LE PHO (1907-2001)

Lot 11
Aller au lot
500 000 - 800 000 EUR
Result with fees
Result : 1 164 760 EUR

LE PHO (1907-2001)

Jeune fille aux pivoines, circa
Encre et couleurs sur soie, signée en haut à gauche
91 x 71 cm -35 7/8 x 27 7/8 in

Ink and color on silk, signed upper left

Une attestation d'inclusion au catalogue raisonné de l'artiste actuellement en préparation par Charlotte Reynier-Aguttes sera remise à l'acquéreur

PROVENANCE Galerie Romanet, Paris vers 1950, n°37
Collection privée, Paris (acquis auprès du précédent)

À mi-chemin entre l'Occident et l'Extrême- Orient, cette oeuvre illustre merveilleusement le parfait syncrétisme maîtrisé par Le Pho. Installé définitivement en France depuis quelques années, l'artiste vietnamien a saisi toute l'essence de la culture occidentale qu'il parvient savamment à intégrer aux traditions de l'Extrême-Orient.
De cette jeune fille émane une douceur, une grâce qui n'est pas sans rappeler la finesse des portraits féminins des peintres maniéristes du XVIe siècle. Ce coquillage habilement disposé sur la table renforce la féminité qui émane de cette oeuvre. Attribut de la déesse de l'amour et de la beauté féminine Vénus, le coquillage est un des symboles chers à la culture occidentale. Pourtant, d'autres éléments propres à l'Ex­trême-Orient complètent cette composition. Ainsi, l'ao-dai porté et la coiffe tonkinoise ne peuvent qu'évoquer le Vietnam natal de l'artiste. Les traits de la jeune fille, son teint et ses cheveux reprennent les canons de beauté asiatique. Les pivoines appréciées des deux cultures, quant à elles, font la jonction. Cette oeuvre souligne également la découverte par l'artiste de l'utilisation des couleurs, comme en témoigne cette palette vibrante et totalement innovante.
À travers une technique particulièrement maîtrisée et un mélange d'influences, Le Pho offre ici une composition où son talent est à son apogée.


Từ cô gái trẻ này toát ra một vẻ dịu dàng, một sự duyên dáng gợi nhớ đến sự tài hoa trong những bức chân dung nữ của các họa sĩ thuộc trường phái maniérisme thế kỷ XVI. Chiếc vỏ sò đặt khéo léo trên bàn càng làm tăng vẻ nữ tính toát ra từ tác phẩm này. Biểu tượng của nữ thần của tình yêu và sắc đep mỹ nữ Vénus, vỏ sò là một trong những biểu tượng thân thương của văn hóa phương Tây. Tuy nhiên, các yếu tố khác chỉ có ở Viễn Đông hoàn thành bố cục này. Vì vậy, chiếc áo dài và chiếc khăn đầu của người Bắc Kỳ chỉ có thể gợi lên quê hương Việt Nam của người họa sĩ. Các đường nét của cô gái trẻ, nước da và mái tóc của cô lấy từ nét đẹp Á Đông. Hoa mẫu đơn, được ưa thích bởi cả hai nền văn hóa, tạo nên sự kết nối. Tác phẩm này cũng nêu bật sự khám phá của họa sĩ trong việc sử dụng màu sắc, bằng chứng là bảng màu rực rỡ và hoàn toàn sáng tạo này.
Thông qua một kỹ thuật đặc biệt thành thạo và sự kết hợp của nhiều ảnh hưởng, Lê Phổ mang đến ở đây một sáng tác mà tài năng của ông ở đỉnh cao.


LÊ PHỔ
Considéré comme l'une des figures de proue de l'art moderne vietnamien, Le Pho nait en 1907 dans la province de Ha Tay au sein d'une famille de mandarins respectée, son père étant le dernier vice-roi du Tonkin. Manifestant des prédispositions pour la peinture et le dessin, il intègre la première promotion de l'Ecole des Beaux-Arts de l'Indochine en 1925. Il est très vite remarqué par le directeur et fondateur de l'école, Victor Tardieu, pour lequel il conserve toute sa vie un fort attachement. Le Pho assimile à la perfection les enseignements de ses pro­fesseurs. L'Ecole valorise les traditions artis­tiques vietnamiennes comme la peinture sur soie ou la laque, tout en sensibilisant cette nouvelle génération d‘artistes à l'histoire et aux techniques artistiques occidentales. En effet, on lit avec aisance les influences des Primitifs italiens ou des Impressionnistes dans les oeuvres de Le Pho.
En 1931, il vient en France présenter ses oeuvres à l'occasion de l'Exposition coloniale internationale. Il choisit de rester un an à Paris afin de suivre des cours à l'Ecole des Beaux-Arts, puis entreprend plusieurs voyages en Europe. Il rentre au Vietnam en 1933, et enseigne à l'Ecole des Beaux-Arts de l'Indochine à Hanoï. Il décide de s'installer définitivement en France en 1937 et acquiert rapidement une grande notoriété.
Được coi là một trong những nhân vật hàng đầu của nền mỹ thuật Việt Nam hiện đại, Lê Phổ sinh năm 1907 tại tỉnh Hà Tây trong một gia đình quan lại được kính nể, cha là kinh lược sứ cuối cùng của Bắc Kỳ. Thể hiện thiên hướng về hội họa và vẽ, ông tham gia khóa đầu tiên của Trường Mỹ Thuật Đông Dương vào năm 1925. Ông nhanh chóng được người giám đốc và sáng lập trường, Victor Tardieu, chú ý, và ông giữ một sự gắn bó bền chặt suốt cuộc đời. Lê Phổ tiếp thu một cách hoàn hảo những lời dạy của những người thầy của mình. Trường quảng bá giá trị của truyền thống nghệ thuật Việt Nam như vẽ tranh trên lụa hoặc sơn mài, đồng thời truyền cảm hứng cho thế hệ họa sĩ mới này về lịch sử và kỹ thuật của mỹ thuật phương Tây. Thật vậy, người ta dễ dàng thấy ảnh hưởng của những Primitifs người Ý hoặc những người theo trường phái Ấn tượng trong các tác phẩm của Lê Phổ.
Năm 1931, ông đến Pháp để trình bày các tác phẩm của mình tại Triển lãm thuộc địa quốc tế. Ông chọn ở lại Paris một năm để tham gia các khóa học tại Trường Mỹ Thuật, sau đó thực hiện một số chuyến đi ở châu Âu. Ông trở về Việt Nam vào năm 1933, và giảng dạy tại Trường Mỹ thuật Đông Dương ở Hà Nội. Ông quyết định định cư vĩnh viễn tại Pháp vào năm 1937 và nhanh chóng có được nhiều tiếng tăm.
 
My orders
Sale information
Sales conditions
Retourner au catalogue