La revue
COLLECTION DE MONSIEUR NGUYỄN HỮU HỢP
& SON ÉPOUSE NGUYỄN NGUYỆT NGA

Tiếng Việt
English

Au milieu du XX e siècle, Nguyễn Hữu Hợp et son épouse Nguyễn Nguyệt Nga forment un couple de notables proche de la famille impériale, en particulier de Bảo Đại, dernier empereur du Vietnam. Partagés, à partir de 1948, entre la France et Hanoï, ils évoluent dans un cercle intellectuel, artistique et mondain et fréquentent les artistes vietnamiens Mai Trung Thứ, Vũ Cao Đàm ou encore Lê Thị Lựu et son époux Ngô Thế Tân. Soucieux de soutenir ces artistes dans leur travail, ils leurs commandent plusieurs portraits qui sont restés dans la collection familiale jusqu’à aujourd’hui.

En 1953, l'artiste Vu Cao Dam reçoit chez lui, à la villa Les Heures Claires à Vence, les collectionneurs
et mécènes Madame Nguyễn Nguyệt Nga et son mari Hop, lors de leur visite pour l'achat des œuvres proposées._
Courtesy of Yannick and Ben Jakober Fondation_

VŨ CAO ĐÀM (1908-2000)
Portrait de Monsieur Nguyễn Hữu Hợp
Huile sur soie, signée en bas à gauche
53,5 x 44,8 cm

Une attestation d’inclusion au catalogue raisonné de l’artiste, actuellement en préparation par Charlotte Aguttes-Reynier pour l’association des Artistes d’Asie à Paris, sera remise à l’acquéreur.

PROVENANCE
Collection de Nguyễn Hữu Hợp et Nguyễn Nguyệt Nga, proches de la famille impériale, et notamment de Bảo Đại. Partagés entre la France et le Vietnam à partir de 1948, ce couple illustre s’est lié d’amitié avec les artistes vietnamiens Mai Trung Thứ, Vũ Cao Đàm, Lê Thị Lựu et son époux Ngô Thế Tân.
Collection particulière, région parisienne (par descendance du précédent dans les années 1970)

VŨ CAO ĐÀM (1908-2000)
Portrait de Monsieur Nguyễn Hữu Hợp, 1951
Huile sur toile, signée et datée en bas à droite
41 x 33 cm

Une attestation d’inclusion au catalogue raisonné de l’artiste, actuellement en préparation par Charlotte Aguttes-Reynier pour l’association des Artistes d’Asie à Paris, sera remise à l’acquéreur.

PROVENANCE
Collection de Nguyễn Hữu Hợp et Nguyễn Nguyệt Nga, proches de la famille impériale, et notamment de Bảo Đại. Partagés entre la France et le Vietnam à partir de 1948, ce couple illustre s’est lié d’amitié avec les artistes vietnamiens Mai Trung Thứ, Vũ Cao Đàm, Lê Thị Lựu et son époux Ngô Thế Tân.
Collection particulière, région parisienne (par descendance du précédent dans les années 1970)

PORTRAIT DE MADAME NGUYỄN NGUYỆT NGA PAR MAI TRUNG THỨ

Le Portrait de Madame Nguyễn Nguyệt Nga est un témoignage de la beauté et de la richesse d’un style distinctif qui allie influences occidentales et influences vietnamiennes, capturant avec grâce la vie quotidienne et les émotions humaines. Le plus grand soin a été apporté par Mai Trung Thứ au portrait qu’il réalise en 1950 de Madame Nguyễn Nguyệt Nga. Il s’agit d’un portrait de commande, exercice inhabituel pour l’artiste. Cette œuvre est empreinte d’une grande sensibilité, exprimant la douceur et la beauté féminine dans toute sa simplicité La femme est représentée dans un intérieur au décor soigné et pose avec l’élégance qui convient à son statut social. Elle est assise sur un tabouret, bras et jambes croisés et tient un feuillet dans la main. Le raffinement de sa tenue n’a de pair que la finesse du décor qui orne le tapis, ou encore celui du ravissant chausson qui pointe. La main, délicatement croisée sur son ao-daï aux tons mauves sur un pantalon blanc, est ornée d’un très beau diamant, détail rare dans l’œuvre de l’artiste. Son cou gracile est orné d’un collier de perles de jade.

Derrière elle, sur une commode, un vase de branches fleuries et deux livres. Parmi eux, le conte de Ngọc Hoa. Ce poème anonyme de 928 versets raconte la tragique histoire d’amour entre une princesse vietnamienne et un marchand japonais. La princesse Ngọc Hoa, se donne la mort. pour protéger Pham Thai de la colère du roi. Cet ouvrage qui remonte à 400 ans s’inscrit dans la tradition des contes en langue vernaculaire. Le choix des couleurs créer une atmosphère chaleureuse et évocatrice transportant le spectateur dans un moment de calme et de tranquillité. Les cheveux délicatement relevés en chignon, les lèvres maquillées de rouge et la posture de cette femme font de celle-ci, l’incarnation de l’élégance et du raffinement de la haute société vietnamienne.

MAI TRUNG THỨ (1906-1980), Portrait de Madame Nguyễn Nguyệt Nga, 1950
Encre et couleur sur soie, signée et datée en haut à gauche
61 x 46 cm

Une attestation d’inclusion au catalogue raisonné de l’artiste, actuellement en préparation par Charlotte Aguttes-Reynier pour l’association des Artistes d’Asie à Paris, sera remise à l’acquéreur.

PROVENANCE
Collection de Nguyễn Hữu Hợp et Nguyễn Nguyệt Nga, proches de la famille impériale, et notamment de Bảo Đại. Partagés entre la France et le Vietnam à partir de 1948, ce couple illustre s’est lié d’amitié avec les artistes vietnamiens Mai Trung Thứ, Vũ Cao Đàm, Lê Thị Lựu et son époux Ngo The Tan.
Collection particulière, région parisienne (par descendance du précédent dans les années 1970)

LES CHRYSANTHÈMES PAR VŨ CAO ĐÀM

Les chrysanthèmes ont une symbolique forte et positive au Vietnam. Par son étymologie du grec « chrusos » et « anthemis » signifiant « fleurs d’or », ils représentent à la fois la joie, l’harmonie et la piété filiale. Pour ces raisons, ils sont souvent exposés dans les maisons pendant les fêtes du Têt, aidant à équilibrer les énergies circulant et apportant le bonheur au sein de la famille. Ces fleurs sont également signe de longévité, de noblesse, de bonne santé et d’éternité. En effet, contrairement aux autres fleurs, le chrysanthème s’épanouie dans une ambiance automnale faisant apparaitre des ton vifs sur les pétales.
Tout comme Mai Trung Thứ qui, en dressant le portrait raffiné de Madame Nguyễn Nguyệt Nga a rendu hommage à la générosité du couple mécène, Vũ Cao Đàm offre à son tour une œuvre riche en symboles. L’artiste, par des coups de pinceaux maîtrisés, dessine avec talent des pétales presque aériens, qui viennent s’ordonner parfaitement pour former les fleurs. L’utilisation des couleurs est tout autant maîtrisée puisque par des aplats de tons blancs, jaunes doux et bleus pastel, les boutons apparaissent. En arrière-plan, les tons verts et les nuances de bruns rehaussent le dessin des feuilles et des branches reprenant la technique du sfumato italien.

VŨ CAO ĐÀM (1908-2000), Les chrysanthèmes, 1949
Encre et couleur sur soie, signée et datée en bas à droite
46 x 54,7 cm

Une attestation d’inclusion au catalogue raisonné de l’artiste, actuellement en préparation par Charlotte Aguttes-Reynier pour l’association des Artistes d’Asie à Paris, sera remise à l’acquéreur.

BIBLIOGRAPHIE
L’art moderne en Indochine, Charlotte Aguttes-Reynier, In Fine éditions d’art, 2023, repr. p. 386 (pour une œuvre en rapport)

PROVENANCE
Collection de Nguyễn Hữu Hợp et Nguyễn Nguyệt Nga, proches de la famille impériale, et notamment de Bảo Đại. Partagés entre la France et le Vietnam à partir de 1948, ce couple illustre s’est lié d’amitié avec les artistes vietnamiens Mai Trung Thứ, Vũ Cao Đàm, Lê Thị Lựu et son époux Ngô Thế Tân.
Collection particulière, région parisienne (par descendance du précédent dans les années 1970)

PORTRAIT DE MADAME NGUYỄN NGUYỆT NGA PAR NGÔ THẾ TÂN

Ngô Thế Tân, ingénieur agronome de formation, épouse en 1934 l’artiste Lê Thị Lựu, récemment diplômée de l’École des beaux-arts de l’Indochine (promotion III en 1932). Le jeune couple s’installe en France en 1940. En 1942, Ngô Thế Tân trouve un emploi de directeur du jardin botanique de Kindia en Guinée. Ce séjour en Afrique durera 4 ans et sera l’occasion pour Ngô Thế Tân de revenir à sa formation artistique initiale, exécutant en 1943 des dessins autour du mode de vie des jeunes femmes de Guinée, commande du Gouverneur français local d’alors. Son engagement politique pour le Viet Nam communiste du Nord le font axer sa carrière sur la haute administration. Il retourne à Hanoi au Ministère du Commerce, entre 1956 et 1959, date de son retour en France... C’est probablement ses liens avec Mai Trung Thứ et Vũ Cao Đàm qui sont à l’origine de sa rencontre le couple de mécènes Nguyễn Hữu Hợp et Nguyễn Nguyệt Nga. Le portrait ici présenté est une rare œuvre peinte de Ngô Thế Tân

NGÔ THẾ TÂN (1910 - ), Portrait de Madame Nguyễn Nguyệt Nga, 1973
Huile sur carton, signée et datée en bas à gauche
46 x 38 cm

PROVENANCE
Collection de Nguyễn Hữu Hợp et Nguyễn Nguyệt Nga, proches de la famille impériale, et notamment de Bảo Đại. Partagés entre la France et le Vietnam à partir de 1948, ce couple illustre s’est lié d’amitié avec les artistes vietnamiens Mai Trung Thứ, Vũ Cao Đàm, Lê Thị Lựu et son époux Ngô Thế Tân.
Collection particulière, région parisienne (par descendance du précédent dans les années 1970)

Cliquez ici pour découvrir notre prochaine vente Peintres d'Asie, Art moderne vietnamien

Vente à venir 
Jeudi 7 mars 2024, 14h30

Exposition publique
Jusqu'au mercredi 6 mars :
10h - 13h et 14h - 17h30 (sauf le week-end)
Prise de rendez-vous conseillée pour une visite par l’expert

Prochaine vente en préparation
Mercredi 22 mai 2024

Pour plus d'informations ou inclure un lot dans nos prochaines ventes, contactez
Charlotte Aguttes-Reynier - Expert
+33 1 41 92 06 49 - reynier@aguttes.com