Tuần lễ Châu Á đầu tiên của năm
Français
通稿
English
Tiên phong trên thị trường các nghệ sĩ đến từ Châu Á, Aguttes đã tổ chức sự kiện lớn diễn ra mỗi quý mang tên Tuần lễ Châu Á từ thứ năm ngày 16 tháng 2 đến ngày mùng 9 tháng 3 năm 2023 với tổng giá trị giao dịch đạt 1 863 248 €
« Mối bận tâm hàng đầu của chúng tôi là bảo vệ quyền lợi của các tư nhân bán đấu giá và tư nhân mua đấu giá. Các Tuần lễ Châu Á được tổ chức giúp cho người mua và người bán được trải nghiệm một dịch vụ theo yêu cầu, được thực hiện những giao dịch có giá trị cao một cách thoải mái và an toàn trong một phiên đấu giá tổ chức gần nơi họ sống. Với kinh nghiệm nhiều năm của chúng tôi trong lĩnh vực này, các khách hàng quốc tế có thể tiếp cận những tác phẩm phù hợp với yêu cầu và thời gian biểu của họ. Khách hàng tin tưởng công việc của chúng tôi và những kỷ lục thế giới mà chúng tôi đạt được tại Paris là minh chứng rõ ràng nhất cho chất lượng dịch vụ mà chúng tôi cung cấp. »
Charlotte Aguttes-Reynier, chuyên gia
Họa sĩ Châu Á, Các tác phẩm quan trọng
Top 5
1 - Lot 8 - MAI TRUNG THỨ (1906-1980), Mẹ và con say ngủ, 1944 - 462 960 €
2 - Lot 6 - LÊ PHỔ (1907-2001), Thiền định, khoảng 1940 - 271 560 €
3 - Lot 13 - LÊ PHỔ (1907-2001), Hai chị em - 127 400 €
4 - Lot 16 - LƯƠNG XUÂN NHỊ (1914-2006), Đón Tết - 104 000 €
5 - Lot 14 - MAI TRUNG THỨ (1906-1980), Chải tóc, 1958 - 91 000 €
Voir les résultats* complets de la vente
Không bỏ lỡ buổi hẹn nào, những người yêu nghệ thuật dành sự quan tâm đặc biệt cho các tác phẩm của Mai Trung Thứ. Sau khi từ bỏ loại hình tranh sơn dầu đã gắn bó từ buổi đầu sự nghiệp, Mai Trung Thứ chuyển sang vẽ tranh lụa, kỹ thuật mà ông đã đạt đến trình độ đỉnh cao khi làm nhạt sắc độ của màu sắc bằng cách giặt vải nhiều lần. Đặc trưng cho phong cách của nghệ sĩ trong những năm 1944, Mẹ và con say ngủ (lô 8) đã được giao dịch thành công với mức giá 462 960 €. Được sáng tác cho triển lãm lần thứ hai của nghệ sĩ tại phòng tranh Pasteur, Alger, tác phẩm này thuộc bộ sưu tập của Guiauchain, đế chế kiến trúc nổi tiếng của Algeria. Gia đình Guiauchain có quan hệ mật thiết với hoàng thất An Nam và lưu giữ rất nhiều các tác phẩm nghệ thuật cũng như đồ nội thất châu Á. Sự xuất hiện của bức tranh lụa này trong bộ sưu tập gia đình là minh chứng cho mối quan hệ thân thiết của Guiauchain và hoàng thất An Nam. Thực tế là, đích thân hoàng phi An Nam đã tặng lại tác phẩm cho gia đình Guiauchain. Tác phẩm được lưu giữ trong bộ sưu tập đến tận ngày hôm nay !
Lô 8 - MAI TRUNG THỨ (1906-1980)
Mẹ và con đang say ngủ, 1944
Mực và màu trên lụa, chữ kí và ngày sáng tác ở góc dưới bên phải, tiêu đề ở mặt sau tranh
54,6 x 45,2 cm
XUẤT XỨ
Phòng tranh nghệ thuật Pasteur, Alger-Oran, Algérie Bộ sưu tập được cho là của Hoàng phi An Nam, vợ vua Hàm Nghi (1871 - 1944), Biệt thự Gia Long, Alger Bộ sưu tập của đế chế kiến trúc nổi tiếng Algeria Guiauchain, Alger (rất có khả năng được nhượng quyền sở hữu vào cuối những năm 1940, và được mang tới Pháp vào năm 1962) Bộ sưu tập tư nhân, Đông Nam nước Pháp, 1987 (được thừa kế từ chủ sở hữu trước)
TRIỂN LÃM
năm 1944, Algérie, Alger-Oran, Phòng tranh Pasteur, Triển lãm Mai Thứ, Lê Phổ,
Vũ Cao Đàm, Tác phẩm hội họa Đông Dương, số 21, tựa đề « Tình mẫu tử »
Một tác phẩm khác của Mai Trung Thứ (lô 14) đã đặc biệt thu hút sự chú ý của những người tham gia đấu giá, mặc dù có kích thước rất nhỏ - tác phẩm : Chải tóc, 1958, đã được bán với mức giá 91 000 €.
Lô 14
MAI TRUNG THỨ (1906 – 1980)
Chải tóc , 1958
Mực và màu trên lụa, chữ ký và ngày tháng sáng tác ở góc dưới bên trái Khung tranh nguyên bản do họa sĩ chế tác
22 x 20,4 cm
Giấy chứng nhận Tác phẩm có trong « Danh mục tổng hợp các tác phẩm của nghệ sĩ » đang được Charlotte Aguttes-Reynier chuẩn bị cho Hiệp hội các Nghệ sĩ Châu Á tại Paris sẽ được trao cho người mua.
XUẤT XỨ
Bộ sưu tập tư nhân, Pháp
Một họa sĩ khác được đông đảo người yêu nghệ thuật quan tâm trong mỗi phiên đấu giá là : Lê Phổ ! Tốt nghiệp cùng khóa với họa sĩ Mai Trung Thứ tại trường Cao đẳng Mỹ thuật Đông Dương, Lê Phổ hướng đến sự hoàn hảo trong các tác phẩm của mình, nhờ vào sự giảng dạy kết hợp giữa truyền thống nghệ thuật phương Đông và phương Tây. Tác phẩm Thiền định (lô 6), khoảng 1940, thu hút sự chú ý của những người đấu giá và đạt 271 560 €. Những năm 1940 ghi dấu rõ nét cho phong cách tượng hình của họa sĩ, và cũng như những gì được thể hiện trong bức tranh lụa này, ông mang tất cả tinh hoa trong văn hóa phương Tây và pha trộn một cách khéo léo với truyền thống viễn Đông. Mọi chi tiết trong bố cục tranh đều hướng đến sự chiêm nghiệm : những dãy núi Bắc bộ chiếm vị trí chủ đạo trong bối cảnh trang trí, khiến ánh nhìn của người xem tranh lạc lối theo triền núi và trong vẻ đẹp tinh tế của những khóm hoa hồng.
Lô 6
LÊ PHỔ (1907 – 2001)
Thiền định, khoảng 1940
Mực và màu trên lụa
27,7 x 24,2 cm
Xuất Xứ
1942-1944, Alger, phòng tranh nghệ thuật Pasteur, Triển lãm Mai Thứ, Lê Phổ, Vũ Cao Đàm, Hội họa Đông Dương Bộ sưu tập tư nhân, Alger (mua lại của chủ sở hữu trước)
Bộ sưu tập tư nhân, Đông Nam nước Pháp (thừa kế của chủ sở hữu trước vào cuối thế kỷ 20)
Hai tác phẩm khác của Lê Phổ (1907 – 2001) đạt giá cao trong phiên đấu giá là bức Hai chị em (lô 16) và Thiếu nữ bên hoa sơn mai (lô 18), khoảng 1977. 127 400 € và 65 000 € dành cho mỗi bức. Ba tác phẩm trên đây là tổng hợp cho sự thay đổi trong phong cách của họa sĩ theo từng năm tháng.
LÊ PHỔ (1907-2001)
Hai chị em Màu dầu trên lụa và bồi trên bìa cứng ký tên ở góc dưới bên phải
73.5 x 50.1 cm
Giấy chứng nhận Tác phẩm có trong « Danh mục tổng hợp các tác phẩm của nghệ sĩ » đang được Charlotte Aguttes-Reynier chuẩn bị cho Hiệp hội các Nghệ sĩ Châu Á tại Paris sẽ được trao cho người mua.
XUẤT XỨ
Phòng tranh Findlay, Chicago, Mỹ
Bộ sưu tập tư nhân, Mỹ (mua lại của chủ sở hữu trước)
Bộ sưu tập tư nhân, Mỹ, sau đó là Pháp (mua lại của chủ sở hữu trước trong những năm 1990)
Bộ sưu tập tư nhân, Pháp (thừa kế của chủ sở hữu trước vào năm 2001)
Tác phẩm Đón Tết (lô 16) được sáng tác bởi Lương Xuân Nhị, một nhân vật quan trọng trong Lịch sử Nghệ thuật Việt Nam thế kỷ 20. Họa sĩ thể hiện trong tác phẩm của mình sự kết hợp tinh tế và mới lạ giữa chủ đề sáng tác cùng kỹ thuật Việt Nam và phương Tây, minh chứng cho quá trình học tập của họa sĩ tại trường Cao đẳng Mỹ thuật Đông Dương và ảnh hưởng của những giới luật đã được tiếp nhận sau đó.
Lô 16
LƯƠNG XUÂN NHỊ (1913-2006)
Đón Tết Mực và màu trên lụa, ký tên ở góc dưới bên trái
35,5 x 49 cm
XUẤT XỨ
Bộ sưu tập tư nhân, Hà Nội (mua lại từ họa sĩ)
Bộ sưu tập tư nhân, Pháp (được chủ sở hữu cũ tặng lại khoảng năm 1980)
Được biết đến với những cảnh vật theo trường phái ấn tượng và những hình ảnh xã hội thực tế, nhờ vào việc sử dụng những gam mạu nhẹ nhàng và cách xử lý tinh tế chỉ có trong các tác phẩm của mình, họa sĩ đã thành công trong việc mang đến chiều sâu cho bố cục bức tranh mà vẫn giữ được nét duyên dáng truyền thống. Tác phẩm đã đạt mức giá 104 000 €, miêu tả một sự kiện truyền thống quan trọng : Tết nguyên đán. Vào dịp này, những đóa hoa đào tượng trưng cho hạnh phúc và sức khỏe nở rộ trên khắp miền Bắc đất nước,
Bức Khỏa thân (lô 5) là minh chứng cho phong cách vẽ tranh trên giấy của Sanyu, chất liệu ưa thích của ông. Được đào tạo về thư pháp từ rất sớm, ông thoải mái sáng tác nghệ thuật thông qua sự duyên dáng và đơn giản trong từng đường nét. Được bán với giá 27 300 €, thông qua sự đơn giản trong hình khối và hình tượng, bức tranh là sự hợp nhất các đặc trưng sáng tác của bậc thầy nghệ thuật hiện đại Trung Quốc.
Lô 5
SANYU (1895-1966)
Khỏa thân Mực trên giấy, chữ ký ở giữa tranh bên phải
43,8 x 27 cm
XUẤT XỨ
Bộ sưu tập của Jean-Claude Riedel, Paris
Bộ sưu tập tư nhân, Île-de-France
Kể từ đầu những năm 2000, một số phong trào hồi tưởng mang tầm quốc tế và thị trường nghệ thuật cuối cùng cũng dành chỗ đứng cho các tác phẩm của Sanyu, những tác phẩm thường xuyên xuất hiện trên sàn đấu giá Aguttes, nhà đấu giá hàng đầu Châu Âu cho các tác phẩm của họa sĩ.
NGHỆ THUẬT CHÂU Á : VIỆT NAM, TRUNG QUỐC, NHẬT BẢN
Top 3
2 - Lot 212 – Trung Quốc, Giai đoạn Chuyển đổi, giữa thế kỷ 17 – Đôi bình - 37 700 €
3 - Lot 26 – Nhật Bản – Giai đoạn Thiệu Trị (1868 – 1912), tượng Phật Adiđà, 16 900 €
Voir les résultats complets de la vente
« Kết quả của phiên đấu giá lần này khẳng định một lần nữa sự ổn định của thị trường Trung Quốc với những tác phẩm chất lượng cao cũng như sự quan tâm trở lại của khách hàng dành cho thị trường Nhật Bản. Thị trường Việt Nam tiếp tục thể hiện là một thị trường năng động với sự xuất hiện của nhiều khách mua đấu giá mới. »
Clémentine Guyot, trưởng Ban Nghệ thuật Châu Á
Phiên đấu giá lần này đề cao sự đa dạng của các nền văn hóa châu Á, tôn vinh vùng Viễn Đông thông qua những bộ đồ nội thất tuyệt đẹp của Nhật Bản và Trung Quốc, cũng như tôn vinh Đông Nam Á với các tác phẩm truyền thống của Miến Điện, Timor và Việt Nam.
Lô 37
TRUNG QUỐC, TRIỀU MINH, Thế kỷ 15 - 16
Tượng lớn bằng đồng patin nâu tạc Văn Thù Bồ Tát thiền định trên đài sen
XUẤT XỨ
Bộ sưu tập của một cựu quân nhân đóng quân tại Đông Dương, sau đó thừa kế lại cho thế hệ sau.
Định giá : 25 000 - 35 000 €
Một bức tượng lớn bằng đồng patin nâu (lô 37) đặc tả cảnh Văn Thù Bồ Tát thiền tọa đã làm dấy lên một « cuộc chiến » cho tới khi đạt mức giá 54 600 €. Bồ Tát ngồi trên đài sen hai tầng, tay bắt ấn Vitarka, trên người đeo nhiều trang sức quý giá, gương mặt Bồ Tát thanh thản, đầu đội mũ miện hoa bao quanh búi tóc đính một viên ngọc quý.
Lô 212
TRUNG QUỐC - GIAI ĐOẠN CHUYỂN ĐỔI, GIỮA THẾ KỶ 17
Cặp bình hoa bằng sứ xanh trắng, một chiếc trang trí ba học giả trong vườn, chiếc còn lại vẽ một người đang thưởng lãm cành mận cùng với các đệ tử, cổ bình trang trí hình lá chuối nối tiếp diềm lá trên vai bình.
H. 28 cm - 26,8 cm
(Xước, một chiếc bị mẻ miệng)
XUẤT XỨ
Bộ sưu tập của một gia đình quý tộc lớn của Pháp
Những người yêu nghệ thuật đã để ý tới đôi bình hoa (lô 212) có triều đại từ giai đoạn Chuyển đổi. Đôi bình bằng sứ xanh trắng này đã được bán với giá 37 700 €.
Lô 26
NHẬT BẢN — TRIỀU MINH TRỊ (1868 - 1912)
Tượng lớn bằng gỗ dát vàng của Phật Amiđà trong tư thế đứng, tay bắt ấn giáo hóa «Raigô-ryuzô »
( Có nghĩa là « người đến tiếp đón »)
Tổng chiều cao : 145 cm (Thiếu mảnh, nứt, tróc sơn)
Một mức giá cao trong phiên đấu giá dành cho bức tượng bằng gỗ thếp vàng lớn này (lô 26) ! Tượng Phật A Di Đà đã đạt mức giá 16 900 €. Gương mặt tròn, đôi mắt khép hờ, khuôn miệng nhỏ và hàng ria mép mỏng thể hiện biểu cảm nhân từ. Hình tượng này thường được gắn liền với Đức Phật A Di Đà trong Phật giáo Nhật Bản truyền thống. Tư thế này của Phật A Di Đà là tư thế khi Ngài đến đón tiếp những tín hữu đến tái sinh trong cõi Tịnh Độ của ngà. Tư thế hai bàn tay của Phật cũng được gọi là ấn Giáo hóa.
NHŨNG TUẦN LỄ CHÂU Á TIẾP THEO
Họa sĩ Châu Á, các tác phẩm quan trọng 38, ngày 31 tháng 5 năm 2023
Từ ngày mùng 2 tháng 5 đến ngày mùng 1 tháng 6, Aguttes sẽ tổ chức Tuần Lễ Châu Á thứ hai của năm 2023.
Là nhà đấu giá duy nhất trên thế giới chuyên về thị trường các họa sĩ được hưởng song song hai nền giáo dục châu Á và châu Âu vào đầu thế kỷ 20, Aguttes một lần nữa góp phần vào việc đưa ra ánh sáng những nghệ sĩ theo học tại trường Cao đẳng Mỹ thuật Đông Dương tại Hà Nội. Phiên đấu giá lần thứ 38 về Họa sĩ Châu Á, các Tác phẩm Quan trongjvinh danh những khóa đầu tiên của trường được dẫn dắt bởi Inguimberty, Jonchère, Alix Aymé, dưới sự điều hành của Victor Tardieu như Lê Phổ hay Vũ Cao Đàm.
LÊ PHỔ (1907-2001)
Thiếu phụ bên ban công, khoảng 1935
Mực và màu trên lụa, ký tên ở góc trên bên trái
29,5 x 22,8 cm - 11 5/8 x 9 in.
VŨ CAO ĐÀM (1908 - 2000)
Thiếu nữ mặc trong trang phục màu vàng, 1981
Màu dầu trên toan, ký tên và ngày sáng tác góc dưới bên phải
78 x 63 cm
Charlotte Aguttes-Reynier
Expert Peintres d’Asie
+33 1 41 92 06 49 - reynier@aguttes.com
Clémentine Guuyot
Responsable du département
+33 1 47 45 00 90 - guyot@aguttes.com
Aguttes Neuilly • 164 bis, avenue Charles-de-Gaulle - Neuilly-sur-Seine
* Giá đã bao gồm thuế phí