Deux jeunes femmes, circa 1941-42
Terre cuite, signée en bas sur la base, numérotée 5/10 et contresignée en dessous
37 x 18 x 11 cm -14 9/16 x 7 1/16 x 4 5/16 in.
Terracotta, signed and dated on the base, numbered 5/10 and countersigned below

Une attestation d'inclusion au catalogue raisonné de l'artiste actuellement en préparation par Charlotte Reynier-Aguttes sera remise à l'acquéreur

PROVENANCE
Galerie Romanet
Collection privée, France (acquis auprès du précédent vers 1950)
Vente Coutances, 1992-1993
Collection privée, Caen

VŨ CAO ĐÀM
Vu Cao Dam se tourne très tôt vers la sculp­ture. Déjà au cours de son apprentissage, il excelle dans le modelage de bustes et la terre cuite deviendra très vite son médium de prédilection.
Façonnée entièrement à la main, cette sculp­ture permet pleinement au spectateur de saisir toute l'ampleur de ce que l'artiste mentionne dans ses écrits lorsqu'il affirme «terre cuite, pièce unique». La virtuosité du modelage et la finesse d'exécution sont d'une qualité rare. Vu Cao Dam parvient à saisir la sérénité et la douceur de ces deux femmes qui se tiennent côte à côte, reliée par un geste d'amitié. Cette oeuvre est un très bel exemple de sa maîtrise technique ainsi que de sa capacité à retranscrire avec justesse grâce et féminité.

Vũ Cao Đàm chuyển sang điêu khắc từ rất sớm. Ngay trong thời gian học, ông xuất sắc trong việc tạo tượng bán thân và đất nung sẽ nhanh chóng trở thành kỹ thuật được lựa chọn của ông.
Được làm hoàn toàn bằng tay, tác phẩm điêu khắc này cho phép người xem nắm bắt được toàn bộ mức độ mà họa sĩ đề cập đến trong các bài viết của ông khi ông nói «đất nung, tác phẩm độc đáo duy nhất». Kỹ thuật nặng tượng điêu luyện và sự khéo léo khi thực hiện là với một chất lượng hiếm có. Vũ Cao Đàm nắm bắt được sự thanh thản và dịu dàng của hai người phụ nữ đứng cạnh nhau, được kết nối bằng một cử chỉ của tình bạn. Tác phẩm này là một ví dụ rất đẹp về trình độ kỹ thuật thành thạo cũng như khả năng của ông để thể hiện chính xác sự duyên dáng và nữ tính.

Vu Cao Dam turned to sculpture very early on. Already during his apprenticeship, he excelled in bust-modeling and terracotta will soon become his medium of choice.
Entirely hand-made, this sculpture allows the spectator to fully grasp the full extent of what the artist mentions in his writings when he says «terracotta, unique piece».
The virtuosity of the modelling and the finesse of execution are of a rare quality. Vu Cao Dam manages to capture the serenity and gentle­ness of these two women standing side by side, linked by a gesture of friendship. This work is a very fine example of his technical mastery and his ability to accurately convey grace and femininity.