LUONG XUAN NHI (1913-2006)

Lot 9
Aller au lot
50 000 - 80 000 EUR
Result with fees
Result : 526 760 EUR

LUONG XUAN NHI (1913-2006)

L'atelier de broderie

Encre et couleurs sur soie, signée en bas à droite
37 x 77.5 cm - 14 9/16 x 30 1/2 in.

Ink and colours on silk, signed lower right

PROVENANCE
Collection privée, France

Luong Xuan Nhi est une figure importante de l'histoire de l'Art vietnamien du XXe siècle. Originaire de Hanoi où il est né en 1914, ses paysages impressionnistes, puis à son retour d'un séjour de deux ans en URSS, ses scènes sociales réalistes ont établi sa notoriété. Grâce à son utilisation d'une gamme chromatique douce, et à sa touche délicate, il parvient à donner à ses compositions une grande profondeur.
L'expansion coloniale s'accompagne aussi d'un intérêt pour les Arts de la péninsule indochinoise, qui aboutit à la création d'écoles d'arts appliqués. Luong Xuan Nhi est diplômé en 1937 de l'école supérieure des Beaux-Arts de Hanoï, fondée en 1924, où enseignent des peintres français. Comme de nombreux artistes sortant de cette institution, le peintre opère un étrange et gracile mélange entre les thématiques et les techniques vietnamiennes et occidentales.
Dans un style attaché à l'héritage extrême-oriental de l'artiste, L'atelier de Broderie apporte une image de l'artisanat traditionnel vietnamien qui se développe de plus en plus avec l'urbanisation de l'espace conquis par les colons occidentaux. Intimiste et emprunte d'un certain réalisme, cette oeuvre nous livre un regard sensible sur la vie contemporaine vietnamienne, où la femme occupe une place centrale. Luong Xuan Nhi s'exprime sur un support traditionnel, la soie, nous transmettant de cette manière un témoignage émouvant de la fusion entre deux civilisations.

Luong Xuan Nhi is a major figure in the history of 20th century Vietnamese art. A native of Hanoi, where he was born in 1914, he estab­lished himself firstly with impressionistic land­scapes, then with social realist scenes on his return from a two-year stay in the USSR. His soft colour range and delicate touch give his compositions considerable depth.
Colonial expansion went hand in hand with an interest in the arts of the Indochinese pen­insula, which led to the founding of several applied art schools. Luong Xuan Nhi grad­uated in 1937 from the Hanoi Higher School of Fine Arts, which opened in 1924, where French artists worked as teachers. Like many artists who studied here, the painter created an intriguing, graceful mix of Western and Vietnamese subjects and techniques.
In a style reflecting the artist's Far Eastern her­itage, La couture (sewing) depicts traditional Vietnamese craftsmanship, which developed increasingly with the urbanisation of the area occupied by Western colonists. The work's intimate atmosphere, imbued with a certain realism, provides a sensitive picture of contem­porary Vietnamese life, where women played a central role. Luong Xuan Nhi uses a traditional medium, silk: a moving illustration in itself of the crossover between two civilisations.

Lương Xuân Nhị là một gương mặt quan trọng của lịch sử Mỹ thuật Việt Nam thế kỷ 20. Là người gốc Hà Nội nơi ông ra đời năm 1914, những bức tranh phong cảnh theo trường phái ấn tượng, rồi sau đó là những tác phẩm thể hiện bối cảnh xã hội theo phong cách hiện thực xuất hiện khi ông trở về từ chuyến lưu trú kéo dài hai năm ở Liên bang Xô Viết đã tạo dựng nên danh tiếng của ông.
Nhờ việc sử dụng gam màu êm dịu và nét vẽ tinh tế, ông đã thành công trong việc mang đến một chiều sâu lớn cho các sáng tác của mình.
Chế độ thuộc địa mở rộng cũng đi kèm với lợi ích dành cho nền Mỹ thuật của bán đảo Đông Dương, điều này dẫn đến việc hình thành các trường mỹ thuật ứng dụng. Năm 1937, Lương Xuân Nhị tốt nghiệp trường Cao đẳng Mĩ thuật Hà Nội, ngôi trường vốn được thành lập vào năm 1924 và là nơi giảng dạy của các họa sĩ người Pháp. Cũng giống như nhiều họa sĩ khác tốt nghiệp từ trường này, họa sĩ Lương Xuân Nhị tiến hành một sự pha trộn mới lạ và tinh tế giữa các đề tài cùng kĩ thuật của Việt Nam và phương Tây.
Trong phong cách gắn liền với di sản Viễn Đông của họa sĩ, tác phẩm Khâu vá mang đến một hình ảnh của nghề thủ công truyền thống Việt Nam vốn ngày càng phát triển cùng với quá trình đô thị hóa những không gian nằm dưới sự quản lý của các nhà thực dân phương Tây.
Tái hiện cảnh lao động gần gũi và mang phong cách hiện thực nhất định, tác phẩm này cho chúng ta một cái nhìn rõ nét về cuộc
sống đương thời của Việt Nam, nơi người phụ nữ chiếm vị trí trung tâm. Lương Xuân Nhi thể hiện tài năng của mình trên một chất liệu truyền thống là lụa, qua đó ông truyền tải đến chúng ta một bằng chứng cảm động về sự hòa trộn giữa hai nền văn minh.


 
My orders
Sale information
Sales conditions
Retourner au catalogue