaucoup de confiance en lui » ('Le Petit Haut-Marnais', 24 novembre 1940). Aussi illustrateur de talent, décorateur prolixe et auteur de cartons de tapisserie, Raymond Feuillatte est sociétaire du Salon d'Automne, dont il est président en 1941, et vice-président du Salon populiste en 1951.

0001_jzsBBV.jpg

0002_TrGtIq.jpg

0003_Rsvqre.jpg

RAYMOND FEUILLATTE (1901-1971) Reunion of two paintings Woman in a white caftan - Man in front of a pavilion, 1934 Oil on canvas mounted on panel The first signed lower right and the second signed and dated '2. 34' lower left (Wear and small gaps in the paint layer) A set of two paintings, oil on canvas laid on panel, the first one signed lower right and the second one signed and dated '2. 34' lower left 46 x 37 cm - 18 1/8 in x 14 5/8 in. 38 x 45 cm - 15 x 17 3/4 in. Provenance Private collection, France Raymond Feuillatte (1901-1971) was born and died in Neuilly-sur-Seine, where he had his studio at 5 villa des Sablons. He apprenticed at the École des Beaux-Arts in Paris, then at the École des Arts Décoratifs, where he was awarded his first prize in 1924. In 1933, he was awarded the City of Paris travel grant for North Africa, and the press praised him: "On doit se louer de voir élu M. Raymond Feuillatte qui est un bel artiste" (Comoedia, July 10, 1933). The two-year, 18,000 F contract not only enabled him to tour Tunisia, Algeria and Morocco, but also to exhibit his work there. In 1934, in Tunis, he presented a selection of paintings in the lobby of the newspaper 'Le Petit Matin'. On this occasion, a columnist hailed the stylistic evolution of the artist "who brings a softer hue than before to his African canvases| the interior scenes show nuanced characters of figures conceived in tones of remarkable freshness and richness". ('L'Afrique du Nord illustré', December 8, 1934, p. 9). Two years later, in the February 12, 1935 issue of 'Comoedia', Gaston Poulain echoed the prodigal artist's return to France: "It is [...] a harvest that Raymond Feuillatte has brought back from his long stay in North Africa. A generous harvest, shimmering with ardent vitality, likely to attract tourists' eyes once again to regions of magnificent immutability". In this long article dedicated to him, the painter underlines the studious nature of his journey: "I'm coming back with hundreds of paintings, watercolours and sketches. These works would continue to irrigate his oeuvre, but they should not overshadow his Arcadian landscapes around Les Baux-de-Provence and his realistic, sometimes dark chronicles of Parisian life, featuring tightrope-walking characters - acrobats and other figures from the demi-monde - as in two drawings preserved at the Centre Pompidou ('Les clowns', 1935, and 'Au café', 1938). In 1936, to add insult to injury, Raymond Feuillatte was chosen by the Fine Arts Commission of the French Olympic Committee to represent French art at the Berlin Olympic Games with his 'Cavaliers' (location unknown), "a work rich in shadow play and finely executed" ('L'Auto', February 11, 1936). In 1940, his participation in the Salon d'Automne was noted in these terms by Jean-Daniel Maublanc, who described him as "a young man full of talent": "I have a lot of admiration for Raymond Feuillatte and a lot of confidence in him" ('Le Petit Haut-Marnais', November 24, 1940). Also a talented illustrator, prolific decorator and tapestry cartoonist, Raymond Feuillatte was a member of the Salon d'Automne, of which he was president in 1941, and vice-president of the Salon Populiste in 1951.

雷蒙-费拉特（1901-1971） 两幅画作的重合 身着白色裋褐的女子 - 亭子前的男子，1934 年 布面油画，镶嵌在画板上 第一幅右下方有签名，第二幅左下方有签名和日期 "2.34' 左下方 (油漆层有磨损和小缝隙） 一套两幅画，布面油画，第一幅右下方有签名，第二幅左下方有签名和日期 "2.34' 左下方 46 x 37 厘米 - 18 1/8 英寸 x 14 5/8 英寸 38 x 45 cm - 15 x 17 3/4 in. 出处 法国私人收藏 雷蒙-费拉特（Raymond Feuillatte，1901-1971 年）生于塞纳河畔讷伊，卒于塞纳河畔讷伊，他的工作室位于 5 villa des Sablons。他曾在巴黎高等美术学院（École des Beaux-Arts）和装饰艺术学院（École des Arts Décoratifs）当学徒，并于 1924 年获得一等奖。1933 年，他获得了巴黎市政府颁发的北非旅行补助金，媒体称赞道："我们很高兴看到身为美术家的雷蒙德-费拉特先生当选"（Comoedia，1933 年 7 月 10 日）。这份为期两年、价值 18,000 法郎的合同允许他在突尼斯、阿尔及利亚和摩洛哥旅行，并在当地展出作品。1934 年，他在突尼斯的《Le Petit Matin》报大厅展出了自己的部分画作。在这次展览上，一位专栏作家称赞了这位艺术家在风格上的演变，"他的非洲油画比以前的色调更加柔和；室内场景以清新而丰富的色调展现了人物细微的性格"。(L'Afrique du Nord illustré"，1934 年 12 月 8 日，第 9 页）。两年后，加斯东-普兰（Gaston Poulain）在 1935 年 2 月 12 日的 "Comoedia "上对这位浪子回头的艺术家回到法国表示赞同："这是[......]雷蒙-费拉特从他在北非的长期逗留中带回的丰收。这是他在北非长期逗留后带回的丰收果实，丰硕而闪亮，充满了热情洋溢的生命力，可能会再次吸引游客的目光，前往那些壮丽而永恒的地区"。在这篇专门介绍他的长文中，画家强调了他旅途中的学习性质："我带着数以百计的油画、水彩画和素描回来"。这些作品为他的创作提供了源源不断的灵感，但它们不应掩盖他在普罗旺斯 Les Baux de Provence 周围创作的阿卡迪亚风景画，以及他以走钢丝者、杂技演员和其他来自半封建社会的人物为主题的写实主义巴黎生活编年史（如保存在蓬皮杜艺术中心的两幅素描（《小丑》，1935 年和 《Au café》，1938 年）。1936 年，雷蒙德-费拉特获得了更多的荣誉，被法国奥林匹克委员会美术委员会选为代表法国艺术参加柏林奥林匹克运动会的艺术家，他的作品《骑兵》（地点不详）"富于阴影游戏，表现非常细腻"（'L'Auto'，1936 年 2 月 11 日）。1940 年，让-丹尼尔-莫布朗（Jean-Daniel Maublanc）对他参加法国春季沙龙展给予了高度评价，称他是 "一位才华横溢的年轻人"："我非常钦佩雷蒙德-费拉特，对他充满信心"（《Le Petit Haut-Marnais》，1940 年 11 月 24 日）。雷蒙德-费拉特是一位才华横溢的插图画家、多产的装饰家和挂毯漫画作者，他是法国春季沙龙（Salon d'Automne）的成员，1941 年担任沙龙主席，1951 年担任人民沙龙（Salon Populiste）副主席。

RAYMOND FEUILLATTE (1901-1971) Réunion de deux tableaux Femme au caftan blanc - Homme devant un pavillon, 1934 Huile sur toile marouflée sur panneau Le premier signé en bas à droite et le second signé et daté '2. 34' en bas à gauche (Usures et petites lacunes de couche picturale) A set of two paintings, oil on canvas laid on panel, the first one signed lower right and the second one signed and dated '2. 34' lower left 46 x 37 cm - 18 1/8 in x 14 5/8 in. 38 x 45 cm - 15 x 17 3/4 in. Provenance Collection particulière, France Raymond Feuillatte (1901-1971) naît et meurt à Neuilly-sur-Seine, où il a son atelier au 5 villa des Sablons. Il fait son apprentissage à l'École des Beaux-Arts de Paris puis à l'École des Arts Décoratifs qui lui décerne son premier prix en 1924. En 1933, il se voit attribuer la bourse de voyage de la Ville de Paris pour l'Afrique du Nord et la presse s'en félicite : « On doit se louer de voir élu M. Raymond Feuillatte qui est un bel artiste » 'Comoedia', 10 juillet 1933). D'une durée de deux ans et d'un montant de 18 000 F, elle lui permet de parcourir la Tunisie, l'Algérie et le Maroc mais aussi d'y exposer. En 1934, à Tunis, il présente une sélection de tableaux dans le hall du journal 'Le Petit Matin'. À cette occasion, un chroniqueur salue l'évolution stylistique de l'artiste « qui apporte dans la coloration de ses toiles africaines une teinte plus douce que précédemment | les scènes d'intérieur précisent des caractères nuancés de figures conçues dans des tonalités d'une fraîcheur et d'une richesse rremarrquables. » ('L'Afrique du Nord illustré', 8 décembre 1934, p. 9). Deux ans plus tard, dans le 'Comoedia' du 12 février 1935, Gaston Poulain se fait l'écho du retour de l'artiste prodigue dans l'Hexagone : « C'est [...] une moisson que Raymond Feuillatte a rapportée de son long séjour en Afrique du Nord. Une moisson généreuse, chatoyante, d'une vitalité ardente, susceptible d'attirer de nouveau les regards des touristes sur des régions d'une magnifique immuabilité. » Dans ce long article qui lui est consacré, le peintre souligne le caractère studieux de son périple : « Je reviens avec des centaines de peintures, d'aquarelles et de croquis. » Des travaux qui n'auront de cesse d'irriguer son oeuvre mais qui ne doivent pas faire oublier ses paysages arcadiens des environs des Baux-de-Provence et ses chroniques réalistes et parfois sombres de la vie parisienne qui mettent en scène des personnages funambulesques - saltimbanques et autres figures du demi-monde - comme dans deux dessins conservés au Centre Pompidou ('Les clowns', 1935, et 'Au café', 1938). En 1936, comble d'honneur, Raymond Feuillatte est choisi par la Commission des Beaux-Arts du Comité olympique français pour représenter l'art tricolore aux Jeux Olympiques de Berlin avec ses 'Cavaliers' (localisation inconnue), « oeuvre riche en jeux d'ombre et d'une exécution pleine de finesse » ('L'Auto', 11 février 1936). En 1940, sa participation au Salon d'Automne est remarquée en ces termes par Jean-Daniel Maublanc qui le décrit comme « un jeune plein de talent » : « J'ai beaucoup d'admiration pour Raymond Feuillatte et beaucoup de confiance en lui » ('Le Petit Haut-Marnais', 24 novembre 1940). Aussi illustrateur de talent, décorateur prolixe et auteur de cartons de tapisserie, Raymond Feuillatte est sociétaire du Salon d'Automne, dont il est président en 1941, et vice-président du Salon populiste en 1951.

0001_SiycAX.jpg

0002_NNDsFE.jpg

Vous cherchez peut-être

Oups

Vente

Titre du document à télécharger

Demandez une estimation gracieuse et confidentielle

Estimation de votre bien

Résultats

Pour activer votre nouvel espace personnel renseignez l'adresse email que vous utilisez pour correspondre avec Aguttes ou sur aguttes.com. Vous recevrez ensuite un e-mail vous permettant de définir votre mot de passe.

Je suis client | Première connexion

J'ai déjà un compte

Je suis un nouveau client

Sélectionnez vos spécialités et plongez dans le marché de l'art

Renseignez vos centres d'intérêt et recevez en exclusivité les actualités de nos départements spécialisés : les lots phares de nos prochaines ventes aux enchères, les e-catalogues en avant-première, les dates des expositions privées et les dernières découvertes de nos spécialistes.

Art impressionniste & Moderne, dont Atelier Raymond Feuillatte (1901-1971)

Filtres